All language subtitles for Baaz (2014)_track3_[eng]

Yes, sir.
I have reached the storehouse.

You too come soon.

Hey. Go there. -Okay.

It's pure.

Keep it here. -Okay.

Come, sir. Welcome.

Sir, come. We have got the goods.

It's pure.

Sir, check this.

It's white,
but it brings black money.

Sir, in Punjab..

..from kids to college students,
everyone will be addicted.

I have a vast network
of peddlers.

Don't worry. The goods are safe.
Nobody can come here.

Hey! Boys, catch him.
Don't let him escape.

Don't let him flee!

Oh my God!

Fool! You were recording us.

Listen.

Don't you feel scared?

Don't you? Huh?

No, look.

Angels of death roam around you.

Do you consider them pests?

Satpal Likhari!

Journalist. Crime reporter.

Here my queen is in trouble..

..and you are wasting
time with that pawn.

What are you doing?

There has to be a way out!
There has to be a way out!

How?

Sir, you can save your queen.

If you save the queen,
I will spare your life.

Promise.

The world knows I never
break my promise.

Yes!

Sir, what hate you done?

Nichhattar. -Hmm?

You didn't make any promise,
did you?

Yes, sir.

Come!

Yes, this is it!

As you can see..

..Punjab crime reporter
Satpal Singh Lakhari..

..has been murdered mercilessly.

Satpal Likhari had been trying
to expose the drug smugglers.

Police says they have not found
any clue in this murder.

Now the question rises..

..is the Punjab police helpless
in front of drug mafia..

..or it's in cahoot with them?

Stay tune for the next updates.

I am Jaslin with cameraman
Sonu for Punjab News.

Who are you?

If I lose my mind,
your bones will break.

If I tell you the name,
your pulse will stop.

Will you raise hands
on the police?

Siddhu never cares for time,
nor for the opponent..

..he just looks for
an opportunity.

Get inside.

Good morning, doctor.
-Good morning.

Yes? -Please check the report.

Let me see.

Ma'am,
I have checked your reports.

Okay? Take a seat.
I will call you.

Good morning, doctor.

It's ten days now.

Where is the orthopedic?
-Go straight, last room.

As I said..

This is your prescription. -Okay.

Thank you, doctor.
-Bye. -Let's go, son.

Ma'am. -Yes?

Check please.
-Oh, please have a seat.

Nurse.
-Yes, doctor. -Please check.

Oh my God!
Ma'am, he will need stitches.

Remove your shirt!

How did you get hurt?

I am sure you had a
fight with someone.

I wonder when you will get
mature. Let me see.

It's a deep cut.
It's a police case.

Sorry. I can't help you without
the police report.

Ma'am, you start the work.
Police will be here.

Ma'am, please listen. -Excuse me.

What is the matter? -Ma'am.

He looks like a goon.
Don't argue with him.

Stitch him up, and send him away.

Okay.
You bring the anesthesia. -Okay.

Ma'am, start.

Whom are you waiting for?

Local anesthesia.

It will be brought.
You may start.

Okay.

I heard doctors are very brave.
Huh?

Do it.

Thank you, doctor.

What the hell is going on,
Mr. Sharma!

Do you think..

..all this is bringing glory
to the police department?

No.

I fail to understand..

..policemen of our department..

..are employed by
the government..

..but they work for
the criminals.

It's not possible.

Sir, I too had doubts. I will
inquiry it, as soon as possible.

No inquiry.
I want results, Mr. Sharma.

Do you understand that?

Right, sir.

Mr. Siddhu. Sit down, son.

You are a handsome looking boy.
-Thank you, sir.

My dear, officers like you
make our department proud.

Your reputation precedes you.

Sir, that's why he is transferred
frequently.

Mr. Sharma,
mind your tongue please.

Sir, many people in the
department work..

..against the interest
of the department.

Mr. Siddhu,
I have an advice for you.

Keep your rage under control.

You know why?

Criminals of this area have
the support of politicians.

Thank you for the history lesson.
I can't change the past..

..but I will teach such a lesson
to these peddlers..

..that their generations
will fear crimes.

I like your spirit.

Thank you, sir. -That's why
I have called you here.

But Mr. Siddhu,
use brains with brawns.

Sir. -Take each step cautiously.

Sir, now it's time for the
criminals to be cautious..

..as Siddhu is here.

Your son has taken after you.

Everyday he calls out to
me before getting ready.

You get transferred frequently.

Even chief minister of
Punjab wouldn't..

..have toured Punjab like me.

Mother, I am better than dad.

Son, I am better.

I used to get transferred
twice a year..

..while you get four
times a year.

I won't let my grandson join
the police department.

If this continues, he will be
transferred 8 times a year.

Don't make such big plans.

I am not destined to get married.

Stop it. -Okay, dad. Bye. -Bye.

Didn't you hear me?
Clean the board properly.

In deal of 35,000 rupees,
I incurred loss of 5000.

Can't I ask?
-Count the money properly. -Four.

Until I don't keep the money in
pocket, I don't find peace.

You are busy in your own world.

I am tense as new officer
is coming.

Listen, Pammi.

If you earn honestly,
you will see good days.

You should go home and rest.

Pammi, at least listen now.

Kair Singh said he will pay
up if his son is released.

For the daughter's wedding..

..the groom is demanding
a car in dowry.

Sir, please keep it.
I trust that guy.

SP Siddhu is very strict. -Yes.

He gets transferred all
around the year.

Pammi. -Yes?

You make me do sin,
but you don't pay me enough.

You take as much money
as you are tall.

Here. Distribute this.

Okay, sir. Thank you.

SHO doesn't accept small bribe.

He is on the payroll
of Godfather.

But our boss is coming
from the city.

SP Inderpal Singh Siddhu.
Be careful.

Wherever SP goes..

..nobody takes bribe there.

Stop it.

Many officers came and left..

..but this exchange of
money doesn't stop.

You are right. -Gurpreet.

Put the board out,
and put the criminals in.

It's time for sir's arrival.

Put the board outside.

Hold this paper.

Hello, sir. -Hail India!

Hello.

In this country,
lucky ones get a job in youth..

..and pension in the old age.

The greed of humans to
earn money has no end.

You have to rein in this greed.

Corruption and bribery..

..aren't in my vocabulary.

All the thugs of the city..

..and white collar thieves..

..should be alerted..

..that Siddhu has come
in this department.

Siddhu has come. Siddhu has come.

Welcome, sir.

Sir, I got the goods released,
taking high risk.

Keep these sanction documents..

..and take the goods
wherever you want.

You have done a great job. Bravo!

How much do you think..

..you should be paid for the job?

Sir, what do I say?

You can give whatever you want.

Before giving the money,
first think..

..it's risky to betray the
government department.

The job of police is such that..

..if the policemen
don't take bribe..

..they can't make ends meet.

Now speak up.

At least one lakh rupees.

Here. Give it to him.

You are on small post,
but have high thinking.

It's one lakh.
The envelope is heavy.

Hello. It's a call from Delhi.

Yes, sir.
You have really pleased me.

Let me tell you, the new SP
confiscated your goods.

He is very adamant. -Really?

He didn't even spare
the policemen.

He has threatened all the goons.
But you are the boss.

He has to come to bow
in front of you, sir.

Congratulations, sir.
-What is it?

The party leader has given you
ticket to contest election.

Really? -Yes.
Now your victory is confirmed.

Nobody can dare to contest
the election against you.

Now you will become
the home minister..

..and I will become
the chief minister.

And I will become the SP.
-Huh? Great!

Stop it, buddy!

Let me tell you..

..our Rocky has become punctual
because of this girl.

Yes. A sun can forget to rise..

..but he is never late.

Be quiet.

I am in love.

He falls in love every week.

I know the validity of his love.

Once he enters the room..

She will become his prey.

She has come.

Do you have the notes? -Yes.

Bhola, leave me.

This is the my only bad habit.

If I like someone..

..I don't leave it.

Why do you harass her?
-You be quiet.

Bhola, for God's sake leave me.
-Oldies chant God's name.

As long as there is youth..

..Bhola wants to..

..relish this beauty.

Come on.

Go on.

Hey, Romeo.

Don't repeat this act.

Understood?

This is Siddhu's area. SP Siddhu.

Go and play.

SP like you dust our cars.

They plead to us.

My father owns your police
department. Stupid SP!

Oh no! He is the same goon.

Police.

Excuse me, ma'am. -Yes.

I wanted to speak to you.

I have handed Nichhattar
Singh's case to sir.

Oh. Your cases will drive me mad.

There are many more
things to discuss.

Do you want to discuss
everything today?

Do your work, and get going.
Right?

What? -Ma'am,
please pay heed to me only.

Actually, I wanted to say
something. -Go on.

Ma'am, when you are in
the police station..

..the police station
gets aromatic.

Ma'am, when he comes to
the police station..

..we have to clean the police
station with phenyl.

Don't get close to him.
-Does he give electric shock?

No, he wags his tongue.

Actually ma'am, he doesn't
look at you as a senior.

How does he look?
-The way I look at you.

I will complain to the
IPS against you two.

Spare me,
and complain against him.

Get lost, both of you.

She is giving a shock. -Out!

Call everyone here. -Yes, sir.

Sir has come.
-Come fast. Hold him.

Take care of this Rambo.
-Yes, sir.

Print his photo in the newspaper,
so that..

..everyone knows about his deeds.
-Okay, sir. -Okay, sir.

Come on!

Sir, you too get photo clicked.
-Bring the camera.

It comes handy for promotion.

Mr. Singh, you do your work.

Set it up. -Is everyone ready?

Yes, we are ready.

Click the photo.
-Ready, smile please. -Wait.

Let me set my turban.

Pal, are you ready?
-I don't need make up.

Ready.

You didn't remove his veil.

Let's see the face of this Romeo.

Shivraj, expose his face.

He is MLA's son.
-Where did they go?

He has thrashed me badly.

I will call my father.

I will tell him what
he has done to me.

Don't worry, Bhola.
It's a small injury.

You will be fine in a few days.

Bring juice for him.

I will drink juice.

But first tell him who I am.

He should come to his senses.

He beat me black and blue.

He kept hitting me
here and there.

What he did to me,
if I don't do the same to him..

..I won't be worthy of my name.

Has he come for agitation that
you are giving him juice?

Tell him who I am.

Tell him my father's name.

Call your father.

Hello. -Dad, it's me.

Bhola. -Yes?
-The police have arrested me.

Huh? Who arrested you?
-They are torturing me..

Who has lost his mind?

Who has arrested MLA's son?

I have not yet lost my mind.

But before I lose my mind..

..come and take your son.

So will you call me to
the police station?

If you had committed the crime..

..I would have called
your father also.

Kiddo..

..if you had known whom
you are talking to..

..you would have cared
for your job.

Bhola.

Where is my son?
Where is my Bhola? -Dad.

Dad, free me.
Get me released, please.

You are behind the bars.
-Get me released please.

Dad. He thrashed me. -I am here,
son. -I only teased a girl.

I said I am here.
-Please save me.

Quiet! Don't be scared.
I am here.

Please, dad. -Your father
Nichhattar Singh is here.

Listen. In your presence..

..who dared to lock up my son?

Siddhu. -Oh.

So you are..

..SP Inderpal Siddhu.

Who are you? -Nichhattar.

So you are MLA Nichhattar.

It's a copy.

You made a mistake, SP.

Boys of big family..

..do such minor things.

When dogs get out of control..

..we perform operation on them.

Listen.

The hand with which you did
operation on my Bhola..

..the same hands..

..will beg to me like this.

And then,
the same hands will salute me.

The people who work for the
betterment of the society..

..these hands salute them.

But those who make the
society filthy..

..these hands whack them.

I will see you.

What did you say?
-I will see you.

Should I come home?

Where are you going?
Won't you take your son?

Mr. Jagrup Singh.

Release his son, and make him
write an apology letter.

Okay, sir.

Inder. -Mom.

Where are you going today?
-To my friend's wedding.

Oh. You have attend enough
of your friends' weddings.

When will you invite them
to your wedding?

Mom.

I know what you will say.

"I want to see my grandchildren."

"Bring a wife."

"I am tired of doing chores."

"I will hand her the
responsibility.."

"..and go on pilgrimage."

Be quiet.

Check these photos and
tell me who you like.

Look here. -Oh mom!

A mother spends 25-30 years
to raise her son.

Then he gets married
and brings a wife.

And after 25-30 days,
fighting starts.

Then quarrels lead to divorce.

I can't bear if anyone says
anything to my mother.

Nobody can cook food better
than my mother.

Nor can I eat anyone
else's cooking.

Stop your poetry!

Sage says,
mother's wish is our command.

Stop it now.

O God, I pray to you..

..to unite him with the girl
who is in his destiny.

The lawyer is smart.
He won your case.

Brother-in-law, the judge listens
to you in the court.

But in front of Preeti,
you can't argue.

Son Yuvraj? Exchange garlands.
-Yes.

Dad, wait for 5 minutes.
I am waiting for a friend.

Who is he? -Please wait, sir.

Yuvraj. At last everyone
agreed to our wedding.

He is here.

It's better to be
late than never.

He is the same goon.

Hello. -Hello.

Hello, sister-in-law. -Hello.

Let me introduce my
best friend Inder.

Yuvraj, now exchange the
garlands. -Okay, dad.

Preeti, come here.
-What is the matter?

Please come.

What has happened to her?
-What happened?

Preeti, is he Yuvraj's friend?

I don't know.
I met him for the first time.

Noor, what is the matter?
-Aunt, please excuse us.

Preeti, there is still time.

Refuse to marry,
or else you will repent later.

But why?
-Yuvraj's friend is a big goon.

I am marrying Yuvraj,
not his friend.

Don't be emotional.

As they say,
birds of feathers flock together.

I tried to reason with her,
but she didn't listen.

She wanted to do love marriage.

Are you sure he is the same guy?

I am not mistaken.

I met him in the hospital.

Noor, what is the matter?
Any problem?

Uncle, please don't get Preeti
married to this boy.

He is friends with goons.

Hold on.

Yuvraj, I won't marry you.

Lawyer, you lost your case.

You are refusing now?

You should have said that during
the nuptial rituals.

Have you lost your mind?
What is the matter?

I said I won't marry.
That's final.

The case has been rejected.

Preeti, at least tell us
what the matter is.

Listen to me.

Oh dear.
I wonder what's happening.

Silly.

Wait.

He is my friend,
Superintendent of police.

Inderpal Singh Siddhu.

Sorry.

God doesn't give all the
qualities to everyone.

Beauty doesn't necessarily
comes with brains as well.

Excuse me. What do you mean?

She looks beautiful. -What?

We will give her brains.

Let's start the ritual.
-Come, son.

"The boy is wooed by
the girl's beauty.

"The boy is wooed by
the girl's beauty.

"The girl is wooed by
the boy's courage."

"The boy is wooed by
the girl's beauty.

"Go and check at home.."

"..if you get a message
from your beau."

"My dad doubts me when
I start the laptop."

"Now I don't want anyone else."

"May the world burn to ashes."

"I want to die in your arms."

"The boy wants a tall girl."

"The girl wants a dusky boy."

"The boy wants a tall girl."
-"the girl wants a dusky boy."

"O fairy!"

"The boy is crazy for the fairy."

"The boy is wooed by
the girl's beauty.

"I will make a bond
of a lifetime."

"Just once, hold my hand."

"I will bring the happiness
of the world for you."

"I will bring the happiness
of the world for you."

"The boy is wooed by
the girl's beauty.

Noor, you asked for a lift
and got in his car..

..but how will you
get in his heart?

God, please help me.

You are quiet..

..so let me ask, why did you
join the police force?

It's a long story.

When I think of it,
it gives me a chill.

It's an old story.
My dad was a dacoit.

I was very small then.

The police confronted
the dacoits.

The dacoits died in
that encounter.

One of the officers from
that encounter..

..brought me to his house,
and educated me..

..and made me a police officer.

Really? How interesting! Wow!

I was kidding.

You shouldn't trust
anyone so easily.

I don't do that.

You are right.

But what if the heart tells
us to trust someone?

Then one has to trust.

Thank you. -Welcome.

Bye. -Bye.

Excuse me. -Yeah.

Crimes have increased
in the city.

If I am in problem,
on what number do I call?

100.

I am asking for your
phone number.

You shouldn't ask for police's
phone number.

Thank you. -Welcome.

Got it!

Hubby, what is the matter?

Satwant,
I got some proposals for Noor.

Is it so?

Show them to Noor, not me.

She has to marry.

If I show her,
she will reject them.

I have to do something about it.

This is because of
your pampering.

What are you arguing about?

Your darling is here.
Now talk to her.

You are back, dear? -Yes.

How was the wedding?

Wedding? It was amazing. -Really?

I can never forget this wedding.

Your wedding will also
be memorable.

You just select a photo.

Photo?
Dad, I don't want to marry now.

Mother, please tell him.

But photo..
-Sister, come with me.

What happened?
-I want to speak to you. Come.

But what happened? -These girls..
-First come with me.

Come on.

What is it? -Sister, who is he?

Who? -The guy whose phone
number you took.

Did you see?
-No, it was on the TV.

I saw, that's why I asked.

He is SP Siddhu.

SP? So my future brother-in-law
is a cop.

Brother-in-law?
It's nothing like that.

Hold on.
Are you telling the truth?

Really. It's nothing like that.

Don't lie. I know something
is surely brewing.

Silly girl!

I don't need your applause.

I just want that..

..this district to be
the peaceful and..

..progressive district of Punjab.

Crime should be controlled.

Especially,
drugs problem should be uprooted.

You too should raise voice
against crimes.

If you feel, your voice is
suppressed, approach me.

I guarantee you..

..I will make the government
hear you.

As you know..

..everyone works at a particular
level, I will do the same.

I will send food-grains
for mid-day..

..meals at the primary schools..

..in our district.

A small gift of 10
Lakh rupees for..

..the students and the school.

Village chieftain,
I want you to accept this.

Here. -Thank you.

A few lakh rupees..

..a few bags of grains..

..a few sweet words..

..are enough to make
anyone a hero.

Nichhattar..

..if you had been there,
you would have seen my aura.

They were praising me.

The fools are so gullible.

What happened?

Why are you so tense?

Look. I will become a MP. Okay?

When I become a MP then..

..I will take you and your
son to high posts.

Drink it.

When the heart is
burning in rage..

..assurances aren't enough.

Darbara, you are going
to become MP just now.

But I am an old player
of this game.

That SP dragged his son
to the police station..

..beating him all the way..

..but he couldn't do anything.

And uncle,
you have no idea how he was..

..humiliated in the
police station.

Still he didn't do anything.

My father is so great.

Son, I could have done a lot.

But I was tied down by
election campaign.

Or else, I would have shot
that SP on the street.

No, dear Nichhattar.

We take guns to the forest
to hunt the lions..

..not the dogs.

Darbara, you consider him a dog..

..but he is a lion.

Really? Okay, fine. So be it.

Nichhattar, you know Darbara
turns lions into his pet dogs.

Call the DIG.

Here.

Hello. -Hello, sir.

Darbara speaking.

Mr. Siddhu. -Yes, sir.

I don't like to beat
around the bush.

So let's come to the point.

Look.
We are a part of this system.

We have to follow the system.

It's like a machine..

..where every piece moves
the other piece.

Order me, sir.

Oh yeah.

To review Darbara Singh's
security, you have to go there once.

Sir, you were beating
around the bush..

..but I have understood.

Anyway, I had to meet Darbara.

What do you mean? -Nothing, sir.
You got a text.

Oh, okay. -Sir.

So you are the SP Siddhu?

I have heard a lot about you.

Nichhattar asked me to meet you..

..so I said why not.

Everyone comes to my house
to bow, but you didn't.

So I had to order your superior
to send you here.

Have you ever worked
a watchman before?

Watchman?

What happened?
-I was scared for no reason.

Yes. For Jagar Singh.

The one from Bhatinda?
But he died in police encounter.

Hmm. Killed him.

Don't be tense.
And start worrying.

I will be sitting outside.

He has stolen the scene!

"O Billo, temper the omelet."

"Let's cheers, with omelet."

Is it tasty? -First add salt.

Oh yes. Where is it?

Give me one more leg piece.

I have cooked chicken, not dog.
It has only two legs.

Where is the second one?
-I gave to your uncle.

The fool wants to eat more.

Das, listen to me.

I don't understand you.

Here you keep the chicken's leg.

But in Jassi's matter,
you keep meddling.

For the sake of my uniform..

..let my chicken cook.

Not chicken, but the bread cooks.

No matter what, let it cook.
-Listen.

Jassi says yes to me,
but he interferes.

It's a matter of hearts..

..uniform won't work here.

Talking about the uniform,
let me tell you..

..for us this is just a job.

We wear this uniform
for making money.

But today I saw the real
shine of the uniform.

Really?
-SP made the Darbara bite dust.

Darbara kept on whimpering.

I heard Darbara has many men.

They were cringing.

Nobody uttered a peep.

SP is very rich.

He can show courage.

Sir, what is the matter?

Nothing.

Helplessness makes us
forget everything.

I feel like committing suicide.

Sir, what has happened?

I got my daughter engaged.

They learnt that the bride's
father is a cop..

..so now they don't
want a small car..

..but a luxury car. What do I do?

But our SP..

..is preaching honesty to us.

Sir, you don't worry.

Everything will be fine.

Sir.

Sir, I wanted to speak to you.

Sir, last night Malkit Singh
was a bit worried.

His daughter's wedding is fixed.

The groom's family
want car in dowry.

Sir, I am tense.

He may take a wrong step.

Malkit Singh has been taking
bribes for years.

Couldn't he save enough
for a car?

You reap as you sow.

Boys, take sweets.

Heartiest congratulations, sir.
First you eat it.

Take it. -Sir.

Sweets aren't enough.

We need a party.

Of course. There will be
party. First eat this.

Take this.

Don't eat,
you are going to start belching.

Das, until we don't eat sweets
from bribe money..

..everything tastes blanch.

Ma'am, listen.

Make it sweet with a bite.

It won't be sweet.

If you say,
I will give you a hot one.

No need.

It's bad for digestion.

Sir, offer sweets to Siddhu.

Let it be.

He will ask many questions.

And why will a big officer
share our happiness?

Sir.

You are unaware.
Only I know the truth.

If your daughter's alliance
is fixed there..

..then it's only because
of Mr. Siddhu.

Really?

Sir, we didn't recognize you.

Introduce me.

He is Sodhi's close friend.

He is a millionaire.
-Millionaire? -Billionaire.

Billionaire. -Welcome, sir.

So tell me, what brings you here?

What do you want in dowry?

No, sir. We don't want anything.
-Chiku, be quiet.

Don't say no to gifts.

Which car do you want?

Dad, we don't need a car.
-Be quiet.

Your mom is here to
drive the car.

Mom?
Do you want the car with wire?

Mercedes. -Mercedes.

That will be five years.

Or do you want the car with
bracelet? -Bracelet?

Audi. -The one which Baba has.

They will be four years.
-Four years guarantee?

No, not guarantee.

I am talking about prison term.

No. -Sir.

He is IPS. -What does it mean?

Indian police service.

Inderpal Singh Siddhu. SP.

Taking or giving dowry..

..is illegal.

Take 101 rupees and get your
boy married to Guddi.

Of course. -And Chicku? -Yes.

Sir doesn't just hold
a high post..

..but he is big hearted also.

First offer him sweets.

May I come in, sir? -Yes.

Sir, because of your favour..

..my daughter's wedding is
fixed without any dowry.

Have sweets, sir.

This police department
is like our family.

Our joys and sorrows are same.

Your daughter..

..is like my daughter.

Congratulations.

Sir.

For the last 25 years..

..I have worked in police
department..

..with dishonesty.

But after seeing you,
I have realized..

..I should be honest.

No matter what work you do..

..it's meaningless without
truth and honesty.

Sir, I can even good very why
life for your principles.

Take the sweets..

..and celebrate your
daughter's wedding..

..with poor children.

Thank you, sir.
Thank you very much.

Sir, they got drunk and
racing bikes in market.

Hello, sir.
-This won't be tolerated.

Forgive them.
They are silly kids.

You drink and drive?

Sir. -This won't be tolerated.
Understood?

Sir. -Shut up.

"Punjab police isn't so bad."

"The craving for liquor
isn't so bad."

"Punjab police isn't so bad."

"The craving for liquor
isn't so bad."

"Every guy isn't corrupt."

"Every policeman isn't a thief!"

"They protect the politicians."

"They don't care for
the harsh weather."

"They guard the streets
and lanes."

"They chase the thieves."

"You can't score without
hitting a six."

"No every policeman is corrupt."

"The government orders us to
run the police station."

"The superior demands for
money every month."

"The rate is fixed,
according to the area."

"The police and money,
go hand in hand."

"We get transferred,
before we could get bore."

"Every policeman isn't a thief!"

"The police protects
the government."

"They recognize the
media as well."

"Neither our friendship,
nor our enmity is good."

"System has turned the
police like that."

"No one becomes stone hearted,
for no reason."

"Every policeman isn't a thief!"

Oh, this knee pain!

Inder. Son Inder.

Once he gets married,
I will get peace.

He doesn't listen to me.

His phone keeps ringing.

Inder.

There is a phone call for you,
son.

Oh my God! Hello.

Hello. Who?

I am Inder's mother. Who are you?

Aunt? Greetings.

First tell me, who are you?

I am Dr. Noor. Inder's friend.

Inder's friend? When did Inder
start befriending girls?

Tell me your name.

Dr. Noor. -Oh?

You are Inder's friend,
as well as a doctor.

And I am suffering from
knee pain here.

My dear, Inder doesn't have time.
Please come here.

Where? -To my house. To cure me.

Okay.
I will just be there. -Okay.

This knee pain is unbearable.

How do you feel now?

Yes, dear. I feel better now.

Hello.

She is a doctor.

She is here for treatment,
not for cooking food.

You carry on, dear. -Okay, aunt.

Why is she massaging your feet?

Whom else do I ask?

I don't have a daughter-in-law.

She is like my daughter-in-law.

Aunt, why don't you bring
a daughter-in-law?

How can I?

He says he isn't destined
to marry. -Oh.

But you are destined to
have a daughter-in-law.

Really? -Bring a cute girl soon,
someone like me.

Like her?

Like you?
-Why? What does she lack?

She is beautiful and educated.

She is a doctor.
What more can we ask for?

Aunt..

..I also massage legs. -Yes.

I hope,
she doesn't strangulate her.

I am so tall and she is so short.

Go and stand with him.

Let me see how the couple looks.

Me? -Yes.

No, aunt. Never mind.

Don't be shy. Get up.

Let me see you two together.

Okay,
if you insist, I will do it.

Aunt.. -Wow!

May God bless you.

The couple looks so pretty.

God save you two from evil eyes.

It's said,
food is important for life.

But today this food become enemy
for these innocent lives.

Students of government
school have been..

..admitted in the hospital
since morning.

Their conditions is
very critical.

They are in this condition
after eating Mid-day meal.

The foodgrain for Midday meal
was recently donated..

..by the famous social worker and
businessman Darbara Singh.

Stay tuned for the updates
in this case.

Come.

Oh God.

Doctor, what do you think?

Senior doctor says it's
a case food poisoning.

But I think it's something
different.

Just pray that your name
isn't mentioned..

..during the investigation?

What if it happens?

Then the night of your
life will be so long..

..that you won't be able
to see the sun rise.

You will beg for death..

..but I won't let you die.

Are you threatening me?

I am giving you a chance.

Sir, you are too much.

I have done your small job..

..and in return..

..you have sent so much money.

After all,
I didn't do anything big.

I just..

..swapped the real report
with a fake one..

..which stated that
the children died..

..because of food poisoning.

Dr. Noor, what is this?

The real report, sir.

It proves that your statement
to the media was a lie.

You have lied, sir.

The children didn't die because
of food poisoning..

..but because of drugs
in the Midday Meal.

You should have ashamed.

I will give this report to
the police and the media.

You won't do anything like this.
-I will.

I won't spare the killer of
those innocent children.

I will get him punished.
Just wait and watch.

He will be surely punished..

..but you too won't be spared.

Sir.

I hope you have heard everything.

Sir, my job.. sir.

I am really furious on you.

Why are you wasting drugs
worth million..

..by mixing it in children's
Midday Meal.

It's called investment.

Today I have spent million..

..and once the children
get addicted..

..they will make billions for me.

Children are said to be the
future of the country.

I don't know about the country..

..but I will surely
make my future.

Hello. -Hello, Inder. Help me!
-What happened?

Inder, I was bring you the report
on children's death.

But some goons are following me.

Where are you? -I don't know
where they are taking me.

Don't worry. Think calmly.

Keep the phone on.
I will check the GPS. Okay?

GPS? Okay.

GPS is on.

Darbara.

I had told you..

..your name shouldn't
be involved.

You are doomed!

Because of this uniform..

..don't act brave.

Don't dare to even touch me.

Or, you will lose your uniform..

..as well as your status.
Understood?

One has to earn this uniform.

As for being audacious..

..Siddhu has earned both
respect and status..

..with his audacity only.

Your game is over.

Let's go to jail.

Mr. Jagrup, write. -Yes, sir.

IPC 21, smuggling of cocaine.

IPC 302, killing of Satpal
Lekhari and innocent kids.

He has soared very high.
Now let's clip his wings.

There shouldn't be
anything lacking.

Both hooliganism and romance
are weird things.

They take life if they
go unrestrained.

Sleep.

No Russian will come here.

A dangerous snake uses his
fangs even in custody.

Tell me.

Sir, the police has imposed
section 304.

It won't be a big deal
to get him released.

But section 5 is levied for
mixing drugs in food.

If police find any evidence,
he will be in trouble. -Shut up!

I don't care about your
sections and codes.

Just tell me, at the moment..

..how can we bail him out?

Sir, the court is closed.

Tomorrow is holiday as
it's second Saturday.

We can do something
only on Monday.

So for an hour..

..what drama were you doing
burying your face in books?

Get lost. Out!

I have tried my best.

He can't get bail before morning.

You too are of no use.

Try to understand me.

I can only ensure that he
faces no problem inside.

He is very arrogant.

Let me see if he eats.

Darbara, food.

I will eat food with that SP,
Nichhattar.

Look.

It's a matter of your honour.

You just give your consent.

I will call the guy in Bhatinda.

I will get bullets
shot in his head.

Bullets are fired in the battle.

In politics..

..you use brains.

He is mad.

Totally mad.

What do you think of yourself?

I praised you a little,
and you got my job in trouble.

Use power as per your position.
-What happened, sir?

How can you arrest Darbara
without warrant?

You should ask me whom to arrest
and whom to release.

Sir, I have witness.

This system doesn't work
like this, Inderpal.

Use brains, not brawns.

Do you have a solid evidence
against Darbara?

Yes, sir. I have.

Try to understand me, Inder.

Let him go.
We are under lots of pressure.

Sir, my conscience too is under
pressure. I can't release him.

But you have to release him.

If you give written order,
I will release him.

Your stubbornness will make
us incur heavy loss.

Let's give you news
of Punjab politics.

SP Siddhu arrested
businessman and..

..social worker Darbara Singh..

..which created turmoil
in the state politics.

It will be interesting to see..

..if the law wins the
battle of justice..

..or the politics will
prove itself right.

Darbara Singh's close friend
and MLA of the area..

..Nichhattar is with us.

Nichhattar, what do you
want to say about this?

Look. It doesn't mean..

..that there is no law and order.

Darbara Singh is a true
social worker.

But if he is locked behind
bars like this..

..then we won't tolerate it.

Nichhattar, the news..

Dad.

Politics interfere a lot in
the police department.

In this flawed system..

..it's very difficult
to work honestly.

It's difficult in every
department..

..to work honestly.

Yes.

If you are willing to kill
your conscience then..

..you can do everything easily.

People say they are helpless..

..they have responsibilities.

People have many excuses to lie.

Yes, Inder.

When I was in the police
department..

..I was just like you.

Fearless.

Then your mother came
in my life..

..and then you, so..

..maybe the priorities
kept changing.

Relationships overpowered
the duty.

I too got astray, Inder.

But I don't want you
to go astray.

This life is a really strange.

I want to say something.

I love my son very much.

Take care of him.

Hey! Where is your sir?

Where is that darn SP?

Release my friend in a jiffy.

Get him out.
Inderpal.. Inderpal..

I see.

Lower your voice,
white-collared guy.

Only criminals can shout here.

Look.

Darbara's bail papers.

Get him out.

Sir. -Constable. -Yes?

Release Mr. Darbara Singh.

Okay, sir.

The way you have harassed us..

..you will have to pay for it,
with humility.

Zip it..

..or I will lose my mind.

Are the papers okay? -Yes.

Lawyer, just sign it. -Okay.

Make the entry of the papers.

Sir.

Sir.

Malkit Singh, sit.

Sir, I want to say something.

Sir, we have only one witness
against Darbara.

That's Dr. Noor.

Sir, my experience says,
the criminals often..

..don't spare the witnesses.

Hmm. -Sir, I mean to say..

..we should give her
personal security.

I feel there is a danger.

Rest is up to you.

Judge,
Darbara Singh is a decent man.

Actually Inderpal
is harassing him.

Inderpal deceived me as well.

He falsely promised to marry me.

I did whatever he said.

But he didn't value me.

Have you lost your mind?
What are you saying?

I am absolutely fine.

Until you don't agree to marry
me, I will say this only.

After all, what do I lack?

The list is very long.
-Very funny.

There is nothing lacking,
but I am scared.

Scared about what?

Alone I am like a storm which
can uproot big trees.

But with you..

..I will be like a breeze which
can't even pluck leaves.

Just trust me once, please.

I will support you in
every situation.

Then tell your dad the groom
is coming. -Really?

"There should be you and me.."

"There should be you and me..
and just one wish."

"There should be you and me..
and just one wish."

"Let's build a small
house of our dream."

"Let's build a small
house of our dream."

"When the breeze moves swiftly.."

"O beloved, I feel like
taking you in my arms."

"I want to be yours,
in every birth."

"Let's build a small
house of our dream."

"Let's build a small
house of our dream."

"This beauty wants your support."

"I have dedicated this
life to you."

"This beauty wants your support."

"I have dedicated this
life to you."

"There should be only
love in our lives."

"Let's build a small
house of our dream."

"Let's build a small
house of our dream."

"Let's build a small
house of our dream."

"Let's build a small
house of our dream."

Dad, why are you angry?

Cool down, and get ready.

Get ready?
Do I need to adorn myself?

My anger doesn't make
a difference.

You two take all the decisions.

Noor is educated. She has the
right to take her decisions.

So don't interfere. Understood?

I have been sitting quietly
in my anger.

You are the one interfering.

You are sitting with a long face.

Strange!
I can't even sit the way I want.

Do I need your permission?

Dad, don't be angry.

If you don't like it, I will
phone Inder and refuse him.

Dad, please cheer up.

I am not upset with Noor,
but with your mother.

Won't I fulfil my
daughter's wish?

If I had known earlier, I would
have made the arrangements.

Soni, phone your granny.

She will also come to meet Inder.

First make a list of the goods,
Soni. -Okay.

You can phone your granny later.

I will go and bring all
the necessary items.

Leave it. Don't you know me.

Won't you leave it?
Leave my scooter.

If my son-in-law finds out,
you will lose your job.

Why should I leave you? Are you
commissioner's father-in-law?

Sir. -What did this sir do?

Sir, he had parked in
the no-parking zone.

On top of that he says..

..if his son-in-law finds out,
I will lose my job.

I had just parked here.

I went to a shop for 2 minutes,
and this is what happened.

Sir, you have made a mistake.
You have to pay the fine.

Make the spot payment,
or go to the court.

One more thing.

Don't tell anyone your son-in-law
is in Punjab police.

If the media finds out,
it will become breaking news.

Goodbye.

So sir, let me make your ticket.

Noor's dad went to buy snacks,
but he isn't back.

In the meantime,
have some biscuits. -Okay, mom.

Brother-in-law..

..is it true that policemen value
duty over relationship?

Your general knowledge
is really great.

For us, our duty comes first.

Soni, you are too much.
You are so outspoken.

I never had such a terrible
day in my whole life.

It's outrageous.

Oh! I paid the fine.

Dad, he is Inder. -Greetings.

Where were you?
And where are the snacks?

I had no money after
paying the fine.

So how could I have
bought snacks?

Noor, this wedding won't
take place. -Why?

You have to get us married.

There I was a police,
and here I am your son-in-law.

One can't refuse either a
policeman or a son-in-law.

Dad, please don't be angry and
perform the rituals quickly.

He has to go for his duty.
-Say yes.

Inder, I am scared..

..this dream might shatter.

If you dream with closed eyes,
it will shatter.

You should keep your eyes open.

Darbara doesn't like defeat.

Mom, check this dress.

Where is our doctor?
-Who are you?

Huh? -Who are you?

How dare you barge in decent
people's house!

First time I have seen
such a decent..

..people who have
problems with us.

Leave her hand.

Should I leave her hand?

What do you want? Who are you?
-We don't want anything.

I wasn't feeling so well..

..that's why I felt like
consulting the doctor.

Sister.

What kind of a behaviour is this!
Get out.

I will call the police.

Call the police. -Sister.

Hello, ma'am.

Punjab police is here
to serve you.

Dear.

What's the rush, ma'am!

You have no idea what Inder
will do to you. -Leave her.

We don't have brains to think
about that, doctor.

Your love for the police..

..will get you killed.

Leave my sister. -No!

Leave her.

Jagga, bring out the medicine.

Let's show them it's charm.

No! Dad! No. Leave my sister.

No!

Today it was poured,
away from your sister's face.

But tomorrow..
-Please spare my daughter.

Stop it!

Tomorrow you have to testify in
the court in Darbara's case.

Use your brains before you speak.
Understood?

Or else, your sister..

He is the monster who
mixed drugs in food..

..and killed innocent children.

The police have made this
accusation against my client.

This isn't accusation but
the truth, your honour.

Truth?

SMO's testimony has
crushed your truth.

Your honour,
SMO has testified in the court..

..that the children didn't
die because of drugs..

..but because of food poisoning.

Your honour, I have doubt..

..that my client is made a
victim of some conspiracy.

The court has to know who is
doing this conspiracy and why.

That's why I request the court..

..to grant permission to call SP
Siddhu to the witness stand.

Permission granted.

What's your name?
-Inderpal Singh Siddhu.

Say it louder. I didn't hear you.

Clear your ears.

What? Clean your ears.

Order. Order.

Say louder. I can't hear well.

Speak as loud as you do
in your police station.

Inderpal Singh Siddhu.

Any confusion?

Mr. Siddhu. Control yourself.

Siddhu.

You are short tempered.

Are you transferred frequently
because of this temper? -Maybe.

Judge, a few days ago..

..Siddhu dragged a boy named
Bhola to the police station..

..without any witness or FIR.

When his father, the famous
social worker of this area..

..MLA Nichhattar went to
him to save his son..

..then he insulted him in front
of the staff because..

..Siddhu is short tempered.

During a party in the
famous businessman..

..Darbara Singh's house..

..he dragged him by his collar
to his police station..

..because SP is short tempered.

Judge, I have a witness.
Dr. Noor.

I want to quest Dr. Noor..

..without your permission,
your honour. -Permission granted.

Dr. Noor,
I don't want to waste your time..

..and the court's time by asking
your name and profession.

I have only one question.

What evidence or what
witness do you have..

..to prove that this man..

..is a monster, in front of
this court and the society?

Please, tell the court.

Speak up.

Dr. Noor, answer me. Speak up.

I have no proof.

What? Say louder.

Say louder.

If Siddhu doesn't hear
anything properly..

..he gets very angry. Say louder.

I have nothing to do
with SP Siddhu.

And I have no proof.

But Siddhu said that you have it.

I have already told you..

..I have no proof.

That's all, your honour.

Thank you, please.

Dr. Noor's testimony proves..

..that there was a conspiracy
against my client..

..and it was done by the
police department.

That's all, your honour.
Thank you.

On the basis of all the evidence
and witnesses..

..this court reached
the conclusion..

..that all the accusations
against Darbara Singh..

..aren't just false,
but also baseless.

This court find Darbara
Singh not guilty.

The court instructs the
police department..

..to be investigate
case thoroughly..

..before bringing
it to the court.

So that neither any innocent
person suffers..

..nor the time of the
court gets wasted.

What the hell you think you are,
Mr. Siddhu!

The job of the police is..

..to protect people's
honour and respect.

And to maintain law and order.
Do you understand?

We are working under law.

And this is not your house,
Mr. Siddhu.

For the first time in 25 years..

..I have faced such humiliation.

And that is because of you.

I had told you..

..use brains, as well as brawns.

I also told you..

..ask me before taking
any action.

Didn't I tell you this?

Henceforth..

..I will take the decision.

And you are transferred,
Mr. Siddhu.

Sir, SP Siddhu brought defame
to the police department.

Your comments? -It's the duty of
the police to protect the public.

No police officer has the right..

..to take law in his hand.

That's why I have transferred
SP Siddhu.

He will be transferred.

Sir. -Thank you. -The court let
Darbara Singh scot-free.

It means the case filed
by police was baseless.

Every police officer wants to
end crime in the society.

This was a similar endeavour.

The court says the accusations
levied..

..against Darbara Singh
were baseless.

What do you want to
say about this..

..negligence of police
department? - Sir.

Does SP Inderpal Singh has
personal issues with Darbara Singh?

No personal issue.

As for SP Inderpal
Siddhu's mistake..

..he has been punished for it.

Department has transferred him.

One more question, sir. Please.

I have no proof.

This is baseless.

This is a small punishment.

I had told you, I have no proof.

Doctor has proved that
this is a conspiracy.

The court finds Darbara
Singh not guilty.

I have nothing to do
with SP Siddhu.

You have showed your true colour.
Hmm?

Are you satisfied after
betraying me?

Inder. -The enemy escaped.

I lost because of you.

I was helpless, Inder.

Everything is ruined because
of your helplessness.

Your one testimony..

..has made me lost trust in love.

You hurt me. -Inder,
I can only be your helplessness..

..not your love.

I am too weak to be your support.

I am sorry.

"When our hearts.."

"When our hearts pine.."

"..it seems the soul will
leave the body."

"..it seems the soul will
leave the body."

"..it seems the soul will
leave the body."

"Every moment is like ages."

"The days mocks us.
The night lingers on and on."

"Every moment is like ages."

"The days mocks us.
The night lingers on and on."

"Even the time has turned
against us."

"..it seems the soul will
leave the body."

"..it seems the soul will
leave the body."

"O my moon, the ambience
is filled with grief."

"Romeo and Juliet have
been separated."

"I don't want to bear this
separation, any more."

"..it seems the soul will
leave the body."

"..it seems the soul will
leave the body."

Time flies so fast.

It seemed like just yesterday
when you were selected for IPS.

And you were going for training.

I had packed your bags
with such desires.

I crushed your desires..

..but now I will try that
I don't get transferred.

I will change myself.

Son.

Whenever you are transferred..

..whenever I have to
pack your bags..

..I will do it with
the same interest.

But you should never change, son.

The passion of youth..

..and the pride of uniform..

..if they go unrestrained,
they can take lives.

I had given you a chance
to come to my shelter..

..and seek refugee,
and take bribe.

But you didn't understand.

Look at him. Just look at him.

He is from your department.

But he takes salary from me,
and work for me.

Good boy.

And you are always busy with
sections and codes.

Are you mad? Are you mental?

I must admit,
you are surely amazing.

Look,
where the limit of police ends..

..from there politics take over.

Right? In this corrupt system..

..you are want to be
the most honest cop.

In this dishonest world..

..an honest policeman
is not needed.

Really. In the Farm House,
I have invited Russians.

She does everything.
She dances and sings..

..with anklets on her feet.

Hmm? It's okay.

Uncle.

I wanted to speak to you.

Sir. -That's okay.

Today, I have not come
as a police officer..

..but as a father to
reason with his son.

Uniform doesn't make anyone God..

..we stay human.

And son, to err is human.

I too made a mistake.
I am so sorry.

But you will believe it,
after hearing Noor.

Anyone else in her place would
have done the same thing.

Inder, I know nothing can change
with my explanation.

Don't rub salts on my wounds.

Go away!
Stop your drama and get lost.

Very good.
I knew this was coming.

An honest police officer,
a fearless officer..

..can say that only,
as per the law.

Come out of the law, and think,
if you were in Noor's place..

..if you had went through
what Noor did..

..what would you have done?

Now listen to me carefully.

If you want to change the
course of history..

..then you have to pick up arms.
It's time for you.

Now go and do it. And finish it.

Sir,
this isn't not just your fight..

..we all are with you
in this fight.

We are with you, sir.

As per our information,
this is Darbara's truck.

Gurmeet Singh, stop the truck.

Run them over!

Hey, stop!

Hey!

Hey. Stop!

Shivraj, plant bomb in Darbara's
drug storehouse.

Yes, sir. -But be careful.

Come out fast. Hurry up! Get out.

Okay, sir.

"O my friend,
don't think I have lost hope."

"I have learnt from the
waves to be resilient."

Siddhu.

You have destroyed my drugs.

The same drugs is running in your
beloved's veins as poison.

She is at Corporate building.

Save her if you can.

Leave!

Life is waiting for
you at ten steps.

Go and get it.

"This is our short life.."

"You have sacrificed your life."

"O beloved,
the world tries to stop us."

"..it seems the soul will
leave the body."

"..it seems the soul will
leave the body."

Malkit Singh. -I am fine, sir.

Welcome, Mr. Siddhu. Welcome.

Heartiest welcome you
to my humble abode.

What is the matter?

You are the topmost in the
list of my enemies.

You too should be proud
that you are my foe.

Punjab police.

This is the condition
of Punjab police.

They are hanging,
and waiting for their death.

Won't they fight with me?

Cut the rope.

Shivraj.

Enough of your games, SP.

You know Darbara always
plays to win.

Darbara, raise your hands.

Today this uniform will
show its charm.

It's never too late
to mend your ways.

Do you want to shoot sir?

Just drop your gun.

Birds of feathers flock together.

Praise the Lord!

What are you doing?

"What do I say what's
agitating me?"

"What do I say what's
agitating me?"

"A sparrow can't confront
the eagle."

"A sparrow can't confront
the eagle."

"Wherever a Jat goes,
he overpowers everyone."

"Wherever a Jat goes,
he overpowers everyone."

"No one can match us."

"A sparrow can't confront
the eagle."

"A sparrow can't confront
the eagle."

"Wherever I see injustice,
I wage a war.

"Wherever I see injustice,
I wage a war.

"Don't bring defame
to honour and respect."

"A sparrow can't confront
the eagle."

"A sparrow can't confront
the eagle."