Original subtitles

UCRAINA, SETTEMBRE 1993

Sottotitoli a cura di Horror Pills

È stato Babai?

È opera di Rasp.

È ora di farla finita.

Birulya è stato ucciso durante l'arresto.

Ha preso la pistola

e si è beccato tre proiettili.

È stata colpa sua.

Tu stavi solo cercando di aiutarlo.

Ha sparato a quei ragazzi con un Kalashnikov.

Poi sei arrivato con Luger. Ma erano già morti.

Capisci...

cosa ti sto offrendo?

La vita!

Pensaci in fretta o sarà troppo tardi.

Altrimenti...

riceverai la pena di morte.

Non essere sciocco.

Testimonia contro Rasp.

Lo seppelliremo...

come il cane che è.

Ben arrivato.

Ciao, Kid.

Ciao.

Hai i tuoi uomini con te?

Sì.

Non hanno nulla di cui preoccuparsi...

La chiamano Alien.

Ora è in Repubblica Ceca.

La conosci, vero?

Sì, è la sorella di Babai...

Esattamente.

Lei è...

la sua unica parente.

Sono cresciuti insieme in un orfanotrofio.

Ora è in Repubblica Ceca.

Ma te l'ho già detto, vero?

Trovala e portala da me.

Eri lì in guerra, vero?

Ricordi ancora la lingua? Comunque...

Ecco i diecimila promessi.

Trova Karasik a Praga. Ti procurerà delle armi.

Portatela da me.

Così Babai terrà la bocca chiusa e gli sbirri saranno fottuti.

Porta con te la foto

per mostrarla in giro.

Il crack ti schiarisce la testa.

Come il tubo di Torricelli.

Conto su di te, Kid.

L'Ucraina faceva parte della Russia.

I terroristi devono quindi essere giudicati secondo la legge russa.

Non abbiamo mai invaso gli Stati vicini, né abbiamo intenzione di farlo.

Io vado.

Spero che non torni!

Vuoi dei semi di girasole?

Sì.

Presto la bandiera russa

sventolerà di nuovo

in tutti i territori circostanti...

Cosa volete che scriva sulla ghirlanda di fiori?

Scrivi solo in russo?

Scrivo in diverse lingue.

Sai scrivere in ceco?

So scrivere in russo e ucraino.

Ok, allora scrivi in ucraino,

ma in lettere ceche.

Capito?

Hai capito cosa intendo?

Cosa devo scrivere?

Non capisci un cazzo?

"A presto."

Stai zitto, idiota.

Scrivi questo:

"Al nostro caro..."

"Jacob Toporchek,

"da parte dei tuoi amici."

Mettilo nel bagagliaio. Devi premere il pulsante.

Che è questa merda?

Non scherzare, leva le mani.

Che cazzo fate? Siete impazziti?!

Che cazzo fai?

Quello stronzo ci ha mandati a fanculo.

Questo coglione sul sedile anteriore impazzisce completamente.

Dice: "Se mi sbaglio, ammazzami!"

E il ragazzo seduto con la troia sul sedile posteriore

tira fuori una pistola e gli spara!

Proprio in mezzo agli occhi.

Il tizio cade sotto il sedile e la cagna ha iniziato a urlare:

"Lasciatemi andare! Non so niente!

Non ho visto niente!"

Poi l'altro comincia a strisciare sotto il sedile,

la faccia insanguinata,

si teneva la faccia così

e grida: "Siete animali, cazzo!"

Tutti lo fissano increduli e la puttana sviene!

Ha usato un revolver?

Sì, ma la polvere da sparo

era bagnata.

Quel coglione l'ha fatta franca!

È successo anche a me una volta.

Il proiettile non aveva la forza necessaria

per bucargli la fronte.

È ora di salutare il nostro amico.

Muoviti!

Andiamo, non vorrete uccidermi?

Per quale motivo? Che ho fatto?

Mettiti in ginocchio!

Che cosa?

Ho detto in ginocchio!

Fallo.

Fermati a quel cartello.

Booger, prendi la ghirlanda dal bagagliaio.

D'accordo.

Whiz, tu vieni con me.

Non capisco.

Chi comanda qui?

Le bestie!

Controllano la frontiera.

Vi serve qualcosa?

Sì, mi serve qualcosa.

Che cosa?

Attraversare velocemente il confine.

Trecento dollari.

Allora faremo a modo nostro.

Non capisco.

Stanno andando a un funerale.

Non potevo impedirglielo.

Che cazzo succede?

Svegliati, siamo arrivati a Praga.

Pensavo che qualcun altro ti avesse mandato a fanculo.

Che cazzo è una "synka"?

Volete una "vynika"?

Oppure un "okurka"!

Quello è un formaggio ammuffito.

Prendilo, se non ti piace basta togliere la muffa.

Salve, ragazzi.

Oh, non ti avevo riconosciuto,

Devi essere diventato ricco.

Non ci siamo mai visti.

Vuoi fare lo spiritoso?

Stavo solo...

...scherzando.

Va tutto bene?

È pieno di froci qui!

Alle ragazze piacciono i tipi così.

Ballerini con capelli lunghi...

Anche questa lingua sembra gay.

La lingua è ridicola.

"Midlo" significa sapone.

"Letadlo" significa aereo.

"Vozidlo" significa macchina.

E invece "povidlo"?

Russi schifosi!

Ci farai l'abitudine.

"Graziedlo".

Basta così!

Prima di tutto,

toglietevi quelle giacche

e andate a comprare qualcosa di normale.

Dovete passare inosservati.

Vestitevi come i manichini in vetrina.

Perché?

In modo che non capiscano chi siete e da dove venite.

Avete delle armi?

Non abbiamo niente.

Ve ne darò alcune domani.

Le vogliamo oggi.

Digli che ci servono oggi.

Domani.

Ora andate all'appartamento...

e riposatevi un po'.

Lasciate l'auto nel parcheggio.

Questo è tutto.

"Povidlo".

Non mi va di essere disarmato.

Questo non è il nostro territorio.

Tempo fa, i kazaki vennero qui.

Erano come noi.

Erano stanchi,

avevano bevuto vodka,

e si addormentarono.

Poi qualcuno li ammazzò.

Nessuno di loro si è più svegliato.

Chi gli ha sparato?

I ceceni.

Non li hanno sentiti sfondare la porta?

Non l'hanno sfondata.

Avevano una chiave.

Sono entrati e basta.

Come state, ragazzi?

Cazzo, perché non hai chiamato, Karasik?

Dannazione! Mi sono dimenticato.

Dimenticato?

Sono vecchio.

Ho la sclerosi!

Allora vattene in pensione!

Sono stato in galera per 20 anni.

E ora vivo qui.

E sai dove finirai tu

se non stai zitto?

No. Dove?

Da nessuna parte!

Capisci? Idiota!

È tutto?

Ho anche questo coltello...

Non hai altre pistole?

No, questo è tutto.

I cechi ci hanno abbandonati...

Questo è tutto quello che ho.

Quindi sono l'unico senza pistola?

Stai zitto!

E la macchina?

Parcheggiata qui fuori.

È una Volkswagen.

Ecco i documenti.

Cosa non andava nella nostra?

La potrete riprendere...

Dopo che avrete finito.

Dove troviamo Alien?

Lei lavorava...

nel Tunnel.

Quale tunnel?

L'unico tunnel pedonale, non potete sbagliarvi.

Quando lo vedrai, capirai.

Ecco l'indirizzo.

Chi comanda lì?

Sono tutti russi.

Se ne stanno lì seduti...

tutti fatti di eroina.

Non avresti dovuto portare quel biondino con te.

Perché?

Parla troppo.

Sa il fatto suo.

Allora pensaci tu.

Dove sono le puttane?

Che cosa?

Le puttane!

Prostitute? Devi scendere.

Ciao, dolcezza.

Che cazzo ti guardi?

Cazzo, questa è roba buona...

Basta, sono stanco

di pensare sempre alle tue vene!

La prossima volta, te la ficco nell'inguine.

No, quello no. Morirei.

Allora fallo da solo la prossima volta.

Chi cazzo ha bisogno di te?

Le puttane lo faranno.

Vai a vedere chi è.

Sei sola?

Sì.

A terra!

Che cazzo succede?

Stronzo!

Fuori!

Alzati!

Muoviti! Muoviti, ho detto!

Andate via!

Pistola ad aria compressa. Che merda.

Voi stronzi non avete nemmeno pistole vere.

Chi parla per primo sopravviverà.

Chi di voi due stronzi vuole vivere più a lungo?

Perché urli così?

Dov'è lei?

Come faccio a saperlo?

Fottuto drogato, è strafatto!

Va bene, figlio di puttana.

Tu morirai per primo.

Portatelo in bagno.

Tu la conosci?

Facciamo una scommessa?

Cinquanta colpi e parlerà.

Non lo so, non sta benissimo...

Io dico quaranta.

Scopriamolo.

- Dov'è? - Parla!

Non conosco il suo indirizzo.

Stai zitta!

Silenzio!

- Dov'è ora? - Troia!

Non lo so.

Pensaci bene,

se parla, sei morto.

Non siamo soli. La pagherete per questo.

Fatto.

È finita, amico.

Vi avevamo detto che chi avrebbe parlato sarebbe sopravvissuto.

Hai perso!

Che cazzo hai fatto?

Andiamo via!

Ehi, ascolta,

chi comanda qui?

Perché?

Sto cercando una persona.

Andiamo, portami dal tuo capo.

Sono io il capo.

Non prendermi per il culo.

Sto cercando Robo.

Tu conosci Robo?

Certo.

Allora entrate dentro.

Cosa vuoi, russo?

C'è una puttana russa qui.

Voglio comprarla.

Non c'è nessuno qui.

Quanti soldi?

Quanto vorresti?

Quindicimila.

- Corone? - Ma quali corone! Dollari, cazzo!

Non ho così tanto.

Niente soldi, niente puttana.

Te ne do cinque.

- Li hai con te? - Sì.

Mostrameli!

Prima la puttana.

Mostrami prima i soldi.

Zabar,

porta la ragazza, fagliela vedere

e prendi i suoi soldi.

Comunque non usciranno vivi di qui.

Aspettate.

Adesso arriva.

Mi piace come ragioni, Robo...

Anafasiy, sei astuto come una volpe...

Volpe? Noi diciamo "come un serpente".

Si dice prudente come un serpente.

È scritto anche nella Bibbia. Nella storia di Adamo ed Eva...

Che cazzo vuoi?

Mettiti i vestiti.

Qualcuno è venuto a prenderti.

Perché non mi lasci stare?

Sarà qualcuno della mia famiglia.

Sei suo fratello?

Sì.

Non sembra.

Siamo tutti fratelli.

Esatto,

veniamo tutti da Adamo.

Alcuni vengono dal serpente.

Ehi.

Ciao.

Ti stai divertendo?

Un sacco guarda...

Basta con le cazzate.

Dove sono i soldi?

Lascia che venga prima lei. Allora avrai i soldi.

Non provare a fottermi.

Niente soldi, niente puttana.

Deve ancora prendere le sue cose.

Non ho niente...

Stai zitta.

Buono, stai calmo.

Ecco i soldi...

Ammazza quel bastardo!

Muoviti! Muoviti! Muoviti!

Muoviti! Muoviti! Muoviti!

Cazzo, sei come Rambo...

Muoviti!

Andiamo via!

Muoviti!

Sto arrivando.

Dai! Dai!

Fa male, cazzo.

Ho sete.

Ascoltate attentamente!

Booger, dobbiamo lasciarti...

alla farmacia oppure sei morto.

Non dire una parola per 3 giorni.

Qualsiasi cosa succeda. Non ti tortureranno qui.

Poi digli quello che vuoi.

Dai la colpa a noi. Avrai 5 anni al massimo.

Karasik ti aiuterà.

Capito?

Ho capito, mi fa male, cazzo!

Resisti, amico!

- Whiz, assicurati che sia pulito! - Ok.

Portala fuori di qui. Hai dei fiammiferi?

Vai in centro in taxi.

Poi cammina un po' e prendine un altro.

- Hai capito? - Capito...

Cosa stai guardando?

Cos'è questa roba? Il bucato?

E se dobbiamo andarcene?

Allora indosserò i vestiti bagnati.

Ho dovuto lavare via la puzza.

Non faccio la doccia da un mese.

Come fai a lavorare così?

Senza lavarti?

Ai clienti non importava?

Non stavo lavorando.

Quali clienti?

Come ti chiami?

Whiz.

Il tuo vero nome?

Eugene.

Io sono Angela.

Lieta di conoscerti.

Perché ti chiami Alien?

Non lo so proprio.

Mi hanno sempre chiamata così.

Mio fratello ed io siamo cresciuti senza genitori,

come alieni.

Perché Whiz?

Quando ero bambino...

Ci mettevamo sempre nei casini con gli sbirri al mercato.

Rubavo dei mandarini, arance e roba del genere.

Gli ho anche rubato i cappelli.

Tornai a casa...

tutto coperto di sangue,

ma con 3 dei loro cappelli.

Rasp scoppiò a ridere,

e mi diede questo soprannome.

Sei simpatico, Whiz.

Quindi è stato Rasp a mandarti qui?

Che differenza fa?

Beh, più o meno...

mi hai salvata.

Quei figli di puttana zingari...

mi avrebbe massacrato viva.

Sì, è stato Rasp a mandarci.

Per riportarmi indietro?

Beh, sì. Per salvarti.

Perché il vecchio all'improvviso si interessa così tanto a me?

Prima mi manda qui,

e adesso,

mi rivuole indietro.

Cosa intendi?

Kid mi ha detto che sei venuta qui a lavorare, come prostituta.

Cazzate!

Kid non capisce nulla...

Non sono una puttana.

Dov'è Kid?

Non lo so. Nessuno voleva darmi un passaggio.

Se ne andavano via sfrecciando appena capivano che ero russo.

Ho dovuto venire a piedi.

Ti stai divertendo?

L'hai già scopata?

Non c'è tempo per quello.

Facciamolo velocemente

prima che Kid torni.

Accomodati!

C'è qualcosa da mangiare?

Vai a dare un'occhiata.

Whiz.

- Hai comprato tutto? - Sì.

Wow. Un passaporto vuoto!

Booger non ce l'ha fatta. Whizz, dai questo ad Alien...

... e vai a controllare la nostra auto. Ti ricordi il posto?

Kid!

Vieni a vedere! Sei in TV!

Allora?

L'auto è lì, anche i poliziotti.

Sei sicuro?

Tutte le altre auto sono sparite.

La guardia è cambiata, sembra un poliziotto.

E il cane non è legato.

Fottuto figlio di puttana!

Credi sia stato Karasik?

Forse hanno trovato la nostra auto...

Ok, tingiamole i capelli

e poi le scatteremo una foto.

Come vanno le cose in Russia?

Questi due mesi sembravano lunghi come un anno.

Bene. Abbiamo combattuto.

Con chi?

Che ti importa? Li conosci tutti?

Ne conosco alcuni.

Come sta Babai?

È in prigione.

Merda! Cazzo!

Perché non me l'hai detto?

Stai zitta...

o ti faccio stare zitta io.

Davanti a tutti questi cechi...

Scusa, tesoro.

Merda.

Perché è in galera?

Ha tre omicidi alle spalle,

come ti ho detto, abbiamo combattuto.

È l'unico?

Sì. Birulya è stato ucciso dalla polizia.

E come sta Rasp?

Bene. Credo.

L'ho visto solo due volte.

Capisco.

Kid, volevo chiederti una cosa...

Sì?

Cosa vuole da me Rasp?

Non ne ho idea.

Chiediglielo a lui.

Sono ancora vivo...

solo perché non sto facendo domande.

Sei una brava persona, Andrei.

Sei nel giro da anni ormai,

ma sei un pessimo bugiardo.

Tu sei l'esperta...

delle bugie.

Kid, andiamo via da qui.

Andiamo in un paese normale,

come la Francia.

Lavorerò tutto il tempo necessario.

Sì, e io posso unirmi alla Legione.

E ottenere la cittadinanza in sette anni.

Sono seria.

Andiamo dai.

Sì, certo. Smettila di sognare, puttana!

Stronzo!

Ecco quello che faremo.

Non possiamo più restare qui. Separiamoci e incontriamoci a Bratislava.

- Dove? - Guarda qui.

C'è un motel a 20 km dalla città.

Non puoi sbagliarti, è l'unico.

Vai a Bratislava in treno...

E i poliziotti?

Lei è irriconoscibile. E nessuno ti ha visto.

È tutto chiaro finora?

Beef, tu vai con Alien. Whiz andrà da solo.

Ma tenetevi d'occhio.

- Capito? - E tu invece?

Andrò da solo.

È più facile così.

Conosco i camionisti.

Entrano illegalmente in Europa,

vietnamiti, afgani, tutta quella merda.

Camionisti?

Pensavo attraversassero il confine a piedi.

Hanno un doppio fondo nel camion.

Portano 30 persone alla volta, il camion torna vuoto.

Qualche domanda?

E i contanti?

Li dividiamo.

Pensi sempre a questo.

Prendere più che puoi.

Cos'hai detto?

Che vuoi dire, puttana?

Ti ho visto prendere l'oro.

Quale oro?

L'oro che hai preso dagli zingari morti!

Fottuta puttana!

Stai calmo!

Kid, che cazzo fai?

Ascolta, stronzo!

Se fai così per strada...

...ti sparo immediatamente! Non verrò arrestato.

Beef! Metti l'oro sul tavolo!

Ho detto sul tavolo!

- Coglione! - Zitta tu!

Siediti,

non abbiamo finito.

Vai tu con lei.

Ricorda quello che ho detto.

Alien, non rovinare tutto!

Non voglio tornare da Rasp...

Non frega un cazzo di quello che vuoi.

Fai la brava, hai capito?

Capito.

Eugene, prendi l'intero scompartimento.

Non abbiamo bisogno di compagnia.

Uno scompartimento per Bratislava!

400 corone.

Smettila!

- Buongiorno! - Buongiorno.

Biglietti, per favore!

- Che cosa? - Mostragli i biglietti.

Grazie.

PRAGA A BRATISLAVA

Non penso proprio.

Hai bisogno di più?

Faremo in modo che viaggi comodamente.

Non c'è bisogno. Assicuratevi che ci arrivi.

Prendiamo qualcosa da bere.

Ho il mal d'auto.

Va bene.

Ma non dirlo a Kid, o si incazza.

Con incazzarsi intendi piagnucolare?

Intendo che si incazza.

Che potrebbe mai fare?

Ci farebbe saltare la testa.

Preferisco vivere.

Angela, c'è qualche problema?

Va tutto bene.

Se ho fatto una cazzata, dimmelo...

Non essere sciocco!

Non capisci?

Mi stai condannando a morte.

Cazzate.

Conoscevi i kazaki?

No.

Rasp aveva saputo

che alcuni kazaki

avevano dell'oro

e veleno di serpente in vendita.

Voleva la sua parte.

Mi ha portato da loro.

Ho dovuto accompagnarli nella loro stanza...

Drogare le loro bevande...

Torno subito.

E una volta addormentati...

...prendere la loro roba e scappare.

Ho fatto tutto

quello che mi ha detto Rasp.

Ma non si sono più svegliati.

Sono morti!

E non erano persone qualunque,

erano poliziotti del Kazakistan.

Da lì cominciarono i guai.

Rasp mi ha dato tremila,

e mi ha mandato in Repubblica Ceca da Karasik.

Per restare lì mentre le cose si calmavano.

Voleva sbarazzarsi di me, ma non osava uccidermi.

Babai stava scalando le classifiche.

Così sono stata cacciata e quel bastardo di Karasik ha iniziato a provarci con me.

Quando ha visto che non funzionava,

mi ha mandato da questi altri stronzi.

È così che sono finita con questi papponi drogati.

Quando mi sono rifiutata di prostituirmi

mi hanno venduta agli zingari.

Questo è assurdo! Parliamo con Kid.

È tutto inutile.

Kid non disobbedirà a Rasp.

Come fai a saperlo?

Ne sono certa.

Ecco perché sono in questa merda.

- Comunque sono morta. - Che vuoi dire?

Diciamo che torno a casa. Babai non parla.

Viene condannato a morte. Rasp mi uccide comunque.

Perché dovrebbe farlo?

Sei stupido o cosa?

Sono ricercata per i kazaki, Rasp deve eliminarmi.

Dopo che sarà eliminato Babai.

Poi mi ucciderà lui stesso.

Ci deve essere una via d'uscita.

Eugene, ascolta...

...scappiamo via da qui.

Andiamo in Francia.

In Francia? Sei seria?

Sì.

È molto bello lì!

Mai letto i Tre Moschettieri?

Ho visto il film.

- Mi prostituirò. - Che cosa?

Non puoi! Non farai la puttana!

Va bene, era solo...

un piano b.

Vedremo.

E come facciamo a lasciare il paese?

Prima devi andare a casa...

... prendi soldi, visti e passaporti veri.

Kid e Beef dobbiamo seminarli,

oppure ti porteranno da Rasp.

E sarà troppo tardi.

Tu sei furbo...

Sei più intelligente di Kid.

Vedrai quanto sono intelligente!

Lo vedremo presto.

Abbiamo molte cose da fare.

Cosa faremo?

Parleremo con loro...

al motel, prendiamo i passaporti e i soldi...

Poi penseremo al resto

in attesa dei nuovi passaporti.

Controllo passaporto. Per favore, restate nei vostri scomparti.

Quegli idioti non parlavano russo.

Hanno iniziato a fare domande, non ho capito un cazzo.

Ho finto di essere tedesco.

- Veramente? - Sì.

Cosa gli hai detto? Das ist Fantastisch?

Avete scopato?

Che te ne frega?

Perché me lo chiedi?

Cazzo, Whiz!

Non sai fare un cazzo,

ma le puttane ti adorano.

Non preoccuparti.

Non puoi fottermi,

ma puoi sempre masturbarti più tardi.

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Mettetevi comodi.

Cosa c'è che non va?

Devo pisciare.

Non hai detto una parola.

Mi nascondi qualcosa, Whiz?

Devo andare anch'io.

Stai calmo.

Ce la faremo.

Mangiamo e riposiamo...

prima di partire.

Sono molto stanca.

Kid, potremmo dormire un po'.

Aspetta stasera.

Questa sera saremo in Ungheria.

Non è così semplice, Andrei.

Ho altri piani.

Che cazzo di piani?

Di cosa stai parlando?

Noi non vogliamo venire con te.

Noi?

Che significa "noi"?

Stai zitto! Siediti!

Che cazzo fai?

Mani in alto! Mani in alto!

Metti via quella pistola!

Stai zitto, stronzo!

Se qualcuno si muove, sparo!

Whiz...

pensa bene a cosa stai facendo!

Quella puttana ti ha convinto?

Hai perso la testa?

È completamente matta.

Morirai insieme a lei.

Non è un tuo problema.

Sono io a decidere.

Tu non la conosci, fratello!

Lei è un'animale.

Dovrebbe essere in una gabbia. Isolata dagli altri.

Stai zitto, Kid!

Ti ha detto come è finita lì?

Sì.

Rasp l'ha ingannata.

Ti ha detto come sono morti quei kazaki?

Tutto questo è cominciato per colpa sua.

Lei ha iniziato questa guerra, te l'ha detto?

Stai zitto, Kid!

La festa è finita.

Mettila giù e dimentichiamo tutto.

Ti ha fatto bere ieri. Devi smaltire la sbornia.

Zitti, figli di puttana!

Kid, parliamo di affari.

Vogliamo le pistole e i passaporti.

Poi ce ne andiamo...

A Rasp digli che mi ha preso la polizia. Non ti ucciderà.

Stai zitta, puttana!

La tua pistola.

Adesso!

Va bene!

Lentamente!

Attento!

Tieni, finiscilo...

Oh cazzo!

Vai a lavarti la faccia.

Dobbiamo andare.

Eugene, va tutto bene.

Sbrigati.

Smettila di bere, vai a dormire.

Non posso!

Non appena chiudo gli occhi...

Li vedo.

Chi?

Kid, Beef...

Yakov Toporchek...

Passerà.

All'inizio ti perseguitano sempre, come se fossero ancora vivi.

Ma poi...

diventano trasparenti.

E puoi vedergli attraverso.

Come acqua sporca...

Rasp, questo è per te.

Parla. Ciao, Karasik!

Capisco...

Va bene. Dov'è quella puttana?

Cazzo, chi sa qualcosa?

Ascolta, Karasik,

vuoi insegnarmi il mestiere?

Non servi a niente!

Figlio di puttana! Trovala e richiamami!

Muoviti!

Vasja, la prossima volta...

non passarmi nessuno.

Non sono una fottuta assitenza telefonica.

Rasp, non sono la tua segretaria.

Cosa hai detto?

Va bene, calmati.

Chiama Chinaman e Fedor. Dobbiamo scoprire dove sono.

Ok, li sto chiamando.

Eugene, sai una cosa?

Che cosa?

Possiamo chiedere un riscatto per Arthur.

Chi?

Mio fratello!

Sai quanto ci chiederebbero?

E la Francia?

Mentre aspettiamo

passaporti e visti,

andiamo al nascondiglio di Rasp.

Avrai un timbro per il tuo visto.

Un visto per il cimitero.

Sono seria.

A che serve andare da lui?

Credi che Rasp dimenticherà

che hai ucciso Kid e Beef?

Ascolta,

Rasp conosce questo ragazzo.

Viene chiamato l'ebreo.

È lui che conosce il nascondiglio.

Come fai a saperlo?

Siamo andati in sauna con lui e i ragazzi.

E l'ho capito.

Ci troveranno presto.

Non ha senso cercarla.

Non ha nessuno.

Ma il ragazzo...

ha ancora i suoi genitori.

I bambini adorano la loro mamma.

Tengono i loro soldi lì.

Non so cosa sia successo,

la ragazza deve averlo convinto

ad uccidere Kid e l'altro ragazzo.

Kid era troppo sicuro di sé.

L'ha imparato nell'esercito.

Quelli di cui non puoi fidarti, sono quelli di cui più ti fidi.

Metti insieme una squadra di tre o quattro ragazzi.

Abbiamo bisogno di una squadra forte che possa lavorare insieme.

Armati fino ai denti.

Non appena li avranno trovati,

uccideranno quel bastardo,

ma ho bisogno della ragazza viva.

Abbiamo bisogno di una macchina

ma non una rubata.

Conosci qualcuno che non ha mai lavorato con Rasp?

Conosco un tizio.

Ho dimenticato il suo numero.

Andrò dai miei genitori. È lì da qualche parte.

Quali genitori?

Sei pazzo?

Non hai più genitori!

Verresti ucciso.

Ehi, Angela!

Perché ti comporti così?

Perché mi parli in questo modo?

Pensavo fossi intelligente...

Whiz, rifletti!

Ti stanno aspettando lì.

Chi mi sta aspettando?

Nessuno!

Solo la polizia, gli uomini di Rasp, tutti.

Se cerchi un numero, guarda nella rubrica.

Conosci il suo cognome almeno?

Sì. Facevamo boxe insieme.

Eccellente.

Ci sono molti pugili in questo posto.

Possiamo organizzare un torneo.

Hai parlato con Bubble?

Riguardo a cosa?

Hai dimenticato? Del lavoro.

Accidenti, mi sono scordato. Ho problemi in famiglia.

Che idiota...

Qual è il tuo problema?

Whiz! Puoi dire alla tua ragazza di stare zitta?

Che diavolo ci fa qui?

Ha ragione. Ti abbiamo chiesto

di parlare con Bubble!

Va bene, mi sono dimenticato!

Gli parlerò oggi.

Lì, vedi quella Opel gialla?

Che merda.

Non capisco, perché guida una macchina così se è ricco?

Basta.

Andiamocene da qui.

Lui è a casa.

Non è andato da nessuna parte.

Hai davvero intenzione di ucciderlo?

Non è colpa mia.

Ci sta ostacolando.

È impazzito: prima si sballa, poi prende decisioni,

e i suoi uomini vengono uccisi.

Hai ragione...

Non sto dicendo che devi ucciderlo.

Quello che devi fare...

è dirmi dove sarà e quando.

Cosa ci guadagno?

Quante guardie del corpo ha avuto?

Cosa intendi?

Quante guardie ha avuto prima di te?

Ne ho conosciute due.

Io tre. Sai dove sono adesso?

Da qualche parte.

Da qualche parte?

Sono tutti morti. Vuoi unirti a loro?

Te ne do ventimila.

Hai davvero così tanti soldi?

Tra un paio di giorni...

Sì, certo.

Stai cercando di fregarmi.

Non abbiamo niente da dirci.

Quando avrai i soldi, parleremo.

Fino ad allora, scusa,

ma non abbiamo niente da dirci.

Non prenderla male.

Sai cosa succede a quelli con cui ho un problema, Kolya?

Non lo so. È uno scherzo?

Non è uno scherzo.

Bruciano all'inferno!

Come sta Babai?

Ancora in prigione.

Non ho altre notizie.

Ero occupata.

Ehi amico,

vuoi liberare la strada?

Merda, i bulloni sono troppo stretti.

Stronzo, devi sollevarla

prima di rimuovere la ruota.

Sei stupido o cosa?

Stai zitto.

Nessuno mi dice quello che devo fare.

Cosa hai detto?

Sai chi sono io?

Hai una vaga idea?

Portalo dentro.

Sposta la macchina.

Dov'è il nascondiglio?

Non lo so.

Sono stati tutti investiti!

Prendi i miei soldi e vattene.

Ha qualcosa?

Io non...

non dirò una parola.

Prendili tutti

e lasciami in pace.

Tu non capisci...

Ho passato

sette anni in carcere.

Sono protetto.

È pronto!

Portiamolo dentro.

Fottuto bastardo.

Avanti!

Aprite la porta!

Non voglio morire.

Non troverai nulla senza di me!

Aprite la porta, figli di puttana!

C'è davvero un nascondiglio!

Fatemi uscire!

Stai calmo.

Fatemi uscire, figli di puttana!

Voglio vivere! Voglio vivere!

Fatemi uscire, figli di puttana!

Hai fatto l'accordo con la polizia?

No.

Sai quanto volevano?

Quanto?

Un milione.

Nessuno ha così tanto.

Anche Rasp ha solo trecentomila.

Alcuni li hanno, Eugene.

Ministri, poliziotti...

Banda di maiali!

Chi è Rasp, in realtà?

Nessuno.

Cosa possiamo fare ora?

C'è un modo...

Che significa?

Perché Rasp mi voleva?

- Per non far parlare Babai. - Esatto.

Perché voleva che stesse zitto?

Perché è sbagliato tradire le persone.

Esatto.

Ora immagina che non ci sia più Rasp.

Che cosa significa?

Sparito, morto.

Babai può confessare.

"Stavo seguendo gli ordini del defunto Rasp...

"... e il compianto Birulya. Ho sbagliato...

"... Mi dispiace."

Avrà dieci anni al massimo.

Dovremo pagare per farlo uscire prima, ovviamente.

Quanto?

Ai giudici.

Non un milione!

Quanto allora?

Centomila, al massimo!

Poi dividiamo i 200 che rimangono

e andiamo in Europa. A vivere come persone normali.

Mi perseguitano ancora nei sogni.

Kid e Beef.

Se fossi più intelligente,

sarebbero loro a essere perseguitati da te.

Da noi.

Saremmo come un corpo di ballo.

Che cosa?

Un corpo di ballo,

balleremmo sui loro cadaveri.

Cazzo!

Avevi ragione...

Non sono più così terrificanti.

Che ne dici?

Occupiamoci del vecchio.

Hai già deciso comunque.

Sono ventimila, come promesso.

Appena in tempo.

Rasp è completamente pazzo.

È passato dal crack all'eroina?

Molto divertente.

Ieri qualcuno ha svuotato il nascondiglio dell'ebreo.

- Chi è stato? - Non lo so,

ma Rasp si è incazzato molto. Non parla più con nessuno.

Attento, potrebbe sostituirti prima della guerra.

Questo è l'unico motivo che mi spinge a negoziare con te.

Ci sarà un incontro domani.

Solo i capitani.

Rasp uscirà dal retro.

E la sua macchina?

Parcheggiata al piano di sotto.

Lo accompagnerò io.

Va bene.

Quando inizia, gettati a terra. Non ti sfioreremo.

Non c'è bisogno.

Avrò il mio giubbotto antiproiettile.

Ma non mirare alla testa.

Va bene.

Abbiamo bisogno di te vivo.

Buona fortuna.

Sei tu che ne avrai bisogno.

La guardia non sparerà?

No.

Non lo farà. È con noi.

Prenderò il revolver TT.

Nel caso in cui indossino giubbotti.

Può attraversare un antiproiettile?

Sì.

Una Beretta è inefficace contro un giubbotto, ma un TT lo trafigge.

Allora spara ad entrambi.

I morti non parlano.

Guiderai tu.

Andremo insieme.

Solo noi?

- Non abbiamo bisogno di altri. - Se lo dici tu.

Sei tu, l'asso.

Ha ingannato...

uno dei ragazzi di Kid,

soprannominato Whiz.

Poi hanno ucciso Kid e l'altro uomo.

Non lo so

con chi altro lavora la ragazza,

forse i ceceni...

o la polizia, magari.

In ogni caso, hanno saccheggiato il nostro nascondiglio!

Cosa intendi con "saccheggiato"?

Porca puttana!

E l'ebreo?

Vivo a malapena. Non importa dei soldi...

Troveremo un modo per aiutare i nostri uomini in prigione.

Ma questi bastardi devono essere puniti.

Per Kid,

per tutti gli altri,

per quello stronzo ebreo.

Per ora, non possiamo ancora cominciare.

Questo è ciò che aspettano i poliziotti. Pensano di poterci intrappolare.

Si sbagliano!

Faremo in modo che ci rispettino!

Cerca e troverai...

come dice il libro sacro.

È tutto.

Presto!

Sto arrivando.

Figlio di puttana!

Whiz! Whiz!

Sei stato colpito?

Bastardo!

Andiamo!

Muoviti!

Merda!

Avanti!

Andiamo!

Andiamo!

Whiz!

Whiz!

Eugene!

UCRAINA, OTTOBRE 1998

Fa un passaggio preciso...

...la palla colpisce la traversa...

- Ci sono novità? - Arrivano.

Abbiamo segnato?

Arriva Booger.

Benvenuto, amico mio.

Come ti hanno trattato i cechi?

Così e così.

Non avevamo il pane,

quindi mettevamo il burro sulla salsiccia.

Andiamo!

- Smirnov! - Ivan Fyodorovitch.

- Sentenza? - Articolo 144.

Termine?

Cinque anni. Fine del mandato,

1 maggio 2000.

Boyko!

Evgenij Viktorovich!

Sentenza?

Articolo 93, 223.

Termine?

Pena capitale, commutata in vent'anni di isolamento.

Fine del mandato, 23 febbraio 2013...

Quindi Alien sta bene.

Ha due discoteche, un ristorante,

anche una fabbrica.

Perché è ancora viva?

Ha fatto cagare sotto

quelli che volevano vendicare Rasp.

Ha fatto rotolare delle teste.

Le persone sono state strangolate, bruciate vive.

Si è alleata con generali, deputati,

e ha lasciato la mafia.

Puoi procurarmi una pistola?

Luda!

Chi sei?

Muoviti!

Faccia al muro.

Entra.

Whiz! Sei lì dentro?

Sì, Babai!

Ciao, cecchino!

Sembra che i nostri giorni felici siano finiti.

Quando hai ricevuto l'ultimo pacco da Angela?

È passato un po' di tempo.

Lei doveva venire...

la settimana scorsa, ma non si è presentata.

Forse i tuoi genitori sanno qualcosa?

Glielo chiederò.

Forse non ti ama più?

Cosa ne sai tu dell'amore?

Sto scherzando.

- Babai! - Che c'è?

Volevo chiederti...

Perché la chiamano...

Alien?

Viene da un film!

Quello con la nave spaziale.

C'era un mostro, con l'acido al posto del sangue!

Deponeva uova nelle persone!

L'hai visto?

No.

Come finisce?

Non me lo ricordo.

Stanno cercando di prenderla.

Credo che alla fine la uccideranno.

Silenzio!

Va bene, parliamo più tardi.

Sì, più tardi...