Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,346 --> 00:00:56,575
UCRAINA, SETTEMBRE 1993
2
00:00:57,800 --> 00:01:03,400
Sottotitoli a cura di Horror Pills
3
00:02:05,628 --> 00:02:08,522
È stato Babai?
4
00:02:12,009 --> 00:02:14,111
È opera di Rasp.
5
00:02:14,678 --> 00:02:17,656
È ora di farla finita.
6
00:02:45,793 --> 00:02:47,970
Birulya è stato ucciso durante l'arresto.
7
00:02:48,170 --> 00:02:50,014
Ha preso la pistola
8
00:02:50,214 --> 00:02:51,974
e si è beccato tre proiettili.
9
00:02:52,174 --> 00:02:53,809
È stata colpa sua.
10
00:02:54,009 --> 00:02:56,437
Tu stavi solo cercando di aiutarlo.
11
00:02:56,637 --> 00:02:59,565
Ha sparato a quei ragazzi con un Kalashnikov.
12
00:02:59,765 --> 00:03:03,152
Poi sei arrivato con Luger.
Ma erano già morti.
13
00:03:03,352 --> 00:03:05,404
Capisci...
14
00:03:05,604 --> 00:03:07,782
cosa ti sto offrendo?
15
00:03:07,982 --> 00:03:10,292
La vita!
16
00:03:10,901 --> 00:03:14,664
Pensaci in fretta o sarà troppo tardi.
17
00:03:14,864 --> 00:03:17,166
Altrimenti...
18
00:03:17,366 --> 00:03:20,218
riceverai la pena di morte.
19
00:03:20,744 --> 00:03:22,797
Non essere sciocco.
20
00:03:22,997 --> 00:03:26,217
Testimonia contro Rasp.
21
00:03:26,417 --> 00:03:29,053
Lo seppelliremo...
22
00:03:29,253 --> 00:03:32,355
come il cane che è.
23
00:03:34,842 --> 00:03:36,943
Ben arrivato.
24
00:03:39,555 --> 00:03:40,815
Ciao, Kid.
25
00:03:41,015 --> 00:03:42,358
Ciao.
26
00:03:42,558 --> 00:03:43,609
Hai i tuoi uomini con te?
27
00:03:43,809 --> 00:03:45,277
Sì.
28
00:03:45,477 --> 00:03:48,246
Non hanno nulla di cui preoccuparsi...
29
00:03:48,981 --> 00:03:51,242
La chiamano Alien.
30
00:03:51,442 --> 00:03:54,628
Ora è in Repubblica Ceca.
31
00:03:55,905 --> 00:03:58,340
La conosci, vero?
32
00:03:58,824 --> 00:04:00,251
Sì, è la sorella di Babai...
33
00:04:00,451 --> 00:04:02,044
Esattamente.
34
00:04:02,244 --> 00:04:04,839
Lei è...
35
00:04:05,039 --> 00:04:08,301
la sua unica parente.
36
00:04:08,501 --> 00:04:11,520
Sono cresciuti insieme in un orfanotrofio.
37
00:04:11,837 --> 00:04:13,306
Ora è in Repubblica Ceca.
38
00:04:13,506 --> 00:04:15,725
Ma te l'ho già detto, vero?
39
00:04:15,925 --> 00:04:19,645
Trovala e portala da me.
40
00:04:19,845 --> 00:04:21,647
Eri lì in guerra, vero?
41
00:04:21,847 --> 00:04:24,859
Ricordi ancora la lingua? Comunque...
42
00:04:25,059 --> 00:04:28,203
Ecco i diecimila promessi.
43
00:04:30,189 --> 00:04:34,618
Trova Karasik a Praga.
Ti procurerà delle armi.
44
00:04:34,818 --> 00:04:36,746
Portatela da me.
45
00:04:36,946 --> 00:04:40,674
Così Babai terrà la bocca chiusa
e gli sbirri saranno fottuti.
46
00:04:43,118 --> 00:04:45,629
Porta con te la foto
47
00:04:45,829 --> 00:04:48,390
per mostrarla in giro.
48
00:04:58,175 --> 00:05:03,572
Il crack ti schiarisce la testa.
49
00:05:04,557 --> 00:05:08,118
Come il tubo di Torricelli.
50
00:05:08,519 --> 00:05:14,082
Conto su di te, Kid.
51
00:05:25,953 --> 00:05:28,673
L'Ucraina faceva parte della Russia.
52
00:05:28,873 --> 00:05:32,468
I terroristi devono quindi essere
giudicati secondo la legge russa.
53
00:05:32,668 --> 00:05:36,188
Non abbiamo mai invaso gli Stati vicini,
né abbiamo intenzione di farlo.
54
00:05:52,855 --> 00:05:55,165
Io vado.
55
00:05:59,737 --> 00:06:02,297
Spero che non torni!
56
00:06:10,122 --> 00:06:11,299
Vuoi dei semi di girasole?
57
00:06:11,499 --> 00:06:13,308
Sì.
58
00:06:18,547 --> 00:06:20,558
Presto la bandiera russa
59
00:06:20,758 --> 00:06:24,020
sventolerà di nuovo
60
00:06:24,220 --> 00:06:28,698
in tutti i territori circostanti...
61
00:06:42,655 --> 00:06:47,217
Cosa volete che scriva
sulla ghirlanda di fiori?
62
00:06:49,161 --> 00:06:51,380
Scrivi solo in russo?
63
00:06:51,580 --> 00:06:54,383
Scrivo in diverse lingue.
64
00:06:54,583 --> 00:06:55,718
Sai scrivere in ceco?
65
00:06:55,918 --> 00:06:59,597
So scrivere in russo e ucraino.
66
00:06:59,797 --> 00:07:01,766
Ok, allora scrivi in ucraino,
67
00:07:01,966 --> 00:07:04,810
ma in lettere ceche.
68
00:07:05,010 --> 00:07:07,404
Capito?
69
00:07:07,680 --> 00:07:09,982
Hai capito cosa intendo?
70
00:07:10,182 --> 00:07:13,235
Cosa devo scrivere?
71
00:07:13,435 --> 00:07:14,654
Non capisci un cazzo?
72
00:07:14,854 --> 00:07:17,406
"A presto."
73
00:07:17,606 --> 00:07:20,167
Stai zitto, idiota.
74
00:07:21,277 --> 00:07:23,746
Scrivi questo:
75
00:07:23,946 --> 00:07:26,040
"Al nostro caro..."
76
00:07:26,240 --> 00:07:28,793
"Jacob Toporchek,
77
00:07:28,993 --> 00:07:31,386
"da parte dei tuoi amici."
78
00:07:47,469 --> 00:07:51,031
Mettilo nel bagagliaio.
Devi premere il pulsante.
79
00:08:18,959 --> 00:08:21,012
Che è questa merda?
80
00:08:21,212 --> 00:08:24,439
Non scherzare, leva le mani.
81
00:09:05,548 --> 00:09:08,476
Che cazzo fate? Siete impazziti?!
82
00:09:08,676 --> 00:09:09,602
Che cazzo fai?
83
00:09:09,802 --> 00:09:13,738
Quello stronzo ci ha mandati a fanculo.
84
00:09:31,574 --> 00:09:34,251
Questo coglione sul sedile anteriore
impazzisce completamente.
85
00:09:34,451 --> 00:09:37,922
Dice: "Se mi sbaglio, ammazzami!"
86
00:09:38,122 --> 00:09:40,883
E il ragazzo seduto con la troia
sul sedile posteriore
87
00:09:41,083 --> 00:09:43,386
tira fuori una pistola e gli spara!
88
00:09:43,586 --> 00:09:45,388
Proprio in mezzo agli occhi.
89
00:09:45,588 --> 00:09:49,225
Il tizio cade sotto il sedile
e la cagna ha iniziato a urlare:
90
00:09:49,425 --> 00:09:51,936
"Lasciatemi andare! Non so niente!
91
00:09:52,136 --> 00:09:53,479
Non ho visto niente!"
92
00:09:53,679 --> 00:09:56,190
Poi l'altro comincia a strisciare
sotto il sedile,
93
00:09:56,390 --> 00:09:57,984
la faccia insanguinata,
94
00:09:58,184 --> 00:10:00,736
si teneva la faccia così
95
00:10:00,936 --> 00:10:04,915
e grida: "Siete animali, cazzo!"
96
00:10:05,774 --> 00:10:08,995
Tutti lo fissano increduli
e la puttana sviene!
97
00:10:09,195 --> 00:10:10,621
Ha usato un revolver?
98
00:10:10,821 --> 00:10:12,748
Sì, ma la polvere da sparo
99
00:10:12,948 --> 00:10:14,208
era bagnata.
100
00:10:14,408 --> 00:10:17,211
Quel coglione l'ha fatta franca!
101
00:10:17,411 --> 00:10:19,797
È successo anche a me una volta.
102
00:10:19,997 --> 00:10:22,383
Il proiettile non aveva la forza necessaria
103
00:10:22,583 --> 00:10:25,393
per bucargli la fronte.
104
00:10:34,220 --> 00:10:36,647
È ora di salutare il nostro amico.
105
00:10:36,847 --> 00:10:38,448
Muoviti!
106
00:10:39,725 --> 00:10:41,861
Andiamo, non vorrete uccidermi?
107
00:10:42,061 --> 00:10:43,946
Per quale motivo? Che ho fatto?
108
00:10:44,146 --> 00:10:45,740
Mettiti in ginocchio!
109
00:10:45,940 --> 00:10:47,033
Che cosa?
110
00:10:47,233 --> 00:10:50,210
Ho detto in ginocchio!
111
00:10:53,572 --> 00:10:55,340
Fallo.
112
00:11:23,894 --> 00:11:26,663
Fermati a quel cartello.
113
00:11:29,024 --> 00:11:31,410
Booger, prendi la ghirlanda dal bagagliaio.
114
00:11:31,610 --> 00:11:33,795
D'accordo.
115
00:11:34,905 --> 00:11:37,674
Whiz, tu vieni con me.
116
00:11:53,549 --> 00:11:54,892
Non capisco.
117
00:11:55,092 --> 00:11:57,486
Chi comanda qui?
118
00:11:58,177 --> 00:11:58,688
Le bestie!
119
00:11:58,888 --> 00:12:00,690
Controllano la frontiera.
120
00:12:00,890 --> 00:12:02,400
Vi serve qualcosa?
121
00:12:02,600 --> 00:12:04,652
Sì, mi serve qualcosa.
122
00:12:04,852 --> 00:12:06,620
Che cosa?
123
00:12:07,062 --> 00:12:09,122
Attraversare velocemente il confine.
124
00:12:10,024 --> 00:12:12,709
Trecento dollari.
125
00:12:14,236 --> 00:12:16,963
Allora faremo a modo nostro.
126
00:12:34,715 --> 00:12:37,018
Non capisco.
127
00:12:37,218 --> 00:12:39,061
Stanno andando a un funerale.
128
00:12:39,261 --> 00:12:41,446
Non potevo impedirglielo.
129
00:13:22,763 --> 00:13:24,065
Che cazzo succede?
130
00:13:24,265 --> 00:13:27,576
Svegliati, siamo arrivati a Praga.
131
00:13:28,435 --> 00:13:32,164
Pensavo che qualcun altro
ti avesse mandato a fanculo.
132
00:13:34,525 --> 00:13:36,793
Che cazzo è una "synka"?
133
00:13:40,489 --> 00:13:43,049
Volete una "vynika"?
134
00:13:44,827 --> 00:13:46,545
Oppure un "okurka"!
135
00:13:46,745 --> 00:13:48,756
Quello è un formaggio ammuffito.
136
00:13:48,956 --> 00:13:53,059
Prendilo, se non ti piace
basta togliere la muffa.
137
00:13:55,838 --> 00:13:58,391
Salve, ragazzi.
138
00:13:58,591 --> 00:14:00,142
Oh, non ti avevo riconosciuto,
139
00:14:00,342 --> 00:14:02,478
Devi essere diventato ricco.
140
00:14:02,678 --> 00:14:04,647
Non ci siamo mai visti.
141
00:14:04,847 --> 00:14:06,023
Vuoi fare lo spiritoso?
142
00:14:06,223 --> 00:14:07,566
Stavo solo...
143
00:14:07,766 --> 00:14:10,243
...scherzando.
144
00:14:13,981 --> 00:14:15,783
Va tutto bene?
145
00:14:15,983 --> 00:14:17,785
È pieno di froci qui!
146
00:14:17,985 --> 00:14:20,955
Alle ragazze piacciono i tipi così.
147
00:14:21,155 --> 00:14:23,749
Ballerini con capelli lunghi...
148
00:14:23,949 --> 00:14:27,128
Anche questa lingua sembra gay.
149
00:14:27,328 --> 00:14:29,171
La lingua è ridicola.
150
00:14:29,371 --> 00:14:31,348
"Midlo" significa sapone.
151
00:14:31,874 --> 00:14:34,302
"Letadlo" significa aereo.
152
00:14:34,502 --> 00:14:36,012
"Vozidlo" significa macchina.
153
00:14:36,212 --> 00:14:38,563
E invece "povidlo"?
154
00:14:39,673 --> 00:14:41,350
Russi schifosi!
155
00:14:41,550 --> 00:14:43,902
Ci farai l'abitudine.
156
00:14:48,682 --> 00:14:51,118
"Graziedlo".
157
00:14:54,395 --> 00:14:54,989
Basta così!
158
00:14:55,189 --> 00:14:57,491
Prima di tutto,
159
00:14:57,691 --> 00:15:00,961
toglietevi quelle giacche
160
00:15:02,279 --> 00:15:07,209
e andate a comprare qualcosa di normale.
161
00:15:07,409 --> 00:15:09,712
Dovete passare inosservati.
162
00:15:09,912 --> 00:15:13,007
Vestitevi come i manichini in vetrina.
163
00:15:13,207 --> 00:15:14,717
Perché?
164
00:15:14,917 --> 00:15:19,438
In modo che non capiscano
chi siete e da dove venite.
165
00:15:20,673 --> 00:15:23,768
Avete delle armi?
166
00:15:23,968 --> 00:15:25,569
Non abbiamo niente.
167
00:15:27,596 --> 00:15:29,940
Ve ne darò alcune domani.
168
00:15:30,140 --> 00:15:31,741
Le vogliamo oggi.
169
00:15:32,351 --> 00:15:34,862
Digli che ci servono oggi.
170
00:15:35,062 --> 00:15:37,706
Domani.
171
00:15:38,816 --> 00:15:43,162
Ora andate all'appartamento...
172
00:15:43,362 --> 00:15:45,581
e riposatevi un po'.
173
00:15:45,781 --> 00:15:50,218
Lasciate l'auto nel parcheggio.
174
00:15:50,786 --> 00:15:53,263
Questo è tutto.
175
00:15:54,415 --> 00:15:56,808
"Povidlo".
176
00:15:59,253 --> 00:16:02,390
Non mi va di essere disarmato.
177
00:16:02,590 --> 00:16:06,769
Questo non è il nostro territorio.
178
00:16:06,969 --> 00:16:08,980
Tempo fa, i kazaki vennero qui.
179
00:16:09,180 --> 00:16:13,700
Erano come noi.
180
00:16:15,603 --> 00:16:18,413
Erano stanchi,
181
00:16:18,856 --> 00:16:20,825
avevano bevuto vodka,
182
00:16:21,025 --> 00:16:22,535
e si addormentarono.
183
00:16:22,735 --> 00:16:25,454
Poi qualcuno li ammazzò.
184
00:16:25,654 --> 00:16:28,165
Nessuno di loro si è più svegliato.
185
00:16:28,365 --> 00:16:30,926
Chi gli ha sparato?
186
00:16:31,785 --> 00:16:34,046
I ceceni.
187
00:16:34,246 --> 00:16:36,632
Non li hanno sentiti
sfondare la porta?
188
00:16:36,832 --> 00:16:39,518
Non l'hanno sfondata.
189
00:16:39,877 --> 00:16:41,853
Avevano una chiave.
190
00:16:42,630 --> 00:16:45,273
Sono entrati e basta.
191
00:16:56,352 --> 00:16:59,663
Come state, ragazzi?
192
00:17:01,941 --> 00:17:05,578
Cazzo, perché non hai chiamato, Karasik?
193
00:17:05,778 --> 00:17:08,914
Dannazione! Mi sono dimenticato.
194
00:17:09,114 --> 00:17:10,458
Dimenticato?
195
00:17:10,658 --> 00:17:12,918
Sono vecchio.
196
00:17:13,118 --> 00:17:14,086
Ho la sclerosi!
197
00:17:14,286 --> 00:17:17,131
Allora vattene in pensione!
198
00:17:17,331 --> 00:17:22,178
Sono stato in galera per 20 anni.
199
00:17:22,378 --> 00:17:24,263
E ora vivo qui.
200
00:17:24,463 --> 00:17:27,224
E sai dove finirai tu
201
00:17:27,424 --> 00:17:31,979
se non stai zitto?
202
00:17:32,179 --> 00:17:34,523
No. Dove?
203
00:17:34,723 --> 00:17:36,609
Da nessuna parte!
204
00:17:36,809 --> 00:17:40,328
Capisci? Idiota!
205
00:17:44,525 --> 00:17:46,793
È tutto?
206
00:17:47,987 --> 00:17:51,256
Ho anche questo coltello...
207
00:17:52,783 --> 00:17:55,343
Non hai altre pistole?
208
00:17:56,537 --> 00:17:59,006
No, questo è tutto.
209
00:17:59,206 --> 00:18:00,974
I cechi ci hanno abbandonati...
210
00:18:01,208 --> 00:18:02,718
Questo è tutto quello che ho.
211
00:18:02,918 --> 00:18:04,387
Quindi sono l'unico senza pistola?
212
00:18:04,587 --> 00:18:06,188
Stai zitto!
213
00:18:07,840 --> 00:18:10,101
E la macchina?
214
00:18:10,301 --> 00:18:12,436
Parcheggiata qui fuori.
215
00:18:12,636 --> 00:18:14,362
È una Volkswagen.
216
00:18:15,681 --> 00:18:17,942
Ecco i documenti.
217
00:18:18,142 --> 00:18:19,527
Cosa non andava nella nostra?
218
00:18:19,727 --> 00:18:21,779
La potrete riprendere...
219
00:18:21,979 --> 00:18:23,781
Dopo che avrete finito.
220
00:18:23,981 --> 00:18:26,833
Dove troviamo Alien?
221
00:18:27,985 --> 00:18:30,670
Lei lavorava...
222
00:18:31,280 --> 00:18:32,289
nel Tunnel.
223
00:18:32,489 --> 00:18:34,667
Quale tunnel?
224
00:18:34,867 --> 00:18:38,170
L'unico tunnel pedonale,
non potete sbagliarvi.
225
00:18:38,370 --> 00:18:39,797
Quando lo vedrai, capirai.
226
00:18:39,997 --> 00:18:42,049
Ecco l'indirizzo.
227
00:18:42,249 --> 00:18:43,592
Chi comanda lì?
228
00:18:43,792 --> 00:18:46,012
Sono tutti russi.
229
00:18:46,212 --> 00:18:49,515
Se ne stanno lì seduti...
230
00:18:49,715 --> 00:18:52,943
tutti fatti di eroina.
231
00:19:03,979 --> 00:19:08,326
Non avresti dovuto portare
quel biondino con te.
232
00:19:08,526 --> 00:19:10,202
Perché?
233
00:19:10,402 --> 00:19:12,413
Parla troppo.
234
00:19:12,613 --> 00:19:15,090
Sa il fatto suo.
235
00:19:16,408 --> 00:19:19,761
Allora pensaci tu.
236
00:19:35,886 --> 00:19:38,356
Dove sono le puttane?
237
00:19:38,556 --> 00:19:40,232
Che cosa?
238
00:19:40,432 --> 00:19:42,193
Le puttane!
239
00:19:42,393 --> 00:19:45,787
Prostitute?
Devi scendere.
240
00:20:04,123 --> 00:20:06,391
Ciao, dolcezza.
241
00:20:28,355 --> 00:20:31,541
Che cazzo ti guardi?
242
00:20:53,088 --> 00:20:57,400
Cazzo, questa è roba buona...
243
00:20:59,720 --> 00:21:01,272
Basta, sono stanco
244
00:21:01,472 --> 00:21:04,900
di pensare sempre alle tue vene!
245
00:21:05,100 --> 00:21:06,986
La prossima volta, te la ficco nell'inguine.
246
00:21:07,186 --> 00:21:10,906
No, quello no. Morirei.
247
00:21:11,106 --> 00:21:15,043
Allora fallo da solo la prossima volta.
248
00:21:16,111 --> 00:21:18,247
Chi cazzo ha bisogno di te?
249
00:21:18,447 --> 00:21:21,459
Le puttane lo faranno.
250
00:21:21,659 --> 00:21:25,846
Vai a vedere chi è.
251
00:21:30,543 --> 00:21:31,719
Sei sola?
252
00:21:31,919 --> 00:21:34,354
Sì.
253
00:21:38,843 --> 00:21:41,312
A terra!
254
00:21:41,512 --> 00:21:44,156
Che cazzo succede?
255
00:21:45,891 --> 00:21:48,118
Stronzo!
256
00:21:54,108 --> 00:21:56,460
Fuori!
257
00:21:57,067 --> 00:21:59,411
Alzati!
258
00:21:59,611 --> 00:22:02,706
Muoviti! Muoviti, ho detto!
259
00:22:02,906 --> 00:22:04,538
Andate via!
260
00:22:13,041 --> 00:22:16,263
Pistola ad aria compressa. Che merda.
261
00:22:16,962 --> 00:22:20,390
Voi stronzi non avete nemmeno pistole vere.
262
00:22:20,590 --> 00:22:24,145
Chi parla per primo sopravviverà.
263
00:22:25,345 --> 00:22:29,483
Chi di voi due stronzi
vuole vivere più a lungo?
264
00:22:29,683 --> 00:22:33,735
Perché urli così?
265
00:22:35,730 --> 00:22:36,990
Dov'è lei?
266
00:22:37,190 --> 00:22:38,700
Come faccio a saperlo?
267
00:22:38,900 --> 00:22:41,826
Fottuto drogato, è strafatto!
268
00:22:43,029 --> 00:22:44,790
Va bene, figlio di puttana.
269
00:22:44,990 --> 00:22:47,797
Tu morirai per primo.
270
00:22:50,036 --> 00:22:52,844
Portatelo in bagno.
271
00:22:56,418 --> 00:22:58,727
Tu la conosci?
272
00:23:01,840 --> 00:23:03,850
Facciamo una scommessa?
273
00:23:04,050 --> 00:23:05,811
Cinquanta colpi e parlerà.
274
00:23:06,011 --> 00:23:08,189
Non lo so, non sta benissimo...
275
00:23:10,307 --> 00:23:13,862
Io dico quaranta.
276
00:23:17,022 --> 00:23:19,117
Scopriamolo.
277
00:23:26,156 --> 00:23:27,624
- Dov'è?
- Parla!
278
00:23:27,824 --> 00:23:29,501
Non conosco il suo indirizzo.
279
00:23:29,701 --> 00:23:31,420
Stai zitta!
280
00:23:31,620 --> 00:23:33,130
Silenzio!
281
00:23:33,330 --> 00:23:34,881
- Dov'è ora?
- Troia!
282
00:23:35,081 --> 00:23:37,805
Non lo so.
283
00:23:43,715 --> 00:23:45,600
Pensaci bene,
284
00:23:45,800 --> 00:23:47,686
se parla, sei morto.
285
00:23:47,886 --> 00:23:53,445
Non siamo soli.
La pagherete per questo.
286
00:23:55,226 --> 00:23:57,370
Fatto.
287
00:23:58,605 --> 00:23:59,990
È finita, amico.
288
00:24:00,190 --> 00:24:02,659
Vi avevamo detto che chi avrebbe
parlato sarebbe sopravvissuto.
289
00:24:02,859 --> 00:24:05,251
Hai perso!
290
00:24:08,281 --> 00:24:10,460
Che cazzo hai fatto?
291
00:24:11,534 --> 00:24:14,342
Andiamo via!
292
00:24:28,760 --> 00:24:31,938
Ehi, ascolta,
293
00:24:32,138 --> 00:24:34,697
chi comanda qui?
294
00:24:35,684 --> 00:24:37,613
Perché?
295
00:24:37,936 --> 00:24:39,654
Sto cercando una persona.
296
00:24:39,854 --> 00:24:41,198
Andiamo, portami dal tuo capo.
297
00:24:41,398 --> 00:24:42,949
Sono io il capo.
298
00:24:43,149 --> 00:24:44,701
Non prendermi per il culo.
299
00:24:44,901 --> 00:24:47,578
Sto cercando Robo.
300
00:24:48,113 --> 00:24:49,915
Tu conosci Robo?
301
00:24:50,115 --> 00:24:51,711
Certo.
302
00:24:54,160 --> 00:24:56,920
Allora entrate dentro.
303
00:25:14,931 --> 00:25:16,483
Cosa vuoi, russo?
304
00:25:16,683 --> 00:25:18,735
C'è una puttana russa qui.
305
00:25:18,935 --> 00:25:20,320
Voglio comprarla.
306
00:25:20,520 --> 00:25:23,114
Non c'è nessuno qui.
307
00:25:34,909 --> 00:25:36,969
Quanti soldi?
308
00:25:37,287 --> 00:25:39,679
Quanto vorresti?
309
00:25:40,457 --> 00:25:42,759
Quindicimila.
310
00:25:42,959 --> 00:25:46,228
- Corone?
- Ma quali corone! Dollari, cazzo!
311
00:25:46,880 --> 00:25:48,139
Non ho così tanto.
312
00:25:48,339 --> 00:25:51,059
Niente soldi, niente puttana.
313
00:25:51,259 --> 00:25:53,436
Te ne do cinque.
314
00:25:53,636 --> 00:25:54,855
- Li hai con te?
- Sì.
315
00:25:55,055 --> 00:25:56,651
Mostrameli!
316
00:25:57,015 --> 00:25:58,612
Prima la puttana.
317
00:25:59,726 --> 00:26:02,652
Mostrami prima i soldi.
318
00:26:09,380 --> 00:26:11,270
Zabar,
319
00:26:11,470 --> 00:26:15,100
porta la ragazza, fagliela vedere
320
00:26:15,300 --> 00:26:19,190
e prendi i suoi soldi.
321
00:26:20,430 --> 00:26:27,120
Comunque non usciranno vivi di qui.
322
00:26:27,337 --> 00:26:28,930
Aspettate.
323
00:26:29,130 --> 00:26:31,688
Adesso arriva.
324
00:26:32,217 --> 00:26:35,772
Mi piace come ragioni, Robo...
325
00:26:38,790 --> 00:26:43,930
Anafasiy, sei astuto come una volpe...
326
00:26:44,210 --> 00:26:48,390
Volpe? Noi diciamo "come un serpente".
327
00:26:48,590 --> 00:26:52,140
Si dice prudente come un serpente.
328
00:26:52,340 --> 00:26:56,690
È scritto anche nella Bibbia.
Nella storia di Adamo ed Eva...
329
00:27:02,930 --> 00:27:05,342
Che cazzo vuoi?
330
00:27:05,542 --> 00:27:07,844
Mettiti i vestiti.
331
00:27:08,044 --> 00:27:10,768
Qualcuno è venuto a prenderti.
332
00:27:13,900 --> 00:27:17,080
Perché non mi lasci stare?
333
00:27:22,160 --> 00:27:25,300
Sarà qualcuno della mia famiglia.
334
00:27:39,492 --> 00:27:41,002
Sei suo fratello?
335
00:27:41,202 --> 00:27:42,504
Sì.
336
00:27:42,704 --> 00:27:44,130
Non sembra.
337
00:27:44,330 --> 00:27:45,757
Siamo tutti fratelli.
338
00:27:45,957 --> 00:27:47,384
Esatto,
339
00:27:47,584 --> 00:27:49,761
veniamo tutti da Adamo.
340
00:27:49,961 --> 00:27:52,353
Alcuni vengono dal serpente.
341
00:28:00,096 --> 00:28:01,064
Ehi.
342
00:28:01,264 --> 00:28:03,233
Ciao.
343
00:28:03,433 --> 00:28:04,734
Ti stai divertendo?
344
00:28:04,934 --> 00:28:05,986
Un sacco guarda...
345
00:28:06,186 --> 00:28:07,404
Basta con le cazzate.
346
00:28:07,604 --> 00:28:09,239
Dove sono i soldi?
347
00:28:09,439 --> 00:28:12,742
Lascia che venga prima lei.
Allora avrai i soldi.
348
00:28:12,942 --> 00:28:14,160
Non provare a fottermi.
349
00:28:14,360 --> 00:28:15,912
Niente soldi, niente puttana.
350
00:28:16,112 --> 00:28:17,372
Deve ancora prendere le sue cose.
351
00:28:17,572 --> 00:28:19,582
Non ho niente...
352
00:28:19,782 --> 00:28:21,251
Stai zitta.
353
00:28:21,451 --> 00:28:23,503
Buono, stai calmo.
354
00:28:23,703 --> 00:28:26,380
Ecco i soldi...
355
00:28:43,264 --> 00:28:45,859
Ammazza quel bastardo!
356
00:28:46,059 --> 00:28:48,202
Muoviti! Muoviti! Muoviti!
357
00:28:50,521 --> 00:28:51,698
Muoviti! Muoviti! Muoviti!
358
00:28:51,898 --> 00:28:53,283
Cazzo, sei come Rambo...
359
00:28:53,483 --> 00:28:55,875
Muoviti!
360
00:29:04,702 --> 00:29:06,928
Andiamo via!
361
00:29:11,292 --> 00:29:12,761
Muoviti!
362
00:29:12,961 --> 00:29:15,720
Sto arrivando.
363
00:29:18,716 --> 00:29:21,393
Dai! Dai!
364
00:29:33,481 --> 00:29:35,617
Fa male, cazzo.
365
00:29:35,817 --> 00:29:39,205
Ho sete.
366
00:29:39,529 --> 00:29:41,623
Ascoltate attentamente!
367
00:29:41,823 --> 00:29:44,167
Booger, dobbiamo lasciarti...
368
00:29:44,367 --> 00:29:46,628
alla farmacia oppure sei morto.
369
00:29:46,828 --> 00:29:48,630
Non dire una parola per 3 giorni.
370
00:29:48,830 --> 00:29:52,467
Qualsiasi cosa succeda.
Non ti tortureranno qui.
371
00:29:52,667 --> 00:29:54,844
Poi digli quello che vuoi.
372
00:29:55,044 --> 00:29:57,388
Dai la colpa a noi.
Avrai 5 anni al massimo.
373
00:29:57,588 --> 00:30:00,141
Karasik ti aiuterà.
374
00:30:00,341 --> 00:30:01,976
Capito?
375
00:30:02,176 --> 00:30:03,853
Ho capito, mi fa male, cazzo!
376
00:30:04,053 --> 00:30:06,064
Resisti, amico!
377
00:30:06,264 --> 00:30:10,316
- Whiz, assicurati che sia pulito!
- Ok.
378
00:30:53,227 --> 00:30:57,494
Portala fuori di qui. Hai dei fiammiferi?
379
00:30:58,066 --> 00:30:59,200
Vai in centro in taxi.
380
00:30:59,400 --> 00:31:01,286
Poi cammina un po' e prendine un altro.
381
00:31:01,486 --> 00:31:03,711
- Hai capito?
- Capito...
382
00:31:15,541 --> 00:31:18,930
Cosa stai guardando?
383
00:31:42,068 --> 00:31:43,995
Cos'è questa roba? Il bucato?
384
00:31:44,195 --> 00:31:46,919
E se dobbiamo andarcene?
385
00:31:48,032 --> 00:31:51,252
Allora indosserò i vestiti bagnati.
386
00:31:51,452 --> 00:31:53,546
Ho dovuto lavare via la puzza.
387
00:31:53,746 --> 00:31:56,803
Non faccio la doccia da un mese.
388
00:31:58,584 --> 00:31:59,928
Come fai a lavorare così?
389
00:32:00,128 --> 00:32:02,555
Senza lavarti?
390
00:32:02,964 --> 00:32:04,599
Ai clienti non importava?
391
00:32:04,799 --> 00:32:06,893
Non stavo lavorando.
392
00:32:07,093 --> 00:32:09,854
Quali clienti?
393
00:32:10,054 --> 00:32:11,606
Come ti chiami?
394
00:32:11,806 --> 00:32:14,031
Whiz.
395
00:32:16,144 --> 00:32:19,117
Il tuo vero nome?
396
00:32:20,231 --> 00:32:21,991
Eugene.
397
00:32:22,191 --> 00:32:23,990
Io sono Angela.
398
00:32:24,527 --> 00:32:27,334
Lieta di conoscerti.
399
00:32:34,078 --> 00:32:35,588
Perché ti chiami Alien?
400
00:32:35,788 --> 00:32:37,715
Non lo so proprio.
401
00:32:37,915 --> 00:32:39,676
Mi hanno sempre chiamata così.
402
00:32:39,876 --> 00:32:43,554
Mio fratello ed io siamo cresciuti senza genitori,
403
00:32:43,754 --> 00:32:46,681
come alieni.
404
00:32:49,969 --> 00:32:52,313
Perché Whiz?
405
00:32:55,808 --> 00:32:59,904
Quando ero bambino...
406
00:33:00,104 --> 00:33:05,034
Ci mettevamo sempre nei casini
con gli sbirri al mercato.
407
00:33:05,693 --> 00:33:08,204
Rubavo dei mandarini,
arance e roba del genere.
408
00:33:08,404 --> 00:33:11,916
Gli ho anche rubato i cappelli.
409
00:33:12,116 --> 00:33:13,751
Tornai a casa...
410
00:33:13,951 --> 00:33:15,670
tutto coperto di sangue,
411
00:33:15,870 --> 00:33:17,467
ma con 3 dei loro cappelli.
412
00:33:18,247 --> 00:33:20,426
Rasp scoppiò a ridere,
413
00:33:21,459 --> 00:33:22,552
e mi diede questo soprannome.
414
00:33:22,752 --> 00:33:25,974
Sei simpatico, Whiz.
415
00:33:31,260 --> 00:33:33,604
Quindi è stato Rasp a mandarti qui?
416
00:33:33,804 --> 00:33:35,734
Che differenza fa?
417
00:33:39,310 --> 00:33:42,616
Beh, più o meno...
418
00:33:43,314 --> 00:33:46,371
mi hai salvata.
419
00:33:48,319 --> 00:33:51,755
Quei figli di puttana zingari...
420
00:33:53,199 --> 00:33:56,552
mi avrebbe massacrato viva.
421
00:33:58,496 --> 00:34:02,715
Sì, è stato Rasp a mandarci.
422
00:34:06,254 --> 00:34:07,889
Per riportarmi indietro?
423
00:34:08,089 --> 00:34:11,644
Beh, sì. Per salvarti.
424
00:34:12,927 --> 00:34:16,101
Perché il vecchio all'improvviso
si interessa così tanto a me?
425
00:34:18,516 --> 00:34:21,406
Prima mi manda qui,
426
00:34:22,853 --> 00:34:24,617
e adesso,
427
00:34:25,189 --> 00:34:27,283
mi rivuole indietro.
428
00:34:27,483 --> 00:34:30,161
Cosa intendi?
429
00:34:30,361 --> 00:34:33,498
Kid mi ha detto che sei venuta
qui a lavorare, come prostituta.
430
00:34:33,698 --> 00:34:35,959
Cazzate!
431
00:34:36,492 --> 00:34:39,299
Kid non capisce nulla...
432
00:34:41,455 --> 00:34:44,049
Non sono una puttana.
433
00:34:53,801 --> 00:34:54,727
Dov'è Kid?
434
00:34:54,927 --> 00:34:58,189
Non lo so.
Nessuno voleva darmi un passaggio.
435
00:34:58,389 --> 00:35:00,274
Se ne andavano via sfrecciando
appena capivano che ero russo.
436
00:35:00,474 --> 00:35:02,985
Ho dovuto venire a piedi.
437
00:35:04,353 --> 00:35:07,326
Ti stai divertendo?
438
00:35:08,065 --> 00:35:09,575
L'hai già scopata?
439
00:35:09,775 --> 00:35:11,244
Non c'è tempo per quello.
440
00:35:11,444 --> 00:35:13,496
Facciamolo velocemente
441
00:35:13,696 --> 00:35:17,381
prima che Kid torni.
442
00:35:17,783 --> 00:35:21,670
Accomodati!
443
00:35:24,206 --> 00:35:26,217
C'è qualcosa da mangiare?
444
00:35:26,417 --> 00:35:29,141
Vai a dare un'occhiata.
445
00:36:09,335 --> 00:36:12,094
Whiz.
446
00:36:18,386 --> 00:36:20,813
- Hai comprato tutto?
- Sì.
447
00:36:21,180 --> 00:36:24,150
Wow. Un passaporto vuoto!
448
00:36:24,350 --> 00:36:27,905
Booger non ce l'ha fatta.
Whizz, dai questo ad Alien...
449
00:36:29,271 --> 00:36:32,743
... e vai a controllare la nostra auto.
Ti ricordi il posto?
450
00:37:12,732 --> 00:37:15,076
Kid!
451
00:37:15,484 --> 00:37:18,623
Vieni a vedere! Sei in TV!
452
00:37:38,048 --> 00:37:39,016
Allora?
453
00:37:39,216 --> 00:37:40,768
L'auto è lì, anche i poliziotti.
454
00:37:40,968 --> 00:37:41,894
Sei sicuro?
455
00:37:42,094 --> 00:37:45,022
Tutte le altre auto sono sparite.
456
00:37:45,222 --> 00:37:47,900
La guardia è cambiata, sembra un poliziotto.
457
00:37:48,100 --> 00:37:51,195
E il cane non è legato.
458
00:37:51,395 --> 00:37:52,738
Fottuto figlio di puttana!
459
00:37:52,938 --> 00:37:54,490
Credi sia stato Karasik?
460
00:37:54,690 --> 00:37:57,201
Forse hanno trovato la nostra auto...
461
00:37:57,401 --> 00:38:00,329
Ok, tingiamole i capelli
462
00:38:00,529 --> 00:38:02,755
e poi le scatteremo una foto.
463
00:38:38,108 --> 00:38:41,704
Come vanno le cose in Russia?
464
00:38:41,904 --> 00:38:44,544
Questi due mesi sembravano
lunghi come un anno.
465
00:38:44,824 --> 00:38:48,876
Bene. Abbiamo combattuto.
466
00:38:49,119 --> 00:38:51,879
Con chi?
467
00:38:52,248 --> 00:38:54,133
Che ti importa? Li conosci tutti?
468
00:38:54,333 --> 00:38:55,965
Ne conosco alcuni.
469
00:38:59,588 --> 00:39:01,185
Come sta Babai?
470
00:39:04,093 --> 00:39:06,103
È in prigione.
471
00:39:06,303 --> 00:39:08,397
Merda! Cazzo!
472
00:39:08,597 --> 00:39:11,442
Perché non me l'hai detto?
473
00:39:11,642 --> 00:39:15,571
Stai zitta...
474
00:39:15,771 --> 00:39:18,324
o ti faccio stare zitta io.
475
00:39:18,524 --> 00:39:19,950
Davanti a tutti questi cechi...
476
00:39:20,150 --> 00:39:22,745
Scusa, tesoro.
477
00:39:22,945 --> 00:39:25,247
Merda.
478
00:39:25,447 --> 00:39:27,541
Perché è in galera?
479
00:39:27,741 --> 00:39:29,835
Ha tre omicidi alle spalle,
480
00:39:30,035 --> 00:39:33,127
come ti ho detto, abbiamo combattuto.
481
00:39:33,747 --> 00:39:35,633
È l'unico?
482
00:39:35,833 --> 00:39:40,432
Sì. Birulya è stato ucciso dalla polizia.
483
00:39:41,380 --> 00:39:43,391
E come sta Rasp?
484
00:39:43,591 --> 00:39:45,935
Bene. Credo.
485
00:39:46,135 --> 00:39:49,227
L'ho visto solo due volte.
486
00:39:50,347 --> 00:39:53,356
Capisco.
487
00:40:00,190 --> 00:40:03,744
Kid, volevo chiederti una cosa...
488
00:40:03,944 --> 00:40:06,123
Sì?
489
00:40:12,036 --> 00:40:15,591
Cosa vuole da me Rasp?
490
00:40:16,332 --> 00:40:18,384
Non ne ho idea.
491
00:40:18,584 --> 00:40:20,383
Chiediglielo a lui.
492
00:40:20,794 --> 00:40:23,347
Sono ancora vivo...
493
00:40:23,547 --> 00:40:26,105
solo perché non sto facendo domande.
494
00:40:28,969 --> 00:40:31,981
Sei una brava persona, Andrei.
495
00:40:32,181 --> 00:40:35,783
Sei nel giro da anni ormai,
496
00:40:36,852 --> 00:40:39,529
ma sei un pessimo bugiardo.
497
00:40:43,525 --> 00:40:45,911
Tu sei l'esperta...
498
00:40:46,111 --> 00:40:49,962
delle bugie.
499
00:40:54,870 --> 00:40:58,299
Kid, andiamo via da qui.
500
00:40:58,499 --> 00:41:01,635
Andiamo in un paese normale,
501
00:41:01,835 --> 00:41:03,637
come la Francia.
502
00:41:03,837 --> 00:41:05,848
Lavorerò tutto il tempo necessario.
503
00:41:06,048 --> 00:41:09,852
Sì, e io posso unirmi alla Legione.
504
00:41:10,052 --> 00:41:12,021
E ottenere la cittadinanza in sette anni.
505
00:41:12,221 --> 00:41:16,484
Sono seria.
506
00:41:16,684 --> 00:41:18,903
Andiamo dai.
507
00:41:19,103 --> 00:41:23,784
Sì, certo. Smettila di sognare, puttana!
508
00:41:30,906 --> 00:41:33,381
Stronzo!
509
00:41:51,176 --> 00:41:53,604
Ecco quello che faremo.
510
00:41:53,804 --> 00:41:57,525
Non possiamo più restare qui.
Separiamoci e incontriamoci a Bratislava.
511
00:41:57,725 --> 00:41:59,968
- Dove?
- Guarda qui.
512
00:42:01,311 --> 00:42:05,449
C'è un motel a 20 km dalla città.
513
00:42:05,649 --> 00:42:08,207
Non puoi sbagliarti, è l'unico.
514
00:42:08,569 --> 00:42:10,287
Vai a Bratislava in treno...
515
00:42:10,487 --> 00:42:12,464
E i poliziotti?
516
00:42:13,741 --> 00:42:17,336
Lei è irriconoscibile.
E nessuno ti ha visto.
517
00:42:17,536 --> 00:42:19,588
È tutto chiaro finora?
518
00:42:19,788 --> 00:42:23,759
Beef, tu vai con Alien.
Whiz andrà da solo.
519
00:42:23,959 --> 00:42:26,303
Ma tenetevi d'occhio.
520
00:42:26,503 --> 00:42:28,514
- Capito?
- E tu invece?
521
00:42:28,714 --> 00:42:30,766
Andrò da solo.
522
00:42:30,966 --> 00:42:33,394
È più facile così.
523
00:42:33,594 --> 00:42:36,397
Conosco i camionisti.
524
00:42:36,597 --> 00:42:39,400
Entrano illegalmente in Europa,
525
00:42:39,600 --> 00:42:42,570
vietnamiti, afgani, tutta quella merda.
526
00:42:42,770 --> 00:42:44,488
Camionisti?
527
00:42:44,688 --> 00:42:48,450
Pensavo attraversassero il confine a piedi.
528
00:42:48,650 --> 00:42:50,327
Hanno un doppio fondo nel camion.
529
00:42:50,527 --> 00:42:54,330
Portano 30 persone alla volta,
il camion torna vuoto.
530
00:42:55,866 --> 00:42:58,673
Qualche domanda?
531
00:42:59,328 --> 00:43:01,388
E i contanti?
532
00:43:01,705 --> 00:43:04,429
Li dividiamo.
533
00:43:06,502 --> 00:43:08,095
Pensi sempre a questo.
534
00:43:08,295 --> 00:43:10,848
Prendere più che puoi.
535
00:43:11,048 --> 00:43:13,058
Cos'hai detto?
536
00:43:13,258 --> 00:43:15,644
Che vuoi dire, puttana?
537
00:43:15,844 --> 00:43:17,938
Ti ho visto prendere l'oro.
538
00:43:18,138 --> 00:43:20,316
Quale oro?
539
00:43:20,516 --> 00:43:23,323
L'oro che hai preso dagli zingari morti!
540
00:43:25,813 --> 00:43:27,948
Fottuta puttana!
541
00:43:28,148 --> 00:43:30,243
Stai calmo!
542
00:43:32,152 --> 00:43:34,212
Kid, che cazzo fai?
543
00:43:35,405 --> 00:43:36,874
Ascolta, stronzo!
544
00:43:37,074 --> 00:43:39,418
Se fai così per strada...
545
00:43:39,618 --> 00:43:44,299
...ti sparo immediatamente!
Non verrò arrestato.
546
00:43:49,753 --> 00:43:52,311
Beef! Metti l'oro sul tavolo!
547
00:43:53,799 --> 00:43:56,807
Ho detto sul tavolo!
548
00:43:59,513 --> 00:44:02,320
- Coglione!
- Zitta tu!
549
00:44:07,604 --> 00:44:09,581
Siediti,
550
00:44:11,692 --> 00:44:14,451
non abbiamo finito.
551
00:44:20,659 --> 00:44:23,217
Vai tu con lei.
552
00:44:26,957 --> 00:44:29,551
Ricorda quello che ho detto.
553
00:44:37,467 --> 00:44:40,820
Alien, non rovinare tutto!
554
00:44:42,055 --> 00:44:44,024
Non voglio tornare da Rasp...
555
00:44:44,224 --> 00:44:47,569
Non frega un cazzo di quello che vuoi.
556
00:44:47,769 --> 00:44:51,122
Fai la brava, hai capito?
557
00:44:53,609 --> 00:44:55,918
Capito.
558
00:45:25,849 --> 00:45:29,361
Eugene, prendi l'intero scompartimento.
559
00:45:29,561 --> 00:45:33,364
Non abbiamo bisogno di compagnia.
560
00:45:39,905 --> 00:45:41,540
Uno scompartimento per Bratislava!
561
00:45:41,740 --> 00:45:44,049
400 corone.
562
00:46:30,038 --> 00:46:32,466
Smettila!
563
00:46:46,805 --> 00:46:48,482
- Buongiorno!
- Buongiorno.
564
00:46:48,682 --> 00:46:50,442
Biglietti, per favore!
565
00:46:50,642 --> 00:46:52,821
- Che cosa?
- Mostragli i biglietti.
566
00:47:06,533 --> 00:47:08,130
Grazie.
567
00:47:29,097 --> 00:47:32,272
PRAGA A BRATISLAVA
568
00:47:44,196 --> 00:47:46,836
Non penso proprio.
569
00:47:55,624 --> 00:47:57,221
Hai bisogno di più?
570
00:47:58,752 --> 00:48:00,762
Faremo in modo che viaggi comodamente.
571
00:48:00,962 --> 00:48:04,101
Non c'è bisogno.
Assicuratevi che ci arrivi.
572
00:48:29,699 --> 00:48:31,710
Prendiamo qualcosa da bere.
573
00:48:31,910 --> 00:48:34,338
Ho il mal d'auto.
574
00:48:38,417 --> 00:48:40,427
Va bene.
575
00:48:40,627 --> 00:48:44,514
Ma non dirlo a Kid, o si incazza.
576
00:48:46,216 --> 00:48:49,186
Con incazzarsi intendi piagnucolare?
577
00:48:49,386 --> 00:48:52,608
Intendo che si incazza.
578
00:48:52,973 --> 00:48:56,112
Che potrebbe mai fare?
579
00:48:57,602 --> 00:48:59,947
Ci farebbe saltare la testa.
580
00:49:00,147 --> 00:49:03,452
Preferisco vivere.
581
00:52:06,166 --> 00:52:07,968
Angela, c'è qualche problema?
582
00:52:08,168 --> 00:52:11,094
Va tutto bene.
583
00:52:14,674 --> 00:52:15,934
Se ho fatto una cazzata, dimmelo...
584
00:52:16,134 --> 00:52:17,227
Non essere sciocco!
585
00:52:17,427 --> 00:52:19,606
Non capisci?
586
00:52:20,138 --> 00:52:22,941
Mi stai condannando a morte.
587
00:52:23,141 --> 00:52:24,738
Cazzate.
588
00:52:31,066 --> 00:52:33,577
Conoscevi i kazaki?
589
00:52:33,777 --> 00:52:35,373
No.
590
00:52:36,905 --> 00:52:40,293
Rasp aveva saputo
591
00:52:40,700 --> 00:52:43,294
che alcuni kazaki
592
00:52:43,703 --> 00:52:46,380
avevano dell'oro
593
00:52:47,415 --> 00:52:51,183
e veleno di serpente in vendita.
594
00:52:51,753 --> 00:52:54,139
Voleva la sua parte.
595
00:52:54,339 --> 00:52:57,894
Mi ha portato da loro.
596
00:52:58,927 --> 00:53:01,853
Ho dovuto accompagnarli
nella loro stanza...
597
00:53:03,306 --> 00:53:08,119
Drogare le loro bevande...
598
00:53:08,436 --> 00:53:09,404
Torno subito.
599
00:53:09,604 --> 00:53:11,486
E una volta addormentati...
600
00:53:12,232 --> 00:53:15,288
...prendere la loro roba e scappare.
601
00:53:16,277 --> 00:53:19,334
Ho fatto tutto
602
00:53:19,864 --> 00:53:21,541
quello che mi ha detto Rasp.
603
00:53:21,741 --> 00:53:24,461
Ma non si sono più svegliati.
604
00:53:24,661 --> 00:53:27,172
Sono morti!
605
00:53:27,372 --> 00:53:30,175
E non erano persone qualunque,
606
00:53:30,375 --> 00:53:32,719
erano poliziotti del Kazakistan.
607
00:53:32,919 --> 00:53:36,391
Da lì cominciarono i guai.
608
00:53:41,052 --> 00:53:44,689
Rasp mi ha dato tremila,
609
00:53:44,889 --> 00:53:46,858
e mi ha mandato in Repubblica Ceca
da Karasik.
610
00:53:47,058 --> 00:53:50,364
Per restare lì mentre
le cose si calmavano.
611
00:53:54,315 --> 00:53:57,577
Voleva sbarazzarsi di me,
ma non osava uccidermi.
612
00:53:57,777 --> 00:54:01,331
Babai stava scalando le classifiche.
613
00:54:01,531 --> 00:54:05,627
Così sono stata cacciata e quel bastardo
di Karasik ha iniziato a provarci con me.
614
00:54:05,827 --> 00:54:08,755
Quando ha visto che non funzionava,
615
00:54:08,955 --> 00:54:12,972
mi ha mandato da questi altri stronzi.
616
00:54:13,585 --> 00:54:16,471
È così che sono finita
con questi papponi drogati.
617
00:54:16,671 --> 00:54:18,890
Quando mi sono rifiutata di prostituirmi
618
00:54:19,090 --> 00:54:22,645
mi hanno venduta agli zingari.
619
00:54:31,394 --> 00:54:35,073
Questo è assurdo! Parliamo con Kid.
620
00:54:35,273 --> 00:54:37,582
È tutto inutile.
621
00:54:39,861 --> 00:54:42,538
Kid non disobbedirà a Rasp.
622
00:54:42,822 --> 00:54:44,419
Come fai a saperlo?
623
00:54:44,866 --> 00:54:46,665
Ne sono certa.
624
00:54:47,118 --> 00:54:50,044
Ecco perché sono in questa merda.
625
00:54:51,498 --> 00:54:55,349
- Comunque sono morta.
- Che vuoi dire?
626
00:54:57,921 --> 00:55:00,473
Diciamo che torno a casa.
Babai non parla.
627
00:55:00,673 --> 00:55:03,768
Viene condannato a morte.
Rasp mi uccide comunque.
628
00:55:03,968 --> 00:55:05,186
Perché dovrebbe farlo?
629
00:55:05,386 --> 00:55:06,521
Sei stupido o cosa?
630
00:55:06,721 --> 00:55:10,157
Sono ricercata per i kazaki,
Rasp deve eliminarmi.
631
00:55:11,267 --> 00:55:13,403
Dopo che sarà eliminato Babai.
632
00:55:13,603 --> 00:55:16,529
Poi mi ucciderà lui stesso.
633
00:55:27,617 --> 00:55:30,128
Ci deve essere una via d'uscita.
634
00:55:30,328 --> 00:55:32,589
Eugene, ascolta...
635
00:55:33,706 --> 00:55:35,850
...scappiamo via da qui.
636
00:55:40,004 --> 00:55:42,349
Andiamo in Francia.
637
00:56:22,046 --> 00:56:25,897
In Francia? Sei seria?
638
00:56:29,178 --> 00:56:31,487
Sì.
639
00:56:32,098 --> 00:56:34,193
È molto bello lì!
640
00:56:35,894 --> 00:56:37,612
Mai letto i Tre Moschettieri?
641
00:56:37,812 --> 00:56:39,824
Ho visto il film.
642
00:56:40,481 --> 00:56:43,122
- Mi prostituirò.
- Che cosa?
643
00:56:43,735 --> 00:56:47,752
Non puoi! Non farai la puttana!
644
00:56:54,579 --> 00:56:57,465
Va bene, era solo...
645
00:56:57,665 --> 00:57:00,425
un piano b.
646
00:57:01,336 --> 00:57:03,479
Vedremo.
647
00:57:04,422 --> 00:57:07,308
E come facciamo a lasciare il paese?
648
00:57:07,508 --> 00:57:08,810
Prima devi andare a casa...
649
00:57:09,010 --> 00:57:12,279
... prendi soldi, visti e passaporti veri.
650
00:57:18,978 --> 00:57:21,865
Kid e Beef dobbiamo seminarli,
651
00:57:22,065 --> 00:57:23,950
oppure ti porteranno da Rasp.
652
00:57:24,150 --> 00:57:26,874
E sarà troppo tardi.
653
00:57:28,279 --> 00:57:30,999
Tu sei furbo...
654
00:57:31,199 --> 00:57:33,918
Sei più intelligente di Kid.
655
00:57:34,118 --> 00:57:35,754
Vedrai quanto sono intelligente!
656
00:57:35,954 --> 00:57:38,465
Lo vedremo presto.
657
00:57:38,665 --> 00:57:40,467
Abbiamo molte cose da fare.
658
00:57:40,667 --> 00:57:43,556
Cosa faremo?
659
00:57:44,295 --> 00:57:45,972
Parleremo con loro...
660
00:57:46,172 --> 00:57:48,516
al motel, prendiamo
i passaporti e i soldi...
661
00:57:48,716 --> 00:57:50,101
Poi penseremo al resto
662
00:57:50,301 --> 00:57:52,103
in attesa dei nuovi passaporti.
663
00:57:52,303 --> 00:57:56,569
Controllo passaporto.
Per favore, restate nei vostri scomparti.
664
00:57:58,768 --> 00:58:00,653
Quegli idioti non parlavano russo.
665
00:58:00,853 --> 00:58:04,621
Hanno iniziato a fare domande,
non ho capito un cazzo.
666
00:58:05,984 --> 00:58:08,119
Ho finto di essere tedesco.
667
00:58:08,319 --> 00:58:10,414
- Veramente?
- Sì.
668
00:58:12,156 --> 00:58:15,960
Cosa gli hai detto?
Das ist Fantastisch?
669
00:58:19,122 --> 00:58:21,424
Avete scopato?
670
00:58:21,624 --> 00:58:22,801
Che te ne frega?
671
00:58:23,001 --> 00:58:25,724
Perché me lo chiedi?
672
00:58:30,717 --> 00:58:32,393
Cazzo, Whiz!
673
00:58:32,593 --> 00:58:35,396
Non sai fare un cazzo,
674
00:58:35,596 --> 00:58:38,688
ma le puttane ti adorano.
675
00:58:41,519 --> 00:58:44,492
Non preoccuparti.
676
00:58:44,772 --> 00:58:47,659
Non puoi fottermi,
677
00:58:47,859 --> 00:58:51,311
ma puoi sempre masturbarti più tardi.
678
00:59:16,137 --> 00:59:17,734
Ciao.
679
00:59:18,890 --> 00:59:20,525
- Ciao.
- Ciao.
680
00:59:20,725 --> 00:59:23,402
Mettetevi comodi.
681
00:59:25,813 --> 00:59:26,865
Cosa c'è che non va?
682
00:59:27,065 --> 00:59:29,284
Devo pisciare.
683
00:59:29,484 --> 00:59:30,869
Non hai detto una parola.
684
00:59:31,069 --> 00:59:35,252
Mi nascondi qualcosa, Whiz?
685
01:00:08,606 --> 01:00:10,915
Devo andare anch'io.
686
01:00:12,985 --> 01:00:14,621
Stai calmo.
687
01:00:14,821 --> 01:00:17,213
Ce la faremo.
688
01:00:29,001 --> 01:00:31,642
Mangiamo e riposiamo...
689
01:00:34,924 --> 01:00:36,900
prima di partire.
690
01:01:07,748 --> 01:01:09,760
Sono molto stanca.
691
01:01:12,670 --> 01:01:15,640
Kid, potremmo dormire un po'.
692
01:01:15,840 --> 01:01:17,684
Aspetta stasera.
693
01:01:17,884 --> 01:01:20,442
Questa sera saremo in Ungheria.
694
01:01:26,517 --> 01:01:29,194
Non è così semplice, Andrei.
695
01:01:33,816 --> 01:01:36,209
Ho altri piani.
696
01:01:38,070 --> 01:01:39,497
Che cazzo di piani?
697
01:01:39,697 --> 01:01:42,338
Di cosa stai parlando?
698
01:01:45,453 --> 01:01:47,714
Noi non vogliamo venire con te.
699
01:01:48,539 --> 01:01:50,136
Noi?
700
01:01:50,499 --> 01:01:51,467
Che significa "noi"?
701
01:01:51,667 --> 01:01:53,219
Stai zitto! Siediti!
702
01:01:53,419 --> 01:01:55,680
Che cazzo fai?
703
01:01:57,048 --> 01:02:00,897
Mani in alto! Mani in alto!
704
01:02:01,636 --> 01:02:03,104
Metti via quella pistola!
705
01:02:03,304 --> 01:02:05,648
Stai zitto, stronzo!
706
01:02:06,224 --> 01:02:08,367
Se qualcuno si muove, sparo!
707
01:02:09,894 --> 01:02:11,870
Whiz...
708
01:02:12,521 --> 01:02:15,448
pensa bene a cosa stai facendo!
709
01:02:16,651 --> 01:02:18,995
Quella puttana ti ha convinto?
710
01:02:19,195 --> 01:02:20,997
Hai perso la testa?
711
01:02:21,197 --> 01:02:22,415
È completamente matta.
712
01:02:22,615 --> 01:02:23,750
Morirai insieme a lei.
713
01:02:23,950 --> 01:02:25,293
Non è un tuo problema.
714
01:02:25,493 --> 01:02:27,754
Sono io a decidere.
715
01:02:30,665 --> 01:02:32,091
Tu non la conosci, fratello!
716
01:02:32,291 --> 01:02:35,303
Lei è un'animale.
717
01:02:35,503 --> 01:02:37,805
Dovrebbe essere in una gabbia.
Isolata dagli altri.
718
01:02:38,005 --> 01:02:40,398
Stai zitto, Kid!
719
01:02:43,177 --> 01:02:45,396
Ti ha detto come è finita lì?
720
01:02:45,596 --> 01:02:46,773
Sì.
721
01:02:46,973 --> 01:02:49,151
Rasp l'ha ingannata.
722
01:02:50,601 --> 01:02:53,610
Ti ha detto come
sono morti quei kazaki?
723
01:02:54,188 --> 01:02:56,115
Tutto questo è cominciato per colpa sua.
724
01:02:56,315 --> 01:02:58,618
Lei ha iniziato questa guerra,
te l'ha detto?
725
01:02:58,818 --> 01:03:01,210
Stai zitto, Kid!
726
01:03:01,988 --> 01:03:03,664
La festa è finita.
727
01:03:03,864 --> 01:03:06,000
Mettila giù e dimentichiamo tutto.
728
01:03:06,200 --> 01:03:08,461
Ti ha fatto bere ieri.
Devi smaltire la sbornia.
729
01:03:08,661 --> 01:03:10,004
Zitti, figli di puttana!
730
01:03:10,204 --> 01:03:11,756
Kid, parliamo di affari.
731
01:03:11,956 --> 01:03:13,591
Vogliamo le pistole e i passaporti.
732
01:03:13,791 --> 01:03:14,717
Poi ce ne andiamo...
733
01:03:14,917 --> 01:03:17,637
A Rasp digli che mi ha preso la polizia.
Non ti ucciderà.
734
01:03:17,837 --> 01:03:19,597
Stai zitta, puttana!
735
01:03:19,797 --> 01:03:21,099
La tua pistola.
736
01:03:21,299 --> 01:03:23,275
Adesso!
737
01:03:28,222 --> 01:03:30,068
Va bene!
738
01:03:36,397 --> 01:03:37,994
Lentamente!
739
01:03:47,825 --> 01:03:49,422
Attento!
740
01:04:43,881 --> 01:04:47,390
Tieni, finiscilo...
741
01:04:48,844 --> 01:04:50,774
Oh cazzo!
742
01:04:59,146 --> 01:05:00,489
Vai a lavarti la faccia.
743
01:05:00,689 --> 01:05:03,034
Dobbiamo andare.
744
01:05:25,172 --> 01:05:26,805
Eugene, va tutto bene.
745
01:05:27,842 --> 01:05:29,438
Sbrigati.
746
01:05:58,956 --> 01:06:01,259
Smettila di bere, vai a dormire.
747
01:06:01,459 --> 01:06:03,554
Non posso!
748
01:06:07,631 --> 01:06:10,190
Non appena chiudo gli occhi...
749
01:06:11,260 --> 01:06:12,937
Li vedo.
750
01:06:13,137 --> 01:06:15,398
Chi?
751
01:06:19,727 --> 01:06:21,905
Kid, Beef...
752
01:06:24,607 --> 01:06:27,331
Yakov Toporchek...
753
01:06:30,988 --> 01:06:32,540
Passerà.
754
01:06:32,740 --> 01:06:36,295
All'inizio ti perseguitano sempre,
come se fossero ancora vivi.
755
01:06:40,414 --> 01:06:42,296
Ma poi...
756
01:06:43,125 --> 01:06:45,968
diventano trasparenti.
757
01:06:47,755 --> 01:06:50,514
E puoi vedergli attraverso.
758
01:06:50,841 --> 01:06:53,186
Come acqua sporca...
759
01:07:07,024 --> 01:07:08,953
Rasp, questo è per te.
760
01:07:10,152 --> 01:07:13,244
Parla. Ciao, Karasik!
761
01:07:15,908 --> 01:07:17,505
Capisco...
762
01:07:19,912 --> 01:07:23,049
Va bene. Dov'è quella puttana?
763
01:07:23,249 --> 01:07:25,759
Cazzo, chi sa qualcosa?
764
01:07:28,420 --> 01:07:30,348
Ascolta, Karasik,
765
01:07:30,548 --> 01:07:33,684
vuoi insegnarmi il mestiere?
766
01:07:33,884 --> 01:07:37,320
Non servi a niente!
767
01:07:37,555 --> 01:07:40,777
Figlio di puttana!
Trovala e richiamami!
768
01:07:41,141 --> 01:07:42,738
Muoviti!
769
01:07:48,399 --> 01:07:50,076
Vasja, la prossima volta...
770
01:07:50,276 --> 01:07:51,952
non passarmi nessuno.
771
01:07:52,152 --> 01:07:53,662
Non sono una fottuta
assitenza telefonica.
772
01:07:53,862 --> 01:07:57,041
Rasp, non sono la tua segretaria.
773
01:07:57,241 --> 01:07:58,167
Cosa hai detto?
774
01:07:58,367 --> 01:08:00,795
Va bene, calmati.
775
01:08:03,622 --> 01:08:06,634
Chiama Chinaman e Fedor.
Dobbiamo scoprire dove sono.
776
01:08:06,834 --> 01:08:09,511
Ok, li sto chiamando.
777
01:08:11,505 --> 01:08:13,140
Eugene, sai una cosa?
778
01:08:13,340 --> 01:08:14,558
Che cosa?
779
01:08:14,758 --> 01:08:18,111
Possiamo chiedere un riscatto per Arthur.
780
01:08:19,263 --> 01:08:20,356
Chi?
781
01:08:20,556 --> 01:08:22,984
Mio fratello!
782
01:08:23,851 --> 01:08:27,157
Sai quanto ci chiederebbero?
783
01:08:27,771 --> 01:08:28,864
E la Francia?
784
01:08:29,064 --> 01:08:31,575
Mentre aspettiamo
785
01:08:31,775 --> 01:08:33,994
passaporti e visti,
786
01:08:34,194 --> 01:08:36,040
andiamo al nascondiglio di Rasp.
787
01:08:36,572 --> 01:08:38,624
Avrai un timbro per il tuo visto.
788
01:08:38,824 --> 01:08:40,588
Un visto per il cimitero.
789
01:08:42,828 --> 01:08:44,505
Sono seria.
790
01:08:44,705 --> 01:08:47,631
A che serve andare da lui?
791
01:08:51,545 --> 01:08:52,847
Credi che Rasp dimenticherà
792
01:08:53,047 --> 01:08:55,771
che hai ucciso Kid e Beef?
793
01:09:01,680 --> 01:09:03,065
Ascolta,
794
01:09:03,265 --> 01:09:05,234
Rasp conosce questo ragazzo.
795
01:09:05,434 --> 01:09:08,787
Viene chiamato l'ebreo.
796
01:09:09,855 --> 01:09:12,241
È lui che conosce il nascondiglio.
797
01:09:12,441 --> 01:09:14,833
Come fai a saperlo?
798
01:09:15,486 --> 01:09:18,164
Siamo andati in sauna con lui e i ragazzi.
799
01:09:18,364 --> 01:09:20,791
E l'ho capito.
800
01:09:22,701 --> 01:09:24,547
Ci troveranno presto.
801
01:09:27,915 --> 01:09:29,383
Non ha senso cercarla.
802
01:09:29,583 --> 01:09:31,760
Non ha nessuno.
803
01:09:31,960 --> 01:09:33,929
Ma il ragazzo...
804
01:09:34,129 --> 01:09:36,853
ha ancora i suoi genitori.
805
01:09:37,424 --> 01:09:39,977
I bambini adorano la loro mamma.
806
01:09:40,177 --> 01:09:43,565
Tengono i loro soldi lì.
807
01:10:01,115 --> 01:10:04,877
Non so cosa sia successo,
808
01:10:05,077 --> 01:10:08,547
la ragazza deve averlo convinto
809
01:10:08,747 --> 01:10:11,720
ad uccidere Kid e l'altro ragazzo.
810
01:10:12,584 --> 01:10:15,807
Kid era troppo sicuro di sé.
811
01:10:16,505 --> 01:10:18,182
L'ha imparato nell'esercito.
812
01:10:18,382 --> 01:10:21,600
Quelli di cui non puoi fidarti,
sono quelli di cui più ti fidi.
813
01:10:23,178 --> 01:10:26,649
Metti insieme una squadra
di tre o quattro ragazzi.
814
01:10:26,849 --> 01:10:30,819
Abbiamo bisogno di una squadra
forte che possa lavorare insieme.
815
01:10:31,019 --> 01:10:32,404
Armati fino ai denti.
816
01:10:32,604 --> 01:10:36,657
Non appena li avranno trovati,
817
01:10:36,942 --> 01:10:39,078
uccideranno quel bastardo,
818
01:10:39,278 --> 01:10:42,251
ma ho bisogno della ragazza viva.
819
01:11:08,891 --> 01:11:10,651
Abbiamo bisogno di una macchina
820
01:11:10,851 --> 01:11:12,861
ma non una rubata.
821
01:11:13,061 --> 01:11:16,616
Conosci qualcuno che non
ha mai lavorato con Rasp?
822
01:11:17,149 --> 01:11:19,624
Conosco un tizio.
823
01:11:22,738 --> 01:11:25,378
Ho dimenticato il suo numero.
824
01:11:27,201 --> 01:11:30,379
Andrò dai miei genitori.
È lì da qualche parte.
825
01:11:30,579 --> 01:11:33,007
Quali genitori?
826
01:11:33,207 --> 01:11:34,883
Sei pazzo?
827
01:11:35,083 --> 01:11:38,387
Non hai più genitori!
828
01:11:38,587 --> 01:11:40,730
Verresti ucciso.
829
01:11:41,757 --> 01:11:43,892
Ehi, Angela!
830
01:11:44,092 --> 01:11:46,270
Perché ti comporti così?
831
01:11:46,470 --> 01:11:48,351
Perché mi parli in questo modo?
832
01:11:53,936 --> 01:11:56,245
Pensavo fossi intelligente...
833
01:11:56,563 --> 01:12:00,165
Whiz, rifletti!
834
01:12:00,567 --> 01:12:02,244
Ti stanno aspettando lì.
835
01:12:02,444 --> 01:12:03,871
Chi mi sta aspettando?
836
01:12:04,071 --> 01:12:05,039
Nessuno!
837
01:12:05,239 --> 01:12:08,751
Solo la polizia, gli uomini di Rasp, tutti.
838
01:12:08,951 --> 01:12:11,211
Se cerchi un numero,
guarda nella rubrica.
839
01:12:11,411 --> 01:12:14,131
Conosci il suo cognome almeno?
840
01:12:14,331 --> 01:12:17,259
Sì. Facevamo boxe insieme.
841
01:12:17,459 --> 01:12:20,183
Eccellente.
842
01:12:21,046 --> 01:12:22,765
Ci sono molti pugili in questo posto.
843
01:12:22,965 --> 01:12:25,854
Possiamo organizzare un torneo.
844
01:12:47,114 --> 01:12:48,749
Hai parlato con Bubble?
845
01:12:48,949 --> 01:12:50,459
Riguardo a cosa?
846
01:12:50,659 --> 01:12:53,879
Hai dimenticato? Del lavoro.
847
01:12:54,079 --> 01:12:58,384
Accidenti, mi sono scordato.
Ho problemi in famiglia.
848
01:12:58,584 --> 01:13:00,219
Che idiota...
849
01:13:00,419 --> 01:13:01,887
Qual è il tuo problema?
850
01:13:02,087 --> 01:13:04,807
Whiz! Puoi dire alla tua
ragazza di stare zitta?
851
01:13:05,007 --> 01:13:08,686
Che diavolo ci fa qui?
852
01:13:08,886 --> 01:13:11,438
Ha ragione. Ti abbiamo chiesto
853
01:13:11,638 --> 01:13:14,483
di parlare con Bubble!
854
01:13:14,683 --> 01:13:16,110
Va bene, mi sono dimenticato!
855
01:13:16,310 --> 01:13:17,403
Gli parlerò oggi.
856
01:13:17,603 --> 01:13:20,196
Lì, vedi quella Opel gialla?
857
01:13:21,023 --> 01:13:22,366
Che merda.
858
01:13:22,566 --> 01:13:26,036
Non capisco, perché guida
una macchina così se è ricco?
859
01:13:26,236 --> 01:13:27,788
Basta.
860
01:13:27,988 --> 01:13:30,131
Andiamocene da qui.
861
01:13:30,657 --> 01:13:32,167
Lui è a casa.
862
01:13:32,367 --> 01:13:34,712
Non è andato da nessuna parte.
863
01:13:42,294 --> 01:13:46,513
Hai davvero intenzione di ucciderlo?
864
01:13:47,382 --> 01:13:49,561
Non è colpa mia.
865
01:13:49,927 --> 01:13:52,152
Ci sta ostacolando.
866
01:13:52,763 --> 01:13:55,023
È impazzito: prima si sballa,
poi prende decisioni,
867
01:13:55,223 --> 01:13:58,113
e i suoi uomini vengono uccisi.
868
01:13:58,810 --> 01:14:01,369
Hai ragione...
869
01:14:03,231 --> 01:14:05,909
Non sto dicendo che devi ucciderlo.
870
01:14:06,902 --> 01:14:08,662
Quello che devi fare...
871
01:14:08,862 --> 01:14:11,420
è dirmi dove sarà e quando.
872
01:14:14,034 --> 01:14:16,343
Cosa ci guadagno?
873
01:14:17,913 --> 01:14:19,631
Quante guardie del corpo ha avuto?
874
01:14:19,831 --> 01:14:20,799
Cosa intendi?
875
01:14:20,999 --> 01:14:22,845
Quante guardie ha avuto prima di te?
876
01:14:24,169 --> 01:14:25,137
Ne ho conosciute due.
877
01:14:25,337 --> 01:14:28,725
Io tre. Sai dove sono adesso?
878
01:14:30,676 --> 01:14:32,985
Da qualche parte.
879
01:14:33,303 --> 01:14:35,355
Da qualche parte?
880
01:14:35,555 --> 01:14:39,027
Sono tutti morti. Vuoi unirti a loro?
881
01:14:40,686 --> 01:14:42,154
Te ne do ventimila.
882
01:14:42,354 --> 01:14:44,615
Hai davvero così tanti soldi?
883
01:14:44,815 --> 01:14:46,158
Tra un paio di giorni...
884
01:14:46,358 --> 01:14:47,284
Sì, certo.
885
01:14:47,484 --> 01:14:50,541
Stai cercando di fregarmi.
886
01:14:51,488 --> 01:14:52,748
Non abbiamo niente da dirci.
887
01:14:52,948 --> 01:14:55,584
Quando avrai i soldi, parleremo.
888
01:14:55,784 --> 01:14:57,503
Fino ad allora, scusa,
889
01:14:57,703 --> 01:15:00,877
ma non abbiamo niente da dirci.
890
01:15:01,289 --> 01:15:03,967
Non prenderla male.
891
01:15:06,294 --> 01:15:09,014
Sai cosa succede a quelli
con cui ho un problema, Kolya?
892
01:15:09,214 --> 01:15:11,350
Non lo so. È uno scherzo?
893
01:15:11,550 --> 01:15:13,775
Non è uno scherzo.
894
01:15:14,011 --> 01:15:16,569
Bruciano all'inferno!
895
01:15:17,931 --> 01:15:19,861
Come sta Babai?
896
01:15:22,769 --> 01:15:23,821
Ancora in prigione.
897
01:15:24,021 --> 01:15:26,198
Non ho altre notizie.
898
01:15:26,398 --> 01:15:27,995
Ero occupata.
899
01:15:51,673 --> 01:15:53,475
Ehi amico,
900
01:15:53,675 --> 01:15:55,185
vuoi liberare la strada?
901
01:15:55,385 --> 01:15:57,437
Merda, i bulloni sono troppo stretti.
902
01:15:57,637 --> 01:15:58,939
Stronzo, devi sollevarla
903
01:15:59,139 --> 01:16:03,026
prima di rimuovere la ruota.
904
01:16:03,226 --> 01:16:04,194
Sei stupido o cosa?
905
01:16:04,394 --> 01:16:05,946
Stai zitto.
906
01:16:06,146 --> 01:16:09,618
Nessuno mi dice quello che devo fare.
907
01:16:12,235 --> 01:16:14,295
Cosa hai detto?
908
01:16:16,573 --> 01:16:18,959
Sai chi sono io?
909
01:16:19,159 --> 01:16:20,756
Hai una vaga idea?
910
01:16:26,083 --> 01:16:28,308
Portalo dentro.
911
01:16:30,337 --> 01:16:32,765
Sposta la macchina.
912
01:16:47,104 --> 01:16:49,614
Dov'è il nascondiglio?
913
01:16:53,443 --> 01:16:55,287
Non lo so.
914
01:16:55,487 --> 01:16:57,712
Sono stati tutti investiti!
915
01:16:59,699 --> 01:17:04,298
Prendi i miei soldi e vattene.
916
01:17:05,163 --> 01:17:07,342
Ha qualcosa?
917
01:17:08,542 --> 01:17:10,720
Io non...
918
01:17:11,962 --> 01:17:14,686
non dirò una parola.
919
01:17:16,383 --> 01:17:18,268
Prendili tutti
920
01:17:18,468 --> 01:17:21,228
e lasciami in pace.
921
01:17:25,016 --> 01:17:27,152
Tu non capisci...
922
01:17:27,352 --> 01:17:29,412
Ho passato
923
01:17:31,398 --> 01:17:33,659
sette anni in carcere.
924
01:17:35,110 --> 01:17:37,037
Sono protetto.
925
01:17:37,237 --> 01:17:38,497
È pronto!
926
01:17:38,697 --> 01:17:40,958
Portiamolo dentro.
927
01:17:41,449 --> 01:17:43,960
Fottuto bastardo.
928
01:17:47,455 --> 01:17:49,301
Avanti!
929
01:17:51,793 --> 01:17:53,595
Aprite la porta!
930
01:17:53,795 --> 01:17:57,563
Non voglio morire.
931
01:18:01,803 --> 01:18:04,147
Non troverai nulla senza di me!
932
01:18:04,347 --> 01:18:07,071
Aprite la porta, figli di puttana!
933
01:18:08,852 --> 01:18:11,697
C'è davvero un nascondiglio!
934
01:18:11,897 --> 01:18:12,823
Fatemi uscire!
935
01:18:13,023 --> 01:18:15,866
Stai calmo.
936
01:18:17,903 --> 01:18:20,497
Fatemi uscire, figli di puttana!
937
01:18:20,697 --> 01:18:23,208
Voglio vivere! Voglio vivere!
938
01:18:23,408 --> 01:18:25,172
Fatemi uscire, figli di puttana!
939
01:18:26,912 --> 01:18:29,256
Hai fatto l'accordo con la polizia?
940
01:18:29,456 --> 01:18:31,468
No.
941
01:18:32,083 --> 01:18:33,635
Sai quanto volevano?
942
01:18:33,835 --> 01:18:35,467
Quanto?
943
01:18:37,047 --> 01:18:38,643
Un milione.
944
01:18:41,801 --> 01:18:44,312
Nessuno ha così tanto.
945
01:18:44,512 --> 01:18:47,521
Anche Rasp ha solo trecentomila.
946
01:18:49,184 --> 01:18:53,201
Alcuni li hanno, Eugene.
947
01:18:53,605 --> 01:18:57,659
Ministri, poliziotti...
948
01:18:57,859 --> 01:18:59,623
Banda di maiali!
949
01:19:00,987 --> 01:19:03,457
Chi è Rasp, in realtà?
950
01:19:03,657 --> 01:19:05,918
Nessuno.
951
01:19:14,084 --> 01:19:17,057
Cosa possiamo fare ora?
952
01:19:19,005 --> 01:19:21,349
C'è un modo...
953
01:19:21,549 --> 01:19:23,693
Che significa?
954
01:19:24,177 --> 01:19:26,403
Perché Rasp mi voleva?
955
01:19:31,351 --> 01:19:34,823
- Per non far parlare Babai.
- Esatto.
956
01:19:36,231 --> 01:19:39,576
Perché voleva che stesse zitto?
957
01:19:39,776 --> 01:19:41,661
Perché è sbagliato tradire le persone.
958
01:19:41,861 --> 01:19:43,580
Esatto.
959
01:19:43,780 --> 01:19:46,539
Ora immagina che non ci sia più Rasp.
960
01:19:51,871 --> 01:19:53,673
Che cosa significa?
961
01:19:53,873 --> 01:19:55,506
Sparito, morto.
962
01:20:07,470 --> 01:20:10,482
Babai può confessare.
963
01:20:10,682 --> 01:20:12,776
"Stavo seguendo gli ordini
del defunto Rasp...
964
01:20:12,976 --> 01:20:15,654
"... e il compianto Birulya. Ho sbagliato...
965
01:20:15,854 --> 01:20:17,280
"... Mi dispiace."
966
01:20:17,480 --> 01:20:20,039
Avrà dieci anni al massimo.
967
01:20:20,650 --> 01:20:22,828
Dovremo pagare per farlo
uscire prima, ovviamente.
968
01:20:23,028 --> 01:20:24,788
Quanto?
969
01:20:24,988 --> 01:20:25,914
Ai giudici.
970
01:20:26,114 --> 01:20:27,332
Non un milione!
971
01:20:27,532 --> 01:20:28,834
Quanto allora?
972
01:20:29,034 --> 01:20:31,419
Centomila, al massimo!
973
01:20:31,619 --> 01:20:33,588
Poi dividiamo i 200 che rimangono
974
01:20:33,788 --> 01:20:36,797
e andiamo in Europa.
A vivere come persone normali.
975
01:20:47,552 --> 01:20:50,193
Mi perseguitano ancora nei sogni.
976
01:20:50,638 --> 01:20:52,568
Kid e Beef.
977
01:20:55,602 --> 01:20:57,445
Se fossi più intelligente,
978
01:20:57,645 --> 01:20:59,239
sarebbero loro a essere
perseguitati da te.
979
01:20:59,439 --> 01:21:00,448
Da noi.
980
01:21:00,648 --> 01:21:03,160
Saremmo come un corpo di ballo.
981
01:21:03,360 --> 01:21:04,286
Che cosa?
982
01:21:04,486 --> 01:21:05,537
Un corpo di ballo,
983
01:21:05,737 --> 01:21:09,873
balleremmo sui loro cadaveri.
984
01:21:31,888 --> 01:21:33,485
Cazzo!
985
01:22:09,300 --> 01:22:11,312
Avevi ragione...
986
01:22:12,011 --> 01:22:14,355
Non sono più così terrificanti.
987
01:22:25,733 --> 01:22:27,912
Che ne dici?
988
01:22:29,028 --> 01:22:32,167
Occupiamoci del vecchio.
989
01:22:32,657 --> 01:22:34,918
Hai già deciso comunque.
990
01:22:59,684 --> 01:23:02,361
Sono ventimila, come promesso.
991
01:23:02,562 --> 01:23:04,155
Appena in tempo.
992
01:23:04,355 --> 01:23:06,157
Rasp è completamente pazzo.
993
01:23:06,357 --> 01:23:08,493
È passato dal crack all'eroina?
994
01:23:08,693 --> 01:23:11,203
Molto divertente.
995
01:23:11,696 --> 01:23:14,582
Ieri qualcuno ha svuotato
il nascondiglio dell'ebreo.
996
01:23:14,782 --> 01:23:18,003
- Chi è stato?
- Non lo so,
997
01:23:18,203 --> 01:23:21,674
ma Rasp si è incazzato molto.
Non parla più con nessuno.
998
01:23:26,628 --> 01:23:30,431
Attento, potrebbe
sostituirti prima della guerra.
999
01:23:31,216 --> 01:23:34,687
Questo è l'unico motivo che
mi spinge a negoziare con te.
1000
01:23:39,390 --> 01:23:41,151
Ci sarà un incontro domani.
1001
01:23:41,351 --> 01:23:43,278
Solo i capitani.
1002
01:23:43,478 --> 01:23:45,238
Rasp uscirà dal retro.
1003
01:23:45,438 --> 01:23:46,406
E la sua macchina?
1004
01:23:46,606 --> 01:23:48,742
Parcheggiata al piano di sotto.
1005
01:23:48,942 --> 01:23:51,328
Lo accompagnerò io.
1006
01:23:51,528 --> 01:23:53,124
Va bene.
1007
01:23:53,404 --> 01:23:56,541
Quando inizia, gettati a terra.
Non ti sfioreremo.
1008
01:23:56,741 --> 01:23:59,502
Non c'è bisogno.
1009
01:23:59,702 --> 01:24:01,421
Avrò il mio giubbotto antiproiettile.
1010
01:24:01,621 --> 01:24:03,337
Ma non mirare alla testa.
1011
01:24:04,874 --> 01:24:06,676
Va bene.
1012
01:24:06,876 --> 01:24:08,936
Abbiamo bisogno di te vivo.
1013
01:24:12,048 --> 01:24:13,266
Buona fortuna.
1014
01:24:13,466 --> 01:24:16,523
Sei tu che ne avrai bisogno.
1015
01:24:30,733 --> 01:24:32,202
La guardia non sparerà?
1016
01:24:32,402 --> 01:24:33,870
No.
1017
01:24:34,070 --> 01:24:35,538
Non lo farà. È con noi.
1018
01:24:35,738 --> 01:24:37,290
Prenderò il revolver TT.
1019
01:24:37,490 --> 01:24:39,334
Nel caso in cui indossino giubbotti.
1020
01:24:39,534 --> 01:24:41,127
Può attraversare un antiproiettile?
1021
01:24:41,327 --> 01:24:42,924
Sì.
1022
01:24:43,246 --> 01:24:47,216
Una Beretta è inefficace contro
un giubbotto, ma un TT lo trafigge.
1023
01:24:47,959 --> 01:24:50,011
Allora spara ad entrambi.
1024
01:24:50,211 --> 01:24:53,434
I morti non parlano.
1025
01:24:54,299 --> 01:24:56,524
Guiderai tu.
1026
01:24:57,385 --> 01:24:59,266
Andremo insieme.
1027
01:24:59,596 --> 01:25:02,273
Solo noi?
1028
01:25:02,557 --> 01:25:08,943
- Non abbiamo bisogno di altri.
- Se lo dici tu.
1029
01:25:11,566 --> 01:25:14,919
Sei tu, l'asso.
1030
01:25:19,073 --> 01:25:21,709
Ha ingannato...
1031
01:25:21,909 --> 01:25:24,212
uno dei ragazzi di Kid,
1032
01:25:24,412 --> 01:25:26,589
soprannominato Whiz.
1033
01:25:26,789 --> 01:25:31,637
Poi hanno ucciso Kid e l'altro uomo.
1034
01:25:31,961 --> 01:25:33,805
Non lo so
1035
01:25:34,005 --> 01:25:37,227
con chi altro lavora la ragazza,
1036
01:25:37,675 --> 01:25:39,978
forse i ceceni...
1037
01:25:40,178 --> 01:25:42,730
o la polizia, magari.
1038
01:25:42,930 --> 01:25:45,650
In ogni caso, hanno saccheggiato
il nostro nascondiglio!
1039
01:25:45,850 --> 01:25:47,152
Cosa intendi con "saccheggiato"?
1040
01:25:47,352 --> 01:25:48,486
Porca puttana!
1041
01:25:48,686 --> 01:25:49,654
E l'ebreo?
1042
01:25:49,854 --> 01:25:54,073
Vivo a malapena. Non importa dei soldi...
1043
01:25:54,484 --> 01:25:59,034
Troveremo un modo per aiutare
i nostri uomini in prigione.
1044
01:26:00,073 --> 01:26:02,962
Ma questi bastardi devono essere puniti.
1045
01:26:03,826 --> 01:26:06,385
Per Kid,
1046
01:26:06,996 --> 01:26:09,673
per tutti gli altri,
1047
01:26:10,792 --> 01:26:14,263
per quello stronzo ebreo.
1048
01:26:14,921 --> 01:26:18,433
Per ora, non possiamo ancora cominciare.
1049
01:26:18,633 --> 01:26:22,603
Questo è ciò che aspettano i poliziotti.
Pensano di poterci intrappolare.
1050
01:26:23,096 --> 01:26:25,607
Si sbagliano!
1051
01:26:25,807 --> 01:26:28,985
Faremo in modo che ci rispettino!
1052
01:26:29,185 --> 01:26:32,704
Cerca e troverai...
1053
01:26:34,649 --> 01:26:38,661
come dice il libro sacro.
1054
01:26:38,861 --> 01:26:41,918
È tutto.
1055
01:27:06,514 --> 01:27:07,732
Presto!
1056
01:27:07,932 --> 01:27:09,908
Sto arrivando.
1057
01:27:37,962 --> 01:27:40,057
Figlio di puttana!
1058
01:28:15,958 --> 01:28:17,555
Whiz! Whiz!
1059
01:28:21,839 --> 01:28:23,982
Sei stato colpito?
1060
01:28:27,762 --> 01:28:29,987
Bastardo!
1061
01:28:31,682 --> 01:28:33,484
Andiamo!
1062
01:28:33,684 --> 01:28:35,945
Muoviti!
1063
01:28:40,650 --> 01:28:43,078
Merda!
1064
01:28:44,111 --> 01:28:45,913
Avanti!
1065
01:28:46,113 --> 01:28:47,877
Andiamo!
1066
01:28:49,492 --> 01:28:51,587
Andiamo!
1067
01:28:56,749 --> 01:28:58,346
Whiz!
1068
01:28:58,835 --> 01:29:00,764
Whiz!
1069
01:29:02,755 --> 01:29:05,100
Eugene!
1070
01:29:45,214 --> 01:29:50,810
UCRAINA, OTTOBRE 1998
1071
01:29:51,512 --> 01:29:53,523
Fa un passaggio preciso...
1072
01:29:53,723 --> 01:29:56,530
...la palla colpisce la traversa...
1073
01:29:57,351 --> 01:29:59,195
- Ci sono novità?
- Arrivano.
1074
01:29:59,395 --> 01:30:00,321
Abbiamo segnato?
1075
01:30:00,521 --> 01:30:03,079
Arriva Booger.
1076
01:30:11,032 --> 01:30:12,667
Benvenuto, amico mio.
1077
01:30:12,867 --> 01:30:14,796
Come ti hanno trattato i cechi?
1078
01:30:15,036 --> 01:30:16,587
Così e così.
1079
01:30:16,787 --> 01:30:17,755
Non avevamo il pane,
1080
01:30:17,955 --> 01:30:20,348
quindi mettevamo il burro
sulla salsiccia.
1081
01:30:21,959 --> 01:30:23,758
Andiamo!
1082
01:30:28,132 --> 01:30:30,268
- Smirnov!
- Ivan Fyodorovitch.
1083
01:30:30,468 --> 01:30:32,061
- Sentenza?
- Articolo 144.
1084
01:30:32,261 --> 01:30:33,187
Termine?
1085
01:30:33,387 --> 01:30:35,773
Cinque anni. Fine del mandato,
1086
01:30:35,973 --> 01:30:38,484
1 maggio 2000.
1087
01:30:38,684 --> 01:30:40,027
Boyko!
1088
01:30:40,227 --> 01:30:41,863
Evgenij Viktorovich!
1089
01:30:42,063 --> 01:30:43,072
Sentenza?
1090
01:30:43,272 --> 01:30:45,700
Articolo 93, 223.
1091
01:30:45,900 --> 01:30:46,909
Termine?
1092
01:30:47,109 --> 01:30:50,079
Pena capitale, commutata
in vent'anni di isolamento.
1093
01:30:50,279 --> 01:30:54,925
Fine del mandato, 23 febbraio 2013...
1094
01:31:06,837 --> 01:31:10,356
Quindi Alien sta bene.
1095
01:31:10,591 --> 01:31:13,978
Ha due discoteche, un ristorante,
1096
01:31:14,178 --> 01:31:17,021
anche una fabbrica.
1097
01:31:18,516 --> 01:31:21,904
Perché è ancora viva?
1098
01:31:23,312 --> 01:31:24,363
Ha fatto cagare sotto
1099
01:31:24,563 --> 01:31:27,786
quelli che volevano vendicare Rasp.
1100
01:31:28,609 --> 01:31:30,912
Ha fatto rotolare delle teste.
1101
01:31:31,112 --> 01:31:33,706
Le persone sono state strangolate, bruciate vive.
1102
01:31:33,906 --> 01:31:37,460
Si è alleata con generali, deputati,
1103
01:31:37,660 --> 01:31:40,300
e ha lasciato la mafia.
1104
01:31:47,670 --> 01:31:51,023
Puoi procurarmi una pistola?
1105
01:31:57,596 --> 01:31:59,775
Luda!
1106
01:32:26,250 --> 01:32:28,262
Chi sei?
1107
01:32:44,477 --> 01:32:46,406
Muoviti!
1108
01:32:53,986 --> 01:32:56,295
Faccia al muro.
1109
01:33:01,619 --> 01:33:03,714
Entra.
1110
01:33:10,377 --> 01:33:12,556
Whiz! Sei lì dentro?
1111
01:33:12,880 --> 01:33:14,557
Sì, Babai!
1112
01:33:14,757 --> 01:33:16,982
Ciao, cecchino!
1113
01:33:17,218 --> 01:33:20,357
Sembra che i nostri giorni felici siano finiti.
1114
01:33:23,682 --> 01:33:27,284
Quando hai ricevuto
l'ultimo pacco da Angela?
1115
01:33:28,395 --> 01:33:30,954
È passato un po' di tempo.
1116
01:33:31,565 --> 01:33:33,910
Lei doveva venire...
1117
01:33:34,110 --> 01:33:37,202
la settimana scorsa,
ma non si è presentata.
1118
01:33:39,490 --> 01:33:42,335
Forse i tuoi genitori
sanno qualcosa?
1119
01:33:42,535 --> 01:33:45,294
Glielo chiederò.
1120
01:33:47,289 --> 01:33:51,093
Forse non ti ama più?
1121
01:33:53,546 --> 01:33:58,061
Cosa ne sai tu dell'amore?
1122
01:33:58,342 --> 01:34:00,852
Sto scherzando.
1123
01:34:09,019 --> 01:34:12,031
- Babai!
- Che c'è?
1124
01:34:12,231 --> 01:34:15,405
Volevo chiederti...
1125
01:34:16,569 --> 01:34:19,705
Perché la chiamano...
1126
01:34:19,905 --> 01:34:22,048
Alien?
1127
01:34:22,533 --> 01:34:25,127
Viene da un film!
1128
01:34:25,703 --> 01:34:28,546
Quello con la nave spaziale.
1129
01:34:28,914 --> 01:34:33,928
C'era un mostro, con l'acido
al posto del sangue!
1130
01:34:34,128 --> 01:34:37,564
Deponeva uova nelle persone!
1131
01:34:38,048 --> 01:34:40,725
L'hai visto?
1132
01:34:41,010 --> 01:34:43,354
No.
1133
01:34:43,721 --> 01:34:46,440
Come finisce?
1134
01:34:46,640 --> 01:34:48,866
Non me lo ricordo.
1135
01:34:51,187 --> 01:34:54,658
Stanno cercando di prenderla.
1136
01:34:55,065 --> 01:34:57,994
Credo che alla fine la uccideranno.
1137
01:34:58,194 --> 01:34:59,790
Silenzio!
1138
01:35:02,323 --> 01:35:04,833
Va bene, parliamo più tardi.
1139
01:35:08,204 --> 01:35:10,050
Sì, più tardi...
73367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
