All language subtitles for 315a_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,970 --> 00:00:10,370
ใ็ฒใๆง ไปใๅฎถๅธฐใฃใฆใใใฎใใช? ใใใจใ ใพใ ไปไบไธญใใช?
2
00:00:13,820 --> 00:00:15,880
ๅคงไธๅคซ? ใใฃใฑใใใ?
3
00:00:31,140 --> 00:00:37,260
ไปใใใ่ฆใฆใใฃใฆใใจใฏ ใณใใณใซไผใใใใฃใใใ ใใญ
4
00:00:39,140 --> 00:00:51,890
ไผใใซๆฅใฆใใใฆใใใใจใ ใ่ค็พใซ ใณใใณใฎใใฃใฑใใงใใฃใฑใ ็ใใฆใใใใใ
5
00:00:53,090 --> 00:00:55,870
ใใใใๅบใใฆในใใญใชใใฆใญ
6
00:02:26,970 --> 00:02:34,750
ใใใฆใใๆบๅไธ็ซฏ? ใกใใใจใใใใใณใใคใใฆ
7
00:02:39,590 --> 00:02:49,540
ไปใฉใใชใฃใกใใฃใฆใใฎ? ใใชใใฏใฉใใชๆ ผๅฅฝใใฆใใฎใใช?
8
00:02:55,800 --> 00:03:06,000
ๅคงไธๅคซใใใ ใญ ใใใซๆฅใใฃใฆใใจใฏ ใใชใใฏใณใใณใฎใใจใๅฅฝใใง ๆฅใฆใใใฆใใใ ใใญ?
9
00:03:09,660 --> 00:03:18,340
็งใฎใฉใใๅฅฝใ? ใใใจใใๅฐป?
10
00:03:21,600 --> 00:03:32,750
ใงใใใฃใฑใใใฃใฑใ? ใใฃใฑใใใฃใฑใใๅฅฝใใชใใ ใงใๅฌใใ
11
00:03:33,950 --> 00:03:44,180
ใใฃใฑใใไธ็ชๅฅฝใใชใฎ?
12
00:03:48,080 --> 00:03:51,160
ใญใ ใใฅใผใฏๅฅฝใ?
13
00:03:52,060 --> 00:04:06,830
ใณใฃใใใใใกใใฃใ?
14
00:04:11,300 --> 00:04:22,650
ใใฅใผใใฆ่ๅฅฎใใฆใใฎ? ใใฅใผใๅฅฝใใชใใ ใญ ใใไธๅใใฆใปใใ?
15
00:04:24,710 --> 00:04:25,570
ไธๅบใใฆ
16
00:04:51,680 --> 00:04:53,440
ไปใฉใใชๆ ผๅฅฝใใฆใใฎ?
17
00:05:01,610 --> 00:05:03,890
ใใฃใฑใใฟใใ้กใใฆใใใใใชใ?
18
00:05:04,910 --> 00:05:15,360
ใใฃใ
19
00:05:17,380 --> 00:05:22,520
ๅๆใใใใฃใใงใใ? ใใฃใฑใใฏใใฃใจๆใใใ
20
00:05:22,520 --> 00:06:06,940
ใใกใใฃใฆใใงใใ?
21
00:06:11,960 --> 00:06:23,020
ใใณใใพใ ๅฑฅใใฆใ? ่ฑใใงใใกใใกใ่ฆใใฆ ่ฑใใ ?
22
00:06:45,350 --> 00:06:57,220
ใใฅใผใง่ๅฅฎใใกใใฃใ? ็งใฏใใฃใฑใๅบใฆใใใฉ ใใชใใฏใพใ ใใณใๅฑฅใใฆใใฎ?
23
00:07:00,140 --> 00:07:08,420
ใใใใ? ใใณใใฎไธใใใใกใใกใใทใณใทใณใใฆใฟใฆ
24
00:07:10,280 --> 00:07:23,020
ใกใใฃใจใทใณใทใณใใฆใ? ใทใณใทใณใใชใใใใฅใผใใ
25
00:07:43,810 --> 00:07:50,500
่ณใชใใใใใฎๆฐๆใก?
26
00:07:55,730 --> 00:08:11,220
ๅคงใใใชใฃใกใใฃใ?
27
00:08:15,540 --> 00:08:18,200
ใใใใใณใ่ฑใใงใใกใใกใ่ฆใใฆ
28
00:08:27,630 --> 00:08:32,990
ใใฃใฑใ่ฆใชใใๅฅณใซใใใฎๆฅใใใใ?
29
00:08:41,320 --> 00:08:52,190
ๆฏใใ่ฑใใงใใกใใฃใ
30
00:08:52,190 --> 00:09:02,220
ใใใชใซใใฃใฑใๅฅฝใใชใใ
31
00:09:03,000 --> 00:09:12,140
ใใฃใจใทใณใทใณใใฆ
32
00:09:57,180 --> 00:09:59,060
ใใใใใใชใฃใฆใใกใใฃใ
33
00:10:46,520 --> 00:10:47,660
ใใฃใกใ่ใใฆ
34
00:10:47,660 --> 00:11:15,530
ใใฃใฑใๅฅฝใใฟใใใงๅฌใใ?
35
00:11:17,950 --> 00:11:55,890
ใใฃใฑใๅฅฝใใฟใใใงๅฌใใ?
36
00:12:15,340 --> 00:12:25,700
ใใใชใซๆงใใใซใทใณใทใณใใฆใใฎ? ๅฅณใซใใฆใใจใ่ฆใใฆ
37
00:12:25,700 --> 00:12:35,380
ใใฃใฑใใงๅฅณใซใใฆ
38
00:12:44,080 --> 00:12:56,210
่ฆใใใชใใใใใฎๆฐๆใก? ใใฃใฑใใใกใใกใๅบใใ
39
00:12:56,910 --> 00:13:01,700
ๆไผใฃใฆใใใใใใช
40
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
ๆฅใใใใ?
41
00:13:13,140 --> 00:13:31,240
ใทใณใทใณไธ็ทใซใใใฎๆฐๆใกใใ?
42
00:13:32,440 --> 00:13:48,520
ใๅฎถใงใใใใฃใฆๅฅณใซใใฆใใใ
43
00:13:49,240 --> 00:14:01,230
ใ ใใ ใๆใ้ใใชใฃใฆ ใใใกใใใใใชใฎ?
44
00:14:04,130 --> 00:14:08,680
ใตใตใฃ ใพใ ใใกใ ใใใญใใฃใกใ
45
00:14:10,140 --> 00:14:23,860
็งใใใใฃใฆ่จใใพใงใใกใ ใ
46
00:14:24,820 --> 00:14:30,070
ใใฏใใฏใใฆใใ
47
00:14:40,180 --> 00:14:48,320
ใใกใ ใใใญใพใ ใใฃใกใ ใณใใณใไธไบบใงใทใณใทใณใใฆใใใใญ
48
00:14:49,480 --> 00:14:59,280
ใใฃใกใฎใใกใใกใใใฆใ
49
00:15:00,620 --> 00:15:10,510
ใใฃใฑใ่ฆใชใใใชใณใซใใใใ ใใใชๅคงใใใชใฃใกใใฃใใฎ?
50
00:15:14,260 --> 00:15:15,960
ใใฅใผใๅฅฝใใชใใ ใฃใ?
51
00:15:33,010 --> 00:15:34,370
ใใฃใฑใใใกใใใจ่ฆใฆ
52
00:15:35,230 --> 00:15:53,360
่ชๅใฎใใกใใกใใ ใใใใใชใใฆ
53
00:15:53,920 --> 00:15:56,260
ใณใใณใฎใใฃใฑใใๆฐๆใกใใใฆ
54
00:16:09,330 --> 00:16:15,060
ใใฃใฑใใใฆ
55
00:16:15,740 --> 00:16:33,240
ใ่ช็ถใใฆใใกใใฃใ
56
00:16:37,580 --> 00:16:49,560
ใใฃใใฟใใใซใใฏใใฏใใฆใฉใใใใฎ? ใพใๅบใกใใใใใชใฎ? ใใกใ ใใใญ
57
00:16:50,020 --> 00:17:00,000
ๆๆ
ขใใฆใญ ใ?ใใกใ ใ
58
00:17:05,160 --> 00:17:15,700
ใปใใใฃใจๆๆ
ขใใฆ ๆๆ
ขใใฆใใ ็ฒพๅญๅบใใจใใฃใจๆฐๆใกใใใใ ใ
59
00:17:24,670 --> 00:17:27,030
ๆฟใใใทใณใทใณใใใใฎใๅฅฝใ?
60
00:17:40,810 --> 00:17:42,350
ไฝใ่ฆใใใใงใใใ
61
00:18:00,590 --> 00:18:02,570
ใใฃใจๅคงใใใชใฃใกใใฃใใญ
62
00:18:13,620 --> 00:18:20,800
ๆฉใใใใใฎใๅฅฝใใชใใงใใ? ใใกใ ใใใญ ๅๆใซ่จใฃใกใใ
63
00:18:28,320 --> 00:18:33,340
ใใใๅ
ใฃใกใใใใใชใใฎๅบใฆใใกใใฃใฆใ ใใกใ ใ?ใใใ
64
00:18:33,960 --> 00:18:47,020
ใใใใๅบใกใใใใใชใใใใใณใใณใ ใญ
65
00:18:47,020 --> 00:18:54,730
ๅฃใงๆฐๆใกใใใชใใใ? ใ?
66
00:19:03,980 --> 00:19:04,420
ใ?
67
00:19:04,780 --> 00:19:20,850
้ ใใฆใ?
68
00:19:45,240 --> 00:19:56,550
ไฝๅ
ฅใฃใฆใใจใใๆณๅใใกใใฃใใใงใใใ? ใใผใ
69
00:19:56,550 --> 00:20:07,220
ใใกใใกใ่ใใใใฆ
70
00:20:08,140 --> 00:20:15,500
ใใณใจใคใใใฆใใจใใๆณๅใใกใใฃใใใงใใ? ใงใ่กใใฎๆๆ
ขใใฆใใใญ
71
00:20:49,370 --> 00:20:58,930
ใฉใใใใฎ? ใใฃใฑใใงๆใใงใปใใใฎ? ใใฃใฑใใงๆใใงใใใ่กใฃใกใใใกใ ใใใญ
72
00:21:08,320 --> 00:21:17,540
ใใกใใกใ็ฑใ
73
00:21:20,020 --> 00:21:24,200
ใใใชๅบใใใกใใกใ ใใพใใใซๅ
ฅใฃใใๆฐๆใกใใใ ใใใชใ
74
00:21:27,410 --> 00:21:35,920
ใใใใใฆใใฃใฑใใฎ้ใฎใใจใ ใใพใใใ ใจๆใฃใกใใฃใฆใ?
75
00:21:41,120 --> 00:21:49,200
ใ? ใใผ ใฌใใใฆใใฎๅฅฝใใงใใ?
76
00:21:52,140 --> 00:22:09,840
ใใกใใกใใใพใใใซๅ
ฅใฃใใใฉใใใใใฃใฆ
77
00:22:10,420 --> 00:22:11,980
ใธใงใณใธใงใณใใฆใใกใใฃใ
78
00:22:12,900 --> 00:22:38,740
ใใกใใกใใใฃใจใญใณใญใณใ ใญ
79
00:22:38,740 --> 00:22:53,890
ใใใชใซๅบใพใใฎใใฃใฑใๅฅฝใใชใใ
80
00:22:54,370 --> 00:22:55,250
ใตใฃ
81
00:22:55,250 --> 00:23:12,320
ใฌใใฌใใใฆใ
82
00:23:12,320 --> 00:23:24,560
ใฌใกใใฌใกใ้ณใใใฆใใญ ใใฃใฑใใซๅบใใใใฎ?
83
00:23:29,110 --> 00:23:32,110
ใใพใใฎใใฃใฑใใซ ใใฃใฑใ็ไปๆใใฆ
84
00:23:33,190 --> 00:23:49,470
ใใพใใฎใใฃใฑใใซๅ
ฅใฃใฆใใจใ่ฆใใฆใญ
85
00:23:49,950 --> 00:24:09,510
ใใฃใใๅฃ้ใใกใใฃใฆใ
86
00:24:10,110 --> 00:24:21,600
ใจใใใช้กใใฆใใ ๅบใใใ?
87
00:24:22,060 --> 00:24:42,610
ใใกใใชใฃใฆ?
88
00:24:56,070 --> 00:24:57,650
ใใฃใฑใใซไปฒ็ดใใใฆ?
89
00:24:58,550 --> 00:25:18,860
ๅบใฆใ!
90
00:25:19,300 --> 00:25:27,090
ใใฃใฑใ็ฝใใฎๅบใกใใฃใใญ
91
00:25:27,910 --> 00:25:50,260
ๆฐๆใกใใใฃใ?
92
00:25:50,900 --> 00:26:02,550
ใใพใใฎใใฃใฑใใซใใฃใฑใๆใใฆใใใฆใใใใจใ ไปๆฅใฏใใฃใจใใฃใฑใไธ็ทใซๆฐๆใกใใใชใใใญ
93
00:26:37,140 --> 00:26:48,440
ใใใพใใ ไปใฃใฆไฝๅพ
ใกใงใใ? ใพใ ใปใใใฃใณใฐไธญใงใใใญ
94
00:26:50,300 --> 00:27:00,560
ใ? ใฉใใใใฎๅ? ๅ? ใใๆฎๅฝฑ็พๅ ดใ ใ ใ ใฃใฆไปๆฅในใฟใใใจใใฆๆฅใใใงใใ?
95
00:27:05,320 --> 00:27:12,960
ใฆใใใใใกใใกใ็ซใฃใกใใฃใฆใใ ใชใใง็ซใฃใกใใฃใใฎ?
96
00:27:13,140 --> 00:27:22,010
ๆใงใใพใใฎใใฃใฑใ่ฆใฆใใ็ซใฃใกใใฃใใฎ?
97
00:27:22,230 --> 00:27:31,500
ใใฃใฑใใง็ใใใใใใฎ?
98
00:27:32,260 --> 00:27:44,500
ใใกใ ใใใ ่ชฐใๆฅใใใพใใใใงใใ? ใใใใกใใฃใจใ ใ
99
00:27:45,640 --> 00:27:58,450
่ฆใใ ใใชใใใใ ใใพใใฎใใฃใฑใ่ฆใชใใ ่ชๅใงใใกใใกใ่งฆใฃใฆ
100
00:28:01,690 --> 00:28:13,060
็งๆ็ใฆใใฎใซ่ๅฅฎใใกใใใใ
101
00:28:24,610 --> 00:28:27,070
ๆฉใใใฃใฑใ่งฆใใชใใจ่ชฐใๆฅใกใใใ
102
00:28:28,030 --> 00:28:45,200
ใใฃใฑใใซใฉใใใใใใๆณๅใใฆ
103
00:29:00,570 --> 00:29:03,050
ใใใพใๅฃฐใฏๅบใใกใใใกใ ใใใญ
104
00:29:12,640 --> 00:29:25,320
ใฉใใใใฎ?
105
00:29:25,320 --> 00:29:29,200
ใใฃใฑใใใฃใฑใ่งฆใใใใฎ?
106
00:29:30,100 --> 00:29:49,660
ๆฅใกใใใใๆฉใใใชใใจใญ
9283
