Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,856 --> 00:00:57,486
Добио сам твоју поруку.
2
00:01:02,265 --> 00:01:04,561
Уђи. Не стој.
3
00:01:11,690 --> 00:01:13,725
Што си у хотелу?
4
00:01:17,091 --> 00:01:21,369
Тако се изненада десило
да негде треба да живим.
5
00:01:21,604 --> 00:01:24,225
Зашто? Шта је са станом?
6
00:01:24,460 --> 00:01:27,340
Више није мој.
7
00:01:27,675 --> 00:01:31,325
Како? Опет твој
матори нешто изводи?
8
00:01:33,327 --> 00:01:35,305
Да, изводи.
9
00:01:38,171 --> 00:01:40,433
А шта је хитно?
10
00:01:40,768 --> 00:01:44,215
Написао си: "Долази. Хитно је."
11
00:01:44,450 --> 00:01:50,174
Да, осећам се врло лоше.
Данас су ме баш зајебали.
12
00:01:50,838 --> 00:01:53,898
Један човек.
13
00:01:55,998 --> 00:01:59,103
И девојка.
- Жао ми је.
14
00:02:01,582 --> 00:02:04,801
Чини ми се да сам се разочарао
у људе.
15
00:02:05,990 --> 00:02:09,934
Озбиљно? - Да, а у жене
посебно.
16
00:02:10,885 --> 00:02:15,611
Па. жене су такве.
- Да, јесу.
17
00:02:21,130 --> 00:02:23,908
Зато...
18
00:02:30,015 --> 00:02:32,101
Хајде да пробамо.
19
00:02:34,363 --> 00:02:36,161
Оно твоје...
20
00:02:37,907 --> 00:02:39,627
педерско.
21
00:02:45,862 --> 00:02:48,416
Одмах овде.
22
00:02:55,610 --> 00:03:00,383
Прељубе
23
00:03:02,121 --> 00:03:03,768
Шта си рекао?
24
00:03:04,003 --> 00:03:09,728
Рекао сам да пробамо то
твоје педерско.
25
00:03:10,730 --> 00:03:12,915
Моје педерско?
26
00:03:13,710 --> 00:03:16,682
Моје није. - Врло смешно.
27
00:03:16,917 --> 00:03:19,738
Није смешно. Ни мало.
28
00:03:19,973 --> 00:03:23,993
Па, како да почнемо?
29
00:03:27,110 --> 00:03:30,196
Шта да почнемо?
- Не знам.
30
00:03:33,418 --> 00:03:36,601
Да се љубимо. Или како
то иде код вас.
31
00:03:36,802 --> 00:03:40,705
Или ви одмах прелазите на ствар.
Ти реци, па ћемо се договорити.
32
00:03:41,084 --> 00:03:43,924
Ко смо "ми". Слава, ја
нисам педер.
33
00:03:44,159 --> 00:03:46,783
Наравно да ниси педер,
ти си геј.
34
00:03:47,018 --> 00:03:49,999
И ја те поштујем.
35
00:03:51,564 --> 00:03:53,265
Нисам геј. - Да?
36
00:03:53,500 --> 00:03:57,754
А што си ме онда на паркингу
пољубио? - Не знам.
37
00:03:57,989 --> 00:04:01,352
А ја знам и немам ништа против.
Хајде да пробамо!
38
00:04:50,641 --> 00:04:52,943
Где си збрисао, друже?
39
00:04:53,178 --> 00:04:55,657
Врати се кући, лудачо.
40
00:04:55,892 --> 00:05:00,192
Носи се! - Хоћу. Него ти се врати,
треба да разговарамо.
41
00:05:02,810 --> 00:05:04,680
Ја нисам педер. Разумеш!?
42
00:05:04,915 --> 00:05:08,299
Разумео, одавно. Само сам хтео
да те проверим.
43
00:05:12,033 --> 00:05:15,169
Ало, јеси ли ту?
44
00:05:18,090 --> 00:05:20,129
Зашто си ме проверавао?
45
00:05:20,364 --> 00:05:23,313
Не знам, само ме интересовало могу
ли ти веровати или не.
46
00:05:23,548 --> 00:05:28,428
Сад видим да могу, зато се врати
да ти поверим једну тајну.
47
00:05:28,663 --> 00:05:34,143
Попиздећеш. - Попиздећу?
Више него сад?
48
00:05:35,064 --> 00:05:38,218
Не више, исто.
49
00:05:59,740 --> 00:06:03,329
Слава, ја не знам...
- Дај, престани више са тим.
50
00:06:04,820 --> 00:06:08,741
Срам ме је. - Нема за шта.
Нема ништа срамно.
51
00:06:08,976 --> 00:06:11,540
Знао сам да ниси педер.
Одмах сам схватио.
52
00:06:11,775 --> 00:06:13,717
Али одлучио си да ме провериш?
53
00:06:13,952 --> 00:06:18,516
Знаш, шта ако би ти наједном
овде скинуо панталоне?
54
00:06:21,813 --> 00:06:24,271
Ризик увек постоји.
55
00:06:24,668 --> 00:06:28,888
Ја нисам такав. - Знам.
Просто ти се свиђам.
56
00:06:29,619 --> 00:06:32,686
И шта? Зашто се не можеш
једноставно свиђати човеку?
57
00:06:32,921 --> 00:06:35,267
Нисам од оних тупавих
што етикетирају друге.
58
00:06:36,196 --> 00:06:40,229
Ти ниси геј, само... не знам...
59
00:06:40,873 --> 00:06:43,161
Теби није свеједно за мене.
60
00:06:43,396 --> 00:06:46,522
Има тога.
61
00:06:49,841 --> 00:06:53,486
А све остале заболе да
ли постојим или не.
62
00:06:54,033 --> 00:06:55,835
Није тако.
63
00:07:08,049 --> 00:07:12,469
Друже, ово звучи патетично...
64
00:07:15,373 --> 00:07:17,055
али...
65
00:07:19,944 --> 00:07:22,691
ти си мој једини пријатељ.
66
00:07:25,380 --> 00:07:28,257
И то је права истина.
67
00:07:29,781 --> 00:07:31,716
Хвала.
68
00:07:35,143 --> 00:07:36,922
Хоћеш ли ми помоћи?
69
00:07:37,157 --> 00:07:39,751
Наравно да ћу ти помоћи. Шта?
70
00:07:40,050 --> 00:07:42,424
Потребна ми је једна жена.
71
00:07:42,625 --> 00:07:46,411
Сам је не могу освојити.
Не да се.
72
00:07:46,646 --> 00:07:49,201
Дешава се. Шта ја могу урадити?
73
00:07:50,196 --> 00:07:54,509
Друже, ти можеш практично
урадити све.
74
00:07:54,744 --> 00:07:58,160
Можеш ми је сервирати на
тањиру.
75
00:07:59,596 --> 00:08:02,784
Зашто ја? - Зато што је то
жена твог брата.
76
00:08:04,505 --> 00:08:06,821
Слава, већ си се тако шалио.
77
00:08:07,038 --> 00:08:09,855
Нисам се шалио ни
онда ни сад.
78
00:08:10,090 --> 00:08:12,517
Спавао сам са Асјом.
79
00:08:13,597 --> 00:08:15,611
И хоћу опет.
80
00:08:20,574 --> 00:08:23,658
А треба ли сад да те ударим?
81
00:08:55,936 --> 00:08:58,904
Шта ти треба?
- Мајица.
82
00:08:59,139 --> 00:09:02,925
Каква мајица? - Моја. Кира боли ме.
Шта ти је? - Извини.
83
00:09:07,251 --> 00:09:09,088
Узми.
84
00:09:09,623 --> 00:09:12,638
Узми мајицу.
85
00:09:14,538 --> 00:09:17,379
Што не могу сама?
86
00:09:17,614 --> 00:09:19,666
Узми.
87
00:09:20,958 --> 00:09:25,014
Спремила сам доручак као у хотелу.
88
00:09:26,476 --> 00:09:31,226
Од 20 евра за ништа и лошу кафу?
- Да. Долази.
89
00:09:31,461 --> 00:09:33,933
Долазим.
90
00:10:10,595 --> 00:10:13,483
Кира, долазиш ли?
- Долазим.
91
00:10:21,566 --> 00:10:24,577
Права каша од рише свеше спремљена?
92
00:10:24,812 --> 00:10:27,709
Да, са кондезованим млеком.
93
00:10:27,944 --> 00:10:29,935
Што си се тако обрадовала?
94
00:10:30,170 --> 00:10:32,425
Такву сам волела у детињству.
Како си знала?
95
00:10:32,660 --> 00:10:37,912
Дашо, нас две три године чамимо по
застојима у граду. Све си ми о себи рекла.
96
00:10:38,163 --> 00:10:40,978
А, да.
97
00:10:46,176 --> 00:10:48,419
Какав је план за данас?
98
00:10:48,654 --> 00:10:52,207
Имам две ствари да обавим. Обе лоше.
99
00:10:52,883 --> 00:10:54,565
На пример?
100
00:10:54,800 --> 00:10:56,524
На пример...
101
00:10:59,413 --> 00:11:02,144
да сазнам зашто ме
муж не пушта у кућу.
102
00:11:02,986 --> 00:11:05,962
Зашто мисли да сам
спавала са Кирилом.
103
00:11:06,760 --> 00:11:09,705
Како је когао Кирил лично
да му то каже.
104
00:11:09,940 --> 00:11:13,688
Откуд зна за Глеба и шта
тачно зна о Глебу.
105
00:11:14,927 --> 00:11:18,892
Је ли то све? Јесте све.
За почетак.
106
00:11:20,804 --> 00:11:24,609
То је једна ствар?
- Да, али велика.
107
00:11:24,844 --> 00:11:30,021
А друга? - Друга је...
непријатна.
108
00:11:30,898 --> 00:11:32,960
А прва је пријатна?
109
00:11:33,195 --> 00:11:36,000
У поређењу са другом забава.
110
00:11:39,343 --> 00:11:42,471
Онда ћу ја узети прву,
а ти другу.
111
00:11:43,615 --> 00:11:45,520
Зашто?
112
00:11:48,056 --> 00:11:53,198
Размислила сам и ја ћу разјаснити то са
Кирилом, Јуром и Глебом -
113
00:11:53,398 --> 00:11:55,522
шта, како, зашто, откуд.
114
00:11:56,198 --> 00:11:59,681
Све детаље. Требају ми сва сата.
115
00:12:00,720 --> 00:12:02,279
Како ћеш то разјаснити?
116
00:12:02,514 --> 00:12:04,114
Је ли важно?
117
00:12:04,349 --> 00:12:06,689
Не, није важно.
118
00:12:06,924 --> 00:12:09,814
Уопште није важно.
Могу ли да те загрлим?
119
00:12:55,599 --> 00:12:59,525
Она се иначе поноси тиме што
твом брату набија рогове.
120
00:12:59,860 --> 00:13:04,587
Јебала се са мном у хонди.
Није је било брига ко сам, шта сам...
121
00:13:04,822 --> 00:13:11,030
Стоји, гола, пред мојим оцем,
у сред бела дана, не знам...
122
00:13:11,231 --> 00:13:15,319
Са партнером својим, Вадимо,
видимо одавно је.
123
00:13:15,554 --> 00:13:21,021
Име ми је заборавила, број телефон није
тражила. Као секс није повод за познаство.
124
00:13:21,256 --> 00:13:27,776
Он јој је дао прстен са дијамантом, а
она га је узела. Кучка материјалистичка.
125
00:13:29,497 --> 00:13:33,472
Друже, не знам колико има мушкараца,
али изгледа да удара рецке.
126
00:13:33,707 --> 00:13:35,910
Сваки љубавник нова рецка.
127
00:13:36,145 --> 00:13:40,235
Не знам, можда је блесава или
проститутка.
128
00:13:41,731 --> 00:13:43,727
Жена твог брата!
129
00:13:43,927 --> 00:13:50,176
Теби је лакше да је наместиш.
У њеној си близини, стално се тамо муваш.
130
00:13:50,536 --> 00:13:52,655
Како се оно зове?
131
00:13:52,890 --> 00:13:54,593
Снаха.
132
00:13:54,828 --> 00:13:58,807
Тачно. Твоја снаха је проститутка.
Разумеш?
133
00:13:59,042 --> 00:14:02,615
Реци са ди чуо телефонски разговор са
тим Вадимом или...
134
00:14:02,850 --> 00:14:05,943
да си ишао кући и видио их како се
љубе у ауту, или не...
135
00:14:06,178 --> 00:14:11,778
Узео си њен телефон да би позвао,
а тамо је била порука...
136
00:14:16,600 --> 00:14:23,073
Краће, Антоха, провалио си
њу и Вадима.
137
00:14:24,173 --> 00:14:31,592
Кирил ће ти веровати, а Асја неће знати
одакле је сазнао и они ће се развести.
138
00:14:36,187 --> 00:14:40,630
О мени му не говори. Довољно је
о Вадиму. О мени је сувишно.
139
00:14:40,865 --> 00:14:44,346
То би му био још један ударац.
Зашто још то? Размисли.
140
00:14:44,581 --> 00:14:48,747
Зашто му било шта говорити?
- Брат ти је. Брини се за њега.
141
00:14:48,982 --> 00:14:51,895
Шта? Хоћеш да буде рогат?
- Не.
142
00:14:52,130 --> 00:14:54,305
Нећеш? Онда га избави од
те кучке.
143
00:14:54,506 --> 00:14:59,081
Само му ти можеш отворити очи за
то каква је она курва и олош.
144
00:14:59,316 --> 00:15:01,936
Као брат.
145
00:15:04,112 --> 00:15:06,924
Ако је курва и олош...
- Она је курва и олош.
146
00:15:07,159 --> 00:15:09,439
Шта ће ти онда?
147
00:15:12,555 --> 00:15:16,628
Ни за шта. Волим је.
148
00:15:47,476 --> 00:15:50,254
Избељени храст, да није превише светло?
149
00:15:50,688 --> 00:15:53,131
Рекли сте светла врата.
150
00:15:53,366 --> 00:15:57,031
Три пута сам питала може ли
тамни, рекли сте светли.
151
00:15:57,266 --> 00:16:00,275
Ваша жена је тражила светли три пута.
152
00:16:02,640 --> 00:16:07,093
Како светла врата са светлим подом?
153
00:16:07,328 --> 00:16:10,742
Тачно. Рекла сам да ће бити лоше.
Тако је и испало.
154
00:16:13,840 --> 00:16:15,997
Можда буде добро?
155
00:16:17,416 --> 00:16:21,267
Можда је у реду? Шта мислите?
156
00:16:21,502 --> 00:16:28,018
Шта ја мислим написала сам у првој
варијанти, пре месец. Није вам се свидело.
157
00:16:28,679 --> 00:16:32,450
Како је било тамо.
- Сад ћи вам рећи.
158
00:16:36,343 --> 00:16:39,488
Свиђају ли се вама светла врата?
159
00:16:39,723 --> 00:16:42,715
Светла врата су за мене идеална.
160
00:16:45,658 --> 00:16:47,704
Ало, Асја. Морам са тобом
да разговарам.
161
00:16:47,939 --> 00:16:51,204
Дашо, не могу сад, на објекту сам.
- Хитно је.
162
00:16:51,439 --> 00:16:55,745
Стварно не могу, Дашо!
- Покушала сам да спавам са Никитом.
163
00:16:59,241 --> 00:17:02,671
Савест ме убија, ако не будемо
разговарале умрећу.
164
00:17:02,906 --> 00:17:05,517
Мосфилмовска 46, дођи.
165
00:17:06,752 --> 00:17:09,149
Код које је то метро станице?
166
00:17:55,887 --> 00:17:57,634
Здраво.
167
00:17:59,500 --> 00:18:01,661
Здраво.
168
00:18:05,178 --> 00:18:08,359
Видим чисто је.
Да се изујем?
169
00:18:09,745 --> 00:18:13,274
Па, изуј се.
- Зашто "па"?
170
00:18:13,509 --> 00:18:16,876
Јер је све некако неуобичајено.
171
00:18:19,292 --> 00:18:21,235
Шта тачно?
172
00:18:21,570 --> 00:18:26,836
Примати у госте мужа
своје љубавнице.
173
00:18:27,037 --> 00:18:29,603
А јебати туђу жену није неуобичајено.
174
00:18:29,993 --> 00:18:34,023
А примити њеног мужа је неуобичајено?
Даћеш ми папуче?
175
00:18:34,747 --> 00:18:37,091
Немам мушке.
176
00:18:39,069 --> 00:18:41,895
Онда се не изувам.
177
00:18:58,362 --> 00:19:02,465
Она је дизајнирала?
- Она.
178
00:19:03,468 --> 00:19:06,278
Безвезе.
179
00:19:07,422 --> 00:19:12,283
Безвезе. Иначе, као дизајнер
је осредња.
180
00:19:13,058 --> 00:19:15,162
Зашто радиш са њом?
181
00:19:15,843 --> 00:19:20,902
Ово је Москва, није Париз. Овде је
и "осредње" добро.
182
00:19:21,237 --> 00:19:25,500
А, хоћемо ли дуго водити
учтиви разговор?
183
00:19:25,701 --> 00:19:31,642
Не, нећемо дуго. Сматрај да
смо већ завршили.
184
00:19:33,291 --> 00:19:37,126
То је све. Дођите за две седмице.
185
00:19:37,719 --> 00:19:43,247
И јесмо ли запамтили? Користити
конац, не јести јабуке и испирати!
186
00:19:43,482 --> 00:19:49,166
Запамтила? - Запамтила. - Одлично.
И без љубљења или врло пажљиво.
187
00:19:50,491 --> 00:19:53,985
Довиђења! - Здраво.
188
00:19:57,388 --> 00:19:59,798
Могу ли?
189
00:20:00,033 --> 00:20:02,711
Можете.
190
00:20:02,946 --> 00:20:05,005
Ви сте?
191
00:20:05,240 --> 00:20:08,095
Ја сам преко реда.
Имам јак бол.
192
00:20:08,330 --> 00:20:10,544
Онда није за мене, већ
за хирурга.
193
00:20:10,779 --> 00:20:14,812
Знате, бол је специфичан.
За вас је.
194
00:20:17,333 --> 00:20:21,062
Девојко, ја сам ортодонт, дечији.
195
00:20:21,809 --> 00:20:23,968
А ја сам Дашин возач.
196
00:20:24,203 --> 00:20:28,884
Дашин возач? Које даше?
Дашин возач! Заиста Дашин?
197
00:20:30,241 --> 00:20:32,284
Шта се десило?
198
00:20:33,245 --> 00:20:38,399
Имам пар питања у вези ситуације кој
с десила међу вама.
199
00:20:38,634 --> 00:20:41,939
Са Кирилом, Јуром итд.
200
00:20:42,951 --> 00:20:49,573
Ако Дашу интересује ситуација која се
десила са Кирилом, Јуром итд.
201
00:20:49,783 --> 00:20:52,057
нека сама дође и пита.
202
00:20:52,292 --> 00:20:54,567
Јура је унајмио човека да је прати.
203
00:20:54,768 --> 00:20:59,479
Ако овамо дође Даша за њом ће доћи Јура
и то не сам. Може доћи до убиства.
204
00:20:59,714 --> 00:21:02,604
Треба ли вам то?
205
00:21:03,710 --> 00:21:05,941
Убиство не треба.
206
00:21:09,862 --> 00:21:12,694
Шта Дарја жели да зна?
207
00:21:15,975 --> 00:21:19,152
Шта је то?
- Ти знаш шта је.
208
00:21:19,695 --> 00:21:21,680
Прави је.
209
00:21:22,263 --> 00:21:25,734
Добро, а шта ће ти?
210
00:21:26,799 --> 00:21:28,944
Неће сметати.
211
00:21:30,182 --> 00:21:34,495
Знаш, знао сам да ћеш доћи
да се објаснимо...
212
00:21:35,401 --> 00:21:38,497
као мушкарац са мушкарцем.
Ја сам био спреман.
213
00:21:40,262 --> 00:21:47,022
Нисам кукавица. Зато сам ти и рекао
све у очи.
214
00:21:47,457 --> 00:21:52,325
Могао си још тамо у стану да ме
нападнеш. Разумео бих. Имаш разлог.
215
00:21:52,560 --> 00:21:54,685
Али све ово је претерано.
216
00:21:54,920 --> 00:21:57,730
Што си се усрао?
217
00:21:57,965 --> 00:22:00,790
Нисам дошао да те убијем.
Седи.
218
00:22:03,467 --> 00:22:06,063
Спусти руке, кловну.
219
00:22:14,680 --> 00:22:17,735
Причај. - Шта?
220
00:22:17,970 --> 00:22:20,246
Како је почело између
тебе и Асје?
221
00:22:20,481 --> 00:22:22,297
Како мислиш?
- Не љути ме.
222
00:22:22,532 --> 00:22:24,880
Како је почело?
Са сексом.
223
00:22:25,081 --> 00:22:27,911
Почело је са сексом или
је било нешто пре тога?
224
00:22:28,146 --> 00:22:31,635
Ресторани, пољупци. Причај
све по реду.
225
00:22:33,117 --> 00:22:36,472
Шта ће ти то?
- Треба ми! Да попуним слику!
226
00:22:36,707 --> 00:22:39,364
Слушај, престани да зајебаваш.
Имам пиштољ.
227
00:22:39,599 --> 00:22:43,842
Не терај ме да замахујем, претим ти,
нишаним у слепоочницу.
228
00:22:44,068 --> 00:22:46,880
Само причај!
229
00:22:49,158 --> 00:22:51,001
Хвала.
230
00:22:58,285 --> 00:23:00,854
Здраво. - Здраво.
231
00:23:02,894 --> 00:23:07,646
Хоћемо ли овде разговарати?
- Рекла сам ти да сам на послу.
232
00:23:08,776 --> 00:23:11,784
Клијен је пошао за жену, па
ће се вратити...
233
00:23:13,135 --> 00:23:19,019
да утврдимо врсту врата
и врсту ламината. - Занимљиво.
234
00:23:19,254 --> 00:23:24,385
Врло! Месец дана састављамо слагалицу.
За умиваоник је ишао да купи држач и сапун.
235
00:23:26,709 --> 00:23:29,745
Има ли столица овде?
236
00:23:30,489 --> 00:23:32,652
Дуго ћемо?
237
00:23:34,092 --> 00:23:36,878
Дошла сам да се покајем, извиним.
238
00:23:37,113 --> 00:23:42,563
Да клечим на коленима и молим
опроштај. Може потрајати.
239
00:23:51,561 --> 00:23:56,379
Тражила је да јој не шаљем поруке,
не дајем поклоне.
240
00:23:57,203 --> 00:23:59,853
Купила ми је парфем као твој.
241
00:24:02,030 --> 00:24:04,474
Ваљда да би јој било познато.
242
00:24:06,034 --> 00:24:10,789
Заиста је добар, иначе га не
бих узео. - Наравно.
243
00:24:11,781 --> 00:24:16,685
Је ли говорила да је међу нама
све лоше? Да немамо секс?
244
00:24:16,920 --> 00:24:18,988
Да смо на ивици развода?
245
00:24:19,223 --> 00:24:25,164
Није, увек је говорила да је међу
вама све дивно.
246
00:24:25,399 --> 00:24:28,796
Дивно? Јасно.
247
00:24:33,966 --> 00:24:36,068
Где сте се јебали? Ту?
248
00:24:37,675 --> 00:24:39,591
Не могу тако.
249
00:24:40,312 --> 00:24:43,153
Ти не можеш?! Ја не могу! Схваташ?!
Ја не могу више!
250
00:24:43,388 --> 00:24:45,274
Чему све ово?! - Шта?!
251
00:24:45,509 --> 00:24:47,784
Јеси ли мазохиста или перверзњак?
Какво је то питање?!
252
00:24:48,019 --> 00:24:50,853
Тебе је преварила! Иди са њом
се објасни! Разведи се!
253
00:24:51,097 --> 00:24:54,184
Двојица! - Ако хоћеш тући ћемо се!
- Двојица! - Шта?!
254
00:24:54,419 --> 00:24:56,402
У прељуби учествује двоје.
255
00:24:56,637 --> 00:24:58,607
Јасно. - Ништа ти није јасно!
256
00:24:58,842 --> 00:25:01,528
Постоји онај који вара
и онај који је преварен!
257
00:25:01,763 --> 00:25:06,058
И ја сам учествовао у прељуби. Сад
хоћу да све разјасним! Да све сазнам!
258
00:25:21,069 --> 00:25:23,173
Шта воли у сексу?
259
00:25:25,224 --> 00:25:29,477
Добро знаш шта воли. - Шта
она воли у сексу са тобом?
260
00:25:30,452 --> 00:25:32,626
Не, о сексу нећу причати.
261
00:25:32,861 --> 00:25:35,603
Хоћеш или га више нећеш имати!
262
00:25:35,838 --> 00:25:39,342
Доста је! - И! - Доста је!
То је будалаштина!
263
00:25:39,577 --> 00:25:43,513
То је твоја жена! Кад испричам о
секеу са њом свакако ћеш ме упуцати!
264
00:25:43,748 --> 00:25:46,530
Ако не кажеш, упуцаћу те!
- Добро!
265
00:25:48,135 --> 00:25:50,056
Добро.
266
00:25:51,689 --> 00:25:54,211
Воли орални секс.
267
00:26:00,708 --> 00:26:03,824
У реду. Још.
268
00:26:04,059 --> 00:26:05,511
Још!
269
00:26:05,746 --> 00:26:09,727
Никиту је могуће разумети, ти си лепа.
270
00:26:09,962 --> 00:26:14,338
Никиту је могуће, а мене није.
271
00:26:14,573 --> 00:26:21,393
И тебе је могуће. Ти се трудиш да
превариш мужа. Зашто не са Никитом?
272
00:26:21,628 --> 00:26:23,708
Јер је он твој.
273
00:26:24,609 --> 00:26:28,804
Није он мој. Хиљаду пута
сам ти рекла.
274
00:26:29,039 --> 00:26:32,060
Хоћеш ли ми опростити некад?
275
00:26:35,283 --> 00:26:38,337
А зашто нисте спавали?
276
00:26:38,875 --> 00:26:40,946
Предомислила си се?
277
00:26:42,178 --> 00:26:45,117
Да. У задњем тренутку.
278
00:26:45,352 --> 00:26:48,974
Побегла као од Глеба?
Забавно.
279
00:26:49,209 --> 00:26:53,370
Ти већ имаш свој оригинални стил.
- Асја, опростићеш ми?
280
00:26:53,605 --> 00:26:57,916
Шта да ти опростим? Све си исправно
урадила. Никита је добар човек.
281
00:26:59,532 --> 00:27:04,225
Прошао моју обуку. Има потврду
од најбољег дресера.
282
00:27:04,683 --> 00:27:07,650
Нисам хтела. Просто се
тако догодило.
283
00:27:09,766 --> 00:27:11,588
Повела сам се.
284
00:27:11,823 --> 00:27:13,666
Хтела си зато си се и "повела".
285
00:27:13,901 --> 00:27:18,354
Он је леп момак. За њим осим мене
трчи још цели вод жена.
286
00:27:18,589 --> 00:27:21,752
Батаљон! - Не сумњам.
287
00:27:21,987 --> 00:27:23,945
И не сумњај.
288
00:27:24,180 --> 00:27:26,978
Пренеси му да је све било лепо.
289
00:27:28,260 --> 00:27:32,077
Сећаћу га се у тихим
породичним вечерима.
290
00:27:33,015 --> 00:27:36,384
Стани. Шта значи "пренеси му"?
Ја више не намеравам код њега.
291
00:27:36,619 --> 00:27:39,859
Узми га и намеравај.
Тако ће бити лакше.
292
00:27:41,100 --> 00:27:43,989
Од сад сам са Кирилом
и само са Кирилом.
293
00:27:44,224 --> 00:27:46,854
А ти можеш користити Никиту.
294
00:27:47,089 --> 00:27:50,684
Поклањам ти га.
295
00:27:50,919 --> 00:27:53,793
А теби је свеједно?
- Да.
296
00:27:56,529 --> 00:27:59,129
Не верујем ти.
297
00:28:15,957 --> 00:28:20,594
Узми. Купон за коришћење Никите.
298
00:28:20,829 --> 00:28:24,625
За један пут. После ћеш
сама одлучити.
299
00:28:25,563 --> 00:28:30,171
"Бесплатни купон на Никиту.
Важи за доносиоца."
300
00:28:30,687 --> 00:28:32,770
Верујеш ли сад?
301
00:28:34,935 --> 00:28:40,341
Све ово је било поучно. Хвала.
302
00:28:40,714 --> 00:28:42,749
Нема на чему.
303
00:28:46,662 --> 00:28:50,616
Гледам те и не видим ни један
разлог због којег би с тобом спавала.
304
00:28:52,732 --> 00:28:56,072
Ја не видим ни један разлог
због којег би она с тобом живела.
305
00:28:56,307 --> 00:28:59,955
Вређаш. Дрзак си.
306
00:29:01,035 --> 00:29:03,812
У ствари, има један разлог.
307
00:29:04,695 --> 00:29:09,589
Добро, још једно питање. Зашто си
дошао к мени и све ми испричао?
308
00:29:10,915 --> 00:29:14,546
Запросио сам је. - Шта?
- Чуо си!
309
00:29:15,290 --> 00:29:18,831
Запросио си моју жену?
- Па?
310
00:29:19,066 --> 00:29:21,297
Моју жену?
311
00:29:22,969 --> 00:29:25,328
Мислио сам да ће се развести.
312
00:29:27,507 --> 00:29:29,518
А она?
313
00:29:32,339 --> 00:29:34,398
Одбила ме.
314
00:29:37,474 --> 00:29:39,684
Стварно би се оженио њом?
315
00:29:39,919 --> 00:29:42,914
Ти си је оженио... Глупости.
316
00:29:43,491 --> 00:29:47,022
Знаш шта, дај да завршимо разговор,
постаје бесмислен.
317
00:29:47,357 --> 00:29:50,154
Сад ћемо завршити, Вадик.
318
00:29:51,473 --> 00:29:54,746
Шта мислиш? Да нас је само двојица?
319
00:29:56,259 --> 00:30:00,567
Зашто тако банална причица?
Троугао.
320
00:30:07,359 --> 00:30:09,822
Има ли још неко?
321
00:30:12,758 --> 00:30:14,846
Ево.
322
00:30:17,141 --> 00:30:21,511
Тек сам почео списак њених мушкараца.
Када завршим да те зовем?
323
00:30:25,811 --> 00:30:32,351
Свари ти то. Хвала. Баш
смо лепо попричали.
324
00:30:33,460 --> 00:30:36,029
Сазнао сам све што сам хтео.
325
00:30:44,969 --> 00:30:47,782
Како си сазнао?!
326
00:31:08,212 --> 00:31:11,276
Па, тако некако.
- Јасно.
327
00:31:11,511 --> 00:31:15,609
Једно ми није јасно. Зашто си
ишао Дашиној кући?
328
00:31:16,790 --> 00:31:20,230
Хтео сам да је ставим у непријатан
положај. - И јеси ли?
329
00:31:20,465 --> 00:31:23,443
Јесам. - Јасно.
330
00:31:24,279 --> 00:31:29,986
А сад једна информација. Даши више
не прилази. У реду?
331
00:31:30,632 --> 00:31:36,904
Мислим да ћу сам одлучити. - Ти не
разумеш. Ово је последње упозорење.
332
00:31:37,529 --> 00:31:41,183
Не желим да те видим близу
Даше никад више.
333
00:31:45,182 --> 00:31:48,160
Колико знам ти си јој само возач.
334
00:31:48,395 --> 00:31:50,645
Нисам само возач.
335
00:31:51,390 --> 00:31:57,018
Сећаш се да сам ти рекла да је
Јура унајмио човека да прати Дашу?
336
00:31:57,253 --> 00:31:59,308
То сам ја.
337
00:32:00,679 --> 00:32:05,091
Ти? - Ја радим за Јуру,
пратим Дашу.
338
00:32:05,326 --> 00:32:09,677
Сада могу да му испричам о вашем
прелепом доживљају у Печатникима.
339
00:32:09,912 --> 00:32:12,370
Не треба.
- Што се плашиш?
340
00:32:12,605 --> 00:32:17,886
Имаш пријатеља доктора за нос,
поправиће ти ако шта треба.
341
00:32:19,586 --> 00:32:21,203
Стани! Чекај!
342
00:32:21,404 --> 00:32:24,144
Ништа му не причај. Реци да
ти нисам ништа рекао.
343
00:32:24,345 --> 00:32:26,793
Платићу ти.
344
00:32:30,635 --> 00:32:32,846
50000?!
345
00:32:33,427 --> 00:32:35,791
Морам до банкомата.
346
00:32:39,928 --> 00:32:42,399
А може ли... Схватам.
347
00:33:49,301 --> 00:33:52,550
С ким си пио?
- С пријатељем.
348
00:33:54,687 --> 00:33:56,925
С пријатељем.
349
00:33:59,172 --> 00:34:02,062
Исправно. За једног има превише.
350
00:34:05,051 --> 00:34:07,124
И шта мислиш?
351
00:34:07,359 --> 00:34:09,441
О чему?
352
00:34:10,287 --> 00:34:15,728
О себи, о мени, о тој твојој Асји?
- Ништа добро.
353
00:34:16,023 --> 00:34:17,962
Разумљиво.
354
00:34:19,044 --> 00:34:22,435
Ти си се то увредио?
355
00:34:22,935 --> 00:34:27,625
Одбацио ауто, стан
и изнајмио собу за мој новац?
356
00:34:28,452 --> 00:34:32,981
Кад зарадим своје ватићу.
- То се разуме.
357
00:34:37,181 --> 00:34:41,922
Ја сам ти отац, а ти си ми син
358
00:34:43,134 --> 00:34:46,654
и међу нама не може
стајти нечија пичка.
359
00:34:46,889 --> 00:34:50,454
Јасно? Мени не треба твоја Асја.
360
00:34:50,689 --> 00:34:56,191
Ја сам са својим Асјама завршио. Пробао
сам и доста, више ми не треба.
361
00:34:56,426 --> 00:34:59,535
Молио си ме да ти помогнем.
Помагао сам ти.
362
00:34:59,770 --> 00:35:03,100
Не треба ти помоћ, хоћеш
сам у лов, напред!
363
00:35:03,301 --> 00:35:07,117
Стајала је пред тобом у гаћицама.
364
00:35:07,895 --> 00:35:10,268
Тако си ми помагао?
365
00:35:12,269 --> 00:35:15,267
Она је опичена.
366
00:35:15,502 --> 00:35:18,848
Независна. Познајем такве.
367
00:35:19,766 --> 00:35:22,680
Ако је не сломиш, зајебао си се.
368
00:35:22,915 --> 00:35:28,424
Сам ћу је сломити, без тебе.
369
00:35:31,429 --> 00:35:33,588
Добро. Напред.
370
00:35:34,513 --> 00:35:36,894
Мислим да...
371
00:35:38,765 --> 00:35:41,337
ауто неће сметати.
372
00:35:42,531 --> 00:35:44,731
Стан такође.
373
00:35:44,932 --> 00:35:47,665
И знаш шта.
374
00:35:47,900 --> 00:35:53,401
Када је сломиш, реци ми.
375
00:35:55,195 --> 00:35:58,220
Хоћу да знам да си бољи од мене.
376
00:36:33,486 --> 00:36:36,474
Здраво!
- Мрзим те!
377
00:36:37,683 --> 00:36:40,906
Оригиналан поздрав. Треба
га запамтити.
378
00:36:44,657 --> 00:36:47,959
Мораш све рећи Кирилу, и за
Вадима и за Славу.
379
00:36:48,194 --> 00:36:52,866
Све ћеш му рећи и отићи.
Ако му не кажеш ја ћу му рећи.
380
00:36:53,201 --> 00:36:55,600
Ако не одеш сама ја ћу ти помоћи.
381
00:36:55,835 --> 00:36:59,121
Слава ти је рекао?
- Јесте.
382
00:37:00,133 --> 00:37:03,896
Јасно. - Је ли слагао?
- Није.
383
00:37:09,117 --> 00:37:11,053
Здраво!
384
00:37:11,288 --> 00:37:13,300
Сви сте ту.
385
00:37:15,534 --> 00:37:17,259
Дај ми шансу.
- Ја?
386
00:37:17,494 --> 00:37:22,016
Да, ти! Кира ми је већ дао ноћас!
Дај је и ти, молим те!
387
00:37:24,871 --> 00:37:26,635
Шта вам је?
388
00:37:26,870 --> 00:37:29,966
Размишљам шта да спремим
за вечеру.
389
00:37:30,301 --> 00:37:32,334
Где си био ноћас? Пио?
390
00:37:32,569 --> 00:37:37,293
Пио. - Браво. Опраћу руке.
391
00:37:45,773 --> 00:37:51,901
Све сам радила погрешно и радим,
хоћу све да исправим ако буде могуће.
392
00:37:52,136 --> 00:37:54,060
Ти си кучка и олош.
393
00:37:54,261 --> 00:37:56,404
Он ме воли. - Престаће.
- Неће.
394
00:37:56,639 --> 00:37:59,588
Све ћу му рећи.
- Не жели ништа да зна.
395
00:37:59,823 --> 00:38:02,733
Хоће да буде са мном. И то ти
неће никад опростити.
396
00:38:02,968 --> 00:38:07,143
Асја! Шта ћеш спремити за вечеру?
Котлете?
397
00:38:07,707 --> 00:38:09,693
Како можеш бити таква према њему?
398
00:38:10,101 --> 00:38:12,380
Котлете, ако желиш!
399
00:38:14,004 --> 00:38:17,275
Ствар је у томе што не могу
да будем таква према њему.
400
00:38:19,212 --> 00:38:21,360
Хоћу котлете.
401
00:38:22,164 --> 00:38:24,801
Можда нешто компликованије?
402
00:38:25,036 --> 00:38:29,967
Не. Уморан сам од
компликованих ствари.
403
00:38:32,846 --> 00:38:35,671
Што си ти тако нервозан?
404
00:38:38,332 --> 00:38:40,406
Одох кући.
405
00:38:42,044 --> 00:38:45,147
Замисли, коначно је схавтио
да му је кућа на другом месту.
406
00:38:45,382 --> 00:38:47,299
Поздрави тамо!
407
00:38:50,494 --> 00:38:55,481
Да, ситуација је усрана.
Изгледа безнадежно.
408
00:38:55,716 --> 00:38:59,015
Али излаз увек постоји.
Појавиће се.
409
00:38:59,250 --> 00:39:05,420
Ако нешто изглде као говно, смрди као говно,
налази се у тоалету онда оно то и јесте.
410
00:39:05,655 --> 00:39:09,365
Чисто теоретски, Кирили може
још увек све објаснити Јури.
411
00:39:09,600 --> 00:39:13,221
Да, да ја нисам спавала са њим но са Глебом.
То јест нисам спавала већ сам намеравала.
412
00:39:13,464 --> 00:39:15,899
Јура ће бити заиста срећан.
413
00:39:16,134 --> 00:39:18,081
Оља, стани овде, хоћу пиво.
414
00:39:18,282 --> 00:39:21,974
Пиво? - Да, пиво. Ено га неки киоск.
Заустави, Оља.
415
00:39:22,209 --> 00:39:24,846
Заустави овде, Оља.
- Сад ћи стати, господе.
416
00:39:41,159 --> 00:39:43,184
Молим вас, два пива.
417
00:39:45,194 --> 00:39:46,794
Хвала.
418
00:39:54,460 --> 00:39:56,852
Све ћеш попити?
419
00:39:59,239 --> 00:40:01,249
Не знам јесам ли узела добро,
не разумем се.
420
00:40:01,584 --> 00:40:03,967
Јеси, него шта ће ми?
421
00:40:04,202 --> 00:40:06,641
Нећу као алкохоличарка
пити сама.
422
00:40:06,876 --> 00:40:09,078
Дашо, ја возим.
423
00:40:09,313 --> 00:40:12,372
Пиј, Оља. Стигле смо.
Како се ово отвара?
424
00:40:12,573 --> 00:40:15,270
Дај! - Узми.
- Где смо стигле?
425
00:40:15,505 --> 00:40:18,039
Просто смо стигле.
426
00:40:19,505 --> 00:40:23,969
Преиграла се, изгубила и крај.
427
00:40:26,340 --> 00:40:28,285
Немам где да одем.
428
00:40:28,520 --> 00:40:33,984
Имала мужа, сад га нема. Могла сам
имати љубавника, нема ни њега.
429
00:40:35,253 --> 00:40:38,539
Стигле смо, Оља.
На почетак.
430
00:40:40,424 --> 00:40:44,175
Дашичка, не треба живот мерити
мушкарцима.
431
00:40:46,174 --> 00:40:48,069
Не треба, не треба...
432
00:40:48,572 --> 00:40:50,532
Хајде да се напијемо.
433
00:40:50,759 --> 00:40:52,853
Нека све иде у материну!
434
00:41:51,603 --> 00:41:56,112
А знаш ли шта је најсмешније?
Ја ништа лоше ниам урадила.
435
00:41:56,347 --> 00:42:00,660
Само сам намеравала. Нисам урадила,
а добила само тако.
436
00:42:00,895 --> 00:42:05,615
То ти је поука. - Каква поука,
права сачекуша.
437
00:42:05,850 --> 00:42:11,444
Дашо, мени се чини да ти не разумеш
себе. - То је тачно.
438
00:42:11,667 --> 00:42:13,434
Господе! Шта је?
439
00:42:13,669 --> 00:42:21,107
Сад помислих... Јура ће се развести од мене
и свима ће причати да сам курва.
440
00:42:21,542 --> 00:42:26,402
А ја нисам курва. Увредљиво.
- Ја не видим ништа увредљиво ту.
441
00:42:26,637 --> 00:42:29,363
Оља, то је неправедно.
442
00:42:29,598 --> 00:42:32,697
Добро, онда пробај да му објасниш
да није у праву.
443
00:42:32,932 --> 00:42:36,556
А можда супротно? Урадити тако
да он буде у праву.
444
00:42:37,815 --> 00:42:43,279
Нисам разумела?
- Ја имам купон.
445
00:42:44,504 --> 00:42:47,821
Какав купон?
- Купон.
446
00:42:48,056 --> 00:42:50,340
Какав купон?
447
00:43:08,649 --> 00:43:10,890
Је ли све у реду код нас?
448
00:43:12,037 --> 00:43:14,047
Све је одлично.
449
00:43:15,148 --> 00:43:18,559
Ти увек говориш да је код на
све одлично. Приметила си?
450
00:43:18,894 --> 00:43:24,583
Приметила сам. Намерно тако говорим,
да би заиста све било одлично.
451
00:43:27,550 --> 00:43:29,576
Па, зашто?
452
00:43:31,160 --> 00:43:33,196
Зашто?
453
00:43:34,384 --> 00:43:37,115
Због нас.
454
00:44:04,097 --> 00:44:06,182
Охо!
455
00:44:07,969 --> 00:44:09,805
Здраво.
456
00:44:11,535 --> 00:44:15,661
Нисам могла да уђем, а
мобилни ти је недоступан.
457
00:44:15,896 --> 00:44:18,755
Батерија се испазнила.
Шта се десило?
458
00:44:19,997 --> 00:44:22,625
Све сам рекла Асји као
што си желео.
459
00:44:26,248 --> 00:44:28,204
Идемо.
460
00:44:32,032 --> 00:44:34,645
Опет је отишла код њега.
- Ко код кога?
461
00:44:34,880 --> 00:44:37,123
Даша код твог Никите.
462
00:44:39,785 --> 00:44:41,645
Ко је звао?
463
00:44:43,916 --> 00:44:46,902
Клијент. Изабрао је врата.
464
00:44:49,988 --> 00:44:53,911
Није прошла ни година.
- Главно да је изабрао.
465
00:44:54,146 --> 00:44:57,647
Некима то тешко иде.
Муке избора.
466
00:45:04,850 --> 00:45:06,394
Укусно.
467
00:45:15,318 --> 00:45:17,590
Не изувај их. Лепе су.
468
00:45:22,351 --> 00:45:24,488
Тачно. Ово су Лабутене.
469
00:45:27,870 --> 00:45:30,727
Лабутене. - Брига ме! Причај!
470
00:45:33,911 --> 00:45:36,892
Рекла сам Асји да си ми се
удварао, позвао ме кући.
471
00:45:37,188 --> 00:45:40,376
А она? - Рекла је
да јој је свеједно.
472
00:45:40,611 --> 00:45:42,638
Добро, и?
- То је све.
473
00:45:42,873 --> 00:45:45,151
Као све? Једну реченицу је рекла?
474
00:45:45,365 --> 00:45:48,738
Не, рекла је да је одлучила да је
најбоље да буде само са мужем,
475
00:45:48,973 --> 00:45:52,716
добро је да си ти сам прекинуо.
То је, отприлике, све.
476
00:45:58,270 --> 00:46:00,236
Игра се.
477
00:46:00,471 --> 00:46:02,609
Ја не мислим тако.
478
00:46:02,844 --> 00:46:06,622
Она се увек игра. Мисли једно,
говори друго, ради треће.
479
00:46:06,957 --> 00:46:08,861
Ко би се разабро.
480
00:46:10,263 --> 00:46:13,826
Она ми је тебе поклонила.
- Како то мислиш?
481
00:46:23,196 --> 00:46:28,257
Купон на доносиоца за
коришћење Никите.
482
00:46:39,785 --> 00:46:43,232
Па, доносиоче?
Идемо да попијемо нешто?
483
00:46:43,467 --> 00:46:45,708
Идемо.
45138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof