Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,889 --> 00:00:50,022
"Хтела сам да однесем све моје ствари,
али их је превише."
2
00:00:50,357 --> 00:00:53,065
"Погледај у купатилу. Мелодрама,
али нема везе."
3
00:01:01,472 --> 00:01:06,376
"И најважније - с ким!"
4
00:01:13,857 --> 00:01:16,515
ПРЕЉУБЕ
5
00:01:45,634 --> 00:01:47,679
Ауто вам ради.
Је ли ваше?
6
00:01:47,914 --> 00:01:49,985
Мој је. - Здраво.
- Здраво.
7
00:01:50,320 --> 00:01:52,545
Ви сте сигурно Дашин муш?
- Јесам.
8
00:01:52,780 --> 00:01:54,800
Али не још дуго.
9
00:02:26,238 --> 00:02:29,054
Знам због чега су сви ови разговори.
10
00:02:29,689 --> 00:02:31,795
Зар?
11
00:02:32,530 --> 00:02:37,550
Све ви жене морате да чујете ово,
не знам зашто.
12
00:02:37,785 --> 00:02:40,224
Ало рећи ћу, кад се мора...
13
00:02:40,459 --> 00:02:44,151
Спреман сам да све урадим за тебе.
14
00:02:45,831 --> 00:02:50,030
И не само то, спреман сам...
- Не, не изговарај!
15
00:02:50,693 --> 00:02:52,987
Зашто?
- Зато.
16
00:02:53,222 --> 00:02:58,038
Знам шта ћеш рећи.
И знам да имаш тамо...
17
00:02:58,273 --> 00:03:01,141
Шта?
- Прстен.
18
00:03:01,376 --> 00:03:04,064
Не проси ме, молим те.
19
00:03:05,865 --> 00:03:08,174
Молим те!
20
00:03:18,121 --> 00:03:21,669
Иначе, кренуо сам да узмем телефон.
21
00:03:23,991 --> 00:03:29,948
А хтео сам да кажем: ако је потребно
спреман сам и да те оставим.
22
00:03:44,830 --> 00:03:47,372
Хвала ти!
23
00:03:49,318 --> 00:03:51,514
Ствари су јој разбацане свуда
по путу.
24
00:03:51,749 --> 00:03:54,777
Мужа сам срео на вратима -
очи му биле избуљене.
25
00:03:55,153 --> 00:03:57,069
Мора да ми је гадно запржила.
26
00:03:57,304 --> 00:03:59,295
Треба да видиш натпис
у купатилу.
27
00:03:59,630 --> 00:04:02,594
Укратко, она ми се свиђа све
више и више.
28
00:04:02,829 --> 00:04:05,474
Јасно ми је, што глувариш тамо?
29
00:04:05,709 --> 00:04:07,949
Губи се одатле брже.
- Оставила је мужа!
30
00:04:08,184 --> 00:04:10,270
Разумео сам да је оставила мужа,
Глебе.
31
00:04:10,568 --> 00:04:12,713
Али није због тебе.
- Због мене је.
32
00:04:12,920 --> 00:04:15,585
Молим? Јеси ли глуп?
Што због тебе?
33
00:04:15,820 --> 00:04:17,740
Очигледно је.
34
00:04:17,975 --> 00:04:22,846
Добро, лупаш глупости, а ја
журим. Чујемо се.
35
00:04:27,268 --> 00:04:29,293
Дашо, иди кући.
36
00:04:29,528 --> 00:04:31,801
Мама, отвори врата.
Каква је ово глупост?
37
00:04:32,036 --> 00:04:34,831
Дашо, ти си удата.
Иди кући.
38
00:04:35,572 --> 00:04:37,843
Мама, доста је!
39
00:04:41,534 --> 00:04:44,478
Ја сам ти кћерка.
Више није ни смешно.
40
00:05:03,727 --> 00:05:07,920
Ало, знам да сам ти дојадила,
али ово је право срање.
41
00:05:08,658 --> 00:05:11,850
Пет станова?
- Пет.
42
00:05:12,966 --> 00:05:14,952
И сви су ваши?
43
00:05:16,024 --> 00:05:19,515
Званично није ниједан,
али да, сви су моји.
44
00:05:20,548 --> 00:05:24,390
И за све треба реновирање
истовремено?
45
00:05:25,051 --> 00:05:27,590
Зашто истовремено?
46
00:05:29,038 --> 00:05:32,091
Пробамо. Видимо како ће ићи.
47
00:05:35,829 --> 00:05:43,260
Олег Ивановичу, наша фирма је мала
немамо такве могућности.
48
00:05:44,772 --> 00:05:49,638
Вадиме, више ниси момак.
49
00:05:49,873 --> 00:05:53,460
Зашто ти је фирма тако мала?
50
00:05:56,755 --> 00:06:01,124
Не желе сви велике послове.
51
00:06:01,972 --> 00:06:05,401
Сви желе велики посао,
52
00:06:05,636 --> 00:06:07,584
лепу женску,
53
00:06:07,819 --> 00:06:10,361
Паметно дете. Него, не успева
свима.
54
00:06:13,657 --> 00:06:16,062
Ево ти пет станова.
55
00:06:16,297 --> 00:06:18,862
Започни велики посао.
56
00:06:20,116 --> 00:06:23,615
Или, ако желиш средњи.
57
00:06:23,850 --> 00:06:27,547
Или ћеш тако преседети
цео живот,
58
00:06:28,021 --> 00:06:31,146
као усамљени предузетник.
59
00:06:36,848 --> 00:06:42,120
Надам се да је јасно да Асја
треба да буде укључена?
60
00:06:43,863 --> 00:06:47,336
Све пројекте мора да
ради Асја.
61
00:06:47,676 --> 00:06:49,677
Шта вам треба од Асје?
62
00:06:52,329 --> 00:06:54,747
Шта вам треба од Асје?
63
00:06:54,982 --> 00:06:58,567
За шта сте јој дали новац,
ван канцеларије?
64
00:06:58,802 --> 00:07:02,304
За шта сам хтео,
узела је.
65
00:07:02,539 --> 00:07:06,230
Никако. Није га узела.
66
00:07:22,910 --> 00:07:26,935
Шта је рекла? - Рекла је да ће
да размисли како да вам га врати.
67
00:07:28,378 --> 00:07:31,422
Пренеси јој да брже размишља.
68
00:07:32,505 --> 00:07:35,847
Знатижељан сам како ће
га вратити овај пут.
69
00:07:37,511 --> 00:07:40,110
Слушајте, све ово ми се не свиђа.
70
00:07:40,345 --> 00:07:42,291
Шта се дешава?
71
00:07:42,492 --> 00:07:45,425
Шта вам од ње треба?
Зашто оволико наруџби?
72
00:07:45,660 --> 00:07:52,949
Вадик... не зајебавај се!
Није твој посао!
73
00:07:55,343 --> 00:07:57,874
Она је твоја радница.
Дај јој да ради.
74
00:07:58,109 --> 00:08:00,839
Она није само радница.
Она је моја вереница.
75
00:08:01,502 --> 00:08:03,554
Стварно?
76
00:08:04,409 --> 00:08:06,353
Вереница?
77
00:08:09,417 --> 00:08:12,687
Моје саучешће.
78
00:08:38,154 --> 00:08:40,217
Иди кући!
79
00:08:41,742 --> 00:08:44,343
Доста си овде седела!
80
00:08:53,318 --> 00:08:56,241
Дашо, зашто ту седиш?
- Зато јер хоћу! Носи се!
81
00:08:56,442 --> 00:08:58,479
Не разумем, Дашо.
Шта се дешава?
82
00:08:58,714 --> 00:09:00,777
Јурочка, ти све красно разумеш.
83
00:09:01,012 --> 00:09:04,795
Дашо, обманули си те.
- Да, пре четири године на венчању.
84
00:09:05,025 --> 00:09:08,604
Нисам имао ни са ким ништа!
- Врло интересантно.
85
00:09:08,839 --> 00:09:11,174
Дашо, идемо кући.
- Не дирај ме, копиле!
86
00:09:11,409 --> 00:09:13,107
Идемо кући! Све ћу
објаснити!
87
00:09:13,342 --> 00:09:16,056
Кући, рекао сам!
- Упомоћ! Мама!
88
00:09:16,952 --> 00:09:19,416
Хоће да ме убије! Упомоћ!
- Престани!
89
00:09:19,651 --> 00:09:22,090
Милиција!
90
00:09:25,353 --> 00:09:27,756
Чујеш? Долазе по тебе.
91
00:09:27,957 --> 00:09:29,817
Не дирај ме, скотино!
92
00:09:41,298 --> 00:09:43,115
Здраво, Јура!
93
00:09:43,350 --> 00:09:46,360
Дашо, реци пријатељици да се
не меша. Не тиче је се.
94
00:09:46,695 --> 00:09:49,304
Ево, сад ћу! Због твог диктата
нисам ни причала са пријатељицама.
95
00:09:49,539 --> 00:09:51,564
Асја, идемо. Помогни
ми са коферима.
96
00:09:52,618 --> 00:09:55,847
Зашто ја? Имамо мушкарца
он ће помоћи.
97
00:09:56,082 --> 00:09:58,501
Асја, зна ли Кирил да
имаш мушкарца?
98
00:09:58,736 --> 00:10:03,000
Јура, то шта ко зна, и чији је мушкарац,
ко, где и шта, није твоја ствар, веруј ми!
99
00:10:03,235 --> 00:10:06,610
Асја, идемо. - Дашо, нећеш
ти никуда!
100
00:10:08,981 --> 00:10:10,742
Слушај, а да прекинеш то развлачење?
101
00:10:10,943 --> 00:10:13,036
Момак, чуј, ево ти савет:
не мешај се!
102
00:10:13,271 --> 00:10:17,233
Нисам ти ја момак. На дужности сам
и на задатку.
103
00:10:17,468 --> 00:10:19,606
Каквом задатку?
104
00:10:21,273 --> 00:10:23,082
Асја, на каквом?
105
00:10:23,447 --> 00:10:27,703
Хитна евакуација. Одузимамо
ти жену због неправилне употребе.
106
00:10:28,072 --> 00:10:29,502
Боли!
107
00:10:29,737 --> 00:10:34,896
Дашо! Прекините сви!
- Ко је ово?
108
00:10:36,163 --> 00:10:38,264
Моја мама, Галина Сергејевна.
109
00:10:43,756 --> 00:10:45,479
Срамота, друштво.
110
00:10:52,028 --> 00:10:54,964
Асја, пусти моју кћер, молим?
111
00:10:55,165 --> 00:10:58,157
Галина Сергејевна, поздрављам вас!
Одавно се нисмо виделе!
112
00:10:59,266 --> 00:11:01,731
Не држим вашу кћер.
113
00:11:04,017 --> 00:11:11,497
А сада сви који немају везе са браком
Даше и Јуре иду за својим послом.
114
00:11:11,832 --> 00:11:14,273
А они остају и сами ће
све средити.
115
00:11:14,608 --> 00:11:17,258
Мама, а да ти одеш за својим
послом. Срамотиш ме.
116
00:11:17,493 --> 00:11:21,487
Сама себе срамотиш, а
твоји "пријатељи" ти помажу.
117
00:11:21,722 --> 00:11:25,772
Галина Сергејевна, Даши није 16.
30 јој је, велика је...
118
00:11:26,107 --> 00:11:29,122
Асја! Чини ми се да те ништа
нисам питала.
119
00:11:30,007 --> 00:11:33,442
Чудно. Када сам имала 16
били сте са мном на ви.
120
00:11:33,777 --> 00:11:35,984
Не препири се са мном!
- Мама!!!
121
00:11:36,185 --> 00:11:38,285
Галина Сергејевна, стварно, ми ћемо
се сами средити.
122
00:11:38,520 --> 00:11:40,714
Видим како ти сређујеш, Јуро!
123
00:11:40,949 --> 00:11:45,065
Кући, Дашо! Сви кући!
124
00:11:46,412 --> 00:11:49,508
Галина Сргејевна, ја ћу их понети.
- Трком!
125
00:11:56,561 --> 00:11:58,641
Извините. Довиђења.
126
00:12:31,417 --> 00:12:33,466
Здраво. - Где ћеш сада?
127
00:12:33,701 --> 00:12:35,853
Кући. - Могу ли са тобом?
128
00:12:36,088 --> 00:12:38,653
Зашто?
- Ради друштва.
129
00:12:38,888 --> 00:12:41,009
А ми смо другови?
130
00:12:41,244 --> 00:12:43,004
Ти опет исто?
- Како?
131
00:12:43,303 --> 00:12:47,308
Опет нешто изиграваш. - Шта то?
- Кучку!
132
00:12:48,424 --> 00:12:50,460
Нисам ти ја девојка.
133
00:12:50,695 --> 00:12:53,923
Нисам ни ја теби девојка.
Мислиш да можеш тако да се понашаш?
134
00:12:54,158 --> 00:12:57,707
Две године ме ниси примећивао,
а онда одједном најбољи пријатељи.
135
00:12:57,942 --> 00:13:01,503
У праву си. - Јесам, одмах после
журке код Статика.
136
00:13:01,738 --> 00:13:07,838
Одмах си почео Антон ово, Антон оно,
да ме свугде зовеш, свугде заједно.
137
00:13:08,073 --> 00:13:12,527
А сад ме опет не примећујеш? - Полако,
полако, какав си хистеричан.
138
00:13:13,507 --> 00:13:15,796
Одох сад.
139
00:13:18,903 --> 00:13:21,216
А и схватио сам зашто се
тако понашаш.
140
00:13:23,315 --> 00:13:24,881
Занимљиво.
141
00:13:25,082 --> 00:13:27,470
Ово је било добро!
142
00:13:27,705 --> 00:13:32,321
За ову сам знао да није баш читава,
али и ви Дарија нисте скроз своји.
143
00:13:32,556 --> 00:13:36,733
Асјина школа. - Како Асјина, ја никога нисам
учила да остави муша јер ни сама не умијем.
144
00:13:36,968 --> 00:13:41,994
Да, стварно не умије. - Свакако вам
хвала. Како сте улетели у ходник...
145
00:13:42,229 --> 00:13:47,140
Као да сте ме отели.
- А то је криминал, не сме се.
146
00:13:47,375 --> 00:13:50,183
Видим, твоја мама се уопште
није променила.
147
00:13:50,418 --> 00:13:52,546
Постала је још гора.
148
00:13:54,328 --> 00:13:57,707
Па, где да те одеземо?
- Не знам.
149
00:13:57,942 --> 00:14:04,309
Како не знаш? Када си звала рекла
си да те треба одвести, куда треба?
150
00:14:04,900 --> 00:14:08,372
Не знам.
Само одвести.
151
00:14:10,667 --> 00:14:12,645
Могу ли данас преноћити код тебе?
152
00:14:16,884 --> 00:14:19,218
Мислим да је тебе питала.
153
00:14:30,930 --> 00:14:34,644
И шта си схватио?
- Све. Мислиш да немам очи?
154
00:14:34,879 --> 00:14:38,756
Нека буде да немам. - Мислиш да
не знам што си онда отишао са Асјом?
155
00:14:39,094 --> 00:14:43,296
Или што си дошао овде, причао
са мојим братом, наговештаји мени?
156
00:14:43,531 --> 00:14:46,712
Зашто си долазио кући код мене,
пио пиво,
157
00:14:46,922 --> 00:14:49,409
ниси хтио да одеш.
- Паметнији си него што сам мислио.
158
00:14:49,644 --> 00:14:53,325
А схватио сам и зашто си ме истерао из
стана, оно јутро.
159
00:14:53,560 --> 00:14:56,814
Кад смо лежали и гледали тв.
- Хајде онда пуцај! Зашто?
160
00:14:57,049 --> 00:14:58,942
Зато јер се бојиш!
161
00:14:59,143 --> 00:15:01,319
Зато што и ја тебе привлачим!
162
00:15:12,248 --> 00:15:15,890
Шта ти је?
Ти си педер?
163
00:15:17,439 --> 00:15:19,375
Нисам.
164
00:15:26,562 --> 00:15:31,126
Ово је... Ово је просто...
165
00:15:44,658 --> 00:15:46,690
Нисам педер.
166
00:15:49,487 --> 00:15:53,456
А главно је, још онај пандур.
- Није то главно.
167
00:15:56,311 --> 00:15:59,970
Мислите да ће се Даша вратити?
- Вратиће се или теби или код мене.
168
00:16:00,205 --> 00:16:03,373
Ствари су јој код нас, а она нема
чак ни сенку за очи.
169
00:16:03,608 --> 00:16:05,728
Може од Асје да позајми.
170
00:16:05,963 --> 00:16:11,252
Јурочка, када би Дашу задовољавала
Асјина козметика не би се ни удала за тебе.
171
00:16:13,960 --> 00:16:17,000
Стално наговештавате да је
Даша са мном због новца.
172
00:16:17,235 --> 00:16:21,730
Да је с тобом због новца, могао
би да јебеш не само шофера,
173
00:16:21,965 --> 00:16:25,536
него и куварицу и баштована и нико
не би отшао од тебе уз свађу.
174
00:16:35,717 --> 00:16:38,202
Грдно сам забрљао.
175
00:16:38,647 --> 00:16:40,542
Истина.
176
00:16:40,777 --> 00:16:42,825
Но то је небитно, друго је битно.
177
00:16:43,060 --> 00:16:47,226
Забрљао си раније, а остављен си
тек сада. Зашто?
178
00:16:49,877 --> 00:16:52,933
Не знам. Питајте Олгу.
179
00:16:53,703 --> 00:16:56,015
Хвала, мили, за савет,
180
00:16:57,055 --> 00:17:00,400
а ја ћу преусмерити питање -
питај ти Олгу.
181
00:17:03,789 --> 00:17:07,798
Јура, слушај пажљиво.
182
00:17:08,033 --> 00:17:11,969
Ово ћу ти поновити још сада
и више никад.
183
00:17:12,204 --> 00:17:16,913
Погледај истини у очи, до сада је твојом
женом управљали једна жена.
184
00:17:17,148 --> 00:17:18,969
Да, ви.
185
00:17:19,204 --> 00:17:21,551
А сада још две.
186
00:17:25,215 --> 00:17:27,631
Асја и Олга.
187
00:17:27,866 --> 00:17:32,953
Чини ли ти се да се превише
особа увукло у ваш кревет?
188
00:17:37,611 --> 00:17:42,090
Зашто ти је у кући све тако једноставно?
Нема трагова дизајна.
189
00:17:42,325 --> 00:17:44,848
Чизмар без чизама.
190
00:17:45,083 --> 00:17:47,782
Озбиљно, шта је са креативношћу?
191
00:17:52,865 --> 00:17:55,261
Не знам.
192
00:17:56,148 --> 00:18:01,713
У почетку није било стана,
после новца, а онда времена.
193
00:18:01,948 --> 00:18:06,982
Када се све појавило, нестало
је жеље за креативношћу.
194
00:18:07,217 --> 00:18:10,816
Жеља да оплемениш свој дом?
Како она може нестати?
195
00:18:14,272 --> 00:18:16,269
Може.
196
00:18:16,504 --> 00:18:19,027
План рушења,
197
00:18:19,262 --> 00:18:21,520
план за зидање,
198
00:18:21,755 --> 00:18:26,263
план за подове са тумачењем.
199
00:18:26,498 --> 00:18:31,623
Чини ми се да си дизајн за свој стан урадила
три пута боље него за наше клијенте.
200
00:18:32,254 --> 00:18:35,133
Чини ти се. Четири пута.
201
00:18:36,736 --> 00:18:40,693
Знаш да никада нисам радио
ремонт свом дизајнеру.
202
00:18:41,784 --> 00:18:44,166
За све постоји први пут.
203
00:18:45,026 --> 00:18:46,668
И...
204
00:18:47,003 --> 00:18:49,748
никада нисам пољубио
свог дизајнера.
205
00:18:51,942 --> 00:18:54,158
Зашто? Јесу ли сви
остали били мушкарци?
206
00:18:57,618 --> 00:19:00,559
Онда ме пољуби, не чекај.
207
00:19:10,022 --> 00:19:12,335
Стварно! Тако просто?
208
00:19:12,570 --> 00:19:15,928
Да. Без увода, јебали смо се
право на столу.
209
00:19:18,015 --> 00:19:20,725
Упропастили неке планове.
210
00:19:20,960 --> 00:19:23,493
Штета, били су добри.
211
00:19:23,694 --> 00:19:26,845
Добро, али што нисте овде
урадили реновирање?
212
00:19:28,279 --> 00:19:30,788
Зато јер нисам смислила како
да објасним Вадиму
213
00:19:31,023 --> 00:19:35,851
да може спавати са мном,
а реновирање не мог стана може радити.
214
00:19:36,086 --> 00:19:40,786
Јер је правило да љубавника де
пушташ у своју кућу.
215
00:19:41,807 --> 00:19:45,087
Одмах засеру чим уђу,
ни ципеле на изувају.
216
00:19:45,322 --> 00:19:48,557
Као Слава?
- Као Слава.
217
00:19:52,157 --> 00:19:54,948
Добро, сад твоја прича.
218
00:19:55,183 --> 00:19:57,224
Већ сам ти све рекла.
219
00:19:57,459 --> 00:20:01,318
Ниси ми испричала најбитније о
твој и Јурином односу.
220
00:20:01,553 --> 00:20:05,185
Шта?
- Ко је, јебо те, та Оља?
221
00:20:07,168 --> 00:20:11,987
Три сата. Три сата си, Дашо,
причала о томе без престанка.
222
00:20:12,188 --> 00:20:14,742
На путу до ресторана, у бару,
223
00:20:14,977 --> 00:20:18,183
за време предјела, током
главног јела,
224
00:20:18,418 --> 00:20:20,369
током десерта и после.
225
00:20:20,649 --> 00:20:25,226
А ја сам ти одмах на почетку рекла:
"Не треба тамо да идемо".
226
00:20:25,461 --> 00:20:30,193
Охо! Не треба ићи на рођендан
мог партнера?
227
00:20:30,428 --> 00:20:36,398
А шта треба, Дашо? Узети лопату, ископати
рупу и сахранити посао?
228
00:20:36,633 --> 00:20:40,521
Требало ја само да имамо секс
пре одласка.
229
00:20:40,934 --> 00:20:43,078
Јер је сад, можда, већ касно!
230
00:20:43,313 --> 00:20:46,273
А шта, ако ја нисам
хтео пре одласка?
231
00:20:46,474 --> 00:20:49,505
Шта ти значи "нисам хтео"?
Јура, ја овулуирам.
232
00:20:49,840 --> 00:20:54,587
Па, шта? Дашо, ти изговараш то
"овулација" као да ме то узбуђује.
233
00:20:54,822 --> 00:20:58,372
Та усрана латинска реч
не би узбудила никога.
234
00:20:58,579 --> 00:21:00,379
Ти не желиш децу?
235
00:21:00,614 --> 00:21:02,892
Желим. Желим, Дашо.
236
00:21:03,127 --> 00:21:07,365
Желим, али желим да имам нормалан секс.
Просто секс.
237
00:21:07,600 --> 00:21:09,956
Поћи на рођендан, вратити се
и имати секс.
238
00:21:10,191 --> 00:21:13,458
Обичан, бесмислен, без гледања
у сат и термометар.
239
00:21:13,693 --> 00:21:15,636
Заустави ауто.
240
00:21:16,282 --> 00:21:20,635
Шта? - Одмах
заустави ауто!
241
00:21:25,112 --> 00:21:27,927
Иди.
- Идем.
242
00:21:35,903 --> 00:21:37,546
Здраво.
243
00:21:37,958 --> 00:21:40,086
Која је цена?
244
00:21:41,370 --> 00:21:43,949
За двоје?
- Не, за мог мужа.
245
00:21:44,184 --> 00:21:48,997
Мом мужу треба секс, обичан, бесмислени.
Меније 30 и не могу бесмислено.
246
00:21:49,232 --> 00:21:51,645
Кучко хистерична!
Шта изводиш?
247
00:21:51,880 --> 00:21:56,435
Купујем ти секс. Пре одласка, после
одласка, кад дођеш. Како си желео.
248
00:21:56,670 --> 00:21:58,941
Бесмислени, жестоки.
На!
249
00:22:00,396 --> 00:22:03,094
Дашо, ти си скроз полупала
са тим дететом!
250
00:22:03,329 --> 00:22:06,133
Извини, драги, али ја хоћу
нешто за наш брак!
251
00:22:06,334 --> 00:22:09,244
Дашо, и ја исто хоћу нешто
за наш брак -
252
00:22:09,987 --> 00:22:13,612
мир! - Где ћеш!
253
00:22:13,847 --> 00:22:17,459
Не могу у да седим у истом ауту са тобом!
Не могу да те слушам!
254
00:22:17,694 --> 00:22:21,472
Не тражим да ме слушаш!
Тражим да ме јебеш, Јуро!
255
00:22:21,707 --> 00:22:26,128
Дашо, понашаш се као последња курва!
Ви извините!
256
00:22:31,779 --> 00:22:34,394
Јура, јебо те, немам возачку код себе!
257
00:22:35,637 --> 00:22:38,039
Ја имам возаку код себе,
ако ти значи.
258
00:22:41,319 --> 00:22:43,438
Узела си проститутку за возача?
259
00:22:46,324 --> 00:22:48,377
Да, проститутка.
260
00:22:51,178 --> 00:22:54,367
Никад ми није о томе причала.
261
00:22:54,633 --> 00:22:58,403
Да, и мене је молила да вам не говорим.
Рекла је да нећете разумети.
262
00:22:58,738 --> 00:23:02,034
Наравно да не бих. Како се то
уопште може разумети?
263
00:23:02,842 --> 00:23:04,876
Како си то допустио?
264
00:23:07,459 --> 00:23:12,374
И мени је у почетку био шок, али
сам проверио и она је бољи возач од Даше.
265
00:23:12,609 --> 00:23:18,129
Јура, возач твоје жене је
бивша курва.
266
00:23:18,364 --> 00:23:21,790
Па, шта? Половина у мојој
канцеларији су бивше куве.
267
00:23:22,798 --> 00:23:28,996
Јуро... Када си седео тамо сав забринут
268
00:23:29,196 --> 00:23:32,674
и цвилио ми: "Да ли ме је
преварила или не?",
269
00:23:32,874 --> 00:23:35,989
ниси ми мигао рећи за
проститутку?
270
00:23:37,309 --> 00:23:39,473
А, што је то важно?
271
00:23:45,222 --> 00:23:50,104
Од сада ћу се ја бавити Олгом,
а ти ћеш се бавити Асјом.
272
00:23:50,305 --> 00:23:53,491
Зашто Асјом? Ја хоћу
да се Даша врати.
273
00:23:53,726 --> 00:23:58,728
Нажалост, драги мој, сада су
Асја и Даша једна цела жена.
274
00:24:03,941 --> 00:24:07,091
Разумела са. Нова Пепељуга.
275
00:24:07,326 --> 00:24:12,652
Заљубила се у принца и
постала возач принчевој жени.
276
00:24:12,887 --> 00:24:14,959
Она није проститутка,
имала је проблеме.
277
00:24:15,194 --> 00:24:17,557
Све проститутке имају проблеме.
278
00:24:17,892 --> 00:24:20,672
Она је нормална женска.
Може се са њом лепо испричати.
279
00:24:20,907 --> 00:24:23,177
Мислила сам да не волиш реч "женска".
280
00:24:23,412 --> 00:24:27,228
Када се мени обраћају, не волим.
Све су женска, а ја сам Звончица.
281
00:24:35,615 --> 00:24:39,657
Имамо госте! На ноћењу!
282
00:24:52,614 --> 00:24:57,763
Шта ово значи?
- На Кириловом језику - ништа.
283
00:24:59,940 --> 00:25:02,620
Стварно немаш ништа против?
- Зашто бих имао?
284
00:25:03,467 --> 00:25:07,320
Не знам, некако си чудан.
- Уморан сам.
285
00:25:07,555 --> 00:25:11,816
Зашто је оставила мужа?
Нисам разумео.
286
00:25:12,731 --> 00:25:14,971
Замало је преварио.
287
00:25:15,899 --> 00:25:18,393
Занимљиво, шта значи "замало"?
288
00:25:18,863 --> 00:25:22,822
Хтео је, али није могао.
289
00:25:24,126 --> 00:25:29,017
Савест му није дала?
- Каква савест. Алкохол.
290
00:25:30,161 --> 00:25:32,984
Шта ће она да уради?
Мислиш да ће му опростити?
291
00:25:33,219 --> 00:25:36,064
Наравно, сви то опраштају.
292
00:25:37,276 --> 00:25:39,111
Ја му не бих опростио.
293
00:25:40,709 --> 00:25:44,245
Наравно. Ти си мој
познати моралиста.
294
00:26:45,077 --> 00:26:47,041
Где је карта?
295
00:26:47,276 --> 00:26:49,883
Каква карта?
296
00:26:50,118 --> 00:26:52,828
Она што си је јуче нашао.
297
00:26:54,030 --> 00:26:56,489
Карта области, ваљда.
298
00:26:56,724 --> 00:27:00,426
Рекла си да ти не треба.
299
00:27:03,733 --> 00:27:06,468
Не треба, само питам.
300
00:27:07,559 --> 00:27:09,912
Бацио сам је.
301
00:27:15,046 --> 00:27:17,714
Разумљиво.
302
00:28:24,903 --> 00:28:27,577
Наместили ми кревет.
303
00:28:43,102 --> 00:28:46,771
Јастук су намирисали. Зашто?
304
00:28:54,508 --> 00:28:56,481
Гадови!
305
00:29:06,146 --> 00:29:08,694
Антон?
306
00:29:21,333 --> 00:29:25,551
Да си ударио у ивицу
било би забавно.
307
00:29:25,786 --> 00:29:28,224
А овако је само непријатно
и ружно.
308
00:29:28,595 --> 00:29:30,558
И врло гадно.
309
00:29:30,793 --> 00:29:37,306
Антоне, јеси ли приметио да у
овом стану стално разбијаш лице?
310
00:29:37,541 --> 00:29:40,459
Извините.
- Уочио је.
311
00:29:40,694 --> 00:29:43,404
Извињава се, значи трезни се.
312
00:29:43,605 --> 00:29:45,356
Уплашила сам се.
313
00:29:45,691 --> 00:29:49,314
Дашо, то је за њега нормално. Само да
знаш колико пута је мени улетио у купатило.
314
00:29:49,649 --> 00:29:53,790
Ни једном. Кунем се.
- Будало. Хтела сам гошћу да умирим.
315
00:29:54,404 --> 00:29:57,990
Добро. Сва објашњења и санкције
остваљамо за јутро.
316
00:29:58,225 --> 00:30:00,409
Имамо два места за спавање.
Како ћемо се поделити?
317
00:30:06,061 --> 00:30:08,561
Мислим да знам.
318
00:30:14,222 --> 00:30:16,605
Кира, а да му даш сису да сиса?
319
00:30:17,336 --> 00:30:19,171
Сви на спавање!
320
00:30:27,702 --> 00:30:30,209
Што има везе што је бацио?
321
00:30:30,444 --> 00:30:32,666
Зашто бацати карту?
322
00:30:32,904 --> 00:30:38,381
Зато јер му не треба.
- Карта Подмосковља? - Да.
323
00:30:39,216 --> 00:30:42,025
Ако живиш у Торонту,
онда ти не треба.
324
00:30:42,260 --> 00:30:49,262
А, ако живиш овде, оставио би је
у ладицу, за сваки случај. - Да.
325
00:30:50,334 --> 00:30:55,704
Чудно. Бацио је.
Шта мислиш шта то значи?
326
00:31:02,059 --> 00:31:05,186
Хајде да спавамо.
- Хајде.
327
00:31:23,782 --> 00:31:28,918
Срамота! Брат твог мужа
ме је видео без гаћица.
328
00:31:31,668 --> 00:31:34,462
Битно је да није муж.
329
00:31:35,267 --> 00:31:40,084
Слушајте, ја не знам како ћемо
доћи тамо и где је то.
330
00:31:41,087 --> 00:31:43,818
Не сећам се. Била је ноћ.
331
00:31:44,493 --> 00:31:48,665
Скренули смо.
- Асја, где сте скренули?
332
00:31:50,025 --> 00:31:52,321
Не знам.
333
00:31:53,830 --> 00:31:58,596
Чудим се како нас је нашла шлеш служба.
Право чудо.
334
00:32:02,159 --> 00:32:06,343
Добро, сад ћемо питати још
једног учесника догађаја.
335
00:32:16,773 --> 00:32:20,034
Драга моја, свако јутро ме буди
твој глас.
336
00:32:20,269 --> 00:32:24,028
Пошаљи ми координате поруком.
- Ипак ћеш да одеш?
337
00:32:24,263 --> 00:32:27,988
Бога му! Пошла сам да нађем
твоју таблу.
338
00:32:28,223 --> 00:32:33,198
Па како ти је на том...?
Заборавих реч. Ићи по светим местима.
339
00:32:33,533 --> 00:32:35,754
Хаџилук.
- Да, то.
340
00:32:46,041 --> 00:32:52,742
Необично. Зеза ме клинац
као да сам мало дете.
341
00:32:53,201 --> 00:32:55,167
Све ће бити у реду.
342
00:32:58,105 --> 00:32:59,975
Извини.
343
00:33:06,376 --> 00:33:08,527
Будала сам, зар не?
344
00:33:10,614 --> 00:33:12,808
Добро јутро.
345
00:33:13,043 --> 00:33:15,389
Јеси.
346
00:33:15,624 --> 00:33:18,987
Ко је био оно јуче?
Асјина пријатељица?
347
00:33:21,108 --> 00:33:25,033
Је ли се много увредила?
- Зато што си је видио на шољи без гаћа?
348
00:33:25,268 --> 00:33:28,098
Није, одушевљена је.
349
00:33:28,333 --> 00:33:31,783
Можемо ли да разговарамо?
- Касним.
350
00:33:32,018 --> 00:33:38,398
Пола сата, не више. Веома ми
је потребан твој савет.
351
00:33:39,618 --> 00:33:44,509
Не желим ништа да знам.
Разумеш?
352
00:33:45,787 --> 00:33:48,239
О чему?
- Ни о чему.
353
00:33:48,474 --> 00:33:55,384
Само запамти, за убудуће -
ја не желим ништа да знам.
354
00:33:55,971 --> 00:33:57,664
Понови.
355
00:33:58,316 --> 00:34:00,391
Ја не желим ништа да знам.
356
00:34:03,155 --> 00:34:05,322
Ти не желиш ништа да знаш.
357
00:34:06,034 --> 00:34:08,040
Браво.
358
00:34:14,487 --> 00:34:16,869
Распреми кревет.
359
00:34:28,046 --> 00:34:32,415
Квалитетно је направљено,
није нашкрабано.
360
00:34:33,464 --> 00:34:36,518
Вероватно је посебно наручио.
361
00:34:37,411 --> 00:34:41,148
Каква је он мала, досетљива скотина.
362
00:34:42,244 --> 00:34:46,839
Тачно. Где ћеш Асја?
- Одмах ћу.
363
00:35:03,591 --> 00:35:06,665
Шта је то? - Кирилове чизме.
Носио их је јуче.
364
00:35:06,900 --> 00:35:09,313
Узми и тражи.
365
00:35:11,536 --> 00:35:13,277
Озбиљна си?
366
00:35:13,512 --> 00:35:17,313
Озбиљна сам. Морам знати је ли био овде
или не. Јеси ли видела таблу?
367
00:35:17,548 --> 00:35:21,387
Асја, нећеш ништа наћи.
- Наћи ћу. Земља је влажна.
368
00:35:22,376 --> 00:35:28,343
Девојке! Овде је стајао ауто јуче
или прекјуче.
369
00:35:28,578 --> 00:35:34,375
Судећи по точковима била је
лимузина или тренац.
370
00:35:42,482 --> 00:35:46,715
Требали би почети да склањамо намештај.
- Ускоро ћемо. Кревет последњи.
371
00:35:48,233 --> 00:35:51,874
Има ли где да се пренесе?
- Да, тата има много станова.
372
00:35:52,075 --> 00:35:53,913
Сви се реновирају.
373
00:35:54,248 --> 00:35:56,819
Не, ни један се не реновира.
374
00:35:59,880 --> 00:36:03,810
Погрешна инфиормација, јер ми
реновирамо 5 ваших станова.
375
00:36:04,075 --> 00:36:06,029
"Ми", ко је то?
376
00:36:07,120 --> 00:36:09,934
Ја и Асја. Ваш отац је наручио.
377
00:36:13,159 --> 00:36:14,959
Чудно.
378
00:36:15,294 --> 00:36:20,503
И мени је било чудно.
Као и откуда се сазнали за нас.
379
00:36:20,738 --> 00:36:25,466
Реклама на интернету.
- Можда вам је неко на факултету рекао?
380
00:36:25,701 --> 00:36:27,836
Можда.
381
00:36:28,071 --> 00:36:31,889
Можда Антон, брат Асјиног мужа,
са вама је иста година?
382
00:36:32,090 --> 00:36:34,424
Можда... Је ли то сад
истрагу спроводиш?
383
00:36:34,659 --> 00:36:38,983
Не глупирај се. Спроводим.
384
00:36:41,363 --> 00:36:47,955
Зато што имам лош предосећај, Вјечеславе.
У вези вас и вашег тате.
385
00:36:52,995 --> 00:36:56,244
Тешко да си тати тако рекао.
386
00:37:05,415 --> 00:37:10,084
А он каже "Одлична кобасица".
Онај му одговори "То није била кобасица".
387
00:37:12,139 --> 00:37:14,715
Баш смешно!?
- Здраво!
388
00:37:14,950 --> 00:37:17,256
О, Киро...
Случај, у вези пиштоља...
389
00:37:17,491 --> 00:37:20,568
Не можеш овде!
- Шта?
390
00:37:20,803 --> 00:37:23,886
Овакво место си изабрао да
то кажеш?
391
00:37:26,703 --> 00:37:31,434
Добро, идемо у лифта, ако хоћеш.
Тамо је мање људи.
392
00:37:43,125 --> 00:37:45,914
Знам где да се узме.
393
00:37:54,570 --> 00:37:56,475
Знам где се може набавити.
394
00:37:56,710 --> 00:38:00,155
Онда ућути. Шта вичеш!
- Шта ти је, можеш ли ми рећи шта ће ти?
395
00:38:00,490 --> 00:38:04,448
Набави и рећи ћу ти. - Не, неће моћи.
- Онда ми не треба. - У реду.
396
00:38:05,381 --> 00:38:09,444
А где га можеш набавити? - Гаљин отац
ради у обезбеђењу, ако баш хоћеш.
397
00:38:09,779 --> 00:38:12,705
Шта ако хоћу? Гаљин отац
их продаје на црно?
398
00:38:12,940 --> 00:38:14,945
Не, не продаје, али има.
399
00:38:17,278 --> 00:38:21,719
Комад? - Комад.
И дозволу за њега.
400
00:38:41,191 --> 00:38:45,206
Не узнемирује се, Асја.
- Не узнемирујем се.
401
00:38:45,773 --> 00:38:48,020
Само не знам ко шта зна.
402
00:38:48,221 --> 00:38:51,337
Шта да радим, како да живим.
403
00:38:52,072 --> 00:38:54,905
Да је Кирил сазнао,
он би одмах рекао.
404
00:38:55,140 --> 00:38:58,696
Мушкарци као он не умеју да ћуте.
- Кирил уме.
405
00:38:58,931 --> 00:39:03,606
Молим те! За такву таблу морао
би те добро истући.
406
00:39:03,841 --> 00:39:06,467
Надам се да хоће.
407
00:39:07,676 --> 00:39:10,767
Тај Слава!
408
00:39:11,714 --> 00:39:14,784
Необичан момак.
Оригиналан.
409
00:39:15,019 --> 00:39:19,047
Шта кажеш! Ја са обичним не спавам.
410
00:39:19,282 --> 00:39:24,824
Један по шуми окачио табле, други ме
проси и покушава на силује.
411
00:39:26,255 --> 00:39:29,106
Једино је Никита нормалан.
412
00:39:30,819 --> 00:39:34,840
Никита јесте... нормалан је.
413
00:40:07,810 --> 00:40:09,721
Не разумем, има ли проблема?
414
00:40:09,956 --> 00:40:12,967
Од кога си научио да се тако шепуриш,
од тате?
415
00:40:13,202 --> 00:40:16,507
Слушај, ако имаш шта да питаш, питај!
- И питам!
416
00:40:16,742 --> 00:40:19,077
Шта твоме тати треба од
моје Асје?
417
00:40:21,152 --> 00:40:23,801
А њему треба нешто од ње?
418
00:40:27,497 --> 00:40:32,190
Још развлачите? Здраво.
- Здраво.
419
00:40:32,425 --> 00:40:35,788
Као обично.
- Вадик, имаш ли минут?
420
00:40:36,023 --> 00:40:38,109
Љова, разговарам са клијентом,
не видиш?
421
00:40:38,344 --> 00:40:40,296
Брзо ћу. Само да ти предам нешто.
422
00:40:41,977 --> 00:40:44,151
Предај и бриши одавде.
423
00:40:48,837 --> 00:40:51,856
То је муж.
- Чији?
424
00:40:52,091 --> 00:40:54,438
Дашин.
425
00:40:56,466 --> 00:40:58,821
Реци ми да се шалиш.
426
00:40:59,056 --> 00:41:02,489
Нисам се шалио.
Побегао сам!
427
00:41:13,695 --> 00:41:15,711
Здраво.
- Здраво.
428
00:41:16,659 --> 00:41:19,073
Ко је то био?
- Ко?
429
00:41:20,613 --> 00:41:23,582
А... што си овде?
430
00:41:23,817 --> 00:41:28,617
Треба да разговарамо. Не са тобом већ са
Асјом, али немам ваше бројеве телефона.
431
00:41:34,151 --> 00:41:37,413
Ко је био тај човек?
Чини ми се да сам га видео јуче.
432
00:41:44,100 --> 00:41:47,578
Шта је ово? - Асја је јутрос донела и
замолима ме да ти предам.
433
00:41:50,273 --> 00:41:55,150
Шта је рекла? - Рекла је да си је замолио
да изабере прстен за Тању.
434
00:41:55,450 --> 00:42:00,050
Ето, изабрала је. А ти планираш
да се жениш?
435
00:42:02,603 --> 00:42:04,689
Да се жени!
436
00:42:10,394 --> 00:42:12,532
Не схватам, је ли се десило
нешто смешно?
437
00:42:13,963 --> 00:42:19,866
Каква лујка!
Друже, у срању си до грла!
438
00:42:20,201 --> 00:42:21,999
У смислу!?
439
00:42:22,234 --> 00:42:23,891
У смислу...
440
00:42:24,226 --> 00:42:27,092
Сад ћу ти објаснити.
441
00:42:27,327 --> 00:42:30,269
Овако, носите се одавде сви.
442
00:42:32,063 --> 00:42:34,112
Мир, сви!
443
00:42:34,347 --> 00:42:39,323
Момци, предомислио сам се. Нема
реновирања, договора. Заборавите.
444
00:42:40,373 --> 00:42:44,839
Да си старији, убио бих те!
- Да, убио би ме! Довиђења!
445
00:42:45,791 --> 00:42:47,836
Са твојим татом ћу
разговарати.
446
00:42:48,071 --> 00:42:50,900
И са мамом. И са својом
пријатељицом Асјом разговарај.
447
00:42:51,135 --> 00:42:53,343
Узгред, у вези прстена...
448
00:42:55,339 --> 00:42:58,395
Моје саучешће.
449
00:43:09,343 --> 00:43:11,264
Где ћеш сад?
450
00:43:12,058 --> 00:43:14,586
Имам састанак са пријатељем.
А ти?
451
00:43:16,422 --> 00:43:19,173
А ја имам самоубиство.
452
00:43:19,467 --> 00:43:20,945
Молим?
453
00:43:22,181 --> 00:43:25,245
Самоубиство породице.
454
00:43:28,263 --> 00:43:30,734
Све ћу испричати Кирилу.
455
00:43:30,969 --> 00:43:34,222
А о чему?
456
00:43:35,425 --> 00:43:37,536
О Слави.
457
00:43:37,771 --> 00:43:39,661
Зашто?
458
00:43:43,036 --> 00:43:47,058
Ако постоји и најмања могућност
да је Кирил видео ту таблу,
459
00:43:47,293 --> 00:43:50,227
морам му све испричати.
Зашто?
460
00:43:53,096 --> 00:43:54,897
Знаш...
461
00:43:55,793 --> 00:44:00,597
Ако зна, он сад сам све
то преживљава...
462
00:44:02,022 --> 00:44:04,673
Сам са чињеницом
са су га издали.
463
00:44:04,908 --> 00:44:07,072
И морам бити са њим.
464
00:44:07,307 --> 00:44:10,946
Али... ти си га издала.
465
00:44:13,910 --> 00:44:17,031
Ја сам га преварила.
Нисам га издала.
466
00:44:17,266 --> 00:44:21,077
Али ако га оставим да сам
размишља о тој табли,
467
00:44:22,342 --> 00:44:24,610
тада бих га издала.
468
00:44:29,831 --> 00:44:31,865
Асја, причекај.
469
00:44:33,127 --> 00:44:36,803
Не треба то да радиш.
Све ћеш упропастити.
470
00:44:38,415 --> 00:44:40,673
Ко зна, можда супротно -
испарвим.
471
00:44:48,293 --> 00:44:51,621
Никита је. Хоћеш ли доћи?
Чекам те.
472
00:44:52,975 --> 00:44:54,883
Знам.
473
00:45:00,615 --> 00:45:02,853
Долазим.
45842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof