Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,490 --> 00:01:36,450
Oh, Goddess Sethukaali! (( NASI GORENG AIRA ))
2
00:01:36,540 --> 00:01:38,960
-Four feet? Okay.
-Okay, sir. Four feet.
3
00:01:39,120 --> 00:01:45,740
Please save my forest
4
00:01:46,160 --> 00:01:50,490
Sir, we didn't expect this to happen
on your first day at work.
5
00:01:50,660 --> 00:01:53,830
Shettani has killed twelve elephants
in the last three days including this.
6
00:01:54,700 --> 00:01:58,030
By now, all the tusks
would have been smuggled.
7
00:01:59,790 --> 00:02:00,630
Oh!
8
00:02:05,410 --> 00:02:07,160
Sir, please don't light a cigarette here.
9
00:02:07,580 --> 00:02:09,620
You're risking a forest fire.
10
00:02:12,410 --> 00:02:13,620
This is not a cigarette.
11
00:02:15,830 --> 00:02:16,780
It's pot.
12
00:02:28,540 --> 00:02:32,250
Shettani has taken 65 lives
including rangers and many other lives.
13
00:02:40,740 --> 00:02:41,830
-Greetings, officer.
-Greetings.
14
00:02:41,910 --> 00:02:43,950
You are a messiah to us.
15
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
You must save us.
16
00:02:46,080 --> 00:02:49,160
We have no connection with Shettani.
17
00:02:49,370 --> 00:02:50,870
Our people are being tortured
in the name of investigation.
18
00:02:50,950 --> 00:02:51,910
Wait a minute.
19
00:02:52,830 --> 00:02:56,410
I'm very well aware of what's happening
and what must be done.
20
00:02:56,990 --> 00:02:58,700
Hereafter everything will fall into place.
21
00:02:59,330 --> 00:03:00,530
Don't worry.
22
00:03:01,490 --> 00:03:04,450
You all go home, eat well and relax.
23
00:03:04,740 --> 00:03:06,450
-I'll take care of things here.
-Thank you, sir.
24
00:03:14,490 --> 00:03:15,740
Who did this to you?
25
00:03:16,620 --> 00:03:18,200
The police hit me.
26
00:03:18,620 --> 00:03:20,780
Sir, this was done by
the forest ranger's assistant.
27
00:03:20,870 --> 00:03:23,200
If he had been there yesterday,
our officer wouldn't have died.
28
00:03:24,830 --> 00:03:25,660
Oh.
29
00:03:25,740 --> 00:03:29,620
Sir, the officer ordered me to go back
to Kanakal last week itself.
30
00:03:30,290 --> 00:03:33,250
Nonsense! Is this how you beat people
during an investigation?
31
00:03:34,160 --> 00:03:36,830
Do you think hitting them
will make them speak the truth?
32
00:03:37,290 --> 00:03:39,290
A police officer's beatings…
33
00:03:39,660 --> 00:03:42,160
must either get the truth out of them
or else kill them!
34
00:04:02,290 --> 00:04:04,090
Duty, dignity and discipline…
35
00:04:04,160 --> 00:04:05,740
has gone for a toss.
36
00:04:05,870 --> 00:04:09,620
The invincible Shettani in the forest
and the ruthless police here
37
00:04:09,700 --> 00:04:11,490
are terrorizing the lives
of Kanakal.
38
00:04:11,580 --> 00:04:14,490
Why don't you find a solution for
all these atrocities, Mr. Good Cop?
39
00:04:18,580 --> 00:04:20,080
After all, it was a cop who died.
40
00:04:20,410 --> 00:04:21,740
You go and relax at home.
41
00:04:26,200 --> 00:04:28,950
No, sir. A good cop alone is not enough.
42
00:04:29,290 --> 00:04:31,250
We need someone to put an end to this.
43
00:04:32,200 --> 00:04:33,120
A savior!
44
00:04:33,490 --> 00:04:38,700
MADRAS
45
00:04:42,700 --> 00:04:44,450
Jeyakodi will be here in sometime.
46
00:04:44,700 --> 00:04:46,740
His fan club members are inside.
47
00:04:46,830 --> 00:04:48,700
These young brats can
end up doing anything.
48
00:04:48,910 --> 00:04:50,370
Ensure no fight sparks up.
49
00:04:50,450 --> 00:04:52,780
-Be alert. Okay?
-Okay, sir.
50
00:05:02,790 --> 00:05:04,630
My darling. Wait, I'll come.
51
00:05:07,790 --> 00:05:09,090
Oh, no!
52
00:05:13,580 --> 00:05:16,330
What's up? You seem to be
cock-a-hoop today.
53
00:05:21,540 --> 00:05:23,630
Kirubai Arokiyaraj,
Sub-inspector of Police,
54
00:05:23,700 --> 00:05:26,830
Madras City of the Tamil Nadu state
of the Indian country!
55
00:05:27,910 --> 00:05:30,450
I'll head for police training, become
the SI, then I'll wear the uniform,
56
00:05:30,540 --> 00:05:32,250
and then directly ask your dad
for your hand in marriage.
57
00:05:32,370 --> 00:05:34,950
Wow! My dream has come true.
58
00:05:35,700 --> 00:05:37,450
-Praise be to God.
-God…
59
00:05:40,200 --> 00:05:42,280
-Can't you see? Be careful!
-He's escaping!
60
00:05:42,450 --> 00:05:44,830
Why are you yelling?
What if they really come?
61
00:05:45,830 --> 00:05:47,450
Thank God, they didn't hear you.
62
00:05:48,120 --> 00:05:49,530
You'll always be a coward.
63
00:05:53,660 --> 00:05:56,740
You're going to be an SI.
Be a little manly.
64
00:05:56,830 --> 00:05:58,410
Don't say that, darling.
65
00:05:58,620 --> 00:06:02,120
I somehow managed to pass the SI exam
and got the training order.
66
00:06:02,370 --> 00:06:05,370
But I am unable to stop being
the coward that I am.
67
00:06:05,540 --> 00:06:08,040
Do you know what happened yesterday?
I was crossing a butcher's shop.
68
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
I saw the severed goat's head
and the blood,
69
00:06:10,410 --> 00:06:12,700
I got dizzy and fell off the scooter.
70
00:06:12,790 --> 00:06:16,130
I hurt my knees.
I bled more than the goat.
71
00:06:16,450 --> 00:06:19,910
Are you going to keep falling
the same way after you become an SI?
72
00:06:20,240 --> 00:06:22,120
Why do you even want to be a cop?
73
00:06:22,200 --> 00:06:23,450
Stop pulling my leg.
74
00:06:24,040 --> 00:06:26,130
I don't look at joining the police force
as just another job.
75
00:06:26,240 --> 00:06:28,830
It's because my father wanted
to see me in a police uniform.
76
00:06:28,990 --> 00:06:32,080
His last words were, "Even at the cost
of your life
77
00:06:32,290 --> 00:06:35,040
you must become a police!"
78
00:06:35,410 --> 00:06:37,450
Oh! Really?
79
00:06:37,580 --> 00:06:39,830
Some college students are
about to clash over there.
80
00:06:39,910 --> 00:06:42,990
Go, stop the injustice,
and uphold the law and order.
81
00:06:45,660 --> 00:06:48,830
I shall do that once I become a cop.
You carry on now.
82
00:06:51,410 --> 00:06:53,200
Police! Police! Police!
83
00:06:53,330 --> 00:06:56,280
You won't change!
My team performance is up next.
84
00:06:56,490 --> 00:07:00,080
Find a corner and watch my performance.
85
00:07:00,160 --> 00:07:02,030
Don't pick a fight with the college boys.
86
00:07:02,120 --> 00:07:04,620
Or else, they will bash you up
and you'll come crying to me.
87
00:07:49,040 --> 00:07:49,960
Hey!
88
00:07:50,740 --> 00:07:53,660
Someone just slit down four of
our college friends. Quick, come on!
89
00:08:04,290 --> 00:08:06,040
Move… please move.
90
00:08:06,290 --> 00:08:07,130
Oh my God!
91
00:08:07,200 --> 00:08:08,660
Sir, he isn't responsible for this.
92
00:08:08,740 --> 00:08:11,330
He is a timid fellow, sir.
He'll faint at the sight of blood.
93
00:08:11,410 --> 00:08:12,330
Let him go.
94
00:08:12,450 --> 00:08:14,620
Does this look like the job of someone
who'd faint at the sight of blood?
95
00:08:14,740 --> 00:08:16,080
He is a murderer!
96
00:08:16,330 --> 00:08:18,080
What did they do to you?
97
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Why did you murder them?
98
00:08:19,490 --> 00:08:21,200
They belonged to well-off families.
99
00:08:21,660 --> 00:08:23,620
You are sitting as if you're
not bothered at all!
100
00:08:24,200 --> 00:08:26,450
He's an Agmark, ruthless murderer!
101
00:08:26,620 --> 00:08:29,490
Sir, he can't do this! He is a cop!
102
00:08:33,580 --> 00:08:37,740
If that innocent girl's tears
don't question your conscience,
103
00:08:37,870 --> 00:08:40,080
then you are not guilty.
104
00:08:40,580 --> 00:08:42,080
Let me ask you one last time.
Are you innocent?
105
00:08:42,660 --> 00:08:43,530
Who's the murderer?
106
00:08:43,620 --> 00:08:46,120
Forgive us, sir.
You have opened our eyes.
107
00:08:46,200 --> 00:08:48,740
Your honor, we committed the murder.
108
00:08:48,830 --> 00:08:49,990
That's all, Your Honor.
109
00:08:51,660 --> 00:08:53,030
Awesome, Mr. Vendhan!
110
00:08:53,120 --> 00:08:55,200
You're the true upholder of justice.
111
00:08:56,790 --> 00:08:57,920
THE END
112
00:09:05,290 --> 00:09:07,000
Oh, this youth is springing over!
113
00:09:07,370 --> 00:09:08,660
And the new age is here
114
00:09:08,740 --> 00:09:10,530
Wonderful, sir! Wonderful!
115
00:09:10,620 --> 00:09:12,490
Tomorrow is going to be a festival
in all theaters.
116
00:09:13,080 --> 00:09:16,280
A star who sings
The people's tune
117
00:09:17,540 --> 00:09:20,170
Tomorrow's headlines must read that,
118
00:09:20,240 --> 00:09:23,660
"People flood into theaters
to watch Jeyakodi's film!"
119
00:09:23,740 --> 00:09:25,120
Once madam is back from Delhi,
120
00:09:25,200 --> 00:09:26,580
she must announce me
as the next Chief Minister.
121
00:09:27,660 --> 00:09:30,120
-He has sculpted each and every frame!
-True.
122
00:09:30,330 --> 00:09:31,910
Sir, there's an issue.
123
00:09:33,040 --> 00:09:36,880
In the south, Minister Karmegam and
Jigarthanda Supari Club members
124
00:09:37,080 --> 00:09:38,450
have targeted you.
125
00:09:38,700 --> 00:09:41,240
They have threatened not to
release your movie in theaters there.
126
00:09:41,370 --> 00:09:45,370
They are forcing theaters to release
actor Chinnah's film.
127
00:09:45,450 --> 00:09:46,740
OUR FUTURE CHIEF MINISTER
128
00:09:46,830 --> 00:09:51,740
SINGING SENSATION CHINNAH
MESMERIZES YOU IN…
129
00:09:51,950 --> 00:09:54,530
RAGINI
130
00:09:54,790 --> 00:09:57,460
Chinnah, my foot! Who in the hell is he?
131
00:09:57,580 --> 00:10:00,740
He is trying to mess with me!
I will not spare him!
132
00:10:00,910 --> 00:10:03,080
It's all because of Karmegam!
133
00:10:05,330 --> 00:10:08,700
Your movie will shine bright
all over Tamil Nadu.
134
00:10:08,830 --> 00:10:12,240
All credit goes
to Jigarthanda Supari Club.
135
00:10:14,120 --> 00:10:18,200
We must get rid of Jeyakodi for good.
136
00:10:18,580 --> 00:10:21,330
I will be the CM for the next 15 years.
137
00:10:21,870 --> 00:10:24,450
And you'll be the superstar
of Tamil cinema.
138
00:10:24,620 --> 00:10:27,910
Sir, you made my day!
139
00:10:27,990 --> 00:10:30,870
We've got seven theaters in the South
including Coimbatore,
140
00:10:30,950 --> 00:10:32,530
Tirunelveli, and Ramnad.
141
00:10:32,660 --> 00:10:34,700
Chinnah's movie is running
in all other theaters.
142
00:10:34,790 --> 00:10:36,380
And in Madurai…
143
00:10:39,410 --> 00:10:40,330
What about Madurai?
144
00:10:41,200 --> 00:10:42,120
Zero.
145
00:10:42,790 --> 00:10:43,710
Zero?
146
00:10:44,240 --> 00:10:45,780
Who rules there?
147
00:10:46,450 --> 00:10:49,030
The leader of
the Jigarthanda Supari Club!
148
00:10:49,580 --> 00:10:50,700
My boy!
149
00:10:54,450 --> 00:10:58,030
MADURAI
150
00:11:45,540 --> 00:11:49,000
Delhi trip ended well.
We have reached Delhi.
151
00:11:49,080 --> 00:11:50,990
We have worked very hard for this.
152
00:11:51,290 --> 00:11:55,290
All these years I shed my blood and sweat
to serve this state.
153
00:11:55,410 --> 00:11:58,200
I've dedicated my life for this state.
154
00:11:58,290 --> 00:12:01,840
But after the upcoming elections,
I'll serve the whole nation…
155
00:12:02,040 --> 00:12:03,960
as the Prime Minister of India.
156
00:12:06,040 --> 00:12:08,960
You all gave me unwavering support
and showed a great deal of dedication.
157
00:12:09,040 --> 00:12:12,540
When I resign after three months,
158
00:12:12,620 --> 00:12:15,990
I will select one among you
as the new Chief Minister.
159
00:12:16,080 --> 00:12:20,240
-Long live the next CM Karmegam!
-Long live the next CM Jeyakodi!
160
00:12:20,330 --> 00:12:22,410
Come again! Next CM Jeyakodi?
161
00:12:23,660 --> 00:12:25,870
First, ask him to act properly.
162
00:12:27,040 --> 00:12:29,250
Quiet. Please be quiet.
163
00:12:29,450 --> 00:12:32,910
I heard your movie bombed, Jeyakodi.
164
00:12:32,990 --> 00:12:35,160
Looks like there was no crowd at all.
165
00:12:35,240 --> 00:12:37,990
-The theaters were empty.
-Karmegam is behind this.
166
00:12:38,080 --> 00:12:42,450
Karmegam's men roughed up my fans and
made sure my movie got no screens!
167
00:12:42,580 --> 00:12:46,120
Also, the head of my Madurai fan club
was burnt alive!
168
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
-Excuse me, you are new to politics.
-Karmegam, quiet.
169
00:12:48,290 --> 00:12:49,880
Quiet, you fool.
170
00:12:49,950 --> 00:12:54,240
Jeyakodi, you're not here because
of your acting or political knowledge.
171
00:12:54,330 --> 00:12:58,120
Your fame is what brought you
into the party.
172
00:12:58,540 --> 00:13:02,290
Every ticket bought for your movie
must be converted into a vote.
173
00:13:02,370 --> 00:13:06,080
So, don't stay an actor forever.
Try becoming a politician too.
174
00:13:11,790 --> 00:13:12,670
Madam…
175
00:13:13,040 --> 00:13:15,170
the party members wish
to honor you with this.
176
00:13:15,870 --> 00:13:17,660
-Karmegam, lend a helping hand.
-Yes, madam.
177
00:13:43,990 --> 00:13:45,200
He is coming.
178
00:13:50,790 --> 00:13:52,920
Sir, it has been chiseled.
179
00:13:53,740 --> 00:13:54,780
Piece of art!
180
00:13:55,080 --> 00:13:56,950
You are a damn good sculptor!
181
00:14:05,200 --> 00:14:07,830
Sir, call from Jeyakodi sir in Madras.
Something urgent.
182
00:14:14,660 --> 00:14:16,490
Now what?
You want Karmegam dead?
183
00:14:17,240 --> 00:14:20,200
You think they will
spare us if we kill him?
184
00:14:20,290 --> 00:14:21,250
What else must be done?
185
00:14:21,330 --> 00:14:22,780
We must make him a nothing!
186
00:14:23,330 --> 00:14:25,200
His strength, backup and hold
187
00:14:25,290 --> 00:14:28,920
are because of the four rowdies
who can do anything for him.
188
00:14:29,040 --> 00:14:31,090
Those four rowdies must die!
189
00:14:31,160 --> 00:14:33,870
Especially that guy in Madurai!
190
00:14:41,370 --> 00:14:44,450
Yesterday, I almost decided
to kill myself.
191
00:14:45,450 --> 00:14:48,780
The pain of insult is worse than death.
192
00:14:49,040 --> 00:14:52,590
I want them dead!
Karmegam must perish!
193
00:14:52,870 --> 00:14:55,120
I will become a CM!
194
00:14:55,700 --> 00:14:57,490
This is the first time I'm seeing you cry.
195
00:14:58,410 --> 00:15:02,120
You're the reason behind my success,
my resurrection, and every damn thing!
196
00:15:04,700 --> 00:15:06,160
I will never let you down, my brother.
197
00:15:06,700 --> 00:15:07,620
Brother…
198
00:15:10,450 --> 00:15:12,660
Let's finish them off!
I'll do it!
199
00:15:13,540 --> 00:15:15,920
I will hunt them down!
I'll freaking hunt them down!
200
00:15:15,990 --> 00:15:19,490
Do it!
Kill all four of them!
201
00:15:19,580 --> 00:15:21,580
He wants to be the leader, right?
202
00:15:21,700 --> 00:15:24,580
I will become the CM!
203
00:15:36,990 --> 00:15:39,200
Oldie, here you go.
204
00:15:39,330 --> 00:15:40,160
Give me the cards.
205
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
Looks like you sold all the stuff
you took last time.
206
00:15:42,240 --> 00:15:43,080
Have it.
207
00:15:56,540 --> 00:16:01,250
They are ruthless murderers but were
about to become police officers.
208
00:16:01,410 --> 00:16:02,950
And they got family too.
209
00:16:03,080 --> 00:16:06,120
Each one of them was filtered and
carefully chosen from a thousand files.
210
00:16:06,950 --> 00:16:08,160
Choose the best, sir.
211
00:16:12,290 --> 00:16:13,460
Who's Ravi here?
212
00:16:14,990 --> 00:16:15,990
Who's Somu?
213
00:16:16,200 --> 00:16:17,580
-Sir, that's me.
-Come.
214
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
Who's Madhan?
215
00:16:22,700 --> 00:16:24,080
-Sir.
-Who's Kirubai?
216
00:16:24,160 --> 00:16:26,490
Kirubai, sir's calling you.
217
00:16:27,660 --> 00:16:29,490
-Are you Kirubai?
-Yes, sir.
218
00:16:29,580 --> 00:16:30,450
Come with me.
219
00:16:30,620 --> 00:16:32,370
-I'm praying, sir.
-Hey!
220
00:16:32,450 --> 00:16:35,080
Where was your devotion while
murdering? Now, come.
221
00:16:40,450 --> 00:16:42,580
-How are you, buddies?
-Sir!
222
00:16:44,160 --> 00:16:45,740
Hey, let's go.
223
00:16:45,830 --> 00:16:48,280
Buy the white teeth powder!
224
00:16:50,120 --> 00:16:52,280
Is it a full moon day?
Today's earning is as good as gone!
225
00:17:03,290 --> 00:17:04,290
Jothi sir!
226
00:17:04,450 --> 00:17:08,080
Jothi sir, I've got news.
He left for Sri Lanka.
227
00:17:08,160 --> 00:17:10,910
The auction will be carried out
only by his henchmen.
228
00:17:10,990 --> 00:17:12,740
The next product… 18 pieces.
229
00:17:13,040 --> 00:17:15,960
Double X.
Final price is 8,00,000 rupees!
230
00:17:16,370 --> 00:17:18,660
Each of you has passed
the SI examination
231
00:17:18,740 --> 00:17:22,080
but fate landed you in prison.
232
00:17:22,290 --> 00:17:24,960
We have arranged someone else
to turn in for you
233
00:17:25,040 --> 00:17:28,380
and also the necessary formalities
for you to join the police are done.
234
00:17:29,330 --> 00:17:31,120
-Hey!
-Enough. Give it.
235
00:17:31,580 --> 00:17:32,910
Now hear me out carefully.
236
00:17:33,410 --> 00:17:36,620
We have a few secret murder missions
to be executed for the government.
237
00:17:37,040 --> 00:17:39,090
If you four can individually
execute that perfectly,
238
00:17:39,830 --> 00:17:41,620
then this job is yours.
239
00:17:43,080 --> 00:17:44,950
You can join the department
the very next day.
240
00:17:45,290 --> 00:17:47,540
Stay back if you think you can do this.
241
00:17:47,790 --> 00:17:49,960
And if you're opting out,
then go back and rot in prison.
242
00:17:50,540 --> 00:17:51,960
The ball is in your court.
243
00:17:55,450 --> 00:17:57,490
You got time till I smoke this.
244
00:18:12,370 --> 00:18:13,990
Police!
245
00:18:14,330 --> 00:18:16,620
Sir! Save us!
246
00:18:51,990 --> 00:18:52,990
We'll do it, sir!
247
00:19:19,830 --> 00:19:22,160
Your attitude has changed
after joining hands with him!
248
00:19:22,330 --> 00:19:24,370
Jothi sir, please don't.
249
00:19:24,450 --> 00:19:27,450
-You know he's not in town--
-You think I'm taking advantage?
250
00:19:27,740 --> 00:19:30,330
This is not taking advantage but
this is called business!
251
00:19:31,040 --> 00:19:33,500
You morons learn the trade from me
and go against me?
252
00:19:33,700 --> 00:19:35,910
Go and tell your boss…
253
00:19:36,620 --> 00:19:40,030
that his ex-boss came and
took over Madurai from him!
254
00:19:40,200 --> 00:19:43,120
I shall rule this place hereafter!
I'll conduct the auctions.
255
00:19:45,120 --> 00:19:47,030
He wants a throne?!
256
00:19:49,200 --> 00:19:50,120
Hey!
257
00:19:52,580 --> 00:19:53,740
Pick your mission.
258
00:19:54,740 --> 00:19:55,780
Read the names.
259
00:19:57,410 --> 00:19:58,280
Maari.
260
00:19:58,370 --> 00:20:02,370
All the mills in Coimbatore and
lottery centers are under his control.
261
00:20:03,200 --> 00:20:04,080
Kadhar.
262
00:20:04,160 --> 00:20:06,740
Kadhar bhai. Ramnadu is completely
under his control
263
00:20:07,120 --> 00:20:09,580
Nothing happens there
without his knowledge.
264
00:20:09,740 --> 00:20:11,030
Periyasamy, aka Periyavar.
265
00:20:11,120 --> 00:20:13,990
He operates lodges, harbor contracts,
and sand mining.
266
00:20:14,370 --> 00:20:16,280
A prominent figure
in Tirunelveli politics.
267
00:20:16,370 --> 00:20:18,280
Where is that Madurai guy?
Your boy.
268
00:20:18,490 --> 00:20:19,870
Even if he keeps pushing away,
269
00:20:19,950 --> 00:20:21,870
there is some trouble that
keeps finding its way to him.
270
00:20:22,200 --> 00:20:24,530
My boy will be here once
he is done and dusted with it.
271
00:20:25,370 --> 00:20:28,580
The leader of the Madurai famous
Jigarthanda Supari Club!
272
00:20:29,660 --> 00:20:34,410
The most notorious, dangerous,
and merciless one in this group.
273
00:20:34,540 --> 00:20:35,670
A demon!
274
00:20:36,120 --> 00:20:38,160
And you've got his name in the lucky draw.
275
00:20:38,620 --> 00:20:39,780
Congratulations.
276
00:20:57,660 --> 00:20:58,580
Jothi sir…
277
00:21:00,240 --> 00:21:01,370
it's a trap.
278
00:21:02,990 --> 00:21:03,870
Read it aloud.
279
00:21:06,040 --> 00:21:07,750
Allius Caesar.
280
00:21:49,740 --> 00:21:52,490
Boss, it's been so long. Isn't it?
281
00:21:52,740 --> 00:21:53,830
Hey, you!
282
00:22:20,410 --> 00:22:22,700
What are you all waiting for?
Chop him into pieces!
283
00:22:24,950 --> 00:22:25,830
Hey!
284
00:23:06,080 --> 00:23:07,120
Jothi sir…
285
00:23:07,490 --> 00:23:09,620
how about we watch
a Clint Eastwood movie?
286
00:23:12,410 --> 00:23:13,330
Get him.
287
00:23:23,790 --> 00:23:26,420
YOU WILL ENTER BY YOUR CHOICE
YOU WILL LEAVE BY OUR CHOICE
288
00:23:43,040 --> 00:23:45,880
Bring Jothi sir's wife and son.
289
00:23:53,870 --> 00:23:55,410
Boss… get up.
290
00:23:56,120 --> 00:23:57,410
-Get up.
-Get up.
291
00:23:57,490 --> 00:23:59,580
Nothing to worry. Go.
292
00:24:22,040 --> 00:24:22,960
Caesar…
293
00:24:23,450 --> 00:24:24,620
I did out of haste.
294
00:24:25,040 --> 00:24:25,960
Let go of me.
295
00:24:26,330 --> 00:24:27,870
You were the apple of my eye once.
296
00:24:31,490 --> 00:24:32,410
Pick it up.
297
00:25:20,700 --> 00:25:22,080
Apple of your eye?
298
00:25:39,200 --> 00:25:42,080
Where are the fireworks?
Is she here to light it up?
299
00:25:42,240 --> 00:25:45,280
With her fiery eyes
She lights me up every time
300
00:25:45,660 --> 00:25:48,240
So come to me darling
Give me the love I can't reach for
301
00:25:48,330 --> 00:25:51,240
She pulled me closer
And shook me up to my core
302
00:25:51,330 --> 00:25:54,950
Hey, if you are not entertained
303
00:25:55,160 --> 00:25:57,240
Stop being a pain in my head
304
00:25:57,330 --> 00:26:00,870
Hey, if you are not entertained
305
00:26:01,200 --> 00:26:03,830
Stop being a pain in my head
306
00:26:10,160 --> 00:26:14,370
Everything I do is successful
And I never miss the target
307
00:26:15,240 --> 00:26:18,160
Where are the fireworks?
Is she here to light it up?
308
00:26:18,240 --> 00:26:21,280
With her fiery eyes
She lights me up every time
309
00:26:21,370 --> 00:26:24,160
With her honey-sweet words
She mesmerizes me
310
00:26:24,240 --> 00:26:27,160
With her sharp and cute teeth
She devoured me nice and slow
311
00:26:27,240 --> 00:26:30,950
Hey, if you are not entertained
312
00:26:31,200 --> 00:26:33,240
Stop being a pain in my head
313
00:26:33,330 --> 00:26:36,830
Hey, if you are not entertained
314
00:26:37,200 --> 00:26:39,910
Stop being a pain in my head
315
00:26:46,240 --> 00:26:50,330
Everything I do is successful
And I never miss the target
316
00:26:51,080 --> 00:26:54,030
I saw her sneaking out carefully
317
00:26:54,120 --> 00:26:57,030
I acted aloof, didn't fall for her
And held my pride
318
00:26:57,120 --> 00:27:00,160
But she swooped in like an eagle
Struck me like a lightning and flew away
319
00:27:00,240 --> 00:27:03,910
So gorgeous that everybody admires her
320
00:27:15,290 --> 00:27:18,170
Don't get stuck in the mud
321
00:27:18,240 --> 00:27:21,200
Do get eaten up by the mud
322
00:27:21,290 --> 00:27:27,210
Don't just live in your dreams
And waste your life
323
00:27:27,290 --> 00:27:30,090
So don't hold yourself
There won't be any consequences
324
00:27:30,240 --> 00:27:33,120
The more friends you make
The more you rise
325
00:27:33,200 --> 00:27:36,200
So go and explore all your options
326
00:27:36,290 --> 00:27:39,170
Pump up and go beyond limits
327
00:27:39,240 --> 00:27:45,160
Looking at the sky
Makes me move like the breeze
328
00:27:45,240 --> 00:27:51,450
And with the beats
I perform till the earth cracks
329
00:28:16,080 --> 00:28:17,280
Oh, God!
330
00:28:21,580 --> 00:28:23,370
Caesar, my dear boy.
331
00:28:24,040 --> 00:28:25,840
You set the floor on fire!
332
00:28:25,910 --> 00:28:26,780
Hey!
333
00:28:27,290 --> 00:28:30,380
My boy Caesar danced
better than Jeetendra.
334
00:28:34,660 --> 00:28:35,780
He has definitely got moves.
335
00:28:35,990 --> 00:28:37,410
If he were as fair as me,
he could've become a hero.
336
00:28:37,490 --> 00:28:38,530
-What?
-But he isn't so lucky.
337
00:28:38,620 --> 00:28:39,780
He's dark-skinned.
338
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
Caeser.
339
00:28:42,540 --> 00:28:44,710
Do you think cheap of dark skin?
340
00:28:44,870 --> 00:28:46,990
Why did you hit me
for speaking the truth?
341
00:28:47,080 --> 00:28:49,700
A dark-skinned hero will soon come
to put an end to you all!
342
00:28:49,790 --> 00:28:50,880
Hey, Caeser!
343
00:28:51,040 --> 00:28:53,130
You're the first dark-skinned hero
of Tamil Nadu.
344
00:28:54,410 --> 00:28:55,780
You're going to be a hero!
345
00:28:56,290 --> 00:28:58,840
Yes! He will definitely
be a superhit hero.
346
00:28:59,330 --> 00:29:00,240
Hero?
347
00:29:01,700 --> 00:29:02,950
Get lost!
348
00:29:04,290 --> 00:29:05,790
Don't hit him.
Talk to him.
349
00:29:06,160 --> 00:29:09,370
Everyone else can laugh
but if you laugh…
350
00:29:09,450 --> 00:29:11,530
I'll skin you alive and turn you red!
351
00:29:11,620 --> 00:29:13,370
Do you get it?
352
00:29:13,450 --> 00:29:16,030
-Caeser!
-Caesar, I didn't laugh at that.
353
00:29:16,240 --> 00:29:20,160
I wondered who'd produce
a movie with you as the hero.
354
00:29:20,240 --> 00:29:22,990
Shut your trap.
He is filthy rich, you fool!
355
00:29:23,080 --> 00:29:25,490
It's actually these four who fill
half of the government's treasure!
356
00:29:25,580 --> 00:29:28,530
Fine, I agree that he is filthy rich…
357
00:29:28,870 --> 00:29:31,780
but what about the story, screenplay,
dialogues, and direction?
358
00:29:32,200 --> 00:29:34,330
You need someone to do that, right?
359
00:29:34,660 --> 00:29:38,330
You cannot force anyone to do that.
360
00:29:38,490 --> 00:29:40,740
Do you know about the
current Pan-Indian cinemas?
361
00:29:40,990 --> 00:29:44,030
No one would want to watch
a dark-skinned hero.
362
00:29:44,490 --> 00:29:45,580
Go ahead.
363
00:29:45,830 --> 00:29:47,910
People will laugh at him.
364
00:29:47,990 --> 00:29:51,030
-Ranga, wait. Stop.
-Hey!
365
00:29:51,200 --> 00:29:53,740
-Move. Step back.
-You think he can't become a hero?
366
00:29:53,950 --> 00:29:56,660
I said, step back!
367
00:29:56,740 --> 00:29:57,580
Hey!
368
00:29:58,620 --> 00:30:00,830
What was that English word you just said?
369
00:30:01,540 --> 00:30:02,460
Pan India.
370
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
Movies that release all over India.
371
00:30:05,990 --> 00:30:07,120
"Pandyaa!"
372
00:30:07,910 --> 00:30:09,580
Can't you keep your mouth shut?
373
00:30:10,370 --> 00:30:11,990
Don't die at his hands.
374
00:30:12,160 --> 00:30:14,030
A Pandyaa movie!
375
00:30:14,830 --> 00:30:21,780
HUNT FOR A GREAT DIRECTOR!
LOOKING FOR A DIRECTOR WITH GOOD STORY
376
00:30:34,160 --> 00:30:36,240
Do they serve meat every day?
377
00:30:36,370 --> 00:30:39,830
That's why you look beefed up.
378
00:30:40,740 --> 00:30:41,660
Enough of sucking it.
379
00:30:41,790 --> 00:30:43,130
Now leave, Uncle!
380
00:30:43,620 --> 00:30:47,160
You are all I got. For two weeks, I was
wondering how to approach that group.
381
00:30:47,290 --> 00:30:48,250
This is the only way.
382
00:30:48,660 --> 00:30:50,410
So you want to narrate him a story…
383
00:30:50,580 --> 00:30:52,530
and make you his director.
384
00:30:53,120 --> 00:30:55,410
You will kill him when
you get a chance?
385
00:30:56,040 --> 00:30:57,590
And then you will become a cop.
386
00:30:57,700 --> 00:30:58,950
-Correct?
-Correct!
387
00:30:59,330 --> 00:31:01,490
Before you lose my respect,
388
00:31:01,990 --> 00:31:02,870
get lost!
389
00:31:02,950 --> 00:31:04,830
-Duraipandi, he's calling you.
-God!
390
00:31:04,990 --> 00:31:05,870
Hey…
391
00:31:28,410 --> 00:31:30,330
How dare you think like that?
392
00:31:30,580 --> 00:31:32,200
Do you want to marry my daughter?
393
00:31:32,290 --> 00:31:34,290
How dare you!
394
00:31:34,370 --> 00:31:36,700
-We are royal and you are--
-Cut!
395
00:31:36,870 --> 00:31:39,120
Cameraman sir, let's take another shot.
396
00:31:43,790 --> 00:31:45,000
Shot three, take four.
397
00:31:45,870 --> 00:31:46,740
Sound!
398
00:31:46,950 --> 00:31:47,950
Action!
399
00:31:48,040 --> 00:31:50,750
I love your daughter and not
your wealth.
400
00:31:50,950 --> 00:31:52,160
I love wealth more
than your daughter.
401
00:31:52,240 --> 00:31:53,830
Cut! Cut!
402
00:31:54,910 --> 00:31:56,160
-Cut.
-One more!
403
00:31:56,240 --> 00:31:57,080
One more.
404
00:31:57,160 --> 00:31:59,240
-Shot three. Take five.
-Sound!
405
00:31:59,540 --> 00:32:00,590
Sound.
406
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
Action!
407
00:32:02,540 --> 00:32:03,630
Action.
408
00:32:04,080 --> 00:32:05,910
-One more!
-One more.
409
00:32:06,040 --> 00:32:08,040
-Roll camera!
-Roll camera.
410
00:32:08,200 --> 00:32:10,410
-Sound!
-Sound.
411
00:32:11,540 --> 00:32:13,210
-Action.
-Action!
412
00:32:14,240 --> 00:32:15,990
-Sir, let's take a ten-minute break.
-Okay, sir.
413
00:32:16,080 --> 00:32:18,280
Cut-camera-sound-rolling-action.
414
00:32:18,830 --> 00:32:19,780
Ten minutes break.
415
00:32:27,330 --> 00:32:28,280
Hey!
416
00:32:29,990 --> 00:32:32,160
The director is playing the veena
and that means he's angry.
417
00:32:32,240 --> 00:32:33,330
You better leave!
418
00:32:33,410 --> 00:32:34,240
Wait.
419
00:32:35,080 --> 00:32:36,120
Listen to me.
420
00:32:36,370 --> 00:32:38,740
Cut-one more-roll camera-sound-action.
421
00:32:39,040 --> 00:32:40,750
Then hit and throw tantrums at
a few people around you.
422
00:32:41,040 --> 00:32:42,880
-I have mastered direction.
-Oh!
423
00:32:42,950 --> 00:32:44,870
Now all I need is a story to narrate.
424
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
-Do you have one?
-A story?
425
00:32:47,410 --> 00:32:50,410
One punch and your story will be over.
426
00:32:50,490 --> 00:32:52,740
So you don't have a story of your own?
427
00:32:53,410 --> 00:32:55,240
-Give me your director's story.
-No! No!
428
00:32:55,330 --> 00:32:57,870
-I'll fix it and create a new story.
-Duraipandi!
429
00:33:00,620 --> 00:33:01,580
Sir…
430
00:33:01,700 --> 00:33:03,490
You! Who are you?
431
00:33:03,620 --> 00:33:06,330
Sir, I'm director Durai's assistant.
432
00:33:06,620 --> 00:33:09,700
Really? An assistant
to Director Duraipandi?
433
00:33:09,790 --> 00:33:10,670
Yes, sir.
434
00:33:10,870 --> 00:33:12,280
Rascal Duraipandi!
435
00:33:12,830 --> 00:33:13,830
You're fired!
436
00:33:14,240 --> 00:33:15,780
-Get out!
-To hell with him!
437
00:33:15,870 --> 00:33:16,870
Nephew…
438
00:33:17,580 --> 00:33:19,490
So when do we start to Madurai?
439
00:33:26,120 --> 00:33:29,910
Dear future directors, who are here
in Madurai…
440
00:33:29,990 --> 00:33:33,910
Jigarthanda Supari Club
welcomes you wholeheartedly.
441
00:33:34,120 --> 00:33:39,410
Are you the director of the Pandyaa movie
starring India's first dusky hero?
442
00:33:39,740 --> 00:33:45,490
Come, narrate your story,
and win our Caesar's heart.
443
00:33:48,160 --> 00:33:49,120
Nephew…
444
00:33:49,740 --> 00:33:52,950
not even the Tirupati temple
sees this much crowd.
445
00:33:53,160 --> 00:33:57,990
Uncle, forget the crowd.
We'll attain our goal.
446
00:33:58,080 --> 00:34:00,330
I have such a good story.
447
00:34:01,200 --> 00:34:03,240
After many struggles,
448
00:34:03,330 --> 00:34:04,740
your seventh sister…
449
00:34:05,580 --> 00:34:07,830
gets married to
a physically challenged guy.
450
00:34:08,120 --> 00:34:10,910
You are weeping.
451
00:34:11,120 --> 00:34:15,160
You weep your heart out, sir.
452
00:34:15,370 --> 00:34:18,700
No. I can't control my laughter
looking at him cry.
453
00:34:19,290 --> 00:34:21,590
Get lost with your pathetic story.
454
00:34:21,990 --> 00:34:24,780
Or else you'll die for your story.
455
00:34:25,290 --> 00:34:27,290
What's wrong with a sister
sentiment story?
456
00:34:27,370 --> 00:34:29,830
-I know my way out.
-Get lost!
457
00:34:29,910 --> 00:34:32,660
Look at me, you sculptor!
458
00:34:32,910 --> 00:34:33,910
Who was that?
459
00:34:34,200 --> 00:34:36,280
It is me, God!
460
00:34:40,740 --> 00:34:43,620
Want to earn money?
I have an idea.
461
00:34:47,870 --> 00:34:48,870
Get up!
462
00:34:48,950 --> 00:34:49,990
Next.
463
00:34:58,450 --> 00:35:02,700
Sir! Sir! Please save me.
My wife is torturing me.
464
00:35:02,990 --> 00:35:05,410
-Please save us.
-We'll save you later.
465
00:35:06,200 --> 00:35:09,700
Is that him? Looks so terrifying
from here. Just picture it up close!
466
00:35:09,790 --> 00:35:12,420
Remember our goal, nephew!
Keep the goal in mind.
467
00:35:12,910 --> 00:35:14,080
Please let go of me.
468
00:35:14,540 --> 00:35:17,000
-I have no connection with, Jothi sir.
-Shut up!
469
00:35:17,080 --> 00:35:18,950
You play a snake in this story.
470
00:35:19,040 --> 00:35:20,670
Do you want me to bite you? Hey!
471
00:35:21,120 --> 00:35:23,240
-Come on!
-Sir…
472
00:35:23,370 --> 00:35:24,660
you'll have a heroine too.
473
00:35:24,740 --> 00:35:27,990
Forget it. No story is convincing him.
474
00:35:28,910 --> 00:35:31,780
Sir, you're diagnosed with cancer
and there is no cure for it yet.
475
00:35:34,160 --> 00:35:38,240
Nephew, I've heard the phrase
"trembling in fear" in childhood.
476
00:35:38,330 --> 00:35:39,740
It's happening to me today.
477
00:35:40,290 --> 00:35:41,340
Let's do one thing.
478
00:35:41,740 --> 00:35:43,280
-Let's leave.
-We can leave.
479
00:35:43,370 --> 00:35:44,530
What about your goal?
480
00:35:45,330 --> 00:35:46,740
Let's come up with another plan.
481
00:35:47,200 --> 00:35:49,990
He's going to rough up everyone,
no matter how good the story is.
482
00:35:50,160 --> 00:35:53,120
First, let's escape from here
before he sees us.
483
00:35:53,990 --> 00:35:56,620
Uncle, first time I'm proud of
your decision.
484
00:35:56,700 --> 00:35:58,410
Hey, stop, you two!
485
00:36:04,700 --> 00:36:07,280
Uncle, I don't know about my story.
486
00:36:07,370 --> 00:36:09,910
You are good with faking.
Now fake a story to him.
487
00:36:09,990 --> 00:36:11,660
-Or else, we'll be screwed.
-So many are waiting patiently over here.
488
00:36:11,740 --> 00:36:13,660
Why are you in a hurry?
489
00:36:13,830 --> 00:36:15,330
Where are you from?
490
00:36:17,700 --> 00:36:18,950
Weren't you waiting in the queue?
491
00:36:19,700 --> 00:36:21,080
Narrate your story.
492
00:36:26,620 --> 00:36:27,740
I am Ray Dasan.
493
00:36:28,660 --> 00:36:29,780
Tamil film director.
494
00:36:30,290 --> 00:36:31,880
From the school of Satyajit Ray.
495
00:36:32,700 --> 00:36:33,740
From Kolkata.
496
00:36:35,200 --> 00:36:36,160
Okay.
497
00:36:37,700 --> 00:36:38,990
Mr. Allius Caesar…
498
00:36:39,240 --> 00:36:42,580
I was Satyajit Ray's assistant.
One day he called me and said…
499
00:36:42,700 --> 00:36:46,370
"I think you are ready, my boy.
Now go and make your movie".
500
00:36:46,450 --> 00:36:49,740
What he said
was a really big blessing for me.
501
00:36:49,870 --> 00:36:54,080
I spent a year thinking about
the kind of movie I should make.
502
00:36:54,830 --> 00:36:57,410
One day I got my answer.
So I decided that
503
00:36:57,490 --> 00:37:00,240
the first movie I make
must win an Oscar!
504
00:37:00,740 --> 00:37:03,580
There was a Hollywood movie
on a don, like you.
505
00:37:03,660 --> 00:37:07,030
His biography was made as
The Godfather l and ll.
506
00:37:07,120 --> 00:37:09,080
It won nine Oscars.
507
00:37:09,160 --> 00:37:10,280
In the very same way,
508
00:37:10,490 --> 00:37:14,740
I will make a film on
the story of a dark gem,
509
00:37:14,830 --> 00:37:17,490
who has scared everyone
by the way it looks.
510
00:37:17,580 --> 00:37:21,160
That's going to be my
movie that will win the Oscar.
511
00:37:21,830 --> 00:37:23,410
Madurai is known for rowdies,
especially Jigarthanda Supari Club.
512
00:37:23,490 --> 00:37:26,410
And the leader of that club,
the great Allius Caesar!
513
00:37:26,490 --> 00:37:28,660
I heard a lot about you
and people only curse you.
514
00:37:28,950 --> 00:37:31,330
So I thought I'd show you
in a glorious way in my movie…
515
00:37:31,410 --> 00:37:34,030
so that people will curse you
but with respect.
516
00:37:34,120 --> 00:37:37,410
Luckily, you were looking for a director
and I was looking for an actor.
517
00:37:37,540 --> 00:37:39,790
I will make a film.
518
00:37:39,870 --> 00:37:42,370
Meet my assistant Duraipandi.
He brought me here.
519
00:37:42,450 --> 00:37:46,530
So I stood in the queue to narrate
my Oscar-winning story but…
520
00:37:47,410 --> 00:37:48,370
you messed up.
521
00:37:48,990 --> 00:37:51,120
The creators and future directors…
522
00:37:51,410 --> 00:37:55,200
are being disrespected, roughed up,
man handled and ill-treated!
523
00:37:55,290 --> 00:37:59,880
I wish instead making a movie with you
I'd like to set you ablaze.
524
00:38:00,330 --> 00:38:02,620
There, I said what I had to.
I'm leaving. Sorry.
525
00:38:06,160 --> 00:38:07,080
Sir…
526
00:38:08,200 --> 00:38:09,330
Yes, sir, you.
527
00:38:10,290 --> 00:38:11,920
Director Ray Das sir…
528
00:38:12,950 --> 00:38:14,830
-Don't get upset, sir.
-Yes…
529
00:38:14,910 --> 00:38:15,910
Let me make it up to you.
530
00:38:17,790 --> 00:38:19,420
Please have a seat, sir.
531
00:38:30,330 --> 00:38:34,080
How dare you sit
on my boss' throne?
532
00:38:35,370 --> 00:38:37,950
No… no… please. It hurts.
533
00:38:39,620 --> 00:38:40,490
Come here.
534
00:38:41,330 --> 00:38:42,370
It hurts…
535
00:38:42,450 --> 00:38:44,950
Did you even listen to all the
torturous stories since morning?
536
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Now, look at him.
537
00:38:47,120 --> 00:38:49,030
Don't you see that
he is a great director?
538
00:38:50,120 --> 00:38:54,080
You want him of the throne? Get lost!
539
00:38:54,330 --> 00:38:57,490
Okay, everybody leave.
We found our director.
540
00:39:09,620 --> 00:39:12,660
The first dark-skinned hero
of Tamil Cinema.
541
00:39:14,910 --> 00:39:18,700
And so you are the director
of that historical Pandyaa movie.
542
00:39:19,240 --> 00:39:20,240
Congratulations, sir.
543
00:39:40,580 --> 00:39:42,830
He plays the mouth organ
when he gets upset.
544
00:39:44,660 --> 00:39:46,080
Let him play. Let him.
545
00:39:52,120 --> 00:39:53,030
Okay.
546
00:39:57,790 --> 00:39:59,040
Welcome, director sir.
547
00:40:10,040 --> 00:40:15,210
Atthini will kill all of us.
548
00:40:15,580 --> 00:40:19,280
Shut up! Both, father and son are mad!
Brings new trouble every day.
549
00:40:19,370 --> 00:40:20,200
Hey!
550
00:40:20,290 --> 00:40:21,630
Whom did you just call a madman?
551
00:40:22,160 --> 00:40:24,280
You don't respect your husband
but at least respect my dad!
552
00:40:24,580 --> 00:40:25,580
I'll chop of your tongue.
553
00:40:25,660 --> 00:40:27,280
What else can you do?
554
00:40:27,370 --> 00:40:29,450
Is this how you talk
to your pregnant wife?
555
00:40:29,540 --> 00:40:31,920
Uncle, with a wife like this…
556
00:40:31,990 --> 00:40:34,620
he must be already dead inside.
Why kill him then?
557
00:40:35,740 --> 00:40:37,120
-Shut up and go inside!
-Here he comes.
558
00:41:06,830 --> 00:41:09,280
Ask what you want to know and he'll tell.
559
00:41:11,950 --> 00:41:14,080
Okay. Let's start with your name.
560
00:41:16,120 --> 00:41:19,410
Who named you Allius Caesar?
561
00:41:22,580 --> 00:41:24,370
Have you heard of Mela Kuyil Kudi?
562
00:41:24,660 --> 00:41:29,080
Back in 1960, an English movie
was being shot there.
563
00:41:29,290 --> 00:41:30,460
I went there as well.
564
00:41:31,330 --> 00:41:34,830
An English movie was being shot?
You must have not understood anything.
565
00:41:38,080 --> 00:41:39,490
Don't you have sense?
566
00:41:39,950 --> 00:41:43,450
Do not talk when the flashback
is being narrated.
567
00:41:48,700 --> 00:41:52,700
That's when a bull ran amok
and charged towards the hero.
568
00:41:52,870 --> 00:41:57,240
Everyone was scared to stop it,
but I wasn't.
569
00:41:57,370 --> 00:42:03,280
I swooped in and saved his life.
570
00:42:03,620 --> 00:42:07,780
That English hero gifted me a hat
for saving his life.
571
00:42:07,910 --> 00:42:12,410
I said, "I don't want your worthless hat.
Give me your gun. "
572
00:42:12,540 --> 00:42:15,540
I never knew English men were stingy.
573
00:42:15,620 --> 00:42:17,740
He gifted me a toy gun.
574
00:42:19,120 --> 00:42:21,080
Then he asked my name.
575
00:42:21,370 --> 00:42:23,280
I replied, "I am Allian.
576
00:42:24,040 --> 00:42:27,840
But any name you call me
will bring me luck. So, give me a name".
577
00:42:27,950 --> 00:42:30,990
But he didn't want to change
the name given by my parents.
578
00:42:31,160 --> 00:42:34,200
He asked me to add a surname
that will make my name sound better.
579
00:42:34,950 --> 00:42:36,530
Allian Caesar.
580
00:42:36,950 --> 00:42:37,830
What's your name?
581
00:42:44,790 --> 00:42:46,250
Clint Eastwood.
582
00:42:46,540 --> 00:42:47,540
Clint Eastwood?
583
00:42:49,990 --> 00:42:51,950
Just because he watched
a movie in his childhood,
584
00:42:52,040 --> 00:42:54,750
he built a theater just to play
that one movie every day!
585
00:42:54,830 --> 00:42:56,580
-Idiot!
-Shut up!
586
00:42:56,910 --> 00:42:58,660
I wasn't this dark before marrying you!
587
00:42:58,790 --> 00:43:00,840
You make my blood boil,
and as a result, I've turned dark!
588
00:43:00,950 --> 00:43:03,490
Your dad tricked me into marrying you
and put his burden on me!
589
00:43:03,990 --> 00:43:05,990
You-- Just shut up!
590
00:43:08,450 --> 00:43:09,280
Hey!
591
00:43:09,370 --> 00:43:12,530
Listen up.
If you insult my dad…
592
00:43:12,740 --> 00:43:14,910
then I'll insult yours!
593
00:43:15,830 --> 00:43:16,740
Hey!
594
00:43:17,330 --> 00:43:18,200
Come again.
595
00:43:18,990 --> 00:43:19,910
Stop.
596
00:43:20,330 --> 00:43:22,450
-You'll insult my dad?
-Yes!
597
00:43:22,540 --> 00:43:26,000
Uncle, he's better at faking than you.
598
00:43:26,450 --> 00:43:29,950
Clint Eastwood came to his village,
gave him a new name and toy!
599
00:43:41,120 --> 00:43:43,280
Any more questions?
Or are you done?
600
00:43:43,950 --> 00:43:47,740
Is that it? We need to make a biography.
I need proper details.
601
00:43:48,330 --> 00:43:49,620
I'll tell you. Come.
602
00:43:52,160 --> 00:43:54,830
Tell them my biography.
603
00:44:40,080 --> 00:44:42,080
This won't work.
Return my money.
604
00:44:42,660 --> 00:44:44,280
-This won't work.
-We won't return money.
605
00:44:44,660 --> 00:44:46,490
What's the issue there?
606
00:44:46,580 --> 00:44:49,780
-He says there's a defect in our stuff.
-All of this is duplicate!
607
00:44:49,910 --> 00:44:51,280
See, look for yourself!
608
00:44:51,540 --> 00:44:52,540
It doesn't work at all.
609
00:44:56,370 --> 00:44:59,280
-It works. You want to see?
-Show me.
610
00:44:59,540 --> 00:45:01,670
Oh, no! My ear!
611
00:45:03,830 --> 00:45:06,740
My ears!
612
00:45:17,330 --> 00:45:19,490
I put one through his ear.
Shall I put one through your brain?
613
00:45:27,040 --> 00:45:30,630
You doubt that Clint Eastwood
gifted me a toy gun, right?
614
00:45:34,580 --> 00:45:36,870
Here's your treasure.
Keep it safe.
615
00:45:38,450 --> 00:45:41,620
This is the toy gun
Clint Eastwood gifted me.
616
00:45:48,870 --> 00:45:50,200
Toy gun?
617
00:45:50,620 --> 00:45:52,490
Sir, this is not a toy gun.
618
00:45:52,700 --> 00:45:54,030
It's an eight mm camera.
619
00:45:54,120 --> 00:45:56,660
You can use this to even make a movie.
620
00:45:56,990 --> 00:46:01,740
Clint Eastwood left this hint back then,
that you deserve to become a hero, sir.
621
00:46:02,910 --> 00:46:05,330
Muruga, you were right!
622
00:46:05,410 --> 00:46:08,620
Until now, our boss thought
it was toy gun.
623
00:46:08,990 --> 00:46:12,080
Murugan's life was saved
because of this camera.
624
00:46:12,200 --> 00:46:13,330
He knew what it was.
625
00:46:13,410 --> 00:46:17,740
Remember boss? We even used pellets
to check if it was working.
626
00:46:27,540 --> 00:46:28,790
Shoot me.
627
00:46:29,200 --> 00:46:30,120
Shoot?
628
00:46:30,660 --> 00:46:31,700
Does he want us to shoot him?
629
00:46:31,790 --> 00:46:33,250
He meant film shooting.
630
00:46:33,620 --> 00:46:36,200
I see… shooting.
Shall we start?
631
00:46:36,450 --> 00:46:39,080
-What about the story… your biography.
-Didn't they just tell you?
632
00:46:39,410 --> 00:46:42,120
The four incidents that he told me
on our way here?
633
00:46:42,200 --> 00:46:44,370
-Is that your whole biography?
-Obviously!
634
00:46:44,450 --> 00:46:46,580
And you want to start shooting?
Right away?
635
00:46:46,740 --> 00:46:48,490
-Not right away.
-Then.
636
00:46:48,580 --> 00:46:51,120
We'll start once the sun is down.
In the evening.
637
00:46:51,490 --> 00:46:53,280
My men are on their way.
638
00:46:53,370 --> 00:46:57,160
Sir, it is not so easy to write
a screenplay for your biography.
639
00:46:57,290 --> 00:47:00,040
We need to write it and erect a set…
640
00:47:03,410 --> 00:47:06,780
Satyajit Ray once said "A good movie
will come to life on its own. "
641
00:47:07,040 --> 00:47:08,790
So, once the sun goes down…
642
00:47:08,910 --> 00:47:10,780
we can start shooting.
643
00:47:22,450 --> 00:47:25,030
It's not like we are going to
make movie for real.
644
00:47:25,120 --> 00:47:26,280
Four days in the name of shooting…
645
00:47:26,370 --> 00:47:28,030
and fifth day I'll finish him off.
646
00:47:28,240 --> 00:47:29,830
"You'll finish him off", my foot!
647
00:47:30,240 --> 00:47:31,740
They will shoot us down for real.
648
00:47:35,490 --> 00:47:37,660
Sir, he's the local inspector.
649
00:47:37,790 --> 00:47:40,880
-He wanted to wish you.
-All the best, sir.
650
00:47:41,040 --> 00:47:42,630
We are eagerly awaiting
the release of your film.
651
00:47:42,700 --> 00:47:44,120
Director sir, please come.
652
00:47:45,540 --> 00:47:46,590
Meet Kadhar bhai.
653
00:47:46,870 --> 00:47:47,700
Satyajit Ray…
654
00:47:47,790 --> 00:47:51,130
He's a legendary director.
A very famous one.
655
00:47:51,200 --> 00:47:52,700
In which of his movies did you work?
656
00:47:55,160 --> 00:47:56,780
-Panther Panjali.
-Ray sir!
657
00:47:57,450 --> 00:47:59,160
Meet Maari and that's Periyarsami.
658
00:47:59,240 --> 00:48:00,490
Oh! Bless you.
659
00:48:01,410 --> 00:48:03,450
Our director is one in a million!
660
00:48:06,540 --> 00:48:09,040
If you don't kill him by 14th August,
661
00:48:09,120 --> 00:48:12,660
then meet me Pandrimalai
check post the next day. Rathna.
662
00:48:12,740 --> 00:48:14,990
Sir… sir… two cartridges are ready.
663
00:48:15,080 --> 00:48:16,950
-Okay.
-Shall I insert it in the camera?
664
00:48:17,540 --> 00:48:18,960
-Do you know how to do it?
-Yes, sir.
665
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
Okay, sir.
666
00:48:38,120 --> 00:48:39,620
Shall we begin?
667
00:48:40,200 --> 00:48:41,120
Ready.
668
00:48:41,740 --> 00:48:43,740
Do the honors and say
"Roll-Camera-Action", Uncle.
669
00:48:46,950 --> 00:48:48,370
Roll-camera-action!
670
00:49:17,490 --> 00:49:18,870
Say cut, Uncle.
671
00:49:19,540 --> 00:49:20,840
Cut-camera-action!
672
00:49:30,290 --> 00:49:34,290
I'm playing a dummy director
in order to become a cop…
673
00:49:34,660 --> 00:49:38,120
but when I said "action",
I felt like a director.
674
00:49:40,080 --> 00:49:41,700
It was so good.
675
00:49:41,830 --> 00:49:43,030
What you felt within you
676
00:49:43,620 --> 00:49:45,240
is known as cinema.
677
00:49:47,330 --> 00:49:48,200
Cinema.
678
00:49:48,290 --> 00:49:53,000
I had goosebumps when
I acted out my first shot.
679
00:49:56,080 --> 00:49:58,370
You know that instant high we get
when we do a liquor shot?
680
00:49:58,740 --> 00:49:59,950
It was the exact feeling.
681
00:50:00,040 --> 00:50:01,790
Once the movie is ready,
682
00:50:01,870 --> 00:50:04,620
we must erect my huge cut out,
right next to Clint Eastwood's…
683
00:50:04,830 --> 00:50:08,080
and have a grand worldwide release
this Diwali.
684
00:50:08,490 --> 00:50:09,450
No.
685
00:50:10,370 --> 00:50:11,330
I'm not a director.
686
00:50:12,410 --> 00:50:13,410
I'm a police!
687
00:50:13,620 --> 00:50:15,620
If I don't kill Caeser by 14th August,
688
00:50:15,740 --> 00:50:17,490
then I'll have
to meet Rathna on 15th August.
689
00:50:19,450 --> 00:50:21,030
Within the next three days…
690
00:50:22,370 --> 00:50:24,030
I'll finish off Caesar.
691
00:50:27,950 --> 00:50:29,700
I'll kill him.
692
00:50:34,120 --> 00:50:36,780
30 DAYS AND 41 ATTEMPTS LATER
693
00:50:36,870 --> 00:50:38,580
It's 15th August tomorrow.
694
00:50:39,290 --> 00:50:42,130
Give me an excellent idea to
finish him off today.
695
00:50:42,370 --> 00:50:45,280
You keep saying you'll kill him
but you are not doing it.
696
00:50:46,080 --> 00:50:49,450
I'm pretty sure we will be shooting
this film for the next 25 years…
697
00:50:49,870 --> 00:50:52,200
and surely during that time,
he'll die of illness.
698
00:50:52,990 --> 00:50:54,620
Sir, I'm speaking the truth.
699
00:50:54,700 --> 00:50:56,870
I was out of station
on the day Jothi died.
700
00:50:57,040 --> 00:51:01,130
I shut my shop that afternoon
and left for a photo shoot.
701
00:51:01,790 --> 00:51:03,710
It was a baby's
head tonsure function that day.
702
00:51:03,870 --> 00:51:06,240
-Okay. You may go.
-Thank you, sir.
703
00:51:06,410 --> 00:51:08,370
Sadhashivam, the evidences
are not solid and enough.
704
00:51:08,540 --> 00:51:12,130
I shall postpone the hearing of this case
to next month 18th.
705
00:51:19,040 --> 00:51:20,250
Take my dad along and eat.
706
00:51:20,330 --> 00:51:21,950
-Come on boys.
-Go and eat.
707
00:51:22,540 --> 00:51:23,380
Let's go.
708
00:51:23,450 --> 00:51:24,490
Hey.
709
00:51:25,200 --> 00:51:26,280
Where are you both going?
710
00:51:26,450 --> 00:51:27,410
To eat…
711
00:51:27,490 --> 00:51:30,240
If we shoot an action sequence here,
712
00:51:30,830 --> 00:51:31,950
then it will surely be a hit scene.
713
00:51:35,660 --> 00:51:36,660
What's the scene?
714
00:51:39,330 --> 00:51:41,620
I'm going to squash an enemy.
715
00:51:41,830 --> 00:51:42,830
Now, shoot it.
716
00:51:47,490 --> 00:51:51,330
See that guy sitting there?
He killed my dad. Finish him off!
717
00:51:53,790 --> 00:51:54,790
Go ahead…
718
00:51:55,160 --> 00:51:57,660
Hide behind the statue
and say "action. "
719
00:51:58,240 --> 00:51:59,120
Go!
720
00:51:59,410 --> 00:52:00,410
Nephew, come.
721
00:52:01,700 --> 00:52:04,580
-Can you kill him?
-I will! Just wait and watch!
722
00:52:04,990 --> 00:52:05,910
Action!
723
00:52:08,490 --> 00:52:09,450
Drive!
724
00:52:19,160 --> 00:52:21,410
Nephew, I don't think
I'll have to go to Pandrimalai.
725
00:52:21,490 --> 00:52:22,620
His story will come to an end today.
726
00:52:22,700 --> 00:52:24,620
So will ours!
727
00:53:03,200 --> 00:53:05,830
Taking a revenge sounds fair.
728
00:53:06,740 --> 00:53:10,450
But not against me!
729
00:53:10,660 --> 00:53:11,620
Now leave!
730
00:53:13,620 --> 00:53:14,660
Got it?
731
00:53:15,620 --> 00:53:17,700
-That was a dialogue.
-Yeah.
732
00:53:21,080 --> 00:53:21,910
Cut it.
733
00:53:22,120 --> 00:53:23,530
Uncle, you'll never kill him!
734
00:53:39,620 --> 00:53:41,030
It's okay, lie down.
735
00:53:43,790 --> 00:53:45,710
There's no news about one person,
736
00:53:45,990 --> 00:53:48,870
the other is playing a masseuse,
another is a driver…
737
00:53:49,040 --> 00:53:50,750
and the last one
is a cinema director.
738
00:53:51,330 --> 00:53:52,490
How did you filter these four?
739
00:53:52,580 --> 00:53:54,580
Sir, you selected these four.
740
00:53:55,540 --> 00:53:56,500
Come again.
741
00:53:57,080 --> 00:53:59,780
I just got you the file.
It was you who chose them.
742
00:54:00,200 --> 00:54:01,200
Correct.
743
00:54:04,540 --> 00:54:05,750
-No, sir. Please.
-I chose them, right?
744
00:54:05,830 --> 00:54:07,910
I selected them, right?
745
00:54:08,080 --> 00:54:10,120
Please… will you come in?
746
00:54:11,330 --> 00:54:13,200
No, sir!
747
00:54:24,990 --> 00:54:26,280
Sit on the floor!
748
00:54:36,450 --> 00:54:37,370
Hey.
749
00:54:43,870 --> 00:54:44,990
Guess what's this.
750
00:54:45,950 --> 00:54:47,030
It's poison.
751
00:54:47,410 --> 00:54:49,950
Ever heard of Shettani, the mystery man
who's killing elephants in the forest?
752
00:54:50,120 --> 00:54:53,830
It seems he rubs this poison
on the spear tip to kill elephants.
753
00:54:53,910 --> 00:54:55,950
If the elephant escapes even
after the spear hits,
754
00:54:56,290 --> 00:54:57,750
the poison will kill it later.
755
00:54:58,370 --> 00:54:59,580
You four share it among yourselves.
756
00:55:00,240 --> 00:55:03,700
Today is 15th August.
I want them dead by the 1st of next month.
757
00:55:04,660 --> 00:55:06,870
If you cannot finish them off by 1st,
758
00:55:06,990 --> 00:55:10,580
then you can just consume poison and die.
759
00:55:11,660 --> 00:55:12,740
And on the 2nd,
760
00:55:13,240 --> 00:55:15,240
the news of your death
761
00:55:16,080 --> 00:55:17,780
must reach me.
762
00:55:18,240 --> 00:55:20,160
Listen to me very carefully.
763
00:55:20,410 --> 00:55:25,200
If I don't get a message on the 2nd,
then on the 3rd morning,
764
00:55:25,490 --> 00:55:28,830
each and every member of your family
will be hanged to death!
765
00:55:29,830 --> 00:55:32,160
Hope I'm clear. I want them dead!
766
00:55:33,160 --> 00:55:34,950
Now get lost! Also, take him away!
767
00:55:36,580 --> 00:55:37,490
Sir…
768
00:55:38,620 --> 00:55:39,620
Sir!
769
00:55:40,160 --> 00:55:41,450
He is dead, sir!
770
00:55:43,950 --> 00:55:44,990
He is dead.
771
00:55:45,080 --> 00:55:46,490
Sir, Shettani is here!
772
00:55:47,160 --> 00:55:48,370
-Where?
-Over there.
773
00:55:51,330 --> 00:55:53,160
To heck with him!
774
00:55:53,870 --> 00:55:54,990
Who's Shettani among them?
775
00:55:55,080 --> 00:55:57,160
The one in the center.
776
00:55:57,290 --> 00:55:58,460
He is here for his old man.
777
00:55:59,160 --> 00:56:00,530
Sir, give us an order for firing.
778
00:56:00,790 --> 00:56:03,670
He'll finish us off in no time
and leave our corpses hanging.
779
00:56:03,790 --> 00:56:05,290
Are you ready to sacrifice your life?
780
00:56:05,910 --> 00:56:06,910
Let that old man go.
781
00:56:08,040 --> 00:56:10,130
Sir, you may leave.
782
00:56:12,410 --> 00:56:13,530
Are you sure?
783
00:56:16,870 --> 00:56:19,700
Listen, this stuff is jinxed.
784
00:56:19,790 --> 00:56:21,170
I'll get you another one.
785
00:56:28,660 --> 00:56:31,160
No! Cut! Cut!
786
00:56:32,790 --> 00:56:34,960
What the hell is this Caesar?
787
00:56:35,040 --> 00:56:37,670
What is this rubbish?
We can't show this in a movie.
788
00:56:37,910 --> 00:56:40,330
Thank you so much for this wonderful song!
789
00:56:40,410 --> 00:56:44,410
Sir, if you say "cut" or '"one more"
when I'm dancing happily,
790
00:56:44,580 --> 00:56:48,280
I'll chop your hands off.
Now go.
791
00:56:48,790 --> 00:56:51,130
Friends, you can dance
and enjoy your time!
792
00:56:51,370 --> 00:56:52,660
Whatever! Just shoot it.
793
00:56:52,950 --> 00:56:54,870
-Rolling.
-Action!
794
00:56:54,990 --> 00:56:57,530
Savitri, Ratnagiri
795
00:56:57,660 --> 00:57:00,080
So come on, lady
Our hero is ready
796
00:57:00,160 --> 00:57:02,580
Entire Ratnagiri praises him
797
00:57:02,660 --> 00:57:04,950
So come on, lady
Play the beats
798
00:57:05,120 --> 00:57:06,370
Hey!
799
00:57:07,290 --> 00:57:08,590
My dear…
800
00:57:09,790 --> 00:57:11,170
Let's play the drums
801
00:57:12,290 --> 00:57:14,790
Let's enjoy
802
00:57:55,160 --> 00:57:56,700
Come to me
803
00:57:57,200 --> 00:57:59,080
Fire it up
804
00:57:59,740 --> 00:58:01,910
Come over here
805
00:58:02,240 --> 00:58:04,780
And mesmerize me
806
00:58:26,740 --> 00:58:29,160
What are you doing?
Is this my baby shower or yours?
807
00:58:29,240 --> 00:58:30,700
All you can do is drink and dance!
808
00:58:30,990 --> 00:58:31,830
You drunkard!
809
00:58:32,910 --> 00:58:34,780
-On top, these two cinema fools!
-Madam…
810
00:58:41,290 --> 00:58:43,750
So uncle, how's Shettani doing?
811
00:58:43,830 --> 00:58:46,370
-Dear, this is so unfair.
-You shouldn't be here.
812
00:58:46,450 --> 00:58:47,830
-Get lost.
-Move.
813
00:58:47,910 --> 00:58:50,490
BABY SHOWER
MALAIARASI
814
00:58:54,040 --> 00:58:55,500
Here he comes!
815
00:58:55,580 --> 00:58:57,950
Savitri, Ratnagiri
816
00:58:58,080 --> 00:59:00,490
So come on, lady
Our hero is ready
817
00:59:00,580 --> 00:59:03,030
Entire Ratnagiri praises him
818
00:59:03,120 --> 00:59:05,530
So come on, lady
Play the beats
819
00:59:05,620 --> 00:59:09,080
Hey, come on!
820
00:59:10,160 --> 00:59:15,280
Come on, play the beats!
821
00:59:19,790 --> 00:59:21,000
Atthini is too dangerous.
822
00:59:26,580 --> 00:59:31,080
Our Kanakal forest and elephants
are in danger…
823
00:59:31,160 --> 00:59:32,370
because of Shettani.
824
00:59:32,450 --> 00:59:38,330
And your husband smuggles and sells
the very same tusks.
825
00:59:38,410 --> 00:59:39,530
I don't know what we will do.
826
00:59:40,200 --> 00:59:41,160
He will not change.
827
00:59:41,240 --> 00:59:42,530
Some spicy chutney here.
828
00:59:46,870 --> 00:59:49,410
Already there's a madman in the house…
829
00:59:49,580 --> 00:59:51,160
and now there are two more!
830
00:59:54,410 --> 00:59:55,740
-Brother…
-Give me some more.
831
00:59:55,830 --> 00:59:59,160
you look educated. Why don't you make
a biopic of some nobleman?
832
00:59:59,700 --> 01:00:02,370
Why are you making
a movie on this piece of crap?
833
01:00:04,080 --> 01:00:06,700
Nowadays nobody wants to watch
any nobleman's biopic.
834
01:00:11,240 --> 01:00:12,580
Well, he was noble during childhood.
835
01:00:14,290 --> 01:00:15,840
If not for that one unfortunate incident,
836
01:00:16,240 --> 01:00:19,120
he'd also be living like a hunter
in the forest.
837
01:00:21,830 --> 01:00:24,280
Don't drink too much, Caesar.
838
01:00:24,370 --> 01:00:27,200
-Tomorrow's your wife's baby shower.
-Just shut up.
839
01:00:27,290 --> 01:00:29,670
He shows love only after drinking.
840
01:00:29,740 --> 01:00:33,450
Bro, just keep quiet.
Why are you creating a ruckus?
841
01:00:33,540 --> 01:00:35,250
He's being unfair!
842
01:00:35,330 --> 01:00:37,700
-He didn't he give us that harbor project!
-Hey!
843
01:00:37,790 --> 01:00:39,290
He gave it to his men.
844
01:00:39,370 --> 01:00:42,490
-He is talking nonsense.
-Let him go.
845
01:00:42,580 --> 01:00:44,370
Take them along.
846
01:00:44,450 --> 01:00:45,910
Why do you drink if you can't
handle yourself?
847
01:00:46,620 --> 01:00:47,530
Here you go.
848
01:00:48,870 --> 01:00:49,700
Malaiarasi…
849
01:00:51,790 --> 01:00:52,920
what was that unfortunate incident?
850
01:00:54,330 --> 01:00:56,030
Caesar never mentioned anything about it.
851
01:01:05,040 --> 01:01:08,210
My sister's husband,
Kariyan wasn't like this.
852
01:01:08,620 --> 01:01:10,660
He was the best hunter.
853
01:01:12,410 --> 01:01:14,330
The elephant is the spirit of the forest.
854
01:01:14,490 --> 01:01:18,280
We had a rule
not to hunt elephants.
855
01:01:18,490 --> 01:01:21,530
Because a Britisher promised him
1,000 rupees…
856
01:01:21,700 --> 01:01:24,990
Kariyan took along his sons,
Komban and Allius…
857
01:01:25,080 --> 01:01:26,780
and set out to the forest for hunting.
858
01:01:46,040 --> 01:01:48,340
Atthini, are your parents dead?
859
01:01:49,700 --> 01:01:51,330
Fine, calm down.
860
01:01:51,410 --> 01:01:53,120
Go. Go back to the forest.
861
01:01:56,990 --> 01:01:59,700
Go back to the forest.
Take care.
862
01:02:01,580 --> 01:02:03,660
What happened?
Why did you let her go?
863
01:02:03,740 --> 01:02:08,030
She saw us kill elephants.
She will come for revenge.
864
01:02:08,120 --> 01:02:10,330
We cannot survive
if we show sympathy to animals.
865
01:02:12,660 --> 01:02:14,740
How can sympathy be wrong, dad?
866
01:02:15,740 --> 01:02:16,580
Komba!
867
01:02:17,620 --> 01:02:19,240
Komba… Komba…
868
01:02:19,990 --> 01:02:20,870
Komba.
869
01:02:23,410 --> 01:02:24,450
Komba!
870
01:02:27,660 --> 01:02:29,530
Komba!
871
01:02:32,950 --> 01:02:38,030
He believed that it was his
sympathy that destroyed his family.
872
01:02:38,120 --> 01:02:43,410
And that's when he started going
down this path.
873
01:02:43,540 --> 01:02:45,340
He will definitely reform
one day, brother.
874
01:02:48,160 --> 01:02:50,450
I hope your cinema will change him.
875
01:02:51,120 --> 01:02:52,450
I've a strong gut feeling.
876
01:02:58,040 --> 01:02:58,960
What happened?
877
01:03:02,450 --> 01:03:03,740
Oh my God!
878
01:03:04,740 --> 01:03:08,700
Looks like you're old but still playful!
879
01:03:09,330 --> 01:03:11,240
The baby shower is tomorrow morning at 7.
880
01:03:11,410 --> 01:03:12,870
Hey you, leave.
881
01:03:16,950 --> 01:03:19,700
Make sure you don't sleep till 12.
882
01:03:20,120 --> 01:03:20,990
Hey!
883
01:03:21,080 --> 01:03:23,660
I'll be the first one to come there
with a gift.
884
01:03:23,740 --> 01:03:24,780
Go to sleep.
885
01:03:45,040 --> 01:03:46,090
Ray sir…
886
01:04:07,450 --> 01:04:08,950
He was sloshed.
887
01:04:09,370 --> 01:04:11,160
I, so badly, wanted to kill him.
888
01:04:11,740 --> 01:04:12,910
But still I didn't.
Do you know why?
889
01:04:14,490 --> 01:04:16,410
I suddenly remembered
what Malaiarasi told me.
890
01:04:17,620 --> 01:04:19,080
Above all, she addressed me as brother.
891
01:04:19,990 --> 01:04:21,410
Tomorrow's her baby shower.
892
01:04:23,330 --> 01:04:24,580
We'll finish him off some other day.
893
01:04:25,120 --> 01:04:27,080
This reminds me of the elephant story
she told us.
894
01:04:27,160 --> 01:04:30,620
Don't show sympathy to an elephant.
It'll kill you one day.
895
01:04:32,080 --> 01:04:33,240
Can't you see?
896
01:04:33,540 --> 01:04:34,540
Madhan!
897
01:04:34,790 --> 01:04:36,540
-I killed Periyavar.
-What?
898
01:04:36,620 --> 01:04:38,200
-What are you saying?
-Yes, I killed him.
899
01:04:38,410 --> 01:04:39,830
-But how did you…
-Finish him off soon!
900
01:04:39,910 --> 01:04:40,870
I'm leaving.
901
01:04:41,290 --> 01:04:42,210
Ray sir…
902
01:04:42,950 --> 01:04:44,370
Is he your friend?
903
01:04:44,620 --> 01:04:46,330
Looks like he hurt his leg.
904
01:04:46,410 --> 01:04:48,280
-Shall I go and drop him?
-No! No!
905
01:04:48,410 --> 01:04:51,530
He's not my friend.
He asked directions to hospital.
906
01:04:51,620 --> 01:04:53,530
-I've gave him the right direction.
-Okay.
907
01:04:54,620 --> 01:04:56,410
Get some sleep and let's meet
at the function tomorrow.
908
01:04:56,490 --> 01:04:57,450
Okay, sir.
909
01:05:03,870 --> 01:05:04,740
Uncle…
910
01:05:05,160 --> 01:05:06,950
blood is in your hands
even before committing a murder.
911
01:05:09,910 --> 01:05:11,450
Uncle… what happened?
912
01:05:13,240 --> 01:05:15,410
Where's the director?
913
01:05:18,870 --> 01:05:21,990
Aim properly so that
you'll have twins.
914
01:05:26,200 --> 01:05:28,950
It's getting late.
How long will you keep talking?
915
01:05:29,040 --> 01:05:33,090
Hold on, Uncle.
Periyavar will gift her the first bangle.
916
01:05:33,240 --> 01:05:34,120
Where is he?
917
01:05:34,200 --> 01:05:36,240
I knocked his room door.
He's still asleep.
918
01:05:36,330 --> 01:05:38,580
-He's having a headache. He'll come.
-Wait…
919
01:05:38,830 --> 01:05:41,280
I knew he'd sleep the whole day
for whatever he did last night.
920
01:05:41,370 --> 01:05:43,450
Let that old fellow die!
921
01:05:44,120 --> 01:05:46,830
Rest of them are here, right?
Sit for the rituals.
922
01:05:46,990 --> 01:05:48,910
You shut up!
923
01:05:48,990 --> 01:05:51,200
He considers you like a daughter.
924
01:05:51,330 --> 01:05:54,080
-Disrespect him and I'll break your jaw!
-What nonsense is this?
925
01:05:54,160 --> 01:05:56,330
Don't insult your pregnant wife
in front of so many!
926
01:05:56,410 --> 01:05:59,160
Being pregnant gives her highness
the license to insult elders?
927
01:05:59,910 --> 01:06:01,830
-What is he saying?
-She is my daughter.
928
01:06:01,910 --> 01:06:03,950
-Caesar! Caesar!
-I will not listen--
929
01:06:05,870 --> 01:06:07,160
Periyaswami is dead.
930
01:06:08,240 --> 01:06:09,990
He got drunk, fell down and died.
931
01:06:10,290 --> 01:06:13,210
I knew it since morning. I was
waiting for the function to get over.
932
01:06:13,290 --> 01:06:15,380
Told you! They will never change!
933
01:06:15,910 --> 01:06:17,370
They have just ruined
an auspicious day!
934
01:06:19,160 --> 01:06:20,950
To hell with that rogue!
935
01:06:21,240 --> 01:06:23,450
-Who cares if he is dead!
-Dear…
936
01:06:23,540 --> 01:06:25,420
-How dare you talk about him like that!
-Caeser!
937
01:06:25,660 --> 01:06:27,990
-Let it be.
-I will not spare you!
938
01:06:28,160 --> 01:06:29,530
You're talking nonsense!
939
01:06:29,660 --> 01:06:32,700
-Keep quiet.
-Move!
940
01:06:32,790 --> 01:06:34,460
Caesar, wait.
941
01:06:34,540 --> 01:06:37,250
I can't stay here anymore.
Dad, let's go back to Kanakal!
942
01:06:37,330 --> 01:06:39,450
Dear, there are already many issues there.
943
01:06:39,540 --> 01:06:42,460
-Ray sir… Ray sir…
-Murugan is coming here.
944
01:06:44,160 --> 01:06:44,990
Ray sir…
945
01:06:45,080 --> 01:06:47,080
-a huge fight broke out at the function.
-What is it?
946
01:06:47,160 --> 01:06:49,990
-Periyavar fell down and died.
-What are you saying?
947
01:06:50,370 --> 01:06:52,660
He was going overboard at this age.
948
01:06:52,830 --> 01:06:55,660
Not just that, finally he reaped
for all that he sowed.
949
01:06:55,870 --> 01:06:58,780
He's either boozing or at some brothel.
It's the curses of those women.
950
01:06:59,200 --> 01:07:02,700
Drinking every day and creating trouble
had become a habit for him.
951
01:07:02,870 --> 01:07:05,330
If not here, he'd have died
falling into the sewage.
952
01:07:06,370 --> 01:07:08,280
Caesar, what next?
953
01:07:08,410 --> 01:07:10,780
-Come, let's get on with formalities.
-No. That's not happening!
954
01:07:10,870 --> 01:07:13,740
-Let's send his body for autopsy.
-No need.
955
01:07:13,830 --> 01:07:14,990
Just pay respect and do
his final rites.
956
01:07:15,080 --> 01:07:17,450
-Caesar…
-I said, send his body for autopsy!
957
01:07:31,990 --> 01:07:36,240
When will you give the body?
It's not easy to control these beasts.
958
01:07:46,290 --> 01:07:47,750
It's okay. Calm down.
959
01:07:50,370 --> 01:07:53,030
Ask all our men to come here at once.
960
01:07:53,120 --> 01:07:53,990
Yes, brother.
961
01:08:08,040 --> 01:08:11,170
You wanted an intermission point
for our movie, right?
962
01:08:11,580 --> 01:08:12,780
Keep the camera rolling.
963
01:08:13,290 --> 01:08:16,290
The intermission scene will happen today!
964
01:08:23,450 --> 01:08:24,580
Attention everybody,
965
01:08:24,660 --> 01:08:28,370
Mr. Periyaswamy aka Periyavar,
didn't die due to a fall.
966
01:08:28,450 --> 01:08:29,660
He was murdered.
967
01:08:29,740 --> 01:08:34,120
He was hit on the head, strangled
and choked to death.
968
01:08:34,200 --> 01:08:37,410
Time of death is in
between 11:30 p. m. and 12:00 a. m.
969
01:08:37,580 --> 01:08:40,450
You will get his body
once the autopsy is done.
970
01:08:40,580 --> 01:08:42,530
Please don't create any issues
until you collect the body.
971
01:08:42,620 --> 01:08:43,580
That's all.
972
01:08:44,830 --> 01:08:46,700
What? Periyavar was murdered?
973
01:08:48,120 --> 01:08:49,450
Traitors!
974
01:08:55,700 --> 01:08:58,990
Who had the guts to do such a thing
during my family function?
975
01:08:59,200 --> 01:09:00,530
Kaalaya, shut the gate!
976
01:09:00,620 --> 01:09:01,780
-No one will leave.
-Shut the gate!
977
01:09:02,580 --> 01:09:04,910
Caesar, everyone here is a friend.
What's all this?
978
01:09:04,990 --> 01:09:05,990
No!
979
01:09:06,330 --> 01:09:08,370
Some friend here has played Judas.
980
01:09:08,490 --> 01:09:10,950
Some of them here were against autopsy.
981
01:09:11,040 --> 01:09:13,210
Caesar, are you indirectly accusing us?
982
01:09:13,330 --> 01:09:15,700
I'm directly telling it you.
It's you!
983
01:09:15,790 --> 01:09:16,880
-Hey!
-Hey!
984
01:09:16,990 --> 01:09:19,870
You both had a grudge
on Periyavar of late.
985
01:09:20,080 --> 01:09:21,450
I noticed this during last night's party.
986
01:09:21,540 --> 01:09:23,000
Yeah, to hell with it!
987
01:09:23,080 --> 01:09:25,580
How were you so sure that Periyavar
was murdered?
988
01:09:25,660 --> 01:09:27,910
He was killed in your locality
and near you house.
989
01:09:27,990 --> 01:09:29,330
Why can't it be you?
990
01:09:38,950 --> 01:09:39,830
Let me go!
991
01:09:39,910 --> 01:09:42,200
Rowdies! They just won't listen.
992
01:09:42,330 --> 01:09:44,490
Uncle, why are they fighting
among themselves?
993
01:09:45,490 --> 01:09:47,410
It's all good as far as
he doesn't doubt us.
994
01:09:47,540 --> 01:09:50,960
Let them fight each other and die!
You shut up!
995
01:09:51,950 --> 01:09:54,580
Leave me! I'll kill him today!
996
01:09:54,660 --> 01:09:57,200
-Caeser…
-How dare he blame me!
997
01:09:57,910 --> 01:09:58,990
I will kill you!
998
01:09:59,080 --> 01:10:00,990
Caeser!
999
01:10:04,240 --> 01:10:06,120
I will teach him a lesson.
1000
01:10:21,870 --> 01:10:23,490
Do what you wish to!
1001
01:10:23,580 --> 01:10:24,990
Kill us both.
1002
01:10:25,240 --> 01:10:26,990
-He is our friend too!
-Stop it!
1003
01:10:27,080 --> 01:10:28,740
Yes, there was a spat between him and us.
1004
01:10:28,830 --> 01:10:31,120
But do you think we'd kill him for that?
1005
01:10:31,200 --> 01:10:32,990
What are you thinking?
Go ahead and kill us.
1006
01:10:49,330 --> 01:10:50,490
Forgive me, brothers.
1007
01:10:51,160 --> 01:10:52,330
I acted out of haste.
1008
01:10:58,290 --> 01:10:59,710
Who else could it be?
1009
01:10:59,790 --> 01:11:01,960
Some mole has made his way into our group.
1010
01:11:03,660 --> 01:11:05,700
Did any outsiders attend the function?
1011
01:11:21,740 --> 01:11:23,780
That wretch!
1012
01:11:24,330 --> 01:11:25,200
Brother,
1013
01:11:25,740 --> 01:11:27,950
you get on with his funeral.
1014
01:11:28,080 --> 01:11:30,080
I'll go and get that wretch!
1015
01:12:06,950 --> 01:12:08,490
My child!
1016
01:12:08,660 --> 01:12:12,410
Let my child go!
I beg you.
1017
01:12:12,540 --> 01:12:14,460
Don't hurt my child.
1018
01:12:14,580 --> 01:12:15,870
I'll tell you the truth.
1019
01:12:22,950 --> 01:12:25,280
Yes, he was staying in that room.
1020
01:12:25,620 --> 01:12:27,030
His leg was hurt.
1021
01:12:27,120 --> 01:12:29,450
I got him medicines and…
1022
01:12:29,660 --> 01:12:31,620
saw him off in the 1:30 a. m. train.
1023
01:12:31,740 --> 01:12:33,370
He called someone from this phone.
1024
01:12:33,450 --> 01:12:35,660
-Whom did he call?
-I've noted down the number.
1025
01:12:56,160 --> 01:12:58,530
-Why did the train halt?
-No idea.
1026
01:13:03,200 --> 01:13:06,030
Greetings, this is Tamil Nadu
Police Headquarters. How may I help you?
1027
01:13:07,950 --> 01:13:10,200
Greetings, this is Tamil Nadu
Police Headquarters.
1028
01:13:11,370 --> 01:13:13,950
Please reply.
How may we help you?
1029
01:13:16,410 --> 01:13:18,240
Damn cops!
1030
01:13:47,080 --> 01:13:48,740
How about watching
a Clint Eastwood movie?
1031
01:13:56,040 --> 01:13:57,460
If Madhan rats us out,
1032
01:13:58,330 --> 01:13:59,530
both of us will be in a soup.
1033
01:14:02,700 --> 01:14:04,870
You leave. I'll handle it.
1034
01:14:05,240 --> 01:14:06,200
I'll leave and then what?
1035
01:14:06,790 --> 01:14:07,790
Where will I go?
1036
01:14:08,200 --> 01:14:10,450
They will catch me by the time
I reach that corner.
1037
01:14:11,080 --> 01:14:13,120
Whatever it is, let's face it together.
1038
01:14:39,660 --> 01:14:41,280
-Start camera.
-Rolling.
1039
01:14:42,040 --> 01:14:43,000
Action!
1040
01:14:44,540 --> 01:14:47,290
Guess what I learned from
my hero Clint Eastwood.
1041
01:14:48,620 --> 01:14:51,780
Bravery is not shooting down your enemy
without giving a chance.
1042
01:14:51,950 --> 01:14:54,240
And the one who doesn't
give a chance to the enemy
1043
01:14:55,080 --> 01:14:56,580
-You fool! Fool!
-Yes boss?
1044
01:14:56,660 --> 01:14:57,870
Can't you see them recording?
1045
01:14:57,990 --> 01:14:59,620
I've cleaned all the
negatives shot so far.
1046
01:14:59,700 --> 01:15:00,950
Shall I play it in the projector?
1047
01:15:01,040 --> 01:15:02,630
You fool. Shut up and stand aside!
1048
01:15:08,080 --> 01:15:10,580
Ray sir, can we go once more
from the top?
1049
01:15:10,660 --> 01:15:12,580
Cut! Cut! One more.
1050
01:15:13,660 --> 01:15:14,580
One more.
1051
01:15:14,870 --> 01:15:16,490
-Start camera.
-Rolling.
1052
01:15:16,660 --> 01:15:17,530
Action!
1053
01:15:17,910 --> 01:15:20,370
Guess what I learned from
my hero Clint Eastwood.
1054
01:15:20,580 --> 01:15:23,330
Bravery is not shooting down your enemy
without giving a chance.
1055
01:15:23,410 --> 01:15:24,990
Give the enemy also a chance.
1056
01:15:25,080 --> 01:15:28,620
Face off and win the fight
by killing him!
1057
01:15:33,490 --> 01:15:34,410
Pick it up.
1058
01:16:01,870 --> 01:16:03,620
-Caesar…
-Caesar! Caesar!
1059
01:16:03,740 --> 01:16:07,780
Last night I saw him and Murugan
discussing in secret.
1060
01:16:07,910 --> 01:16:09,530
-He's lying.
-I can't remember though.
1061
01:16:09,620 --> 01:16:12,700
He said, "Finish the work.
Meet you in the force, Muruga".
1062
01:16:12,790 --> 01:16:15,090
-They shook hands before Madhan left.
-He is lying.
1063
01:16:15,160 --> 01:16:18,160
-I'm sure they have some connection.
-He is fooling you.
1064
01:16:18,240 --> 01:16:20,990
-Don't trust him. I don't know him!
-Don't lie.
1065
01:16:21,240 --> 01:16:23,910
-I'm sure they both are a team!
-No!
1066
01:16:23,990 --> 01:16:27,620
He told me last night that Madhan
asked him for directions to hospital.
1067
01:16:27,700 --> 01:16:29,200
Muruga, escape!
1068
01:17:41,790 --> 01:17:42,840
So, sir…
1069
01:17:43,200 --> 01:17:44,870
did you shoot it?
1070
01:17:45,160 --> 01:17:46,160
Yes.
1071
01:17:46,990 --> 01:17:48,530
-Kaalaya.
-Yes, boss.
1072
01:17:48,950 --> 01:17:51,240
Did his seizure attack remind you
of something?
1073
01:17:51,330 --> 01:17:52,160
No.
1074
01:17:52,240 --> 01:17:55,240
Remember the first political murder
we committed for minister Karmegam?
1075
01:17:55,370 --> 01:17:57,830
In Madras. In that college.
1076
01:17:58,490 --> 01:18:01,580
We murdered District Secretary's son
and his three friends.
1077
01:18:01,660 --> 01:18:04,280
Oh yeah! I remember an innocent fellow
came in between.
1078
01:18:04,370 --> 01:18:07,450
He got seizure attack and the charges
fell on him instead of us.
1079
01:18:45,490 --> 01:18:47,830
Ray sir… sir…
1080
01:18:53,200 --> 01:18:55,080
We need a scene for
the intermission card.
1081
01:18:55,160 --> 01:18:56,530
Let's go to the funeral ground.
1082
01:18:56,910 --> 01:19:00,030
Our clothes are wet.
We'll change the clothes and come.
1083
01:19:02,790 --> 01:19:04,500
We'll finish it and change it
for once and for all.
1084
01:19:04,870 --> 01:19:06,280
-Let's go.
-Good.
1085
01:19:07,080 --> 01:19:07,990
Come on.
1086
01:19:20,830 --> 01:19:23,990
I would faint after seeing blood.
1087
01:19:26,200 --> 01:19:28,030
But today I ended up killing Murugan.
1088
01:19:28,620 --> 01:19:30,990
I don't think Murugan
is a police spy, Caesar.
1089
01:19:31,450 --> 01:19:32,660
I feel the same.
1090
01:19:33,120 --> 01:19:34,870
Moments before he died…
1091
01:19:35,040 --> 01:19:37,090
he said something about this director.
1092
01:19:37,450 --> 01:19:40,660
Let's go to Madras at once.
1093
01:19:42,200 --> 01:19:43,620
You leave.
1094
01:19:44,330 --> 01:19:45,660
What if he's a cop?
1095
01:19:46,290 --> 01:19:47,460
I will…
1096
01:20:01,950 --> 01:20:02,950
Nephew,
1097
01:20:03,660 --> 01:20:05,330
-we'll capture the reflection
-Okay.
1098
01:20:05,410 --> 01:20:07,030
of the burning pyre in his eyes.
1099
01:20:07,700 --> 01:20:09,450
Then tilt up from here…
1100
01:20:09,540 --> 01:20:12,170
-and capture Caesar's expression.
-Okay.
1101
01:20:21,490 --> 01:20:26,370
My father's wish, my dream
of becoming a cop and my love Lourdh,
1102
01:20:26,660 --> 01:20:28,990
I lost it all because of him!
1103
01:20:29,620 --> 01:20:31,410
I have only one goal now.
1104
01:20:32,160 --> 01:20:34,370
-To kill Caesar.
-But how?
1105
01:20:44,660 --> 01:20:45,660
With this.
1106
01:20:46,160 --> 01:20:48,120
Using this weapon called cinema.
1107
01:20:48,540 --> 01:20:50,340
I'll make him desperate,
1108
01:20:50,580 --> 01:20:52,330
and make him dance to my tunes.
1109
01:20:52,660 --> 01:20:54,200
I'll push him to face off
with the Lord of Death,
1110
01:20:54,580 --> 01:20:56,990
and as he suffers to his death…
1111
01:20:57,160 --> 01:20:59,030
I will shoot each and every shot
by myself!
1112
01:21:00,160 --> 01:21:02,660
This is our movie's interval block!
1113
01:21:17,040 --> 01:21:18,090
Director sir…
1114
01:21:19,990 --> 01:21:21,080
shall we start shooting?
1115
01:21:29,200 --> 01:21:30,160
Action!
1116
01:21:39,990 --> 01:21:41,530
Periyavar was murdered by…
1117
01:21:42,540 --> 01:21:43,960
a police mole!
1118
01:21:46,120 --> 01:21:49,700
There are lot of moles in our group.
1119
01:21:49,950 --> 01:21:51,830
I killed two of them.
1120
01:21:52,660 --> 01:21:55,910
And soon the remaining moles
will also be killed.
1121
01:21:58,870 --> 01:22:02,830
No matter where he
the leader of these moles is,
1122
01:22:03,200 --> 01:22:06,370
or if he is at a high position
1123
01:22:06,490 --> 01:22:08,700
I'll track him down, chop him
to bits and pieces…
1124
01:22:08,790 --> 01:22:11,210
and hunt him down!
This is Allius Caesar's word!
1125
01:22:15,740 --> 01:22:18,660
Mr. Kadhar, that was the mole
spying on you.
1126
01:22:19,200 --> 01:22:20,120
What is he saying?
1127
01:22:21,870 --> 01:22:23,410
Maari, and there's yours!
1128
01:22:55,040 --> 01:22:56,420
Hear me out, mate!
1129
01:22:58,240 --> 01:23:01,080
Isn't this an excellent shot
for the interval?
1130
01:23:13,160 --> 01:23:13,990
Cut it!
1131
01:23:14,490 --> 01:23:16,870
Ray sir, intermission card is done.
1132
01:23:16,990 --> 01:23:20,370
I've to hunt the leader of those moles
and you have to shoot it.
1133
01:23:20,540 --> 01:23:22,750
Instead of preparing for that,
why are you playing the mouth organ?
1134
01:23:34,370 --> 01:23:36,580
Allius… look at that!
1135
01:23:38,540 --> 01:23:40,250
Allius…
1136
01:23:40,910 --> 01:23:43,080
Look, that's Allius. My son!
1137
01:23:46,040 --> 01:23:47,130
Stop it!
1138
01:23:48,700 --> 01:23:49,700
Sir…
1139
01:23:50,370 --> 01:23:51,780
why did you ask him to stop?
1140
01:23:52,240 --> 01:23:53,740
Everyone was enjoying.
1141
01:23:53,830 --> 01:23:56,080
My dad's delighted to watch it.
1142
01:23:56,160 --> 01:23:57,080
It's nice, isn't it?
1143
01:23:58,950 --> 01:24:01,910
So, keep enjoying it yourself. Okay?
1144
01:24:02,620 --> 01:24:04,030
-What do you mean?
-Durai!
1145
01:24:05,240 --> 01:24:07,200
Bring all the reels shot so far.
1146
01:24:07,540 --> 01:24:08,960
Do you think it'll win an Oscar?
1147
01:24:09,450 --> 01:24:12,530
This won't be liked by anyone,
not even dogs!
1148
01:24:12,830 --> 01:24:16,240
Hence, let me set it ablaze.
1149
01:24:16,330 --> 01:24:18,370
-Hey!
-Hey!
1150
01:24:19,160 --> 01:24:21,660
Do you think only you can shout?
1151
01:24:22,330 --> 01:24:23,200
Quiet!
1152
01:24:23,950 --> 01:24:25,160
Sit down!
1153
01:24:26,990 --> 01:24:29,330
I had made up my mind to drop this movie.
1154
01:24:29,620 --> 01:24:31,620
But I came back here!
1155
01:24:31,740 --> 01:24:33,740
I could have set this
on fire in my room and left!
1156
01:24:34,040 --> 01:24:35,340
So, why did I come here?
1157
01:24:36,200 --> 01:24:38,030
Why? Tell me!
1158
01:24:38,120 --> 01:24:38,990
Why?
1159
01:24:39,700 --> 01:24:42,660
Don't you all keep
screaming your lungs out?
1160
01:24:43,200 --> 01:24:45,660
You should rather use your brain!
1161
01:24:46,120 --> 01:24:47,200
I'll tell you why!
1162
01:24:47,370 --> 01:24:49,080
Ask me why I came back!
1163
01:24:52,330 --> 01:24:54,740
-Why?
-It's because in your biopic,
1164
01:24:54,830 --> 01:24:58,030
all you do is munch the betel nut,
blabber words,
1165
01:24:58,120 --> 01:25:00,160
thrash people and kill them.
1166
01:25:00,240 --> 01:25:02,240
Apart from that there's nothing in it.
1167
01:25:02,580 --> 01:25:05,780
I'll give you an idea. If you agree
to it, then we can continue shooting.
1168
01:25:05,870 --> 01:25:07,700
Or else, I'll be on my way home.
1169
01:25:08,080 --> 01:25:10,080
I have to finish
and send the movie to Oscars.
1170
01:25:10,160 --> 01:25:11,490
I'm running out of time…
1171
01:25:11,660 --> 01:25:14,240
and so are you, to become
the first dark-skinned Tamil hero.
1172
01:25:14,330 --> 01:25:15,660
Keep that in mind.
1173
01:25:15,740 --> 01:25:18,330
A new movie titled "Aboorva Ragangal"
has released.
1174
01:25:18,410 --> 01:25:20,160
A new bloke named Rajinikanth
has acted in it.
1175
01:25:20,240 --> 01:25:22,280
He is dark, handsome and
also seems to act really well.
1176
01:25:22,580 --> 01:25:25,160
The popular opinion is that
he will soon become a superstar!
1177
01:25:27,660 --> 01:25:28,580
Rajinikanth?
1178
01:25:28,790 --> 01:25:29,630
Yes.
1179
01:25:31,410 --> 01:25:32,330
Fine, tell me.
1180
01:25:32,410 --> 01:25:34,660
Your biopic is a tad pathetic.
1181
01:25:35,080 --> 01:25:36,870
Hereafter if you live life in my terms…
1182
01:25:36,950 --> 01:25:39,330
and create a biography
that suits my movie,
1183
01:25:39,410 --> 01:25:41,740
then we can continue making this movie.
1184
01:25:41,870 --> 01:25:44,030
Biography that suits your movie?
1185
01:25:44,120 --> 01:25:44,990
Yeah!
1186
01:25:45,080 --> 01:25:46,620
-I don't get it.
-Well, now…
1187
01:25:46,700 --> 01:25:48,870
Godfather is a don's biopic.
1188
01:25:48,950 --> 01:25:50,530
I hope you know it.
1189
01:25:51,540 --> 01:25:53,040
Why did it win the Oscar?
1190
01:25:53,120 --> 01:25:54,870
Because it has God and father.
1191
01:25:54,950 --> 01:25:55,950
To hell with your touching story!
1192
01:25:56,740 --> 01:25:58,990
Can't you see I'm talking to the hero?
You junior artist!
1193
01:26:01,580 --> 01:26:05,240
If a rowdy's biopic must be
worthy of an Oscar,
1194
01:26:05,330 --> 01:26:07,830
he must have done that rowdyism
for the welfare of the people.
1195
01:26:07,990 --> 01:26:10,780
His rowdyism must have wiped the tears
of the poor,
1196
01:26:11,040 --> 01:26:13,340
help poor kids to get education,
1197
01:26:13,410 --> 01:26:16,030
and people must worship him
1198
01:26:16,120 --> 01:26:20,740
and treat him like God.
1199
01:26:22,790 --> 01:26:23,880
What's your point?
1200
01:26:24,040 --> 01:26:27,250
Do you want Caesar to donate new clothes
to our village people?
1201
01:26:29,790 --> 01:26:31,000
I'm sorry, Caesar. This won't work out.
1202
01:26:31,200 --> 01:26:34,530
I'm sorry for leaving midway.
Durai, come on.
1203
01:26:36,580 --> 01:26:37,450
Sir…
1204
01:26:39,160 --> 01:26:41,120
Sit… please sit.
1205
01:26:45,160 --> 01:26:47,160
All of us are crazy.
1206
01:26:47,370 --> 01:26:49,030
Explain it to us in a way we'd understand.
1207
01:26:50,240 --> 01:26:53,200
-What does Clint Eastwood do in his film?
-Have gun fights.
1208
01:26:53,330 --> 01:26:54,280
Dimwit!
1209
01:26:55,660 --> 01:26:57,740
Listen to me carefully!
1210
01:27:02,370 --> 01:27:05,830
Clint Eastwood arrives at a village
1211
01:27:05,950 --> 01:27:07,950
where the villagers were tortured.
1212
01:27:08,200 --> 01:27:12,160
He then bashes up
the merciless villain in that village…
1213
01:27:12,240 --> 01:27:14,580
and aimed the gun at him.
1214
01:27:15,330 --> 01:27:18,080
He changes all their lives for good…
1215
01:27:18,160 --> 01:27:20,530
and leaves the village, as their hero.
Isn't it?
1216
01:27:20,790 --> 01:27:22,790
That's how your biopic must also be!
1217
01:27:23,740 --> 01:27:25,200
What do I say, Ray sir?
1218
01:27:25,660 --> 01:27:28,080
I don't save people.
1219
01:27:29,240 --> 01:27:32,620
I am actually the merciless villain
in Clint's movie.
1220
01:27:33,040 --> 01:27:35,960
There will always be
a superior villain to every villain.
1221
01:27:38,540 --> 01:27:39,630
And there is one!
1222
01:27:43,910 --> 01:27:44,910
Shettani!
1223
01:27:44,990 --> 01:27:47,030
-No, Caesar.
-What is he saying?
1224
01:27:47,120 --> 01:27:48,280
Don't go there.
1225
01:27:48,370 --> 01:27:50,700
Caesar, if you are indeed brave,
1226
01:27:50,790 --> 01:27:53,380
then set out all alone
back to your native.
1227
01:27:53,490 --> 01:27:55,780
Hand over Shettani to the police…
1228
01:27:55,870 --> 01:27:58,030
so that the police will leave from there.
1229
01:27:58,120 --> 01:27:59,620
That's when you will be
called the hero.
1230
01:27:59,700 --> 01:28:02,490
Don't take any of these fellows.
Only I'll come with you.
1231
01:28:02,580 --> 01:28:04,160
Let's make the shooting live and raw!
1232
01:28:04,240 --> 01:28:07,450
You will be the world's
first dark Clint Eastwood!
1233
01:28:07,540 --> 01:28:10,840
This will be Allius Caesar,
the messiah of all's first movie
1234
01:28:10,910 --> 01:28:12,370
that will get me an Oscar.
1235
01:28:12,910 --> 01:28:13,950
What do you say?
1236
01:31:42,370 --> 01:31:45,370
Fine. It's over.
1237
01:31:45,790 --> 01:31:46,960
Give up.
1238
01:31:51,370 --> 01:31:52,280
Hey!
1239
01:32:13,660 --> 01:32:15,240
Vazhuvaa.
1240
01:32:20,580 --> 01:32:21,700
Quick!
1241
01:32:43,700 --> 01:32:44,620
Sir.
1242
01:33:04,290 --> 01:33:05,750
Shettani!
1243
01:33:06,330 --> 01:33:08,410
He will lurk around and come back.
1244
01:33:09,200 --> 01:33:10,700
Go and start the rituals.
1245
01:33:28,410 --> 01:33:29,370
Hey!
1246
01:33:29,910 --> 01:33:31,280
What's wrong with you?
1247
01:33:31,540 --> 01:33:34,090
I'll return in four days
as the next Clint Eastwood.
1248
01:33:34,950 --> 01:33:37,950
Uncle, will you handle it
all by yourself?
1249
01:33:38,120 --> 01:33:39,870
I am not going all by myself.
1250
01:33:40,540 --> 01:33:42,670
I am taking the weapon
called cinema along with me.
1251
01:33:51,240 --> 01:33:55,410
They will achieve their goal
but not the way they wanted.
1252
01:34:17,540 --> 01:34:21,750
Do you still believe that your tribe
and the police can hunt me down?
1253
01:34:22,040 --> 01:34:23,880
You could have at least ran away…
1254
01:34:24,330 --> 01:34:25,910
and saved your life.
1255
01:34:25,990 --> 01:34:28,580
We won't leave!
Kill us if you want.
1256
01:34:28,740 --> 01:34:30,280
Even if we all perish,
1257
01:34:30,410 --> 01:34:33,240
a tribal and a cop will come
together to hunt you down!
1258
01:34:47,790 --> 01:34:49,710
KOMBAI KANAI
1259
01:35:00,450 --> 01:35:04,410
Malaiarasi, your husband is here
to meet you.
1260
01:35:04,490 --> 01:35:06,120
Stop the chores and come.
1261
01:35:06,200 --> 01:35:07,870
-Come on.
-Why did he come here?
1262
01:35:09,740 --> 01:35:11,830
-Why did you come here?
-Get lost!
1263
01:35:13,870 --> 01:35:16,160
This place has not evolved at all.
1264
01:35:17,370 --> 01:35:18,490
Why are you here?
1265
01:35:18,580 --> 01:35:20,910
You raised hand on a pregnant woman
in front of so many guests!
1266
01:35:20,990 --> 01:35:23,620
Ask her for forgiveness
in front of all villagers.
1267
01:35:23,700 --> 01:35:24,950
Only then we'll send her with you.
1268
01:35:28,620 --> 01:35:32,080
Why would I drag back the trouble
that left me?
1269
01:35:32,160 --> 01:35:33,080
Hey!
1270
01:35:33,450 --> 01:35:36,910
If not to take me back then
why are you here looking like a buffoon?
1271
01:35:37,990 --> 01:35:40,240
I guess the son has also gone mad
like his father.
1272
01:35:40,490 --> 01:35:41,700
Go back everybody…
1273
01:35:44,740 --> 01:35:47,330
If anybody moves an inch…
1274
01:35:48,160 --> 01:35:50,700
-then I won't spare anyone.
-What?
1275
01:35:51,540 --> 01:35:53,090
Shall I show you your place?
1276
01:35:53,200 --> 01:35:56,740
Now, gather everyone at one place.
1277
01:36:02,290 --> 01:36:06,090
-"This village is where I was born. "
-This village is where I was born.
1278
01:36:06,160 --> 01:36:09,080
"Though we were chased away from here
for hunting elephants…"
1279
01:36:09,290 --> 01:36:11,920
Though we were chased away from here
for hunting elephants…
1280
01:36:12,200 --> 01:36:14,660
"but because of the love
I have for my soil…"
1281
01:36:14,950 --> 01:36:17,160
but because of the love
I have for my soil…
1282
01:36:17,240 --> 01:36:19,870
"and I'll sacrifice my life
for my motherland. "
1283
01:36:23,910 --> 01:36:25,530
Komba!
1284
01:36:31,580 --> 01:36:34,280
I cannot bear the sight of
my people suffering.
1285
01:36:34,450 --> 01:36:37,530
Hence I will put my life on the line
and solve all their problems.
1286
01:36:37,620 --> 01:36:39,990
I'll nab Shettani and hand him over
to the police,
1287
01:36:40,080 --> 01:36:43,330
-and I will fire up your lives.
-It's "brighten up your lives. "
1288
01:36:43,990 --> 01:36:45,370
And I'll brighten up your lives!
1289
01:36:45,450 --> 01:36:48,910
My only motto will be to
live and die for you people.
1290
01:36:49,830 --> 01:36:51,200
Uncle!
1291
01:36:51,290 --> 01:36:53,840
Thank you, sir.
You are our God!
1292
01:36:53,910 --> 01:36:56,620
Thank you, sir.
You are our God!
1293
01:36:56,700 --> 01:37:00,950
Dear God, in order to achieve
the visionary goal for your people,
1294
01:37:01,040 --> 01:37:02,630
then please go to the police camp
1295
01:37:02,700 --> 01:37:05,780
where our natives are being tortured…
1296
01:37:05,870 --> 01:37:10,080
and free them in the name of
nabbing Shettani.
1297
01:37:10,160 --> 01:37:11,280
It'd be great if you do that.
1298
01:37:11,410 --> 01:37:13,620
I'll then consider you my God!
1299
01:37:14,540 --> 01:37:17,670
Allius, our God!
1300
01:37:54,080 --> 01:37:57,330
He's a demon! They chiseled
our men's teeth
1301
01:37:57,660 --> 01:38:00,780
to look like Shettani's tribe.
1302
01:38:05,700 --> 01:38:07,780
Make sure you do a neat job.
1303
01:38:07,910 --> 01:38:12,080
The headlines this time will be
"Shettani's men captured alive. "
1304
01:38:12,450 --> 01:38:15,080
Sir, someone named Caesar
is here with the villagers.
1305
01:38:19,910 --> 01:38:20,780
Caesar…
1306
01:38:20,990 --> 01:38:23,030
do not munch betel nut,
do not use foul language…
1307
01:38:23,200 --> 01:38:26,330
and talk in bold manner
like Shatrughan Sinha.
1308
01:38:26,580 --> 01:38:27,580
You! Move!
1309
01:38:31,040 --> 01:38:31,960
Caesar…
1310
01:38:32,120 --> 01:38:33,490
step forward. More!
1311
01:38:33,830 --> 01:38:34,990
To your left.
1312
01:38:43,410 --> 01:38:46,620
Atthini will definitely come
and kill everyone.
1313
01:38:46,700 --> 01:38:50,660
She will not spare anyone.
1314
01:38:53,120 --> 01:38:54,200
Atthini will come.
1315
01:38:54,290 --> 01:38:57,090
She will come from the forest
and kill everyone!
1316
01:38:57,200 --> 01:38:58,200
Caesar.
1317
01:38:59,410 --> 01:39:00,450
Allius Caesar.
1318
01:39:01,620 --> 01:39:03,120
Greetings, inspector sir.
1319
01:39:03,490 --> 01:39:04,780
I'm Allius Caesar.
1320
01:39:05,200 --> 01:39:06,870
I have heard about you.
1321
01:39:07,620 --> 01:39:10,030
Weren't you acting in movies
a while ago?
1322
01:39:13,740 --> 01:39:16,620
Oh, did that bother you?
Now say what you have to say.
1323
01:39:16,700 --> 01:39:20,330
People like you will never understand
the cries of the down trojan--
1324
01:39:20,620 --> 01:39:23,030
People like you, who are in power,
1325
01:39:23,120 --> 01:39:25,080
will never understand the cries
of the downtrodden, DSP sir.
1326
01:39:25,580 --> 01:39:28,450
Only people like me will understand that.
1327
01:39:31,240 --> 01:39:32,490
What do you want?
1328
01:39:34,330 --> 01:39:36,450
Hey! Spit out the betel nut!
1329
01:39:39,160 --> 01:39:41,080
You have arrested
people from my village…
1330
01:39:41,160 --> 01:39:43,780
and you've tortured them
in the name of investigation.
1331
01:39:43,910 --> 01:39:47,910
This is nothing but broad daylight
police atrocity!
1332
01:39:48,160 --> 01:39:51,410
This must stop right now
and release our people at once.
1333
01:39:51,490 --> 01:39:53,530
All you care about is Shettani, right?
1334
01:39:53,620 --> 01:39:56,410
I shall catch Shettani alive
and bring him to you.
1335
01:39:56,580 --> 01:39:59,450
In fo… in four days.
1336
01:40:04,740 --> 01:40:05,620
Are you done?
1337
01:40:07,450 --> 01:40:08,490
Who is that gentleman?
1338
01:40:12,120 --> 01:40:14,620
I'm telling you something very important,
1339
01:40:14,700 --> 01:40:16,740
and you are bothered
about this man.
1340
01:40:16,830 --> 01:40:17,870
What's going on?
1341
01:40:19,700 --> 01:40:21,620
Amongst this illiterate tribal people,
1342
01:40:22,200 --> 01:40:24,910
he alone stood out,
looking like a literate.
1343
01:40:25,660 --> 01:40:27,120
Is his highness educated?
1344
01:40:27,990 --> 01:40:33,780
He is the "so called" director who will
direct this "so called" hero's biopic.
1345
01:40:35,700 --> 01:40:36,950
So, you're the one.
1346
01:40:37,740 --> 01:40:40,950
I don't understand a zilch
about what's going on.
1347
01:40:41,950 --> 01:40:45,080
Can you document this for me in written?
1348
01:40:47,290 --> 01:40:49,130
Because, none of them
can read and write.
1349
01:40:56,830 --> 01:40:59,830
"Sir, I couldn't finish him off
by any other means.
1350
01:41:00,240 --> 01:41:02,530
I provoked him against Shettani and
got him here.
1351
01:41:02,870 --> 01:41:04,740
I'm sure Shettani will
definitely kill him, sir.
1352
01:41:05,200 --> 01:41:09,120
So, I brought him here in the name of
making a fake biopic.
1353
01:41:09,370 --> 01:41:13,910
Give me four days time, sir.
He will be definitely be dead by then. "
1354
01:41:16,700 --> 01:41:19,490
I now clearly understand
the noble cause you're fighting for.
1355
01:41:20,120 --> 01:41:21,120
Impressive!
1356
01:41:22,910 --> 01:41:24,280
Sign this with your thumb impression…
1357
01:41:24,990 --> 01:41:26,160
and free your people.
1358
01:41:27,200 --> 01:41:30,450
But if you don't catch and handover
Shettani within four days,
1359
01:41:30,950 --> 01:41:34,410
then I'll arrest the whole village
and torture them.
1360
01:41:35,330 --> 01:41:36,870
That won't be necessary, kid.
1361
01:42:22,620 --> 01:42:23,950
Paingili!
1362
01:42:26,990 --> 01:42:28,410
Paingili!
1363
01:42:29,540 --> 01:42:33,290
I never imagined they would be back.
1364
01:42:34,910 --> 01:42:36,240
Our savior!
1365
01:42:37,410 --> 01:42:39,950
Fine. Okay. Now go.
1366
01:43:00,410 --> 01:43:04,280
O Goddess, all our people are back home.
1367
01:43:32,120 --> 01:43:34,030
You are like a God to us.
1368
01:43:34,120 --> 01:43:38,700
We never believed that they will
come back alive from that police camp.
1369
01:43:39,620 --> 01:43:42,620
Now you'll come back crawling to me
with your sweet words! Sit.
1370
01:43:45,040 --> 01:43:48,540
Isn't there a single man in your village
who could fight for justice?
1371
01:43:48,620 --> 01:43:50,700
Looks like it's filled with weak oldies.
1372
01:43:50,790 --> 01:43:52,790
Why would our youngsters be here?
1373
01:43:53,700 --> 01:43:58,280
They get killed by
the police and Shettani.
1374
01:43:58,490 --> 01:44:04,160
Only the few of us are ready
to do anything for the forest.
1375
01:44:09,950 --> 01:44:12,370
I heard that the Madurai
fellow is there.
1376
01:44:12,700 --> 01:44:13,700
Just finish him off…
1377
01:44:15,330 --> 01:44:16,780
and we can bring down Karmegam.
1378
01:44:17,620 --> 01:44:19,530
Keep in mind, you must finish him off
in Kanakal itself.
1379
01:44:19,830 --> 01:44:20,700
Okay.
1380
01:44:22,120 --> 01:44:25,160
We sent out all the youngsters
out of Kanakal.
1381
01:44:25,330 --> 01:44:28,030
We don't want our young men
to get tortured here.
1382
01:44:28,580 --> 01:44:30,370
And our women…
1383
01:44:32,200 --> 01:44:36,080
Fine. Calm down. Everything will be fine.
Here, have this.
1384
01:44:39,200 --> 01:44:40,200
So, director sir…
1385
01:44:40,290 --> 01:44:42,340
I hope you don't cry now.
1386
01:44:42,410 --> 01:44:44,620
Let's change the plan for now.
1387
01:44:44,700 --> 01:44:46,450
The villagers will
get cry and start lamenting.
1388
01:44:46,540 --> 01:44:49,710
And theater audience will weep!
1389
01:44:50,620 --> 01:44:52,450
Your Oscar will be delivered to your home.
1390
01:44:54,950 --> 01:44:59,160
Long ago there was a king,
who ruled our people.
1391
01:44:59,290 --> 01:45:00,750
The elephants and humans
1392
01:45:00,910 --> 01:45:03,740
lived in harmony in this forest.
1393
01:45:03,830 --> 01:45:07,490
We took care of
and safe guarded each other.
1394
01:45:07,700 --> 01:45:11,740
One day, a king came here in search of
elephants for his army.
1395
01:45:11,830 --> 01:45:14,780
We said he could take them
only over our dead bodies.
1396
01:45:15,160 --> 01:45:17,410
I came here to visit my mom,
who was suffering from pox.
1397
01:45:17,660 --> 01:45:19,370
I came to meet her.
1398
01:45:19,620 --> 01:45:21,660
But as soon as I arrived
1399
01:45:21,740 --> 01:45:24,120
the police dragged me
to their camp and…
1400
01:45:25,580 --> 01:45:29,910
What's our fault?
Why are they torturing us?
1401
01:45:29,990 --> 01:45:30,870
When we refused,
1402
01:45:30,950 --> 01:45:34,080
the king took away our elephants
without our knowledge.
1403
01:45:34,290 --> 01:45:37,630
"A forest without elephants and
land without forest is no good. "
1404
01:45:37,790 --> 01:45:44,170
Shouting that aloud one of our girls sang
the "Kaatubarani" and set herself ablaze.
1405
01:45:44,370 --> 01:45:47,870
The ruler was shocked and he released
all the elephants back to our forest.
1406
01:45:47,950 --> 01:45:50,740
He then announced that girl as his
clan deity and bowed down to her.
1407
01:45:50,910 --> 01:45:53,700
And she was named Goddess Sethukaali.
1408
01:45:56,870 --> 01:45:58,330
This is the curse on our people, brother.
1409
01:45:59,740 --> 01:46:03,450
We have only seen people use
kinds of weapons to kill our people.
1410
01:46:03,580 --> 01:46:05,950
But this weapon that you are holding,
1411
01:46:06,540 --> 01:46:09,500
is the first weapon that doesn't kill
and gives us hope.
1412
01:46:10,160 --> 01:46:11,910
There is some magic in it.
1413
01:46:13,870 --> 01:46:17,620
Otherwise do you think my husband would've
come to the rescue of Kanakal?
1414
01:46:18,200 --> 01:46:21,160
I thought our people would die
in that police camp.
1415
01:46:21,240 --> 01:46:23,280
I never dreamt of meeting them again.
1416
01:46:32,700 --> 01:46:35,910
I hope I didn't do anything wrong
by helping the villagers.
1417
01:46:36,080 --> 01:46:39,870
Why are you all lamenting
instead of celebrating?
1418
01:46:39,990 --> 01:46:42,120
Look, he got emotional.
1419
01:46:42,200 --> 01:46:44,080
Sir, now watch me go berserk
as I play the drums…
1420
01:46:44,160 --> 01:46:45,030
No!
1421
01:46:45,620 --> 01:46:48,910
The drum beats will give the impression
that our village is flourishing.
1422
01:46:48,990 --> 01:46:50,280
Shettani's men will rob us.
1423
01:46:50,370 --> 01:46:53,240
Fearing that we haven't even
worshiped Goddess Sethukaali for years.
1424
01:46:53,330 --> 01:46:54,870
Who will save us?
1425
01:46:55,160 --> 01:46:57,660
So they will come if they hear
the drum beats?
1426
01:46:57,790 --> 01:46:59,130
-Let me just--
-Hey!
1427
01:46:59,540 --> 01:47:01,290
What's your problem?
Listen to him.
1428
01:47:01,660 --> 01:47:04,740
I am your man
and not the other way around.
1429
01:47:04,830 --> 01:47:08,490
-Why didn't you tell me about Shettani?
-He's here.
1430
01:47:08,740 --> 01:47:10,450
I will use his men to…
1431
01:47:12,700 --> 01:47:13,700
What is it, dad?
1432
01:47:13,910 --> 01:47:15,240
Do you hear it?
1433
01:47:15,540 --> 01:47:16,920
I can hear horses approaching.
1434
01:47:19,790 --> 01:47:20,960
There… there it is…
1435
01:47:21,040 --> 01:47:22,040
There it is!
1436
01:47:22,950 --> 01:47:24,280
They won't spare us.
1437
01:47:25,160 --> 01:47:28,160
They are coming, Allius.
They are here.
1438
01:47:50,950 --> 01:47:52,240
Check in every direction!
1439
01:48:28,240 --> 01:48:29,330
Come on!
1440
01:48:45,200 --> 01:48:46,330
Go and check over there!
1441
01:48:47,120 --> 01:48:48,030
Come!
1442
01:48:57,700 --> 01:48:58,620
Hey!
1443
01:48:59,120 --> 01:49:01,080
Make sure you kill Caeser.
1444
01:49:04,450 --> 01:49:05,530
Uncle!
1445
01:49:07,740 --> 01:49:08,740
Coming.
1446
01:50:23,490 --> 01:50:25,620
Is one of them Shettani?
1447
01:50:25,700 --> 01:50:26,830
None of them.
1448
01:50:34,660 --> 01:50:35,740
Where can we find him?
1449
01:50:38,950 --> 01:50:40,370
Down towards south in the forest.
1450
01:50:40,830 --> 01:50:41,740
That's where he is.
1451
01:50:41,830 --> 01:50:43,080
Today is full moon day.
1452
01:50:43,580 --> 01:50:45,030
He will be out hunting.
1453
01:51:07,990 --> 01:51:09,370
Give up.
1454
01:51:54,620 --> 01:51:55,490
Caesar…
1455
01:51:56,160 --> 01:51:59,780
in the biopic that I am making,
you must catch him alive.
1456
01:52:00,620 --> 01:52:03,120
What a time to be precise
on what the story demands!
1457
01:52:04,950 --> 01:52:06,950
Wonderful, director!
1458
01:52:08,620 --> 01:52:09,990
You will definitely win the Oscar.
1459
01:55:47,790 --> 01:55:48,840
Hey, boss.
1460
01:55:48,910 --> 01:55:51,200
Let's go. Even you're hurt.
1461
01:55:51,330 --> 01:55:52,740
Let's go before the poison takes effect.
1462
01:57:48,910 --> 01:57:49,910
Help!
1463
01:57:51,790 --> 01:57:53,000
He's hurt!
1464
01:57:54,870 --> 01:57:55,740
Save him.
1465
01:57:55,830 --> 01:57:58,080
Atthini… so you did it?
1466
01:57:59,660 --> 01:58:01,580
He is alive… Malaiarasi…
1467
01:58:02,950 --> 01:58:03,990
he's alive.
1468
01:58:05,490 --> 01:58:06,490
Save him.
1469
01:58:27,700 --> 01:58:28,620
Allius.
1470
01:58:32,080 --> 01:58:33,240
You will be fine.
1471
01:58:35,330 --> 01:58:36,370
Get up.
1472
01:58:37,790 --> 01:58:39,290
Don't give up.
1473
01:58:47,950 --> 01:58:48,910
Get up.
1474
01:58:59,620 --> 01:59:01,410
Hey! He's alright!
1475
01:59:03,490 --> 01:59:04,830
You are my God, brother.
1476
01:59:19,080 --> 01:59:21,080
O, Goddess Sethukaali…
1477
01:59:21,410 --> 01:59:23,950
thank you for saving my son.
1478
01:59:28,790 --> 01:59:30,090
Even if we die,
1479
01:59:30,200 --> 01:59:31,660
she will still keep haunting us.
1480
01:59:31,740 --> 01:59:33,990
Quiet! There you go again with
"dying and haunting. "
1481
01:59:34,330 --> 01:59:35,160
Shut up, you madman!
1482
01:59:37,160 --> 01:59:40,370
Call him a madman again
and I'll break your jaws.
1483
01:59:40,700 --> 01:59:41,700
You'll break my jaws?
1484
01:59:42,290 --> 01:59:43,750
You were dying few hours ago…
1485
01:59:44,160 --> 01:59:46,450
I saved your life. Have it!
1486
01:59:46,620 --> 01:59:48,120
Don't act too smart!
1487
01:59:48,290 --> 01:59:50,040
It was the director who saved my life.
1488
01:59:51,950 --> 01:59:54,370
Malaiarasi, come out!
1489
01:59:54,660 --> 01:59:56,620
Elephants are
approaching your backyard.
1490
01:59:56,950 --> 01:59:59,240
Quick, come fast!
1491
02:00:08,910 --> 02:00:09,830
That's her!
1492
02:00:10,540 --> 02:00:11,750
It's Atthini.
1493
02:00:14,080 --> 02:00:15,030
Allius!
1494
02:00:16,740 --> 02:00:17,780
Atthini is here.
1495
02:00:25,620 --> 02:00:27,950
Move aside!
1496
02:00:28,040 --> 02:00:29,250
She will kill us.
1497
02:00:30,040 --> 02:00:32,500
-Stop!
-I'll will finish it off…
1498
02:00:34,790 --> 02:00:36,040
It is here for you.
1499
02:00:36,790 --> 02:00:38,880
Not to exact revenge
but to show its gratitude.
1500
02:00:38,950 --> 02:00:41,490
What gratitude?
1501
02:00:42,330 --> 02:00:44,120
Look into its eyes and you'll understand.
1502
02:00:44,200 --> 02:00:47,200
Come here!
1503
02:00:47,660 --> 02:00:48,580
Come here!
1504
02:00:49,740 --> 02:00:51,830
Come here!
1505
02:00:53,160 --> 02:00:55,280
Come here!
1506
02:00:55,450 --> 02:00:57,910
Come here!
1507
02:00:58,040 --> 02:00:59,380
-Do not go to her.
-Go.
1508
02:00:59,450 --> 02:01:02,830
Come back. Don't go.
1509
02:01:05,830 --> 02:01:08,870
Allius, don't go to her.
Come to me.
1510
02:01:08,950 --> 02:01:10,870
Allius, come here.
1511
02:01:42,040 --> 02:01:43,630
Fine, calm down.
1512
02:01:43,700 --> 02:01:45,240
Go. Go back to the forest.
1513
02:01:45,330 --> 02:01:47,410
Fine. Go, go back to the forest.
1514
02:01:52,660 --> 02:01:53,580
Let go of me!
1515
02:01:53,990 --> 02:01:57,870
Allius… come back.
She will kill you.
1516
02:01:57,950 --> 02:01:59,580
-She will kill you.
-No, it won't. Listen to me.
1517
02:01:59,660 --> 02:02:02,490
-Come with me.
-Allius, she will kill me.
1518
02:02:02,580 --> 02:02:04,030
-Don't be scared. She won't harm you.
-No! No!
1519
02:02:04,120 --> 02:02:06,160
-Allius…
-No!
1520
02:02:06,240 --> 02:02:08,330
-Don't be scared. Just go.
-No! Let me go.
1521
02:02:08,410 --> 02:02:11,530
Don't kill me! Please, spare my life!
1522
02:02:12,200 --> 02:02:13,160
Spare my life…
1523
02:02:30,160 --> 02:02:31,700
Atthini!
1524
02:02:33,490 --> 02:02:37,030
My Deity! Allius… look
Atthini forgave us.
1525
02:02:37,120 --> 02:02:38,330
She forgave me.
1526
02:02:39,240 --> 02:02:43,120
Atthini… my Deity… my God…
1527
02:02:43,450 --> 02:02:45,990
You forgave me.
1528
02:02:46,910 --> 02:02:48,700
Allius… look at that…
1529
02:02:48,990 --> 02:02:51,950
Atthini forgave us…
1530
02:02:52,200 --> 02:02:54,990
-She forgave us.
-Yes, I saw that.
1531
02:02:55,080 --> 02:02:56,280
She forgave us.
1532
02:03:04,120 --> 02:03:05,120
O Deity…
1533
02:03:05,790 --> 02:03:07,090
O dear Goddess Sethukaali…
1534
02:03:08,290 --> 02:03:09,750
it was a huge mistake.
1535
02:03:16,240 --> 02:03:17,240
Allius…
1536
02:03:19,200 --> 02:03:23,620
we shouldn't have left our land.
1537
02:03:23,910 --> 02:03:25,950
We shouldn't have.
1538
02:03:27,410 --> 02:03:31,030
Look, this is our soil.
1539
02:03:34,620 --> 02:03:36,700
These are our people.
1540
02:03:38,540 --> 02:03:43,840
We shouldn't have left our people,
this forest and Kanakal.
1541
02:03:43,910 --> 02:03:45,580
This forest is our God.
1542
02:03:46,290 --> 02:03:48,170
Save our tribe, Allius!
1543
02:03:52,120 --> 02:03:55,080
Save our tribe, Allius!
1544
02:04:00,830 --> 02:04:02,870
O Goddess Sethukaali…
1545
02:04:03,290 --> 02:04:06,670
-forgive me for killing Atthini's mother.
-It's okay, Uncle.
1546
02:04:06,740 --> 02:04:08,580
Uncle, she's forgiven you.
1547
02:04:08,910 --> 02:04:11,740
-Let's go.
-Atthini forgave me.
1548
02:04:12,620 --> 02:04:13,700
I'm not a sinner.
1549
02:04:13,950 --> 02:04:15,370
-All my sins are absolved.
-Yes.
1550
02:04:15,580 --> 02:04:17,580
-It's absolved.
-I can die in peace.
1551
02:04:17,700 --> 02:04:20,280
-Atthini forgave me.
-Relax.
1552
02:04:20,540 --> 02:04:21,710
Save our tribe.
1553
02:04:21,910 --> 02:04:23,870
-Everything will be fine.
-Save our tribe, Allius.
1554
02:04:24,040 --> 02:04:26,750
-Save this jungle. Atthini forgave me.
-Yes, she did.
1555
02:04:46,200 --> 02:04:52,910
Why did you leave us?
1556
02:04:53,540 --> 02:04:57,210
You found peace within yourself
And you left us
1557
02:04:59,620 --> 02:05:00,530
Ray sir…
1558
02:05:01,830 --> 02:05:03,950
I need to make some changes
in my biography.
1559
02:05:05,740 --> 02:05:07,620
A biography cannot be changed.
1560
02:05:09,080 --> 02:05:10,830
A story takes its own time to form.
1561
02:05:11,950 --> 02:05:14,080
We just have to wait.
1562
02:05:15,040 --> 02:05:19,000
Why did you leave us?
1563
02:05:52,040 --> 02:05:54,340
-Do you hear that?
-Was that an elephant?
1564
02:05:56,910 --> 02:05:58,280
A black panther!
1565
02:07:11,540 --> 02:07:13,040
Finish him off, Caesar!
1566
02:07:41,990 --> 02:07:42,990
Come! Bring it on!
1567
02:08:53,870 --> 02:08:56,200
Caesar, why didn't you finish him off?
1568
02:09:01,950 --> 02:09:02,950
What happened?
1569
02:09:10,080 --> 02:09:12,700
Things didn't go
according to our plan, sir.
1570
02:09:12,910 --> 02:09:15,870
He kept his word and captured Shettani.
1571
02:09:16,950 --> 02:09:20,410
The CM will have to come here
and if she can't
1572
02:09:20,790 --> 02:09:23,960
then they will go to Madras
to meet the CM.
1573
02:09:24,700 --> 02:09:25,700
Sorry, sir.
1574
02:09:26,580 --> 02:09:27,910
I am stuck here.
1575
02:09:31,540 --> 02:09:32,840
How do I trust you?
1576
02:09:33,830 --> 02:09:34,830
Listen you Pothead,
1577
02:09:36,240 --> 02:09:39,990
if I bring Shettani here,
how will you identify him?
1578
02:09:40,580 --> 02:09:41,700
Do you have his photo?
1579
02:09:42,290 --> 02:09:43,540
No, sir.
1580
02:09:44,330 --> 02:09:45,530
I only have his finger prints.
1581
02:09:45,830 --> 02:09:47,280
Uncle… give that to me.
1582
02:09:49,160 --> 02:09:51,450
All the fingers from his left hand.
You may verify.
1583
02:09:52,740 --> 02:09:54,240
Nonsense!
1584
02:09:54,540 --> 02:09:56,040
You are a beast!
1585
02:09:56,200 --> 02:09:57,780
Indeed we are beasts!
1586
02:09:58,120 --> 02:10:00,370
That's why I insist you
to call the CM!
1587
02:10:00,790 --> 02:10:03,840
Thousands of elephants
and hundreds of cops lost their lives.
1588
02:10:03,910 --> 02:10:06,530
Many of our people had
to die in the attempt to catch him.
1589
02:10:06,910 --> 02:10:08,330
We need an answer!
1590
02:10:08,620 --> 02:10:10,080
Call up the CM.
1591
02:10:10,410 --> 02:10:11,620
Don't drive me crazy!
1592
02:10:11,700 --> 02:10:12,660
Call up the CM!
1593
02:10:32,370 --> 02:10:33,370
Aren't you ashamed?
1594
02:10:33,830 --> 02:10:34,700
Madam…
1595
02:10:34,790 --> 02:10:37,590
A common man nabbed a vigilante
whom we couldn't!
1596
02:10:37,660 --> 02:10:38,660
Greetings, madam.
1597
02:10:40,700 --> 02:10:41,700
Where is Shettani?
1598
02:10:42,700 --> 02:10:45,240
They said they won't bring him here
until you arrive.
1599
02:10:45,330 --> 02:10:47,080
They have left one of their men here.
1600
02:10:47,870 --> 02:10:48,780
Uncle…
1601
02:10:54,490 --> 02:10:55,660
Mr. Caveman.
1602
02:10:58,330 --> 02:11:01,410
Blow the trumpet, sir.
Madam is here.
1603
02:11:25,490 --> 02:11:28,830
Madam, my boy, Caeser caught Shettani.
1604
02:11:41,240 --> 02:11:44,080
You are not just the hero
of this village but our state.
1605
02:11:50,910 --> 02:11:54,490
No one was able to catch Shettani
in these many years.
1606
02:11:55,040 --> 02:11:58,340
Caesar and Kombai Kanai villagers
have finally caught him.
1607
02:11:58,410 --> 02:11:59,870
I wholeheartedly thank you all.
1608
02:12:02,080 --> 02:12:03,620
Thanks to everyone.
1609
02:12:03,700 --> 02:12:07,030
I promise you that this police camp
will not be there tomorrow morning.
1610
02:12:07,240 --> 02:12:09,700
All of you will get your identity proof
within a month.
1611
02:12:09,790 --> 02:12:11,290
Trust me.
Are you all happy now?
1612
02:12:11,370 --> 02:12:13,080
-Yes, we are.
-See you. Greetings.
1613
02:12:13,700 --> 02:12:14,660
Hit it!
1614
02:12:20,330 --> 02:12:22,660
There's one more score to be settled.
1615
02:12:23,040 --> 02:12:25,000
I'll settle it soon.
1616
02:12:27,160 --> 02:12:28,240
I'll be waiting.
1617
02:12:31,830 --> 02:12:33,120
Let's dance!
1618
02:12:33,660 --> 02:12:35,120
Today I'll show you
1619
02:12:35,240 --> 02:12:37,620
how the drums must be played…
1620
02:12:37,700 --> 02:12:40,580
and how to perform Sethukaali puja
in grand style!
1621
02:12:48,200 --> 02:12:52,160
We wear, we wear
We wear our grace as an attire
1622
02:12:52,290 --> 02:12:56,130
We sing, we sing
We sing as we play our fiddle
1623
02:12:56,290 --> 02:13:00,090
Come witness our God's grace and smile
1624
02:13:00,240 --> 02:13:04,160
Let's unite and celebrate her
1625
02:13:12,290 --> 02:13:16,170
This forest is our nest
Where the sun rays hardly pierces in
1626
02:13:16,240 --> 02:13:20,240
The home of Goddess Sethukaali
1627
02:13:20,330 --> 02:13:24,200
Bow down to her
1628
02:13:24,290 --> 02:13:28,040
Ladies and gentlemen
Time for our deity's procession
1629
02:13:28,290 --> 02:13:32,170
We wear… we wear
We wear our grace as an attire
1630
02:13:32,240 --> 02:13:36,120
Friends and relatives
Come join the celebration
1631
02:13:36,200 --> 02:13:40,200
O Goddess Kaali
Her aura is our protection
1632
02:13:40,290 --> 02:13:44,090
She wears this forest as her attire
1633
02:13:44,200 --> 02:13:48,160
She got on the elephant
Knocked the king
1634
02:13:48,240 --> 02:13:52,280
Ladies and gentlemen
She is our guardian
1635
02:13:53,490 --> 02:13:56,080
Caesar, I'm worried about
the DSP's next move.
1636
02:13:56,160 --> 02:13:56,990
We must be alert.
1637
02:13:57,080 --> 02:14:00,200
Killing him is the climax of our movie.
Let's dance.
1638
02:14:45,490 --> 02:14:46,370
Hey!
1639
02:14:46,660 --> 02:14:47,580
Let him go.
1640
02:14:52,580 --> 02:14:56,530
We wear… we wear
We wear our grace as an attire
1641
02:14:56,620 --> 02:15:00,450
Friends and relatives
Come join the celebration
1642
02:15:00,950 --> 02:15:04,620
This forest is our nest
Where hundreds of lives dwell
1643
02:15:04,950 --> 02:15:08,490
This forest is our nest
Where hundreds of lives dwell
1644
02:15:08,870 --> 02:15:12,580
She got on the elephant
Knocked the king
1645
02:15:12,660 --> 02:15:16,830
Ladies and gentlemen
She is our guardian
1646
02:15:33,410 --> 02:15:37,120
Listen, O toads, cuckoos and storks!
1647
02:15:37,330 --> 02:15:40,870
Listen, O huge, shining rocks!
1648
02:15:40,950 --> 02:15:44,530
Finally a season of our celebration
Is here in our forest
1649
02:15:45,080 --> 02:15:48,830
Where the trees shed their leaves
Blessing this wedding
1650
02:15:49,080 --> 02:15:53,410
A marriage blessed
By the presence of our Goddess
1651
02:16:19,620 --> 02:16:22,120
Caesar, who's screaming?
1652
02:16:23,990 --> 02:16:27,200
That's it.
It's almost done.
1653
02:16:27,290 --> 02:16:29,920
You're going to be a father.
Why are you tensed, Caesar?
1654
02:16:31,950 --> 02:16:35,490
Allius, go and get some herbal thorns.
1655
02:16:35,580 --> 02:16:37,410
Only then you will get to see the child.
1656
02:16:37,620 --> 02:16:41,830
Yes, dear. That's our custom.
Get the herbal thorn.
1657
02:16:41,910 --> 02:16:43,160
Come, let's go and get it.
1658
02:16:43,240 --> 02:16:44,870
Sir, you also join us.
1659
02:16:47,160 --> 02:16:51,580
Either it will be a princess or a prince
1660
02:16:51,700 --> 02:16:55,660
-It will be a God's gift to us
-Stop singing. Keep quiet.
1661
02:17:02,740 --> 02:17:03,740
Who is it now, sir?
1662
02:17:04,450 --> 02:17:06,990
Uncle, you take this and leave.
1663
02:17:07,200 --> 02:17:09,330
Just go. Please come with me.
1664
02:17:37,540 --> 02:17:38,960
It's a police gun.
1665
02:17:52,870 --> 02:17:54,200
How did he end up here, sir?
1666
02:18:02,120 --> 02:18:03,700
There are lot of forest hills.
1667
02:18:04,660 --> 02:18:06,410
There are lot of elephants.
1668
02:18:07,950 --> 02:18:09,700
And I've lot of work left to do.
1669
02:18:15,200 --> 02:18:16,780
Wicked Vazhuvan
1670
02:18:17,540 --> 02:18:19,500
stomped me and went away.
1671
02:18:20,080 --> 02:18:21,530
Vazhuvaa!
1672
02:18:23,080 --> 02:18:24,240
Come!
1673
02:18:25,700 --> 02:18:27,120
Let's face off.
1674
02:18:28,700 --> 02:18:29,910
I'll be waiting.
1675
02:18:33,790 --> 02:18:35,090
-Sit down!
-Jai Hind.
1676
02:18:39,240 --> 02:18:41,950
Karmegam sir, madam's calling you.
1677
02:18:47,410 --> 02:18:48,450
Yes, madam?
1678
02:18:53,870 --> 02:18:55,740
Madam! What are you doing?
1679
02:18:55,990 --> 02:18:57,030
Madam!
1680
02:18:57,410 --> 02:18:59,120
-What are you--
-Dare you speak a word!
1681
02:18:59,790 --> 02:19:00,880
Madam, please stop.
1682
02:19:01,080 --> 02:19:03,120
Is Caesar close to you?
1683
02:19:04,160 --> 02:19:07,160
Do you think we really couldn't
catch this mongrel?
1684
02:19:07,370 --> 02:19:09,530
It was I who nurtured this mongrel!
1685
02:19:10,950 --> 02:19:12,280
I have given my word.
1686
02:19:12,410 --> 02:19:14,530
This forest hill and three more!
1687
02:19:14,620 --> 02:19:17,870
I promised to hand it over clean,
without any humans or animals,
1688
02:19:17,950 --> 02:19:21,490
to two businessmen in Delhi!
1689
02:19:21,790 --> 02:19:24,380
And that's why in return
I get to become the PM!
1690
02:19:24,740 --> 02:19:26,990
This has been my political ploy
for years now!
1691
02:19:27,240 --> 02:19:29,580
Your boy swoops in and tries to ruin it!
1692
02:19:30,700 --> 02:19:35,450
If you come begging for the CM post,
I will not spare you at all!
1693
02:19:35,950 --> 02:19:38,080
Useless fellow! Get lost!
1694
02:19:40,200 --> 02:19:42,410
Look here, you better stay away
from that village.
1695
02:19:42,950 --> 02:19:45,530
If by any chance you tell all this
to your boy…
1696
02:19:45,620 --> 02:19:47,530
then I'll bury you and your family alive!
1697
02:19:48,160 --> 02:19:49,160
Okay, madam.
1698
02:19:49,660 --> 02:19:51,870
I will keep my mouth shut.
1699
02:19:58,040 --> 02:19:59,130
The press is gathered outside.
1700
02:19:59,200 --> 02:20:01,830
-Destroy all the evidences they have.
-Okay, madam.
1701
02:20:01,910 --> 02:20:04,740
None outside this forest should know
what happened here.
1702
02:20:04,830 --> 02:20:08,160
You! By sunrise, not even a single
elephant must be alive in this forest!
1703
02:20:09,200 --> 02:20:12,780
And not even a single Kanakal villager
must be alive.
1704
02:20:13,120 --> 02:20:13,950
Okay, madam.
1705
02:20:14,080 --> 02:20:15,240
And the most important thing is…
1706
02:20:15,990 --> 02:20:18,490
I want that Shettani dead.
1707
02:20:18,580 --> 02:20:19,410
Madam?
1708
02:20:20,580 --> 02:20:22,700
Caesar, aka Shettani!
1709
02:20:22,830 --> 02:20:24,830
I want him dead!
1710
02:20:24,910 --> 02:20:25,910
Understood?
1711
02:20:26,990 --> 02:20:29,200
They can change anything and everything.
1712
02:20:30,200 --> 02:20:33,490
They can change a tiger into a cat
and an elephant into a mouse!
1713
02:20:33,740 --> 02:20:39,200
To hell with the forest
and those identity-less villagers!
1714
02:20:41,120 --> 02:20:44,660
Now, go! The real demons are just coming!
1715
02:20:45,120 --> 02:20:49,700
Go save your people and this forest
from those political rulers!
1716
02:20:50,160 --> 02:20:52,620
Save if you can! Now go!
1717
02:20:53,660 --> 02:20:54,660
Caesar…
1718
02:20:55,990 --> 02:20:57,450
Come Caesar, let's go.
1719
02:21:04,740 --> 02:21:06,330
Vazhuvaa…
1720
02:21:07,830 --> 02:21:09,200
Come!
1721
02:21:22,910 --> 02:21:24,530
Battalion, salute!
1722
02:21:25,830 --> 02:21:30,530
The man whom the villagers
handed over to us is not Shettani.
1723
02:21:30,620 --> 02:21:31,950
We got this news
from the intelligence report.
1724
02:21:33,040 --> 02:21:35,130
Caesar, who caught him…
1725
02:21:35,410 --> 02:21:37,910
is the real Shettani, whom
we were looking for all these days.
1726
02:21:55,330 --> 02:21:58,870
Those Kanakal people safeguarded
and sheltered him all this while.
1727
02:21:59,040 --> 02:22:00,380
They don't deserve to live!
1728
02:22:13,620 --> 02:22:17,530
We must catch Caesar, aka Shettani today,
dead or alive!
1729
02:22:17,950 --> 02:22:19,330
All of you are free to do anything!
1730
02:22:19,410 --> 02:22:21,450
-And that's my order!
-Yes, sir!
1731
02:22:41,240 --> 02:22:42,280
They are on their way.
1732
02:22:42,790 --> 02:22:44,250
Please listen to me…
1733
02:22:44,450 --> 02:22:47,120
They will go to any extreme
to capture this forest.
1734
02:22:47,240 --> 02:22:50,240
If we all run in different directions,
at least few can survive.
1735
02:22:50,580 --> 02:22:52,620
Kanakal is our home!
We won't go anywhere.
1736
02:22:52,700 --> 02:22:54,370
We'll chop down anybody who enters!
1737
02:22:54,450 --> 02:22:56,530
You can chop them down
only if they are in front of you.
1738
02:22:57,120 --> 02:23:00,450
They will just hunt you down with guns
from a distance.
1739
02:23:01,660 --> 02:23:03,120
How many of them will you hit? 50?
1740
02:23:03,830 --> 02:23:05,200
They will send in 100.
1741
02:23:05,410 --> 02:23:07,910
If that won't suffice,
they will send in more.
1742
02:23:07,990 --> 02:23:10,200
The one who's sending them
is the real demon!
1743
02:23:10,330 --> 02:23:11,370
Those who are coming…
1744
02:23:11,870 --> 02:23:12,870
are just workhorses.
1745
02:23:13,990 --> 02:23:19,410
Poor workhorses follow the orders, in
their uniform, to make a living.
1746
02:23:20,950 --> 02:23:22,620
What will you get from killing them?
1747
02:23:22,790 --> 02:23:24,540
The demon who gave orders
is somewhere far away!
1748
02:23:24,870 --> 02:23:27,910
The one who sends thousands ahead
and hides behind them.
1749
02:23:28,240 --> 02:23:31,950
You or this or your weapons
can't do a thing to him!
1750
02:23:32,830 --> 02:23:33,950
Try to understand.
1751
02:23:34,040 --> 02:23:35,750
There are no winners in a war.
1752
02:23:42,200 --> 02:23:43,120
Here, have it.
1753
02:23:43,700 --> 02:23:46,490
My contribution to your weapons stack.
1754
02:23:46,620 --> 02:23:49,370
Use it and shoot few of them with that.
1755
02:23:53,790 --> 02:23:55,290
He has a point.
1756
02:23:55,790 --> 02:23:58,880
Killing the innocent policemen,
will gain us nothing.
1757
02:23:59,290 --> 02:24:03,040
But that doesn't mean we'll listen to him
and vacate this forest…
1758
02:24:03,410 --> 02:24:06,950
nor will we run and hide.
1759
02:24:07,330 --> 02:24:08,700
We'll die only in this forest.
1760
02:24:09,160 --> 02:24:10,740
You four take the kid and leave.
1761
02:24:10,830 --> 02:24:11,990
Let's all leave.
1762
02:24:12,240 --> 02:24:16,240
There is no history of anyone
returning after leaving this soil.
1763
02:24:16,330 --> 02:24:19,080
They will take over this forest and land.
1764
02:24:19,160 --> 02:24:20,950
That will happen even if you die.
1765
02:24:21,040 --> 02:24:23,250
Tell us if there is any other way.
1766
02:24:23,330 --> 02:24:27,240
Is there a way that our heirs can
peacefully live here after us?
1767
02:24:27,700 --> 02:24:30,370
Tell us if there is a way!
1768
02:24:30,700 --> 02:24:32,080
Is there a way for that to happen?
1769
02:24:36,240 --> 02:24:38,870
Allius, you're their leader, right?
1770
02:24:39,240 --> 02:24:41,700
Act like a true leader, step up
and show them the path.
1771
02:24:46,660 --> 02:24:47,660
Leader?
1772
02:24:52,290 --> 02:24:53,540
I'm a nothing!
1773
02:25:02,490 --> 02:25:03,780
It is now I understand…
1774
02:25:04,370 --> 02:25:05,660
that I am a nothing!
1775
02:25:14,700 --> 02:25:15,660
Ray sir…
1776
02:25:16,330 --> 02:25:18,740
the most important scene of our movie
is still to be shot.
1777
02:25:21,490 --> 02:25:22,490
Get the camera.
1778
02:25:23,490 --> 02:25:24,490
Let's shoot it.
1779
02:25:34,620 --> 02:25:35,580
Rolling.
1780
02:25:37,740 --> 02:25:41,080
Caesar, your acting must touch
the hearts of the viewers.
1781
02:25:41,370 --> 02:25:43,740
Be clear and sharp.
1782
02:25:44,240 --> 02:25:46,990
Remember, you're a messiah!
1783
02:25:49,290 --> 02:25:50,250
Action!
1784
02:25:52,080 --> 02:25:54,370
This government has fooled us all.
1785
02:25:54,540 --> 02:25:56,790
The made us their pawns
to play their political games.
1786
02:25:56,870 --> 02:25:59,030
Shettani, the cops, you, I…
1787
02:25:59,120 --> 02:26:00,530
and including my new born,
1788
02:26:00,620 --> 02:26:04,330
are nothing but their pawns that will
dance to their tunes and will die now…
1789
02:26:04,410 --> 02:26:06,200
because we are an obstacle
in their path.
1790
02:26:06,370 --> 02:26:08,910
An army is on its way here
to finish us and capture this forest.
1791
02:26:09,120 --> 02:26:11,280
They won't retreat until
the last one of us is dead.
1792
02:26:11,490 --> 02:26:12,330
Good take!
1793
02:26:12,410 --> 02:26:15,080
Yet we won't run away
from our land in fear.
1794
02:26:15,200 --> 02:26:16,280
We will fight back.
1795
02:26:16,620 --> 02:26:18,200
We cannot defeat them…
1796
02:26:18,490 --> 02:26:19,990
but still let's try fighting back.
1797
02:26:20,490 --> 02:26:24,160
Let's finish off all the bad cops
1798
02:26:24,290 --> 02:26:26,670
and rest of the innocent police.
1799
02:26:27,410 --> 02:26:29,370
We aren't inhuman like them!
1800
02:26:29,870 --> 02:26:31,700
We have humanity in us.
1801
02:26:32,120 --> 02:26:33,450
We will defeat them.
1802
02:26:33,700 --> 02:26:35,700
Hence, let's not choose violence.
1803
02:26:36,660 --> 02:26:38,660
They have guns…
1804
02:26:38,870 --> 02:26:41,280
and even more dangerous,
they have their political ploys.
1805
02:26:41,660 --> 02:26:46,200
Our guns, machetes and spears
cannot match them both.
1806
02:26:46,490 --> 02:26:50,990
We will be destroyed without even a trace.
1807
02:26:51,910 --> 02:26:56,330
For our history to reach people
and in order to fight for justice,
1808
02:26:56,410 --> 02:27:00,200
and to punish these demons
who stab us from behind,
1809
02:27:00,290 --> 02:27:02,040
we have a weapon.
1810
02:27:04,290 --> 02:27:05,630
And that is cinema!
1811
02:27:06,830 --> 02:27:09,030
Even if they try to fabricate things,
1812
02:27:09,120 --> 02:27:12,910
it will show the betrayal that
happened to us and the truth.
1813
02:27:12,990 --> 02:27:14,660
And that is the power of cinema!
1814
02:27:18,330 --> 02:27:21,160
Our sacrifice won't be wasted
1815
02:27:21,240 --> 02:27:23,780
and cinema will serve us
justice at any cost.
1816
02:27:24,740 --> 02:27:29,780
It will save the lives of
many tribes and forests like ours.
1817
02:27:29,870 --> 02:27:32,990
Putting all our trust on cinema
and its viewers,
1818
02:27:33,660 --> 02:27:35,700
we shall not fight with
those cops today…
1819
02:27:36,160 --> 02:27:38,240
nor shall we run and hide.
1820
02:27:39,990 --> 02:27:44,490
We shall happily dance and welcome death
face to face!
1821
02:27:44,790 --> 02:27:47,130
Shall we welcome it?
1822
02:27:57,450 --> 02:27:59,330
Yes, let's welcome it.
1823
02:28:01,910 --> 02:28:04,740
-Yes, we'll welcome it.
-Yes, we'll welcome it.
1824
02:28:05,080 --> 02:28:07,780
-Yes!
-Let's welcome it.
1825
02:28:36,660 --> 02:28:38,490
Play the song of our forest!
1826
02:28:41,870 --> 02:28:44,330
Let's take the avatar of Sethukaali!
1827
02:28:47,450 --> 02:28:54,370
O dear forest, come alive for us
1828
02:29:51,620 --> 02:29:56,870
O my
1829
02:29:57,410 --> 02:30:01,660
Dear land
1830
02:30:02,370 --> 02:30:03,700
Come with me.
1831
02:30:05,160 --> 02:30:07,660
Sir, they are not even revolting.
1832
02:30:08,120 --> 02:30:09,120
Then how can we…
1833
02:30:13,790 --> 02:30:15,210
There! They just attacked us.
1834
02:30:16,740 --> 02:30:18,160
Take positions!
1835
02:30:21,160 --> 02:30:22,910
Shoot everyone but leave Caesar for me.
1836
02:30:25,120 --> 02:30:26,200
Fire!
1837
02:31:14,950 --> 02:31:21,870
Oh ruler, is this fair?
1838
02:31:42,700 --> 02:31:43,870
Reload!
1839
02:31:43,950 --> 02:31:45,660
The king will win!
1840
02:31:45,740 --> 02:31:47,530
This blood tells a story
1841
02:31:47,660 --> 02:31:51,240
It will destroy everyone
1842
02:31:51,370 --> 02:31:54,780
And then one day you will be questioned
1843
02:31:54,870 --> 02:31:55,910
Take positions!
1844
02:31:55,990 --> 02:31:58,530
He is here to tell a story
1845
02:31:58,620 --> 02:32:01,950
You're here to turn the forest
Into a graveyard
1846
02:32:02,080 --> 02:32:05,580
This forest will soon become
A savior for all
1847
02:32:05,660 --> 02:32:06,910
Fire!
1848
02:32:15,240 --> 02:32:20,120
The poison has reached down the throat
1849
02:32:20,200 --> 02:32:24,740
The event has been carved
1850
02:32:24,830 --> 02:32:27,700
Our God has arrived
1851
02:32:27,910 --> 02:32:30,830
We see the light above us
1852
02:32:38,580 --> 02:32:44,870
Walk away even if your wings are clipped
1853
02:32:45,580 --> 02:32:48,620
Forgive all the sins
1854
02:32:48,790 --> 02:32:52,040
Let the forest get
Cleansed by our souls
1855
02:32:52,290 --> 02:32:55,500
But hear me out
1856
02:32:55,580 --> 02:32:58,950
Wash the blood you have
On your hands
1857
02:32:59,620 --> 02:33:04,530
If we sow the seed together
It'll will bring us justice one day
1858
02:33:06,990 --> 02:33:09,450
So here we are
Sowing the seed now
1859
02:33:35,080 --> 02:33:37,240
Go away!
1860
02:33:57,740 --> 02:34:04,700
Why did the king have to face this?
1861
02:34:27,410 --> 02:34:28,450
Paingili!
1862
02:34:38,740 --> 02:34:40,160
He's dead.
1863
02:34:40,580 --> 02:34:43,080
That's my best shot ever.
1864
02:35:07,830 --> 02:35:13,240
The inspiration from our Chief minister
and the push from my brother Jeyakodi,
1865
02:35:13,330 --> 02:35:15,160
are the main reasons behind
this achievement of mine.
1866
02:35:15,370 --> 02:35:16,370
Jai Hind!
1867
02:35:17,410 --> 02:35:18,370
By court orders,
1868
02:35:18,450 --> 02:35:22,080
Clitis Talkies and Kariyaa talkies,
the assets of Caesar, aka Shettani,
1869
02:35:22,200 --> 02:35:24,990
is being seized in the presence of
the District Governor.
1870
02:35:25,660 --> 02:35:27,490
Sir, how unfair.
1871
02:35:27,910 --> 02:35:29,160
So much is happening.
1872
02:35:29,240 --> 02:35:30,530
Now that he is no more,
1873
02:35:30,740 --> 02:35:32,120
let's carry on with our lives.
1874
02:35:32,200 --> 02:35:35,280
After the round table conference held
by our party,
1875
02:35:35,370 --> 02:35:38,200
I hereby announce Jeyakodi as
the next Chief Minister.
1876
02:35:38,290 --> 02:35:39,840
Brother, congratulations.
1877
02:35:39,950 --> 02:35:41,580
You've finally become the CM.
1878
02:35:45,870 --> 02:35:48,950
MADURAI
DIWALI - 1975
1879
02:35:49,160 --> 02:35:51,030
FUTURE CM JEYAKODI STARRING IN
A POOR MAN'S FRIEND
1880
02:36:04,620 --> 02:36:08,410
Greetings to all.
Please, sit.
1881
02:36:09,700 --> 02:36:11,330
MADRAS
1882
02:36:21,950 --> 02:36:22,950
Greetings.
1883
02:36:23,240 --> 02:36:24,620
It's me, your very own Chandran.
1884
02:36:25,410 --> 02:36:27,580
Right here, right now,
you are going to watch
1885
02:36:27,660 --> 02:36:29,780
the people's prince Jeyakodi starring in,
1886
02:36:29,910 --> 02:36:31,240
A Poor Man's Friend.
1887
02:36:34,330 --> 02:36:35,950
A POOR MAN'S FRIEND
1888
02:36:54,490 --> 02:36:55,330
Greetings.
1889
02:36:55,620 --> 02:36:56,950
It's me, your very own Chandran.
1890
02:36:57,740 --> 02:36:59,780
Right now, right here
you are not going to watch
1891
02:36:59,870 --> 02:37:03,490
Jeyakodi's film A Poor Man's Friend.
1892
02:37:03,950 --> 02:37:05,490
Neither am I directing it.
1893
02:37:06,450 --> 02:37:08,080
You are about to watch
1894
02:37:08,330 --> 02:37:09,990
a story about rulers
1895
02:37:10,080 --> 02:37:12,490
who destroyed the forests,
killed a 1000 elephants.
1896
02:37:12,580 --> 02:37:14,780
-This is not a film but a reality.
-What's going on?
1897
02:37:14,950 --> 02:37:16,370
This is not a film--
1898
02:37:16,450 --> 02:37:18,780
You better sit quietly
and watch the movie!
1899
02:37:18,950 --> 02:37:21,370
You better not create a ruckus!
Sit down.
1900
02:37:21,490 --> 02:37:22,660
Shut up and watch this movie!
1901
02:37:22,740 --> 02:37:26,030
Let us watch this movie and
raise questions for our well being.
1902
02:37:26,200 --> 02:37:27,780
You are about to watch a film…
1903
02:37:27,870 --> 02:37:31,370
starring Allius Caesar and
it is directed by Ray Das.
1904
02:37:31,790 --> 02:37:35,840
THE SONG OF THE FOREST
1905
02:37:46,080 --> 02:37:48,950
I cannot bear the sight of
my people suffering.
1906
02:37:50,790 --> 02:37:53,130
I will nab Shettani and hand him over
to the police.
1907
02:37:53,200 --> 02:37:55,160
And I'll brighten up your lives!
1908
02:37:55,240 --> 02:37:58,160
I have only one goal and
that is the welfare of this village.
1909
02:38:34,490 --> 02:38:35,740
For my boy…
1910
02:38:37,950 --> 02:38:38,950
Caesar.
1911
02:38:52,450 --> 02:38:53,950
You are the hero of this state.
1912
02:38:57,240 --> 02:38:59,740
This is the most wanted criminal Shettani.
1913
02:39:15,330 --> 02:39:17,280
The real demons are just coming!
1914
02:39:22,660 --> 02:39:23,950
Fire!
1915
02:39:38,790 --> 02:39:40,630
Go away!
1916
02:39:40,990 --> 02:39:43,780
Go and show the power of cinema
to the world.
1917
02:39:43,870 --> 02:39:44,950
Go!
1918
02:40:05,790 --> 02:40:10,130
When you all watch this movie
in theaters, none of us will be alive.
1919
02:40:10,910 --> 02:40:13,330
This is not our story.
1920
02:40:14,120 --> 02:40:16,030
There are many forests and tribes
1921
02:40:17,240 --> 02:40:20,280
who have been buried all at once
1922
02:40:20,450 --> 02:40:22,370
and that too for the politicians.
1923
02:40:22,580 --> 02:40:24,910
The power to dig out this truth
1924
02:40:25,660 --> 02:40:26,870
is only in your hands.
1925
02:40:27,080 --> 02:40:32,240
A corrupt politician uses you people
as their shield.
1926
02:40:32,370 --> 02:40:37,780
Imagine, if you people stand with us
then no government can loot any people.
1927
02:40:37,950 --> 02:40:40,080
And you people have to just ask
them one question.
1928
02:40:42,200 --> 02:40:45,030
Why did you do this to them?
1929
02:40:57,910 --> 02:40:59,330
Why did you do this to them?
1930
02:41:00,580 --> 02:41:02,620
Why did you do this?
1931
02:41:02,700 --> 02:41:04,950
This is tyranny!
1932
02:41:05,700 --> 02:41:08,280
-Why did you kill those tribal people?
-This is injustice!
1933
02:41:08,370 --> 02:41:10,740
They should be punished!
1934
02:41:11,290 --> 02:41:13,000
None of them should be spared!
1935
02:41:14,450 --> 02:41:16,330
Sir, there's an issue.
1936
02:41:16,410 --> 02:41:17,240
What is it?
1937
02:41:17,330 --> 02:41:19,490
CM wants to meet you, at once.
1938
02:41:36,410 --> 02:41:39,410
Everything is totally over, madam.
Karmegam is behind it.
1939
02:41:39,490 --> 02:41:40,990
They have carefully planned it all out.
1940
02:41:41,160 --> 02:41:43,950
Karmegam and Jigarthanda
Supari Club gang are a part of it.
1941
02:41:45,040 --> 02:41:47,290
Except in Madras,
in every theater in the south…
1942
02:41:47,370 --> 02:41:50,200
played another movie instead of
A Poor Man's Friend.
1943
02:41:51,950 --> 02:41:54,740
In order to prevent any phone calls to us
during the movie,
1944
02:41:54,830 --> 02:41:58,330
they destroyed all
the phone exchange towers in that area.
1945
02:42:09,370 --> 02:42:14,660
On top, they sent copies to
oppositions party members too.
1946
02:42:17,950 --> 02:42:19,620
If he were as fair as me,
he could've become a hero.
1947
02:42:19,700 --> 02:42:21,950
It's sad that he's dark-skinned.
1948
02:42:34,200 --> 02:42:37,450
Madam, a special show was arranged
for the Prime Minister.
1949
02:42:37,540 --> 02:42:40,130
Since morning, we have been
bombarded with calls from Delhi.
1950
02:42:42,540 --> 02:42:44,130
The whole town has turned hostile.
1951
02:42:44,240 --> 02:42:48,410
A three hour movie has put an end
to your 30 years of political career.
1952
02:42:55,660 --> 02:42:58,950
Madam, Karmegam betrayed us.
1953
02:43:01,160 --> 02:43:04,490
-He replaced all my movie reels…
-To hell with your movie reels!
1954
02:43:04,580 --> 02:43:06,280
-To heck with your--
-What happened?
1955
02:43:26,700 --> 02:43:29,160
-Isn't he that SI?
-Yes, that's him!
1956
02:43:40,540 --> 02:43:43,290
-Get out of here! Hurry!
-Help!
1957
02:43:43,740 --> 02:43:44,830
Out!
1958
02:43:45,160 --> 02:43:46,530
Get out!
1959
02:43:49,040 --> 02:43:50,040
Karmegam,
1960
02:43:50,450 --> 02:43:52,620
I'm so tempted to shoot you at sight.
1961
02:43:52,910 --> 02:43:56,080
But that lady has asked me
to bring you alive.
1962
02:43:57,080 --> 02:43:58,530
So, if you come with me,
1963
02:43:58,700 --> 02:44:00,580
you can walk out of the theater alive.
1964
02:44:02,830 --> 02:44:04,160
Shut the doors!
1965
02:44:05,540 --> 02:44:07,590
Mr. Ex-DSP Rathna is here.
1966
02:44:07,950 --> 02:44:10,450
Welcome to Caesar's palace!
1967
02:44:10,700 --> 02:44:11,990
So the thing is…
1968
02:44:12,240 --> 02:44:16,030
there's one climax scene that
Caesar wanted to shoot.
1969
02:44:16,120 --> 02:44:19,950
Without shooting that, he refused
to come out in public.
1970
02:44:20,120 --> 02:44:21,240
-Really?
-Yes.
1971
02:44:21,450 --> 02:44:22,450
Who is he?
1972
02:44:22,740 --> 02:44:23,740
Show him.
1973
02:44:24,740 --> 02:44:25,780
Okay, sir.
1974
02:44:27,240 --> 02:44:30,280
Climax of the Allius Caesar's biopic.
1975
02:44:30,620 --> 02:44:31,740
Shot one…
1976
02:44:32,240 --> 02:44:34,370
Take one. Rolling!
1977
02:45:16,540 --> 02:45:17,460
You…
1978
02:45:19,450 --> 02:45:21,200
You're dead today!
1979
02:45:34,990 --> 02:45:36,910
You played a hell of a game!
1980
02:45:38,330 --> 02:45:39,240
Play the drum!
1981
02:45:45,790 --> 02:45:48,840
Can you guess the positive lesson
I picked up from my hero, Caesar?
1982
02:45:49,540 --> 02:45:51,540
Bravery is not shooting down your enemy
1983
02:45:52,290 --> 02:45:53,920
without giving them a chance.
1984
02:45:54,200 --> 02:45:57,080
Only then will the world regard you
as a victorious warrior.
1985
02:46:02,950 --> 02:46:05,120
The first one to shoot the opponent
can walk out alive.
1986
02:46:06,120 --> 02:46:07,030
Ready?
1987
02:46:08,240 --> 02:46:09,450
-Come on!
-Hey!
1988
02:46:10,040 --> 02:46:11,880
It was your fate that you survived.
1989
02:46:12,580 --> 02:46:14,910
This time, I'll ensure you meet
the Lord of Death.
1990
02:46:14,990 --> 02:46:16,370
Hey, mate!
1991
02:46:18,660 --> 02:46:20,120
I am an artist.
1992
02:46:21,040 --> 02:46:25,880
No Lord of Death
can come close to us, the artists!
1993
02:46:26,080 --> 02:46:27,660
We are immortal.
1994
02:46:28,290 --> 02:46:29,500
Now shut up and…
1995
02:46:30,370 --> 02:46:31,280
shoot.
1996
02:47:17,410 --> 02:47:20,200
Go and show the power of cinema
to the world!
1997
02:47:20,290 --> 02:47:21,420
Go!
1998
02:47:39,370 --> 02:47:43,160
Imagine, if you people stand with us,
then no government can loot any people.
1999
02:47:44,200 --> 02:47:46,080
And you people
have to ask them just one question.
2000
02:47:48,580 --> 02:47:51,700
Why did you do this to them?
2001
02:48:10,080 --> 02:48:11,280
WARNING
2002
02:48:11,370 --> 02:48:14,280
THIS PLACE COMES UNDER
THE FOREST DEPARTMENT
2003
02:48:14,370 --> 02:48:15,830
PUBLIC ENTRY IS PROHIBITED
2004
02:48:16,240 --> 02:48:17,240
Where's Dad?
2005
02:48:17,990 --> 02:48:20,870
Look at your mom and dad
on the large screen.
2006
02:48:40,290 --> 02:48:42,040
We haven't named him yet.
2007
02:48:45,450 --> 02:48:47,120
Malaiarasi once told me…
2008
02:48:47,830 --> 02:48:49,700
that she made a vow
to Goddess Sethukaali.
2009
02:48:50,330 --> 02:48:52,530
If it's a girl, she'd name her Kaaliamma.
2010
02:48:53,950 --> 02:48:55,740
And if it's a boy, then Sethu.
2011
02:49:00,330 --> 02:49:01,330
Sethu.
2012
02:49:03,410 --> 02:49:07,620
You came into the world
with a close call with death.
2013
02:49:08,700 --> 02:49:09,700
Sethu.
2014
02:49:29,160 --> 02:49:30,660
Sir, listen.
2015
02:49:31,160 --> 02:49:33,870
That's her, and she's holding
Caesar's child.
2016
02:49:34,330 --> 02:49:36,990
Their whole dynasty must die.
2017
02:49:37,660 --> 02:49:38,990
We must not spare their lives!
149508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof