Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:18,900
(Fragrance of the First Flower)
2
00:00:23,010 --> 00:00:24,060
Good job, guys.
3
00:00:25,680 --> 00:00:27,020
We're going to a hot pot restaurant.
4
00:00:32,860 --> 00:00:34,740
- Why are you here?
- See you in a bit.
5
00:00:36,700 --> 00:00:38,240
I saw the event on PTT BBS.
6
00:00:38,410 --> 00:00:39,410
You are on PTT BBS?
7
00:00:39,570 --> 00:00:40,950
I'm about to be a college student.
8
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
Surprise!
9
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Thank you.
10
00:00:47,830 --> 00:00:49,710
I didn't know you dance.
11
00:00:50,210 --> 00:00:51,210
Don't laugh at me.
12
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
You did great.
13
00:00:54,340 --> 00:00:55,340
Everyone,
14
00:00:55,460 --> 00:00:56,720
put the props back by ten.
15
00:00:56,880 --> 00:00:58,130
The building will be closed.
16
00:00:58,300 --> 00:00:59,800
Then head out to the hot pot restaurant.
17
00:01:00,090 --> 00:01:01,390
Okay!
18
00:01:01,550 --> 00:01:03,680
Are you going with them?
19
00:01:03,890 --> 00:01:05,890
Yeah. It's an after party.
20
00:01:07,890 --> 00:01:09,600
Can I go with you?
21
00:01:10,900 --> 00:01:13,650
But the tables might be full.
22
00:01:13,820 --> 00:01:15,440
And it will be a bit late.
23
00:01:17,940 --> 00:01:20,490
Or I can wait and take you home later?
24
00:01:22,030 --> 00:01:23,580
I'm not living with my parents.
25
00:01:23,780 --> 00:01:25,370
I share an apartment with my friend.
26
00:01:25,790 --> 00:01:28,620
My dad thought I live at the dorm.
27
00:01:31,290 --> 00:01:33,080
So where do you live now?
28
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
- Yi-Ming.
- I...
29
00:01:35,340 --> 00:01:36,340
Shall we go?
30
00:01:36,510 --> 00:01:38,170
- Sure. Just one second. - Okay. Let me take these.
31
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
I'll go get my bike.
32
00:01:42,800 --> 00:01:43,760
Okay.
33
00:01:51,600 --> 00:01:52,900
Is he "your friend"?
34
00:01:55,520 --> 00:01:56,530
Boyfriend?
35
00:02:01,570 --> 00:02:03,160
Seriously? So soon?
36
00:02:10,370 --> 00:02:11,370
Ting-Ting.
37
00:02:12,420 --> 00:02:13,540
What?
38
00:02:14,790 --> 00:02:15,840
Ting-Ting.
39
00:02:17,630 --> 00:02:18,630
Hey.
40
00:02:19,880 --> 00:02:21,090
What's wrong with you?
41
00:02:21,470 --> 00:02:22,550
What's the matter?
42
00:02:26,140 --> 00:02:27,140
Nothing.
43
00:02:29,020 --> 00:02:30,100
Can you tell me?
44
00:02:34,350 --> 00:02:35,360
You should go.
45
00:02:42,780 --> 00:02:43,820
You sure?
46
00:02:49,370 --> 00:02:50,870
Why did you choose him?
47
00:02:53,370 --> 00:02:54,830
What do you mean?
48
00:02:55,630 --> 00:02:57,500
You don't even like him.
49
00:02:58,300 --> 00:02:59,960
I... I do.
50
00:03:01,130 --> 00:03:02,590
You like him very much?
51
00:03:04,470 --> 00:03:07,850
It's common to date someone in college.
52
00:03:08,260 --> 00:03:09,430
Everyone does that.
53
00:03:09,600 --> 00:03:12,060
You are not like everyone else.
You could have been more special.
54
00:03:13,480 --> 00:03:16,860
Every girl I meet has a boyfriend.
55
00:03:22,690 --> 00:03:23,740
Then what about me?
56
00:03:31,750 --> 00:03:35,080
You will also meet someone
who likes you...
57
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
and you like him, too.
58
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
He will be there with you.
59
00:03:40,710 --> 00:03:42,340
You'll be fine.
60
00:03:57,100 --> 00:03:58,650
I really have got to go.
61
00:04:00,480 --> 00:04:01,650
It's a bit late.
62
00:04:10,030 --> 00:04:11,030
I think,
63
00:04:12,410 --> 00:04:15,120
there are some differences
between friendship and romantic love.
64
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Sorry.
65
00:04:21,340 --> 00:04:22,340
Bye.
66
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
Why took so long?
67
00:04:39,270 --> 00:04:40,360
Why took so long?
68
00:04:40,810 --> 00:04:42,020
Nothing.
69
00:04:42,190 --> 00:04:43,190
Who's she?
70
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
My junior schoolmate in high school.
71
00:04:44,780 --> 00:04:45,740
She's in high school?
72
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
What?
73
00:04:47,070 --> 00:04:49,160
A-De wants her number. Not me.
74
00:04:49,320 --> 00:04:51,030
- Stop it.
- I said it's not me.
75
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
- Fine. Let's go.
- Go.
76
00:04:52,410 --> 00:04:53,410
Hold tight.
77
00:05:46,500 --> 00:05:47,880
Something on your mind?
78
00:05:49,470 --> 00:05:50,630
Nothing.
79
00:05:52,890 --> 00:05:54,350
I think there's something.
80
00:05:55,970 --> 00:05:56,970
I'm fine. I promise.
81
00:05:57,850 --> 00:05:59,680
There's no need to pretend
in front of me.
82
00:06:00,020 --> 00:06:01,060
You can tell me anything.
83
00:06:05,570 --> 00:06:06,900
How about we get away with Xiao-Zhe?
84
00:06:07,610 --> 00:06:08,820
Please don't say that.
85
00:06:09,610 --> 00:06:11,650
You don't have to get stuck here.
86
00:06:12,110 --> 00:06:13,110
But...
87
00:06:13,620 --> 00:06:14,660
this is my home.
88
00:06:18,410 --> 00:06:20,040
Is this a home that you really want?
89
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
You said you'd like to get married
and have kids.
90
00:06:23,460 --> 00:06:24,710
You did everything.
91
00:06:25,920 --> 00:06:27,210
But are you happy?
92
00:06:29,510 --> 00:06:31,630
Are you sure you know
what you really want?
93
00:06:38,140 --> 00:06:39,390
I am here for you.
94
00:06:55,070 --> 00:06:56,070
Yi-Ming.
95
00:07:03,330 --> 00:07:04,330
Sweetie.
96
00:07:04,540 --> 00:07:06,000
Where were you going?
97
00:07:06,670 --> 00:07:08,500
Just bought some stuff.
98
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
Hi.
99
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Here is some fruit.
100
00:07:28,730 --> 00:07:30,570
Have some.
101
00:07:30,980 --> 00:07:32,320
Ting-Ting, what a coincidence!
102
00:07:32,490 --> 00:07:33,650
You two went to the same high school.
103
00:07:34,570 --> 00:07:35,570
Yeah.
104
00:07:35,740 --> 00:07:37,740
On that day, I found
your wife looked familiar to me.
105
00:07:37,910 --> 00:07:39,830
So I looked up my high school yearbook
106
00:07:39,990 --> 00:07:41,790
and realized we were schoolmates.
107
00:07:42,950 --> 00:07:43,960
Have some fruit.
108
00:07:44,460 --> 00:07:45,460
Okay.
109
00:07:47,710 --> 00:07:48,960
Or have some drinks.
110
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
Honey, I really like the sparkling water
you recently bought.
111
00:07:51,800 --> 00:07:53,670
I drank a lot.
So I went to get some more.
112
00:07:54,920 --> 00:07:55,930
Ting-Ting, do you wanna try it?
113
00:07:56,680 --> 00:07:57,930
Sure. It's my favorite.
114
00:07:59,050 --> 00:08:00,050
Here you go.
115
00:08:02,060 --> 00:08:03,060
I'm good.
116
00:08:08,730 --> 00:08:09,770
Right, I remember there're some...
117
00:08:09,940 --> 00:08:13,530
Honey, where is the box that
you always kept every time we moved?
118
00:08:13,690 --> 00:08:15,030
Your collection of mementos.
119
00:08:15,200 --> 00:08:18,240
Maybe we can find some photos
you took back in high school.
120
00:08:18,530 --> 00:08:20,160
Let's check it out.
121
00:08:21,780 --> 00:08:24,000
Really? I thought she threw them away.
122
00:08:24,160 --> 00:08:25,330
No. They are precious to her.
123
00:08:25,500 --> 00:08:27,420
She insisted keeping them when we moved.
124
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Where is it?
125
00:08:32,920 --> 00:08:37,130
I think it's time for Xiao-Zhe to go to bed.
126
00:08:37,760 --> 00:08:39,680
Why don't you take him to bed?
127
00:08:40,510 --> 00:08:42,390
- Yeah, it's quite late.
- And I think...
128
00:08:42,640 --> 00:08:43,850
Ting-Ting should go home.
129
00:08:44,520 --> 00:08:48,020
Honey, how about...
you two catch up tonight?
130
00:08:48,190 --> 00:08:50,060
I'll take the couch.
131
00:08:50,230 --> 00:08:51,480
That's fine. Let me walk you downstairs.
132
00:08:51,900 --> 00:08:52,900
Let's go.
133
00:08:58,150 --> 00:08:59,160
Go.
134
00:09:03,280 --> 00:09:04,290
Bye.
135
00:09:04,990 --> 00:09:06,000
Thanks.
136
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Bye.
137
00:10:14,610 --> 00:10:15,610
Honey.
138
00:10:16,020 --> 00:10:18,190
So Ting-Ting was your schoolmate?
139
00:10:22,740 --> 00:10:24,740
Did she change a lot?
140
00:10:24,910 --> 00:10:26,990
How could you not recognize her?
141
00:10:32,370 --> 00:10:35,880
I mean, I followed her Instagram.
142
00:10:36,040 --> 00:10:39,920
I saw a photo of her with Jia-Xin
at the wedding.
143
00:10:40,090 --> 00:10:42,430
You didn't see her then?
144
00:10:46,550 --> 00:10:48,430
Nothing.
145
00:10:48,600 --> 00:10:50,850
Just chatting.
146
00:11:01,610 --> 00:11:02,610
Baby.
147
00:11:05,110 --> 00:11:06,570
Can we talk?
148
00:11:07,280 --> 00:11:09,080
Sure. Talk about what?
149
00:11:22,300 --> 00:11:23,590
I know
150
00:11:23,970 --> 00:11:28,430
we made a decision
after Xiao-Zhe was born.
151
00:11:29,010 --> 00:11:30,770
You stay in Hsinchu for your job.
152
00:11:31,060 --> 00:11:34,230
I stay in Taipei
for Xiao-Zhe and my Dad.
153
00:11:40,320 --> 00:11:43,030
- What's wrong with that? - No, it's just...
154
00:11:47,490 --> 00:11:50,200
- Are you tired?
- No. I just...
155
00:11:50,370 --> 00:11:54,870
We haven't talked about
Xiao-Zhe seriously.
156
00:11:56,460 --> 00:11:58,540
So I was just wondering...
157
00:11:59,090 --> 00:12:02,630
maybe you should spend
more time on him.
158
00:12:02,800 --> 00:12:05,260
I understand you wanna
relax after work...
159
00:12:05,430 --> 00:12:07,090
play video games...
160
00:12:07,470 --> 00:12:08,470
that's fine.
161
00:12:08,590 --> 00:12:10,050
You work very hard.
162
00:12:13,470 --> 00:12:16,480
But... it just...
163
00:12:17,230 --> 00:12:19,190
Every time I told you about these,
164
00:12:19,360 --> 00:12:20,820
you seemed indifferent.
165
00:12:21,190 --> 00:12:24,240
Sometimes you'd buy him toys,
166
00:12:24,530 --> 00:12:26,150
but what he really needs is...
167
00:12:26,320 --> 00:12:28,240
- Fine. Honey.
- Just...
168
00:12:28,820 --> 00:12:32,330
I know it's hard for you.
169
00:12:32,490 --> 00:12:35,160
It must be stressful
to take care of Xiao-Zhe.
170
00:12:35,330 --> 00:12:37,830
- No, I...
- But, listen.
171
00:12:38,000 --> 00:12:40,420
You've brought it up several times.
172
00:12:40,590 --> 00:12:43,800
The school is the real problem.
173
00:12:43,960 --> 00:12:47,220
- No, the school...
- The problems will go away with time.
174
00:12:47,380 --> 00:12:48,760
Xiao-Zhe will grow up.
175
00:12:48,930 --> 00:12:51,470
Everything will be fine.
We will be fine, too.
176
00:12:51,640 --> 00:12:53,510
Nothing wrong with the school.
177
00:12:53,680 --> 00:12:55,730
We need to face the fact that
178
00:12:55,890 --> 00:12:58,940
Xiao-Zhe is a little bit different.
179
00:12:59,150 --> 00:13:02,020
He needs more of your company...
180
00:13:02,190 --> 00:13:05,110
not the toys you bought
when you came back.
181
00:13:05,280 --> 00:13:06,610
It's not a bad thing.
182
00:13:06,780 --> 00:13:08,990
Listen. How's that?
183
00:13:11,280 --> 00:13:12,870
I transfer back to Taipei.
184
00:13:13,410 --> 00:13:15,040
I'm not asking you to do that.
185
00:13:15,200 --> 00:13:16,540
You won't say that I'm not home...
186
00:13:16,700 --> 00:13:19,330
You can't transfer back.
That's not what I meant.
187
00:13:19,500 --> 00:13:20,880
Your Mom won't agree.
188
00:13:21,040 --> 00:13:24,250
You're always like that
when we talk about this.
189
00:13:24,420 --> 00:13:27,090
We're not on the same page.
190
00:13:27,510 --> 00:13:28,550
Then how about this?
191
00:13:29,180 --> 00:13:30,180
Now.
192
00:13:30,470 --> 00:13:32,850
Write down everything
you'd like me to do.
193
00:13:33,010 --> 00:13:34,680
Like Xiao-Zhe's recipe.
194
00:13:34,850 --> 00:13:36,680
Make a list.
195
00:13:37,140 --> 00:13:39,730
One, two, three, four...
196
00:13:39,890 --> 00:13:40,900
check them off when I'm done.
197
00:13:41,020 --> 00:13:42,810
If I can't make it, let's talk then.
198
00:13:42,980 --> 00:13:46,440
- Would that work? - Raising a child is not cooking.
199
00:13:46,650 --> 00:13:47,650
But the thing is...
200
00:13:47,820 --> 00:13:51,070
- You need to understand him.
- So I said I can transfer.
201
00:13:51,240 --> 00:13:53,200
- I'm not asking you to do that.
- And you don't want it.
202
00:13:53,370 --> 00:13:54,700
You're contradicting yourself,
203
00:13:54,870 --> 00:13:56,240
and repeat yourself.
204
00:13:56,450 --> 00:13:58,870
- I want you to be with Xiao-Zhe...
- But if you transfer...
205
00:13:59,040 --> 00:14:00,290
I have no idea what you're saying.
206
00:14:00,460 --> 00:14:04,130
I'm in love with someone!
Do you get it?
207
00:14:12,760 --> 00:14:14,180
What are you talking about?
208
00:14:18,020 --> 00:14:19,770
What do you mean by that?
209
00:14:22,270 --> 00:14:25,570
- You said you're busy for Xiao-Zhe?
- I'm busy.
210
00:14:25,730 --> 00:14:27,070
You have time to see someone?
211
00:14:27,230 --> 00:14:29,190
- I need to work and pick up Xiao-Zhe...
- Who is he?
212
00:14:29,690 --> 00:14:31,360
- It doesn't matter.
- How come it doesn't matter?
213
00:14:31,570 --> 00:14:32,910
It's the only thing that matters.
214
00:14:33,360 --> 00:14:34,870
I don't care about anything else.
215
00:14:35,030 --> 00:14:36,620
- All I know is you fall in love with...
- It doesn't matter.
216
00:14:36,780 --> 00:14:38,290
That's not the point.
217
00:14:38,490 --> 00:14:41,870
You dared to tell me you cheated.
Just tell me who he is.
218
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
Just let it go.
219
00:14:43,210 --> 00:14:44,330
You have to tell me.
220
00:14:44,500 --> 00:14:45,630
Ting-Ting!
221
00:14:52,470 --> 00:14:55,640
Ting-Ting?
The girl who was in our house?
222
00:14:56,970 --> 00:14:58,510
Are you kidding me?
223
00:14:59,140 --> 00:15:00,560
Are you crazy?
224
00:15:01,730 --> 00:15:03,230
She is a woman.
225
00:15:03,640 --> 00:15:04,940
Come on.
226
00:15:05,610 --> 00:15:08,520
You knew each other back in high school.
227
00:15:08,730 --> 00:15:10,360
You may have mutual interests.
228
00:15:10,530 --> 00:15:14,280
But come on, that's friendship,
not romantic love.
229
00:15:14,950 --> 00:15:17,200
Not the romantic relationship like us.
230
00:15:17,580 --> 00:15:18,910
Do you get it now?
231
00:15:19,490 --> 00:15:20,700
That's ridiculous.
232
00:15:21,000 --> 00:15:23,580
Come up with a better excuse
if you want a divorce.
233
00:15:24,830 --> 00:15:26,540
You're being ridiculous!
15407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof