Original subtitles

(Fragrance of the First Flower)

Thank you.

Welcome.

- Hi. - Hi.

It's a red envelope for the bride...

We take red envelopes for both brides.

- Both brides? - Yes.

I think I'm mistaken.

- It's okay. - I'm sorry.

- No worries. - I'm so sorry.

Yi-Ming! This way!

- So embarrassing. - I got to the wrong side.

- That's another wedding. - Oh my...

- Are you tired? - A little bit.

Your husband?

He's in Taipei on weekends, isn't he?

He is home with Xiao-Zhe.

He should do that more often.

You have been overloading.

He would help sometimes.

How's Xiao-Zhe?

He is good.

Getting better.

That's great.

Good for you, too.

Ladies and gentlemen, welcome to Guo-Hau and Ya-Ting's wedding.

They've been together for more than ten years.

Are you okay?

It's fine, never mind.

Let's welcome the bride and groom.

I'd go to the restroom.

Thank you everyone for coming to Elizabeth and Annabelle's wedding.

I'd like to know about their first time.

So, well, tell us...

how you felt about each other the first time you met.

The first time we met was... like this moment right now.

Nervous and exciting.

Use a kind of flower to describe?

Burning Lily.

Why Burning Lily?

Because lilies symbolize

the purity in a lesbian relationship.

And she's also the one

who would set me on fire.

Congratulations on your marriage.

May your love continue to grow.

Long time no see.

You also came.

Let's go talk to them.

Hi.

Hi.

It's been a long time.

It's really been a while.

It seems cool.

Have you been to any wedding like this?

You mean...

Well...

two grooms or two brides.

No.

Me either.

I think there'll be more in the future.

Yeah.

How are you getting home?

We haven't seen each other for how long?

The last time we met was probably

when the coach had an operation.

That really was a long time ago.

Yeah.

Maybe we met a few times after that.

I don't really remember.

How's everything going?

Good.

And you?

Busy?

My boy, and my job... Nothing special.

The way you talk feels a bit upset.

It's not like you.

Really? I'm fine.

I'm good.

Since you're married and have kids,

and have a good husband I think...

You must be happy?

Hello?

It's me.

I know.

You forgot your bride-cake.

Well, then...

you've got two cakes to eat.

Too much for me.

Maybe...

I can give it to you at some point?

Okay.

Let me know when.

This is my number.

I know.

You didn't change your number.

Not sure if you still remember.

Bye-bye.

Jia-Xin.

Nice ball.

Keep it up.

It's mine.

One, two, three.

Thanks.

Can I join the volleyball team?

You are a freshman, aren't you?

Yes.

Have you ever played volleyball?

Not really.

We've already got some newcomers.

I'm not sure if the coach wants more...

I'd like to give it a try.

Okay, then...

Come to join us at six.

Get here earlier to warm up.

We practice on Mondays and Thursdays.

And Wednesdays, sometimes.

Okay.

Do you need to go to a cram school?

No.

If you just think it's fun, I would say...

I'm serious.

I'm very serious.

Can you give me the ball?

Miss Yi-Ming.

I will look up to you.

What's your name?

Ting-Ting Jhong.

- Also born in November? - Yeah.

I didn't know you guys are Scorpios.

Do we look like Scorpios?

I don't think so.

It sounds like a compliment.

Bye, Miss Yi-Ming.

Bye, Miss Yi-Ming.

Bye, Miss Yi-Ming.

Ting-Ting, we're gonna go that way.

- Bye. - Bye.

Miss Yi-Ming.

Are you gonna walk home?

Yeah.

Is it far? I can give you a ride.

No, I'm fine.

Okay. Then...

Goodbye, Miss Yi-Ming.

Miss Yi-Ming.

Let me give you a ride.

You'd really like to say "No, I'm fine."

Really?

Yes.

Every time you say "No, I'm fine," actually you're not.

What do you mean?

Doesn't you Dad usually drive you home?

I got bad scores on the exams.

My Dad was unhappy with the team so he asked me to walk home.

I see.

Don't worry. I can take you home.

No, I'm fine.

No, I'm super fine.

Don't copy my words.

I didn't.

But...

Do I smell bad?

No. I smell worse.

I sweat a lot.

Glad I won't smell that.

Did Xizo-Zhe go to bed?

Yes.

You didn't go to your Mom's?

No.

Did Xiao-Zhe eat anything bad?

No.

Why didn't you go to see your Mom?

I just forgot. We can go there tomorrow.

Aren't we going hiking tomorrow?

Are we going?

I thought we're just saying.

Did you tell your Mom you didn't go?

No. Why?

Give me your phone.

What?

Why are you calling Mom?

Mom.

Are you going to sleep?

I'm sorry.

We didn't go for dinner.

I forgot to tell you.

Yes, we've already eaten.

Yi-Ming made for us.

Remember to take medicine.

Okay.

I will see you soon.

Bye, good night.

(How are you?)

(We can meet some time.)

(Meet tomorrow?)