Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,022 --> 00:00:03,634
Você precisar dizer ao Todd
que dormiu com Miles. Por quê?
2
00:00:03,835 --> 00:00:05,788
-Com quem está falando?
-Ninguém.
3
00:00:05,789 --> 00:00:07,302
Não está me dizendo algo?
4
00:00:07,303 --> 00:00:10,017
-Cara, você está apaixonado.
-Estou apaixonado, cara.
5
00:00:10,018 --> 00:00:11,744
-O que devo fazer?
-Não seria melhor
6
00:00:11,745 --> 00:00:15,529
-se pudessem ficar juntos?
-Estamos juntos, só não juntos.
7
00:00:15,530 --> 00:00:19,061
-Sophia terminou o 1º livro.
-É sobre nós e nossos defeitos.
8
00:00:19,062 --> 00:00:23,331
-Porque não confio mais em você.
-Daphne? O que aconteceu?
9
00:00:23,332 --> 00:00:25,396
Meu irmão morreu.
10
00:00:31,104 --> 00:00:35,636
Essa foi a coisa mais triste
pela qual já passei.
11
00:00:35,637 --> 00:00:37,110
Foi mesmo, né?
12
00:00:49,398 --> 00:00:53,590
-Obrigado por tocar.
-Claro.
13
00:00:53,591 --> 00:00:55,537
Claro. Foi uma honra.
14
00:00:57,102 --> 00:01:01,071
Não poderíamos ter a vida
que temos se Drew não tivesse
15
00:01:01,072 --> 00:01:02,519
vivido dessa forma.
16
00:01:04,012 --> 00:01:05,747
Obrigado por dizer isso.
17
00:01:08,947 --> 00:01:11,266
-Tchau, querida.
-Tchau.
18
00:01:14,839 --> 00:01:18,301
-Tudo bem?
-Não.
19
00:01:21,741 --> 00:01:23,201
Daph...
20
00:01:24,753 --> 00:01:27,445
Depois do velório,
onde gostaria de ir
21
00:01:27,446 --> 00:01:29,184
se pudesse ir
a qualquer lugar?
22
00:01:32,371 --> 00:01:33,968
Qualquer lugar.
23
00:02:31,631 --> 00:02:34,705
-Ei.
-Olá.
24
00:02:37,542 --> 00:02:39,526
O que está pensando?
25
00:02:41,132 --> 00:02:45,790
Nunca pensei que estaria
amarrada a alguém tão cedo.
26
00:02:50,402 --> 00:02:52,566
Eu amaria estar amarrada.
27
00:02:52,567 --> 00:02:54,905
-Ah, menina.
-Não, não desse jeito.
28
00:02:57,157 --> 00:02:58,617
Sophia acha que sou, tipo,
29
00:02:58,618 --> 00:03:01,725
uma figura trágica que joga
a vida por água abaixo
30
00:03:01,726 --> 00:03:04,107
toda vez que um homem
aparece, mas...
31
00:03:04,796 --> 00:03:06,750
Eu acredito no amor.
32
00:03:08,612 --> 00:03:12,318
-O que há de errado nisso?
-Não há nada de errado.
33
00:03:14,167 --> 00:03:19,523
Mas se você quer amor, querida,
precisa escolher alguém.
34
00:03:19,524 --> 00:03:23,028
-Cara, você dormiu com Miles.
-Sim.
35
00:03:25,150 --> 00:03:27,612
Todd te pediu
para morar com ele.
36
00:03:27,613 --> 00:03:29,299
Está milhas a frente
no trem do amor.
37
00:03:29,300 --> 00:03:32,436
Só me parece que você vai
precisar escolher um.
38
00:03:38,044 --> 00:03:40,741
-Quer uma bebida?
-Não, estou bem.
39
00:03:43,368 --> 00:03:45,440
Sim, vá falar com ela.
40
00:03:46,661 --> 00:03:48,591
Tudo bem.
41
00:03:51,993 --> 00:03:54,978
-Sua vez.
-Minha vez.
42
00:04:05,443 --> 00:04:10,807
-Posso te pagar uma bebida?
-Sophia, não tenho energia
43
00:04:10,808 --> 00:04:14,906
e nem vontade
para te fazer sentir-se melhor.
44
00:04:14,907 --> 00:04:17,815
Sei que está chateada
com o que escrevi sobre você.
45
00:04:17,816 --> 00:04:20,715
-Me deixe sozinha.
-Não podemos nos sentar
46
00:04:20,716 --> 00:04:26,069
-como fazíamos e conversar?
-Não, você pegou quem eu sou,
47
00:04:26,070 --> 00:04:29,006
arrastou para o meio da rua
e pisou em cima
48
00:04:29,007 --> 00:04:31,553
só para ter atenção de pessoas
que você sequer conhece.
49
00:04:31,554 --> 00:04:35,130
-Não fiz para chamar atenção.
-Não ligo para o motivo.
50
00:04:35,131 --> 00:04:39,028
Ligo para o que fez, que foi
me criticar perante o mundo.
51
00:04:39,029 --> 00:04:42,117
Não estava criticando.
Tentava contar uma história.
52
00:04:42,118 --> 00:04:44,741
Você pode contar uma história
sem parar e dizer:
53
00:04:44,742 --> 00:04:47,158
"Ei, pessoal, vejam o quanto
essa pessoa não presta."
54
00:04:47,159 --> 00:04:49,474
Por que continuaria sua amiga
depois de dizer isso?
55
00:04:49,475 --> 00:04:51,320
Por quê? Não.
56
00:04:51,321 --> 00:04:52,765
Não dá.
57
00:04:56,926 --> 00:05:00,207
Cara, a vida é muito curta.
Vou recuperar Raviva.
58
00:05:00,208 --> 00:05:02,646
-Ela não está saindo com Jamel?
-Eu não sei e não ligo.
59
00:05:03,215 --> 00:05:05,867
Vou terminar com Bekah.
Vou voltar ao Dr. Cameron
60
00:05:05,868 --> 00:05:07,910
e entrar naquele
programa de arquitetura.
61
00:05:07,911 --> 00:05:10,098
E, então, vou recuperar Raviva.
62
00:05:10,669 --> 00:05:12,431
Vai acontecer.
63
00:05:27,106 --> 00:05:29,680
-Oi.
-Oi.
64
00:05:35,298 --> 00:05:36,884
-Oi.
-Oi.
65
00:05:36,885 --> 00:05:38,332
-Tive uma ideia.
-Tudo bem.
66
00:05:38,333 --> 00:05:40,304
Tem a ver com destruir
naves alienígenas?
67
00:05:40,404 --> 00:05:44,894
-Porque estou fora de forma.
-Não, irei sair do Madura
68
00:05:44,956 --> 00:05:47,819
-e irei a Milão.
-O quê?
69
00:05:48,193 --> 00:05:50,434
-Milão, Itália?
-Sim.
70
00:05:51,162 --> 00:05:53,494
-Isso é loucura.
-Sei que é loucura,
71
00:05:53,495 --> 00:05:55,532
mas é uma loucura
que eu acostumava acreditar.
72
00:05:55,610 --> 00:05:57,010
Venderei todas
as minhas coisas,
73
00:05:57,011 --> 00:05:59,169
vou juntar o máximo
de dinheiro que puder e ir.
74
00:06:01,300 --> 00:06:02,691
E quero que venha comigo.
75
00:06:11,817 --> 00:06:13,134
Pense nisso.
76
00:06:15,666 --> 00:06:17,166
Boa sorte.
77
00:06:25,245 --> 00:06:26,889
Sinto muito sobre o Drew.
78
00:06:29,810 --> 00:06:31,110
Obrigada.
79
00:06:37,335 --> 00:06:40,135
-Estão sentindo isso?
-O quê?
80
00:06:42,513 --> 00:06:45,047
-A Terra está... girando.
-Você está muito bêbado, vamos.
81
00:06:45,149 --> 00:06:46,549
Está tudo bem?
82
00:06:46,751 --> 00:06:49,018
-Cara, você está bêbado.
-Não, não, não.
83
00:06:49,420 --> 00:06:55,359
Nesta latitude,
está girando a 1.600 Km/h.
84
00:06:57,695 --> 00:06:59,433
O tempo está passando,
pessoal.
85
00:06:59,634 --> 00:07:01,379
Em honra do irmão da Daph...
86
00:07:01,967 --> 00:07:03,407
Em honra de Rosemary...
87
00:07:03,408 --> 00:07:04,715
Em honra...
88
00:07:05,116 --> 00:07:06,616
Da vida.
89
00:07:08,772 --> 00:07:11,200
-Precisamos viver.
-Concordo.
90
00:07:11,276 --> 00:07:12,576
-Verdade.
-Verdade.
91
00:07:16,754 --> 00:07:18,149
Não me lembro
onde estacionamos.
92
00:07:20,892 --> 00:07:22,192
Vamos, grandalhão.
93
00:07:22,293 --> 00:07:24,293
Rebecka
millacae
leozhitos
Igorf
94
00:07:24,294 --> 00:07:26,294
Gabi
LariKP
Jana
caioalbanezi
Lalinha
95
00:07:29,631 --> 00:07:31,952
Você não entende, Daph.
Miles está entrando num avião
96
00:07:32,052 --> 00:07:34,171
e indo a um lugar
onde ninguém fala inglês
97
00:07:34,172 --> 00:07:36,272
e ninguém sabe
que ele é o Miles.
98
00:07:36,573 --> 00:07:37,937
Ele irá acabar sem teto
99
00:07:37,938 --> 00:07:40,440
ou no centro de um
escândalo sexual internacional.
100
00:07:40,442 --> 00:07:42,138
Está mesmo preocupado
com ele, não está?
101
00:07:42,139 --> 00:07:44,845
Sim, estou.
Tem que ir com ele.
102
00:07:45,047 --> 00:07:47,447
-Realmente acha que ele irá?
-Daph, ele está vendendo
103
00:07:47,449 --> 00:07:49,615
todas as coisas dele,
não está?
104
00:07:49,616 --> 00:07:51,551
Igual venda de garagem,
não está?
105
00:07:51,553 --> 00:07:54,176
-Sim, mas achei que talvez...
-Ele comprou as passagens.
106
00:07:55,558 --> 00:07:58,976
Passagens?
Plural?
107
00:07:58,977 --> 00:08:02,601
Sim, ele comprou duas passagens
com um novo cartão de crédito.
108
00:08:03,602 --> 00:08:05,139
Ele realmente irá.
109
00:08:05,567 --> 00:08:08,335
Miles está apaixonado por você.
E você por ele.
110
00:08:08,590 --> 00:08:11,507
E pode não haver outra chance
de fazer algo assim de novo.
111
00:08:11,508 --> 00:08:14,744
Daqui a cinco anos,
estará velha e previsível...
112
00:08:15,645 --> 00:08:17,045
E velha.
113
00:08:17,046 --> 00:08:20,146
Percebe que atualmente continuo
num relacionamento com Todd?
114
00:08:20,500 --> 00:08:25,290
Daphne... Todd, Chicago.
Miles, Milão.
115
00:08:26,555 --> 00:08:29,630
-Não é nem uma escolha.
-É a vida, Lou.
116
00:08:30,659 --> 00:08:32,774
-Sempre há uma escolha.
-Algumas vezes.
117
00:08:33,595 --> 00:08:34,898
Sempre.
118
00:08:38,800 --> 00:08:40,100
Obrigado, cara.
119
00:08:42,645 --> 00:08:45,605
Soph, realmente aprecio
você ter vindo ajudar a causa,
120
00:08:45,806 --> 00:08:48,315
mas não sei o que tenho aqui
que você compraria.
121
00:08:50,300 --> 00:08:51,600
Bola...
122
00:08:51,980 --> 00:08:54,143
-Aqua socks...
-O que é isso?
123
00:08:54,383 --> 00:08:56,683
Eu queria guardar isso.
Não está a venda.
124
00:08:57,611 --> 00:08:58,919
O que é?
125
00:08:59,221 --> 00:09:02,023
É apenas uma coisa que minha mãe
me deu quando saí de casa.
126
00:09:03,225 --> 00:09:05,263
Não acredito que saiu de casa
quando tinha 14.
127
00:09:06,228 --> 00:09:08,420
-É lindo.
-Obrigado.
128
00:09:09,698 --> 00:09:13,769
-Quanto pela bola?
-5 pratas.
129
00:09:15,271 --> 00:09:18,939
-Te darei 20.
-Soph, você não tem emprego.
130
00:09:19,441 --> 00:09:21,042
Qual é, apenas aceite.
131
00:09:21,644 --> 00:09:24,245
Algum dia, farei algo
igualmente maluco,
132
00:09:24,347 --> 00:09:28,584
-e você pode me devolver.
-Soa bem.
133
00:09:29,786 --> 00:09:32,486
Estou muito orgulhosa de você
por estar seguindo seus sonhos.
134
00:09:32,588 --> 00:09:35,356
Digo, você era
um bom vendedor de tequila,
135
00:09:35,358 --> 00:09:37,126
mas é melhor ainda como Miles.
136
00:09:47,430 --> 00:09:50,624
-Tem um segundo?
-Pra você, Louis, sempre.
137
00:10:00,900 --> 00:10:02,607
E aqui vai a parte triste.
138
00:10:02,608 --> 00:10:04,908
Como seu pai não preencheu
o cargo acima do nosso,
139
00:10:04,909 --> 00:10:06,587
não há nada pra fazer.
140
00:10:06,789 --> 00:10:10,090
Fiquei tão cansada de gerenciar
a minha página do Pinterest,
141
00:10:10,192 --> 00:10:13,327
que eu já comecei a escolher
com o que trabalhar.
142
00:10:13,329 --> 00:10:16,997
Eu procuro coisas
que são boas para a empresa
143
00:10:16,999 --> 00:10:19,602
e as faço, por escolha.
144
00:10:20,103 --> 00:10:22,003
Você acha que eu sou louca?
145
00:10:22,004 --> 00:10:25,774
Nem um pouco.
Acho que você é perfeita.
146
00:10:27,076 --> 00:10:28,376
Mas?
147
00:10:31,920 --> 00:10:33,247
Mas...
148
00:10:35,484 --> 00:10:37,719
Estou passando
por muitas coisas no momento,
149
00:10:37,721 --> 00:10:41,221
e concluí que eu quero
arrumar as coisas com a Veev,
150
00:10:41,223 --> 00:10:43,624
então tenho que parar
de sair com você.
151
00:10:43,626 --> 00:10:47,661
-Sinto muito.
-Está tudo bem.
152
00:10:47,663 --> 00:10:50,330
Se eu fosse solteiro quando
te conheci, estaríamos juntos.
153
00:10:50,332 --> 00:10:53,935
-Lou...
-Porque você é perfeita.
154
00:10:54,437 --> 00:10:58,472
-Você é.
-Louis, está tudo bem.
155
00:10:58,474 --> 00:11:03,110
Você vive a sua vida,
e eu irei viver a minha.
156
00:11:07,079 --> 00:11:08,388
Bekah?
157
00:11:09,689 --> 00:11:11,034
Bekah!
158
00:11:19,200 --> 00:11:21,331
O que está acontecendo?
Quando você ligou parecia
159
00:11:21,332 --> 00:11:24,231
que teríamos uma conversa séria,
então eu coloquei minha camiseta
160
00:11:24,233 --> 00:11:26,967
-séria.
-Séria, realmente.
161
00:11:27,169 --> 00:11:30,170
-Quero começar uma banda.
-Você e eu?
162
00:11:30,172 --> 00:11:32,206
-Tipo The Kills?
-Não.
163
00:11:32,208 --> 00:11:35,309
Você, eu, tecladista,
baixo, talvez outra guitarra.
164
00:11:35,311 --> 00:11:37,711
Se quero começar a tocar
em lugares que paguem bem,
165
00:11:37,713 --> 00:11:41,148
-terei que ter um som melhor.
-Acho que é uma ótima ideia.
166
00:11:41,150 --> 00:11:43,117
Mas você tem que saber
que em algum ponto,
167
00:11:43,119 --> 00:11:44,723
se trabalharmos juntos,
168
00:11:44,724 --> 00:11:48,589
essa relação romântica
que temos pode acabar.
169
00:11:48,991 --> 00:11:52,025
-Sim, não teria problema.
-Não?
170
00:11:52,027 --> 00:11:54,029
Jamel, quando me formei
na faculdade,
171
00:11:54,030 --> 00:11:56,430
eu tinha um plano estranho
na minha cabeça
172
00:11:56,431 --> 00:11:57,917
que eu faria sucesso
com a música,
173
00:11:57,918 --> 00:12:00,034
e que ia fazer sozinha.
174
00:12:00,736 --> 00:12:03,971
E os acontecimentos
tomaram um rumo, e é ótimo.
175
00:12:03,973 --> 00:12:07,241
É, mas eu tenho que voltar
para aquele plano...
176
00:12:07,243 --> 00:12:10,911
Eu, música, maternidade.
177
00:12:12,813 --> 00:12:17,118
-Isso é um ''sim''?
-É um ''sim, porra''.
178
00:12:17,620 --> 00:12:18,920
Legal.
179
00:12:21,536 --> 00:12:22,836
Ótimo.
180
00:12:30,854 --> 00:12:33,983
-Oi.
-Oi.
181
00:12:35,004 --> 00:12:37,751
Você queria me ver?
182
00:12:38,914 --> 00:12:40,259
Sim.
183
00:12:41,884 --> 00:12:44,016
Foi tudo bem no funeral?
184
00:12:44,131 --> 00:12:47,821
Sim. Desculpe por pedir
para você não ir.
185
00:12:47,823 --> 00:12:51,459
-Não queria que meu pai...
-Está tudo bem. Eu entendo.
186
00:12:51,961 --> 00:12:53,261
Obrigada.
187
00:12:54,097 --> 00:12:55,397
Você já...
188
00:12:55,698 --> 00:12:59,333
Pensou sobre a ideia
de morar comigo?
189
00:12:59,635 --> 00:13:00,935
Eu...
190
00:13:03,866 --> 00:13:06,599
Sinto que não acha
uma boa ideia.
191
00:13:09,415 --> 00:13:11,187
Acho que...
192
00:13:11,614 --> 00:13:17,075
-Deveríamos terminar.
-Por quê?
193
00:13:17,720 --> 00:13:23,624
Porque estou
em um momento...
194
00:13:23,626 --> 00:13:29,462
da minha vida que tenho
que fazer o que é certo pra mim.
195
00:13:31,967 --> 00:13:34,418
E estar em um relacionamento...
196
00:13:35,803 --> 00:13:37,638
Com você...
197
00:13:39,409 --> 00:13:44,345
-Não é o certo.
-Você tem certeza?
198
00:13:48,601 --> 00:13:50,101
Tenho.
199
00:13:57,639 --> 00:13:59,039
O quê?
200
00:14:00,835 --> 00:14:03,073
Só estou tentando lembrar
seu rosto.
201
00:14:06,602 --> 00:14:10,905
-Nos veremos de novo.
-Não, não veremos.
202
00:14:11,207 --> 00:14:14,074
Quero dizer, sim, podemos
nos encontrar em saguões
203
00:14:14,076 --> 00:14:15,978
se estivermos lançando
o mesmo cliente,
204
00:14:16,579 --> 00:14:19,611
talvez nos vejamos em
restaurantes na cidade,
205
00:14:20,276 --> 00:14:23,900
mas no espaço pequeno
que nos encontramos
206
00:14:24,053 --> 00:14:25,730
quando nos olhamos...
207
00:14:27,709 --> 00:14:29,858
Não voltaremos mais aqui.
208
00:14:30,927 --> 00:14:35,563
-Sinto muito.
-Eu também.
209
00:14:39,313 --> 00:14:41,338
Tenho que voltar
para o trabalho.
210
00:14:44,873 --> 00:14:46,185
Tchau.
211
00:15:07,657 --> 00:15:09,029
Olha só quem
está de volta.
212
00:15:09,031 --> 00:15:11,031
Meu pequeno exterminador.
213
00:15:12,023 --> 00:15:13,812
Tem algo para me dizer?
214
00:15:15,104 --> 00:15:18,539
-Podemos entrar?
-Claro.
215
00:15:23,012 --> 00:15:25,746
Quando você me ofereceu a chance
de fazer da minha música
216
00:15:25,748 --> 00:15:28,616
uma parceria com a Pixie,
posso ter exagerado na reação.
217
00:15:30,360 --> 00:15:33,752
Só não era do jeito
que eu queria que fosse.
218
00:15:33,755 --> 00:15:35,489
Levei um tempo para ver
219
00:15:35,591 --> 00:15:39,561
-que poderá ser algo bom.
-Recuperou seu senso.
220
00:15:41,163 --> 00:15:43,044
Presumo que tenha um.
221
00:15:43,845 --> 00:15:45,207
Engraçado.
222
00:15:45,208 --> 00:15:47,148
-É.
-É o seguinte.
223
00:15:47,149 --> 00:15:50,138
Se ainda gosta da música,
deixarei Pixie gravar.
224
00:15:50,139 --> 00:15:52,807
Mas ganho créditos totais
como compositora.
225
00:15:52,808 --> 00:15:57,473
Continuando, dividirei créditos
nas músicas que escrevermos,
226
00:15:57,474 --> 00:16:00,328
Até escrevo uma
e deixo os créditos pra ela.
227
00:16:00,329 --> 00:16:03,932
Entendo como funciona,
mas a música 'Mensagem' é minha.
228
00:16:05,433 --> 00:16:06,788
Fechado?
229
00:16:08,190 --> 00:16:10,126
Tudo bem, fechado.
230
00:16:12,915 --> 00:16:14,272
Legal.
231
00:16:17,433 --> 00:16:21,602
Deixará Pixie muito feliz.
232
00:16:22,204 --> 00:16:23,962
Ela te adora.
233
00:16:25,297 --> 00:16:26,840
Adoro ela também.
234
00:16:30,869 --> 00:16:32,542
Você é gay mesmo?
235
00:16:39,796 --> 00:16:43,560
Dr. Cameron, entendo
porque não me quer no programa.
236
00:16:43,561 --> 00:16:45,933
Entendo que haverá
muito trabalho.
237
00:16:45,934 --> 00:16:47,561
-Mais que muito.
-Tudo bem.
238
00:16:47,562 --> 00:16:49,007
-Impossível.
-Tudo bem.
239
00:16:49,008 --> 00:16:52,226
Mas tenho que trabalhar.
Preciso pagar as contas,
240
00:16:52,227 --> 00:16:56,130
e também preciso entrar
nesse programa.
241
00:16:56,131 --> 00:16:59,135
-Por quê?
-Porque...
242
00:17:00,670 --> 00:17:02,890
Tenho uma filhinha
chamada Rosemary.
243
00:17:02,891 --> 00:17:06,878
E ela ficará neste planeta
muito tempo depois que me for.
244
00:17:06,879 --> 00:17:12,253
Quero que seja um bom planeta
pra ela e seus filhos crescerem.
245
00:17:12,254 --> 00:17:15,235
Quero fazer diferença
e quero moldar minha vida.
246
00:17:15,236 --> 00:17:17,514
Conheço gente da sua idade
que acha que minha geração
247
00:17:17,515 --> 00:17:19,186
acha que pode tudo, mas...
248
00:17:20,221 --> 00:17:22,436
Não acho
que seja pedir muito.
249
00:17:25,237 --> 00:17:26,676
Deixe-me pensar sobre isso.
250
00:17:29,538 --> 00:17:30,972
Obrigado.
251
00:17:36,820 --> 00:17:39,774
-Qual a ocasião especial?
-Você.
252
00:17:41,583 --> 00:17:44,051
-Eu?
-É...
253
00:17:44,052 --> 00:17:46,787
Não sei como
dizer isso, então...
254
00:17:47,589 --> 00:17:49,790
Vou dizer logo.
255
00:17:53,491 --> 00:17:57,163
Quando apareceu grávida,
meu pior lado apareceu.
256
00:17:57,164 --> 00:17:59,495
Esqueci completamente
quem eu era.
257
00:18:00,096 --> 00:18:03,037
Você estava certa
sobre tudo.
258
00:18:04,139 --> 00:18:07,441
E agora sei
que é a outra metade de mim.
259
00:18:08,243 --> 00:18:10,978
Não sei porque te tratei
como inimiga,
260
00:18:10,979 --> 00:18:16,023
já que é minha melhor amiga.
Sei que tivemos problemas.
261
00:18:16,024 --> 00:18:18,184
Sei que estraguei tudo,
te traindo com Bekah,
262
00:18:18,185 --> 00:18:20,872
mas terminei com ela
e me candidatei na pós...
263
00:18:20,873 --> 00:18:24,392
-Lou.
-Quero que me dê outra chance.
264
00:18:26,294 --> 00:18:31,298
Quero que...
Que nos dê outra chance.
265
00:18:34,625 --> 00:18:36,286
Eu te amo.
266
00:18:37,021 --> 00:18:39,260
Não quero
me separar de você.
267
00:18:42,965 --> 00:18:44,645
Eu te amo.
268
00:18:45,447 --> 00:18:47,263
Também te amo.
269
00:18:51,176 --> 00:18:52,562
Muito.
270
00:18:55,137 --> 00:18:56,490
E eu...
271
00:18:57,726 --> 00:19:03,274
Nada me faria mais feliz
do que se tivéssemos dado certo.
272
00:19:03,275 --> 00:19:05,528
Acho que tem dado certo.
273
00:19:05,529 --> 00:19:08,569
-Eu estava pensando...
-Porque estamos separados.
274
00:19:09,271 --> 00:19:13,289
Quando duas pessoas
se dão melhor, sem ser um casal,
275
00:19:15,024 --> 00:19:16,877
é porque são amigos.
276
00:19:16,878 --> 00:19:20,247
Acho que somos
mais que amigos.
277
00:19:20,248 --> 00:19:21,636
Não somos.
278
00:19:24,723 --> 00:19:29,390
E prefiro uma amizade funcional
que uma família disfuncional.
279
00:19:34,272 --> 00:19:36,063
Lou, vou me mudar daqui.
280
00:19:47,449 --> 00:19:48,934
O que está havendo?
281
00:19:50,235 --> 00:19:51,700
Você foi às compras.
282
00:19:54,402 --> 00:19:55,870
Tudo bem.
283
00:20:01,304 --> 00:20:04,472
Voglio andare
a Milano con lei.
284
00:20:05,447 --> 00:20:06,766
O quê?
285
00:20:07,823 --> 00:20:09,550
Voglio...
286
00:20:09,551 --> 00:20:11,192
Eu quero.
287
00:20:11,193 --> 00:20:14,422
-Certo, você quer.
-Andare... Ir.
288
00:20:14,423 --> 00:20:17,792
-Você quer ir.
-A Milano con lei.
289
00:20:18,794 --> 00:20:20,595
Quer ir a Milão comigo?
290
00:20:20,596 --> 00:20:22,412
-Está brincando?
-Não.
291
00:20:25,613 --> 00:20:28,202
Espere. Espere.
Podemos ver A Última Ceia?
292
00:20:28,204 --> 00:20:29,610
-Sim, sim. Claro.
-É uma pintura.
293
00:20:29,611 --> 00:20:31,406
-Eu sei.
-Podemos ir a um jogo do Milan?
294
00:20:31,407 --> 00:20:32,974
Qualquer coisa
que você quiser.
295
00:20:32,975 --> 00:20:34,776
Drew sempre quis ir a Paris.
296
00:20:34,777 --> 00:20:36,984
Podemos ir lá em 15 de junho?
É o aniversário dele.
297
00:20:36,985 --> 00:20:38,379
Definitivamente.
298
00:20:38,781 --> 00:20:40,340
Obrigada.
299
00:20:43,240 --> 00:20:44,619
Meu Deus.
300
00:20:44,620 --> 00:20:47,955
-O quê?
-Temos que fazer uma festa.
301
00:20:53,457 --> 00:20:57,161
-Que merda é essa?
-Uma carta de demissão.
302
00:20:57,162 --> 00:21:00,151
-Por que está me dando isso?
-Porque estou me demitindo.
303
00:21:00,152 --> 00:21:02,374
-Não, não está.
-Sim, eu estou.
304
00:21:02,375 --> 00:21:04,200
Não, não está.
305
00:21:05,506 --> 00:21:07,085
Miles se demitiu,
tudo bem.
306
00:21:07,086 --> 00:21:09,736
Encontrarei outro homem insípido
pra vender aquela porcaria,
307
00:21:09,737 --> 00:21:12,447
-mas você não se demitirá.
-Sim, eu vou.
308
00:21:12,448 --> 00:21:14,373
É o que diz aqui.
309
00:21:26,717 --> 00:21:30,497
Está se demitindo
porque o Keith não te mimou
310
00:21:30,498 --> 00:21:32,155
quando você deu a ideia
sobre o Japão?
311
00:21:32,156 --> 00:21:33,868
-Não.
-Por que está se demitindo?
312
00:21:33,869 --> 00:21:35,903
-Pensei que se eu...
-Quer saber?
313
00:21:35,905 --> 00:21:37,933
Não me conte.
Não quero saber.
314
00:21:37,934 --> 00:21:39,440
-Certo.
-O que acha que fará
315
00:21:39,442 --> 00:21:41,076
nesse mercado concorrido?
316
00:21:41,077 --> 00:21:42,876
-Bem, eu...
-Quer saber?
317
00:21:42,878 --> 00:21:45,102
-Não me conte.
-Certo.
318
00:21:45,103 --> 00:21:48,328
Está cometendo um grande erro
ao se demitir, Daphne.
319
00:21:48,629 --> 00:21:50,059
Sabe por quê?
320
00:21:51,520 --> 00:21:53,688
Porque você tem potencial.
321
00:21:54,456 --> 00:21:56,674
Poderia se sair bem
nesse negócio
322
00:21:56,675 --> 00:21:58,893
e eu estava preparada
para te ajudar.
323
00:21:58,894 --> 00:22:03,431
Acho que não serei mentora
ou parceira ou amiga.
324
00:22:03,432 --> 00:22:04,969
Apenas serei alguém
325
00:22:04,970 --> 00:22:07,735
que lhe ensinou uma lição,
que nunca irá esquecer.
326
00:22:07,736 --> 00:22:10,992
Trabalho não é um jogo.
Não está mais na faculdade.
327
00:22:10,993 --> 00:22:12,387
Cresça.
328
00:22:14,717 --> 00:22:16,596
Já quer
seu emprego de volta?
329
00:22:19,381 --> 00:22:20,747
Um pouco.
330
00:22:22,253 --> 00:22:23,651
Bom.
331
00:22:23,652 --> 00:22:25,041
Porque não pode tê-lo.
332
00:22:26,761 --> 00:22:28,801
Você pediu demissão.
Viva com isso.
333
00:22:30,859 --> 00:22:32,215
Saia.
334
00:22:37,085 --> 00:22:39,399
-Para Daphne e Miles.
-Viva a Itália!
335
00:22:42,006 --> 00:22:45,006
-Tão romântico.
-O que posso dizer?
336
00:22:45,007 --> 00:22:49,192
Quero que saibam
que sentirei muita saudade,
337
00:22:49,193 --> 00:22:51,045
mas estou feliz
de terem se encontrado
338
00:22:51,046 --> 00:22:53,047
dessa nova maneira
e estão fazendo essa...
339
00:22:53,048 --> 00:22:54,648
-Coisa louca.
-Coisa incrível.
340
00:22:56,243 --> 00:22:59,521
Espero que voltem um dia
para nos visitar.
341
00:22:59,522 --> 00:23:02,091
Depois que ele aparecer
na capa de cinco revistas,
342
00:23:02,092 --> 00:23:03,480
voltaremos para visitar.
343
00:23:03,780 --> 00:23:05,109
Para Miles e Daphne.
344
00:23:07,705 --> 00:23:11,105
O que você irá fazer
enquanto Miles se vende?
345
00:23:11,106 --> 00:23:12,901
Acho que farei compras
pela cidade.
346
00:23:12,902 --> 00:23:14,726
Afinal de contas,
estarei em Milão
347
00:23:14,727 --> 00:23:16,566
e posso procurar
coisas legais para vestir.
348
00:23:16,567 --> 00:23:18,899
-Beberei a isso.
-Para Miles e Daphne.
349
00:23:20,335 --> 00:23:22,554
-Miles e Daphne.
-Sim.
350
00:23:26,797 --> 00:23:28,557
Ainda vai se mudar?
351
00:23:29,400 --> 00:23:31,999
-Assim que encontrar um lugar.
-Por quê?
352
00:23:32,000 --> 00:23:34,792
Não tem o suficiente
353
00:23:34,793 --> 00:23:37,102
para começar
um incêndio novamente.
354
00:23:37,103 --> 00:23:40,227
Tentamos tantas vezes.
Parece não dar certo.
355
00:23:40,228 --> 00:23:42,609
Veev, podemos conversar
por um segundo?
356
00:23:42,610 --> 00:23:46,259
Sim.
Está tudo bem?
357
00:23:46,260 --> 00:23:48,715
-Entrei.
-Entrou no quê?
358
00:23:48,716 --> 00:23:50,656
No programa
de projeto ambiental.
359
00:23:50,657 --> 00:23:52,425
Cameron acabou de ligar.
Entrei.
360
00:23:52,426 --> 00:23:56,231
-Meu Deus, isso é incrível.
-Começo em duas semanas.
361
00:23:56,232 --> 00:23:57,544
Isso é ótimo.
362
00:23:59,187 --> 00:24:01,058
Espero estar tudo bem
por eu ter te contado.
363
00:24:01,059 --> 00:24:04,470
Recebi a notícia e pensei,
"pra quem mais poderia contar"?
364
00:24:04,471 --> 00:24:07,454
Certo.
Não, estou feliz.
365
00:24:07,455 --> 00:24:10,028
Isso é...
Estou muito orgulhosa.
366
00:24:14,407 --> 00:24:17,109
-Tudo bem.
-Estou muito orgulhosa mesmo.
367
00:24:17,110 --> 00:24:19,406
Certo. Legal.
368
00:24:26,902 --> 00:24:29,413
Você adora vestido branco,
talvez por isso seja uma chefe.
369
00:24:29,414 --> 00:24:31,564
Notícias de última hora...
chefes trabalham muito.
370
00:24:31,565 --> 00:24:34,530
Pixie, posso roubar a Daphne
por um segundo?
371
00:24:34,531 --> 00:24:37,254
Sim, com certeza. Preciso
achar a Veeva a propósito.
372
00:24:37,255 --> 00:24:40,488
Tenho uma ideia de uma música.
É sobre uma festa.
373
00:24:41,884 --> 00:24:43,269
Tchau.
374
00:24:49,698 --> 00:24:51,555
Por que não me contou?
375
00:24:52,536 --> 00:24:56,065
Que estava escrevendo sobre você
ou que estava escrevendo?
376
00:24:56,066 --> 00:24:59,470
Por que não me disse
o que estava escrevendo?
377
00:24:59,471 --> 00:25:03,727
Porque achei
que se te mostrasse,
378
00:25:03,728 --> 00:25:05,393
poderia dizer
que eu não podia usar.
379
00:25:06,084 --> 00:25:09,453
-Está certa.
-Eu sei.
380
00:25:11,641 --> 00:25:13,391
Por que foi tão má?
381
00:25:14,708 --> 00:25:16,937
Porque você
me assusta um pouco.
382
00:25:16,938 --> 00:25:18,438
Não entendi. Por quê?
383
00:25:18,439 --> 00:25:19,780
A maneira como vive...
384
00:25:21,221 --> 00:25:23,388
Como faz tudo acontecer.
385
00:25:24,509 --> 00:25:26,663
Olhe para você, Daphne.
386
00:25:26,664 --> 00:25:30,560
Está prestes a ir para Milão.
387
00:25:30,561 --> 00:25:32,239
Deixou seu emprego.
388
00:25:32,240 --> 00:25:35,489
-E tinha Todd e agora tem Miles.
-O que há de errado nisso?
389
00:25:35,490 --> 00:25:38,248
-Nada. Mas me faz sentir...
-O quê?
390
00:25:38,249 --> 00:25:39,735
O quê?
391
00:25:40,599 --> 00:25:44,437
Às vezes me faz...
sentir...
392
00:25:46,122 --> 00:25:48,934
Sabe por que chamam
animais de animais?
393
00:25:49,856 --> 00:25:53,724
Porque estão animados.
Eles se movem.
394
00:25:54,418 --> 00:25:58,120
Sabe por que chamam
as plantas de plantas?
395
00:25:59,526 --> 00:26:01,818
Porque estão plantadas.
396
00:26:01,819 --> 00:26:05,281
Elas não se movem.
397
00:26:06,841 --> 00:26:11,064
Eu te amo, Daphne,
mas às vezes...
398
00:26:11,778 --> 00:26:15,339
Você me faz sentir
como uma planta.
399
00:26:15,740 --> 00:26:17,711
Não tenho intenção
de fazer isso.
400
00:26:17,712 --> 00:26:19,353
Eu sei.
401
00:26:19,354 --> 00:26:24,179
Mas acho que quando escrevi
o que escrevi, no fundo...
402
00:26:25,680 --> 00:26:29,904
era uma parte de mim
que queria se vingar de você
403
00:26:29,905 --> 00:26:32,771
por sentir aquilo,
mesmo não sendo sua culpa.
404
00:26:35,373 --> 00:26:37,346
E sinto muito.
405
00:26:38,344 --> 00:26:42,382
Você me machucou muito.
406
00:26:48,097 --> 00:26:49,817
Sinto muito.
407
00:26:50,452 --> 00:26:52,882
Me diga apenas uma coisa?
408
00:26:53,483 --> 00:26:55,190
O quê?
409
00:26:56,048 --> 00:26:59,935
Acha mesmo que me transformo
em uma tragédia ambulante
410
00:26:59,936 --> 00:27:02,888
de autodestruição toda vez
que um cara diz que me quer?
411
00:27:05,297 --> 00:27:06,613
Acho.
412
00:27:08,124 --> 00:27:09,446
Certo.
413
00:27:10,447 --> 00:27:12,291
Obrigada.
414
00:27:12,851 --> 00:27:15,267
Por ser honesta.
415
00:27:22,921 --> 00:27:25,274
Senti muito a sua falta.
416
00:27:26,079 --> 00:27:28,085
Também senti a sua.
417
00:28:00,893 --> 00:28:02,948
-Ela está bem?
-Está.
418
00:28:07,387 --> 00:28:08,967
Qual o problema?
419
00:28:10,732 --> 00:28:12,338
Nada.
420
00:28:14,438 --> 00:28:15,773
Só estou...
421
00:28:16,502 --> 00:28:18,247
Estou muito orgulhosa
de você.
422
00:28:19,987 --> 00:28:21,300
Obrigado.
423
00:28:21,301 --> 00:28:23,972
É que pensar
em todas as cosias
424
00:28:23,973 --> 00:28:25,937
que fará sem mim, só...
425
00:28:26,582 --> 00:28:28,813
Me deixam muito triste,
só isso.
426
00:28:32,373 --> 00:28:34,599
Quem mais vai saber
427
00:28:34,600 --> 00:28:36,562
o quanto você queria isso,
entende?
428
00:28:36,563 --> 00:28:38,773
Quem vai acordar
no meio da noite
429
00:28:38,774 --> 00:28:43,286
e achar você desenhando,
lendo, e saber todos os livros,
430
00:28:43,287 --> 00:28:48,174
palestras, cervejas
e lutas que já viu?
431
00:28:49,340 --> 00:28:52,219
Quero dizer,
você ia ser músico.
432
00:28:52,668 --> 00:28:55,350
Você iria ser
o próximo Jack Johnson.
433
00:28:55,750 --> 00:28:57,137
Lembra?
434
00:29:37,854 --> 00:29:39,344
É isso, Soph...
435
00:29:39,345 --> 00:29:41,603
Capítulo um
do seu próximo volume...
436
00:29:41,604 --> 00:29:43,364
"Miles e Daphne
vão para a Itália".
437
00:29:43,365 --> 00:29:44,665
Seguido de massas.
438
00:29:44,666 --> 00:29:46,859
Acho que não vou escrever
por um tempo.
439
00:29:46,860 --> 00:29:49,529
-O quê? O que vai fazer?
-Ficar animada.
440
00:29:49,530 --> 00:29:52,147
-Parece que tem um plano.
-Tenho.
441
00:29:52,192 --> 00:29:54,901
Não mude muito.
442
00:29:54,902 --> 00:29:56,920
Precisarei da Sophia
quando eu voltar.
443
00:29:57,355 --> 00:29:59,194
Não posso fazer promessas.
444
00:29:59,619 --> 00:30:01,316
Pessoal, se lembrem:
445
00:30:01,351 --> 00:30:04,447
Se começar a ficar chato,
voltem para casa, beleza?
446
00:30:04,448 --> 00:30:06,117
Não é vergonhoso
voltar para casa.
447
00:30:06,118 --> 00:30:08,319
Não consigo achar
meu passaporte!
448
00:30:08,320 --> 00:30:10,133
Está aqui, doidinha.
449
00:30:11,511 --> 00:30:12,816
Que máximo.
450
00:30:13,593 --> 00:30:19,036
Alitalia, voo 761, para Milão,
está embarcando no portão M-8.
451
00:30:21,171 --> 00:30:22,546
-Somos nós.
-Nós mesmos.
452
00:30:23,110 --> 00:30:28,138
Alitalia, voo 761, para Milão,
está embarcando no portão M-8.
453
00:30:28,929 --> 00:30:30,282
Cara.
454
00:30:31,948 --> 00:30:33,250
Pare de chorar.
455
00:30:35,184 --> 00:30:36,669
Desculpa, cara.
456
00:30:37,537 --> 00:30:38,881
Lou.
457
00:30:40,723 --> 00:30:43,000
Pessoal, venham aqui.
458
00:30:43,743 --> 00:30:46,737
-Venham!
-Sentirei saudades.
459
00:31:05,981 --> 00:31:07,476
-Vamos!
-Boa viagem!
460
00:31:07,477 --> 00:31:09,339
Lembrem de cuidar
do meu carro.
461
00:31:09,470 --> 00:31:11,450
Mandem um SMS
quando chegarem lá!
462
00:31:11,451 --> 00:31:13,323
Só usaremos
para emergências.
463
00:31:13,782 --> 00:31:16,408
Tô nem aí, vou andar
com ele na cidade inteira.
464
00:31:16,410 --> 00:31:20,528
Sério? Carros emprestados
são parte da ética do trânsito.
465
00:31:20,529 --> 00:31:22,003
São a porta de entrada.
466
00:31:22,238 --> 00:31:23,775
Arrivederci!
467
00:31:27,677 --> 00:31:29,571
-É aqui.
-Onde?
468
00:31:29,623 --> 00:31:31,112
Ali.
Bem ali.
469
00:31:31,891 --> 00:31:33,632
Parada rápida.
470
00:31:33,633 --> 00:31:35,786
Pode segurar isso?
Já volto.
471
00:31:35,787 --> 00:31:38,643
-Claro.
-Obrigado.
472
00:31:51,299 --> 00:31:56,060
Como a maioria dos autores,
sempre tenho inspiração do mar.
473
00:31:56,764 --> 00:32:00,533
Acho que tem alguma
coisa no vasto céu, sabe?
474
00:32:00,534 --> 00:32:04,087
Uma linha horizontal,
que corta os campos da visão.
475
00:32:04,088 --> 00:32:06,359
-Você fica enjoada?
-Como?
476
00:32:06,394 --> 00:32:08,704
Você vomita?
O mar te deixa enjoada?
477
00:32:08,705 --> 00:32:12,717
Não tenho certeza.
Quero dizer, não ligo.
478
00:32:12,752 --> 00:32:15,756
Quero dizer, claro que não.
479
00:32:15,891 --> 00:32:18,211
Está contratada.
Só não vomite.
480
00:32:18,546 --> 00:32:21,152
-Odeio vômito.
-Não vomitarei.
481
00:32:27,943 --> 00:32:30,100
Isso vai ser ótimo.
Isso é ótimo.
482
00:32:34,788 --> 00:32:36,150
O que foi?
483
00:32:38,025 --> 00:32:39,566
Não posso fazer isso.
484
00:32:42,618 --> 00:32:43,980
O quê?
485
00:32:43,981 --> 00:32:46,578
Não posso ir.
486
00:32:49,467 --> 00:32:50,839
Do que está falando?
487
00:32:51,327 --> 00:32:55,630
Tudo que Sophia escreveu
sobre mim no livro está certo.
488
00:32:59,670 --> 00:33:01,125
Eu te amo.
489
00:33:02,538 --> 00:33:05,029
Mas não posso ficar
escolhendo homens.
490
00:33:05,180 --> 00:33:07,792
Tenho que me escolher
dessa vez.
491
00:33:14,360 --> 00:33:15,811
Não sei o que falar.
492
00:33:19,805 --> 00:33:22,096
Não acredito que está
fazendo isso, Daph.
493
00:33:22,097 --> 00:33:23,468
Você vai embarcar ou não?
494
00:33:23,469 --> 00:33:26,237
Só...
um minuto.
495
00:33:29,298 --> 00:33:31,852
Daph, não implorarei
para que você venha,
496
00:33:32,167 --> 00:33:35,319
porque me deixará bravo,
certo?
497
00:33:38,073 --> 00:33:39,881
Me faça um favor.
498
00:33:43,741 --> 00:33:47,559
-Fique com isso.
-Miles, não, é da sua mãe.
499
00:33:47,793 --> 00:33:51,551
-Não posso ficar.
-Daph, é seu.
500
00:33:53,222 --> 00:33:55,875
Quero que o guarde.
501
00:33:56,395 --> 00:33:57,709
Deixe ser seu.
502
00:34:01,295 --> 00:34:02,679
Milão...
503
00:34:03,203 --> 00:34:04,778
É meu sonho.
504
00:34:06,101 --> 00:34:07,497
Sei disso.
505
00:34:08,813 --> 00:34:10,353
Você precisa viver o seu.
506
00:34:15,335 --> 00:34:16,690
Eu entendo.
507
00:34:17,916 --> 00:34:19,430
Eu não gosto...
508
00:34:21,854 --> 00:34:23,186
Mas entendo.
509
00:34:44,186 --> 00:34:46,470
-Escute.
-Sim?
510
00:34:47,710 --> 00:34:51,431
Estarei no topo da Torre Eiffel,
ao meio-dia, em 15 de junho.
511
00:34:53,364 --> 00:34:54,887
Se mudar de ideia...
512
00:34:56,118 --> 00:34:57,425
Me encontre lá.
513
00:35:03,154 --> 00:35:06,338
-Está bem?
-Está bem.
514
00:35:08,597 --> 00:35:10,298
Tchau.
515
00:35:19,500 --> 00:35:21,159
Tchau.
516
00:35:44,627 --> 00:35:46,867
Aposto que voltam casados.
517
00:35:47,069 --> 00:35:50,003
É o Miles e a Daphne.
Provavelmente eles vão casar,
518
00:35:50,005 --> 00:35:52,772
se divorciar,
e irão casar novamente.
519
00:36:00,929 --> 00:36:03,782
Alguém desse grupo
tem que se casar algum dia.
520
00:36:04,281 --> 00:36:06,187
Talvez sejam eles.
521
00:36:07,089 --> 00:36:10,258
Vocês estão juntos de novo?
522
00:36:11,860 --> 00:36:14,362
-Não sei.
-Lou?
523
00:36:15,464 --> 00:36:17,162
Está bem,
não vamos azarar.
524
00:36:17,663 --> 00:36:19,335
Olhem o que eu achei.
525
00:36:21,937 --> 00:36:27,641
-O que está fazendo aqui?
-Ficando parada.
526
00:36:34,143 --> 00:36:35,637
Bem-vinda ao lar.
527
00:36:58,117 --> 00:37:00,143
Desculpe.
528
00:37:01,544 --> 00:37:02,856
Com licença.
529
00:37:03,245 --> 00:37:06,880
-Aquele era o Calvin Klein?
-Sim, Sr. Klein.
530
00:37:06,882 --> 00:37:09,049
-Por quê?
-Sim!
531
00:37:09,551 --> 00:37:12,686
Senhor Klein!
Sr. Klein! Sr. Klein!
532
00:37:13,588 --> 00:37:16,623
-Você queria me ver?
-Sim, eu finalmente decidi
533
00:37:16,625 --> 00:37:19,525
quem vai ser o novo diretor
de comunicação corporativa.
534
00:37:20,027 --> 00:37:21,828
Quem vai ser?
535
00:37:21,830 --> 00:37:23,166
Bekah.
536
00:37:24,734 --> 00:37:27,530
Você se reportará a ela
a partir de agora.
537
00:37:33,782 --> 00:37:37,977
Voltando ao tour arquitetônico,
você observará à sua direita
538
00:37:37,979 --> 00:37:42,449
-às 3h da tarde, o Sears Tower.
-É Willis Tower.
539
00:37:43,051 --> 00:37:46,485
-Perdão?
-É o Willis Tower, Einstein.
540
00:37:46,487 --> 00:37:49,456
Willis. Claro.
Willis tower.
541
00:37:49,458 --> 00:37:52,425
Obrigada.
Continuando...
542
00:37:53,627 --> 00:37:57,097
-O que é isso?
-Um formulário de emprego?
543
00:37:57,099 --> 00:37:59,356
Você me colocou
como referência?
544
00:37:59,357 --> 00:38:01,869
Sim. Pensei
que antes de me contratrar,
545
00:38:01,871 --> 00:38:04,128
deveria conversar com alguém
que me ensinou muito.
546
00:38:04,129 --> 00:38:05,929
Alguém que eu respeito.
547
00:38:09,044 --> 00:38:10,760
Ainda está brava comigo?
548
00:38:11,261 --> 00:38:13,981
Não, estou brava
comigo mesma.
549
00:38:14,183 --> 00:38:16,884
-Por quê?
-Pelo que estou prestes a fazer.
550
00:38:17,386 --> 00:38:18,987
Bem-vinda de volta.
551
00:38:22,188 --> 00:38:23,524
Obrigada.
552
00:38:24,526 --> 00:38:26,083
Agora saia.
553
00:38:44,662 --> 00:38:47,180
Uma especial
de dominação mundial.
554
00:38:48,638 --> 00:38:52,018
Então, você vai encontrar Miles
em Paris verão que vem ou não?
555
00:38:52,020 --> 00:38:53,654
-Sim, você tem quer ir.
-Faça isso.
556
00:38:53,656 --> 00:38:56,444
Não sei. Ele sugeriu enquanto
eu estava terminando com ele.
557
00:38:56,445 --> 00:38:59,660
Vou ficar com uma decisão
impossível por dia.
558
00:38:59,661 --> 00:39:02,743
-Talvez nós todos deveríamos ir.
-Isso, adorei a ideia.
559
00:39:02,744 --> 00:39:04,964
Por favor,
podemos todos ir para Paris?
560
00:39:04,966 --> 00:39:07,901
Não quero ser estraga prazeres,
mas acho que não posso pagar.
561
00:39:08,003 --> 00:39:09,536
-Daphne.
-Meu Deus.
562
00:39:09,538 --> 00:39:11,504
É uma experiência de vida.
563
00:39:11,506 --> 00:39:13,440
-Daphne, você tem que ir.
-Não.
564
00:39:13,442 --> 00:39:15,575
Estou me afogando
em dívidas do cartão de crédito.
565
00:39:15,577 --> 00:39:17,244
Eu preciso levar a sério
e retornar.
566
00:39:17,246 --> 00:39:18,579
É verdade.
567
00:39:18,981 --> 00:39:20,513
-Ei, é o Miles.
-Miles?
568
00:39:20,515 --> 00:39:22,649
-Oi.
-Oi, Miles!
569
00:39:22,651 --> 00:39:24,717
-Oi, Miles, sentimos sua falta.
-Oi, boa noite.
570
00:39:26,057 --> 00:39:28,531
Não vão acreditar nisso.
Ele está perto do Calvin Klein.
571
00:39:28,532 --> 00:39:31,223
-Falando sobre não perder tempo!
-Como diabos isso aconteceu?
572
00:39:31,225 --> 00:39:35,458
-Aquele não perde tempo.
-Como ele faz isso?
573
00:39:37,841 --> 00:39:40,176
GRIOTS
574
00:39:40,177 --> 00:39:42,677
Testemunhe um novo conceito
em legendas
39188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
