Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,443 --> 00:00:01,764
Estes são dela?
2
00:00:01,765 --> 00:00:04,964
Estão no nível de fotos nuas?
Transou com Bekah?
3
00:00:04,965 --> 00:00:06,609
-Uma vez.
-Saia daqui!
4
00:00:06,610 --> 00:00:09,515
-Te vi nos meus sonhos.
-Você não disse isso.
5
00:00:09,516 --> 00:00:12,274
Não quero que esconda quem é
só para agradar esse cara.
6
00:00:12,275 --> 00:00:15,176
-Não estou escondendo quem sou.
-Eu te amo.
7
00:00:19,816 --> 00:00:21,130
Pronto?
8
00:00:24,031 --> 00:00:27,156
Acredito que querem saber
o motivo de chamarmos vocês.
9
00:00:27,157 --> 00:00:29,024
-Queremos.
-Sim.
10
00:00:29,025 --> 00:00:30,526
Quer explicar?
11
00:00:31,428 --> 00:00:35,829
-Ou...
-Sim, posso explicar.
12
00:00:37,064 --> 00:00:40,787
Como sabem, há 2 semanas,
Lou e eu terminamos.
13
00:00:41,522 --> 00:00:46,409
É um término de verdade?
Estão mesmo terminando?
14
00:00:48,311 --> 00:00:49,880
-Sim.
-Sim.
15
00:00:52,482 --> 00:00:54,450
Não é culpa sua, Soph.
16
00:00:55,252 --> 00:00:59,309
-Eu sei que não é minha culpa.
-Não é culpa de nenhum de vocês.
17
00:00:59,310 --> 00:01:00,926
Não quer dizer
que os amamos menos,
18
00:01:00,927 --> 00:01:04,231
mas que para amarmos mais,
precisamos fazer mudanças.
19
00:01:04,232 --> 00:01:06,813
-Quer que eu explique?
-Não, eu ia...
20
00:01:06,814 --> 00:01:08,764
Não, continue.
21
00:01:08,765 --> 00:01:11,836
Não, termine, continue.
22
00:01:11,837 --> 00:01:16,206
Obrigada. Criamos um plano
que acho que dará certo,
23
00:01:16,207 --> 00:01:18,875
mas quisemos
que ficassem sabendo.
24
00:01:18,876 --> 00:01:21,844
Pois, além de Rosemary, vocês
são as pessoas mais importantes.
25
00:01:21,845 --> 00:01:23,979
-Vocês também.
-Digo o mesmo.
26
00:01:23,980 --> 00:01:26,457
Nunca quisemos que tivessem
que escolher lados.
27
00:01:26,458 --> 00:01:27,775
Isso é loucura.
28
00:01:27,776 --> 00:01:33,108
Ninguém acha sensato, mas...
É o que precisa acontecer.
29
00:01:33,109 --> 00:01:35,690
Certo, primeiro...
30
00:01:40,496 --> 00:01:43,999
-Vou voltar para casa.
-Porque Rosemary precisa do pai.
31
00:01:44,000 --> 00:01:47,303
-Quer dizer que eu sairei?
-Não, não.
32
00:01:47,304 --> 00:01:49,967
Quer dizer
que dormirei no sofá à noite.
33
00:01:49,968 --> 00:01:52,742
No resto do dia,
a sala é um espaço para todos.
34
00:01:52,743 --> 00:01:55,245
A não ser que reservem
para assuntos particulares.
35
00:01:55,246 --> 00:01:58,247
Raviva conseguiu uma escala
muito consistente no bar.
36
00:01:58,248 --> 00:02:00,321
Segundas, quartas
e sextas à noite.
37
00:02:00,322 --> 00:02:01,850
E alguns domingos.
38
00:02:01,851 --> 00:02:04,832
São os horários
em que ficarei com Rosemary.
39
00:02:04,833 --> 00:02:06,796
E quem quiser passar um tempo
apenas comigo...
40
00:02:06,797 --> 00:02:09,225
Ficarei com ela nas outras
noites e todos os dias.
41
00:02:09,226 --> 00:02:11,194
A não ser que um de nós
tenha uma emergência,
42
00:02:11,195 --> 00:02:15,097
e por isso ganhamos um bônus
por mês, que pode ser trocado
43
00:02:15,098 --> 00:02:16,415
pelo outro cuidar da bebê.
44
00:02:16,416 --> 00:02:20,208
Sim, mas domingos ainda são
para o jantar em família.
45
00:02:20,209 --> 00:02:24,708
Criamos um calendário online
para visualizarem os horários.
46
00:02:24,709 --> 00:02:28,607
Pois sabemos, Soph, como
essa escala, sem coordenação,
47
00:02:28,608 --> 00:02:30,517
pode se tornar
um pesadelo para você.
48
00:02:31,352 --> 00:02:32,681
Obrigada.
49
00:02:32,682 --> 00:02:34,085
Alguma pergunta?
50
00:02:40,287 --> 00:02:44,112
Silêncio.
Ela acabou de dormir.
51
00:02:44,113 --> 00:02:48,699
-Tão tarde?
-Ela não tem conseguido dormir.
52
00:02:48,700 --> 00:02:50,500
-Como foi o trabalho?
-Demorado.
53
00:02:50,501 --> 00:02:53,712
Péssimas gorjetas.
Cadê a Soph?
54
00:02:53,713 --> 00:02:57,206
Em algum tipo de grupo de ajuda
de escritores. Por quê?
55
00:02:57,207 --> 00:02:58,808
-Do que precisa?
-Nada, eu...
56
00:02:58,809 --> 00:03:01,210
Espera, espera.
Vai tirar a roupa?
57
00:03:01,211 --> 00:03:02,567
Vou.
58
00:03:05,868 --> 00:03:08,393
-Está bem.
-Certo.
59
00:03:09,228 --> 00:03:12,420
Sei que amanhã é meu dia
de ficar com ela,
60
00:03:12,421 --> 00:03:14,323
mas Ike disse
que se pegasse outro turno,
61
00:03:14,324 --> 00:03:17,572
poderia tocar um pouco,
antes da apresentação.
62
00:03:17,573 --> 00:03:21,163
Não acho que ela vá querer.
Ela já está triste pelo término.
63
00:03:21,164 --> 00:03:23,699
Não acho que vá querer
facilitar para nós.
64
00:03:23,700 --> 00:03:26,390
Estaria disposto
a trocar?
65
00:03:26,391 --> 00:03:29,385
Vai gastar seu bônus?
Porque só tem um por mês.
66
00:03:29,386 --> 00:03:32,056
Não, eu sei,
mas quero muito fazer esse show.
67
00:03:32,057 --> 00:03:34,774
O quê?
Tem um encontro?
68
00:03:34,775 --> 00:03:37,881
Não. Está bem, fico com ela.
Mas no resto do mês,
69
00:03:37,882 --> 00:03:41,573
-faremos como planejado.
-Sim, eu sei. Prometo.
70
00:03:43,147 --> 00:03:44,530
Obrigada.
71
00:03:49,273 --> 00:03:50,607
Boa noite.
72
00:04:05,719 --> 00:04:07,649
Isso é estranho.
73
00:04:17,738 --> 00:04:21,831
-Ei! Faz tempo que não te vejo.
-É, eu sei, não é?
74
00:04:21,832 --> 00:04:24,658
É como se eu
estivesse estudando no exterior.
75
00:04:24,659 --> 00:04:27,315
Todd é o único que esteve
estudando no exterior.
76
00:04:30,345 --> 00:04:33,620
Temos que ter uma conversa
séria sobre o que aconteceu?
77
00:04:33,621 --> 00:04:36,622
Não, não, não.
78
00:04:36,623 --> 00:04:38,177
Tudo o que fez
foi dizer que me ama.
79
00:04:39,528 --> 00:04:41,504
Você meio que disse
que me amava também.
80
00:04:41,505 --> 00:04:45,671
Não. Não, o que eu disse
foi que precisava de tempo
81
00:04:45,672 --> 00:04:47,377
-e que gostaria...
-Que seja.
82
00:04:51,073 --> 00:04:56,021
-Como está Todd?
-Bem. Muito bem.
83
00:04:56,422 --> 00:04:57,990
Saudável.
84
00:05:02,005 --> 00:05:05,237
Certo, que tal um bate-papo
nada sério?
85
00:05:07,479 --> 00:05:09,931
Então, sobre isso,
querida.
86
00:05:09,932 --> 00:05:12,312
Enfim, desculpe mais uma vez
por perder seu aniversário.
87
00:05:12,313 --> 00:05:14,930
Mas prometo que quando chegar
em casa, te levo para bebermos.
88
00:05:14,931 --> 00:05:17,069
Ei, Phil! Essa é minha irmã,
Daphne.
89
00:05:17,070 --> 00:05:20,095
Então, eu te amo.
Diga olá ao papai por mim.
90
00:05:20,096 --> 00:05:21,652
-Te vejo em breve.
-Quando ele volta?
91
00:05:21,653 --> 00:05:24,558
-No final de abril.
-Legal.
92
00:05:27,983 --> 00:05:30,879
Certo, é o seguinte.
Ainda estou com Todd
93
00:05:30,880 --> 00:05:32,913
e estarei com ele
em um futuro previsível.
94
00:05:32,914 --> 00:05:35,906
A menos que descubra que ele tem
uma esposa e duas crianças sujas
95
00:05:35,907 --> 00:05:37,567
-em Gary...
-Não parece muito provável.
96
00:05:37,568 --> 00:05:39,392
Nunca parece
e então lá está você em Gary,
97
00:05:39,393 --> 00:05:40,801
sentada no seu carro,
chorando...
98
00:05:40,802 --> 00:05:42,740
-Certo, preciso de um favor.
-Desaparecer?
99
00:05:42,741 --> 00:05:45,987
Não! Conhecê-lo?
100
00:05:45,988 --> 00:05:47,773
Só um pouco.
101
00:05:47,774 --> 00:05:50,649
Por favor, isso pode acabar
sendo a longo prazo.
102
00:05:50,650 --> 00:05:54,084
Tipo, muito, muito tempo?
103
00:05:54,085 --> 00:05:57,589
Quem sabe? E... mas, sim,
isso pode acabar sendo
104
00:05:57,590 --> 00:06:00,176
o antidesestabelecimentarianismo
dos termos.
105
00:06:00,177 --> 00:06:03,708
Casa, gato, filhos, cachorro,
Gerbilo... o pacote completo.
106
00:06:03,709 --> 00:06:07,081
-Sério?
-Sério.
107
00:06:08,409 --> 00:06:12,102
Não consigo te imaginar
fora do meu pacote completo.
108
00:06:12,103 --> 00:06:16,717
O que significa que tem
que fazer parte
109
00:06:16,718 --> 00:06:18,407
do pacote completo
do Todd também.
110
00:06:19,076 --> 00:06:21,571
Vou conhecê-lo,
mas não quero ter nada
111
00:06:21,572 --> 00:06:22,888
com seu pacote completo.
112
00:06:22,889 --> 00:06:26,963
Tudo bem.
Obrigada.
113
00:06:29,153 --> 00:06:33,045
E, essa foi
uma conversa séria.
114
00:06:33,046 --> 00:06:35,836
Foi sim.
Te arrastei pra isso.
115
00:06:35,837 --> 00:06:37,848
Foi um movimento prejudicial.
Desculpe.
116
00:06:39,267 --> 00:06:41,692
Enviou seu livro
para algum editor?
117
00:06:41,693 --> 00:06:42,993
Sim, para dezenas.
118
00:06:42,994 --> 00:06:45,680
Continuo recebendo
essas cartas de rejeição,
119
00:06:45,681 --> 00:06:49,871
não sei por que não gostam,
só sei que não aceitam.
120
00:06:49,872 --> 00:06:53,073
-É como lutar com uma nuvem.
-Por que não envia para a
121
00:06:53,074 --> 00:06:56,106
professora que gostava
na escola, aquela alta?
122
00:06:56,107 --> 00:06:59,082
-Parker.
-Sim, Parker. Mostre a ela.
123
00:06:59,083 --> 00:07:01,384
Falar com um professor
não te dá a sensação de dar
124
00:07:01,385 --> 00:07:03,612
-um passo para trás?
-Pelo menos ela não é uma nuvem.
125
00:07:03,613 --> 00:07:06,090
-É. Veev?
-O quê?
126
00:07:06,091 --> 00:07:07,894
Quer macarrão com queijo?
É isso que quer?
127
00:07:07,895 --> 00:07:10,439
Sim, por favor,
preciso de carboidratos.
128
00:07:10,440 --> 00:07:12,298
-Você tem.
-Obrigada, mamãe.
129
00:07:12,299 --> 00:07:13,740
De nada, mocinha.
130
00:07:14,889 --> 00:07:16,760
-Veev.
-Sim?
131
00:07:16,761 --> 00:07:18,569
Não acha
que vocês deveriam
132
00:07:18,570 --> 00:07:21,957
ver um terapeuta
ou algo assim?
133
00:07:21,958 --> 00:07:24,513
Está claro
que vocês se amam muito.
134
00:07:24,514 --> 00:07:27,804
E Rosemary é tão... tipo,
não seria melhor se
135
00:07:27,805 --> 00:07:30,759
-pudessem apenas ficar juntos?
-Estamos juntos, Sophia.
136
00:07:30,760 --> 00:07:32,470
Só não estamos... juntos.
137
00:07:34,463 --> 00:07:36,129
Confie em mim,
é o melhor caminho.
138
00:07:41,171 --> 00:07:42,690
Café da manhã dos campeões.
139
00:07:42,692 --> 00:07:44,625
-Sim.
-Cara, tudo bem?
140
00:07:44,627 --> 00:07:47,328
-Mal. Tipo, pior impossível.
-Por quê? O que houve?
141
00:07:47,330 --> 00:07:49,664
Não é sobre o que houve,
é sobre o que deve acontecer.
142
00:07:49,666 --> 00:07:52,066
-Diga-me.
-Duas palavras.
143
00:07:52,068 --> 00:07:55,503
Diga. Meu Deus, eu sei
o que você irá dizer.
144
00:07:55,505 --> 00:07:58,906
-Noitada masculina.
-Sim! Noitada masculina!
145
00:07:58,908 --> 00:08:00,675
Quero muito ir em uma.
Por que agora?
146
00:08:00,677 --> 00:08:03,852
Porque Daphne voltou ontem,
e a primeira coisa que diz
147
00:08:03,887 --> 00:08:06,114
é que ela precisa que eu seja
amigo do Todd.
148
00:08:06,116 --> 00:08:09,250
-Porque deve ser a longo prazo.
-Longo, longo prazo?
149
00:08:09,252 --> 00:08:11,018
Sim, longo, longo prazo.
150
00:08:11,020 --> 00:08:13,420
E fico me imaginando
dirigindo até o subúrbio,
151
00:08:13,422 --> 00:08:16,323
e ver Daphne segurando seu filho
enquanto frita hambúrgueres.
152
00:08:16,325 --> 00:08:18,212
-Sabe como me sinto?
-Faminto?
153
00:08:18,213 --> 00:08:20,028
Irritado!
Ouça-me, amigo.
154
00:08:20,030 --> 00:08:22,563
Precisamos ter uma legítima
noitada masculina de 4 partes.
155
00:08:22,565 --> 00:08:25,500
Amém.
Um: Hora das bebidas.
156
00:08:25,502 --> 00:08:27,335
-Dois: bifes.
-Três: clube de strip.
157
00:08:27,337 --> 00:08:30,552
Quatro: gritar e vomitar
em um idiota chamado Julian.
158
00:08:31,274 --> 00:08:36,711
Cara, esqueci completamente
da parte 4... Julian.
159
00:08:36,713 --> 00:08:39,313
Precisamos nos desgastar tanto
ao ponto de que estar vivos
160
00:08:39,315 --> 00:08:42,273
pareça a melhor coisa de todas.
E há apenas uma maneira.
161
00:08:42,308 --> 00:08:43,651
Concordo plenamente com você.
162
00:08:43,653 --> 00:08:46,587
-Noitada masculina!
-Noitada masculina.
163
00:08:46,589 --> 00:08:48,089
Noitada masculina!
164
00:08:48,490 --> 00:08:50,790
millacae
Jana
Igorf
Leticia Santos
165
00:08:50,791 --> 00:08:53,091
darla
Fabi
MariB
Gabi
Lalinha
Crisuxa
166
00:08:53,571 --> 00:08:55,550
-Parou para fumar?
-Não fumo.
167
00:08:55,552 --> 00:08:57,619
Dizem por aí que você irá
a um clube de strip
168
00:08:57,621 --> 00:08:59,721
-hoje à noite.
-Não, ficarei em casa.
169
00:08:59,723 --> 00:09:01,089
Ouvi você falando ao telefone.
170
00:09:01,091 --> 00:09:03,291
-É um código para 'biblioteca'.
-Estou dentro.
171
00:09:03,793 --> 00:09:07,098
Cara, não seja cruel.
As strippers me amam.
172
00:09:09,332 --> 00:09:11,799
Fazendo chover.
Fazendo chover.
173
00:09:11,801 --> 00:09:14,268
-Pare com isso.
-Então, quer que eu vá te buscar
174
00:09:14,270 --> 00:09:16,700
-ou o quê?
-Paul, você não irá.
175
00:09:18,608 --> 00:09:20,886
Não há nada errado
em fumar.
176
00:09:26,138 --> 00:09:30,371
Tenho chá preto, verde,
branco, vermelho...
177
00:09:30,373 --> 00:09:31,841
Chá laxativo?
178
00:09:32,124 --> 00:09:36,115
Chá preto. Ainda é meio cedo
para chá laxativo.
179
00:09:37,147 --> 00:09:40,782
-De qualquer forma, para mim.
-Eu sei, mas quer saber
180
00:09:40,784 --> 00:09:43,284
na verdade comecei a gostar
por causa do sabor.
181
00:09:43,286 --> 00:09:45,653
Vou tomar o chá preto mesmo.
182
00:09:45,655 --> 00:09:50,458
Então, Sophia,
li seu livro.
183
00:09:50,460 --> 00:09:54,129
-Está muito bem escrito.
-Eu sei!
184
00:09:54,131 --> 00:09:56,130
Não é péssimo ainda
não ter sido publicado?
185
00:09:56,132 --> 00:09:59,067
É lamentável.
Posso entender.
186
00:09:59,069 --> 00:10:02,737
Mas acho que sei
porque ninguém está aceitando.
187
00:10:02,739 --> 00:10:05,640
-Por quê?
-A coisa toda acaba parecendo,
188
00:10:05,642 --> 00:10:09,310
de alguma forma, por fim,
como um pouco ingênua.
189
00:10:09,312 --> 00:10:12,146
-Ingênua?
-E excessivamente intelectual.
190
00:10:12,148 --> 00:10:16,931
-Intelectual? Eu?
-Sim. E meio puritana.
191
00:10:18,288 --> 00:10:23,424
O diálogo movendo para
as cenas de sexo é suntuoso.
192
00:10:23,426 --> 00:10:26,294
Você escreve um ótimo
diálogo romântico.
193
00:10:26,296 --> 00:10:28,447
Mas as pessoas
querem ser excitadas,
194
00:10:28,448 --> 00:10:29,797
querem sentir
como se pudessem
195
00:10:29,799 --> 00:10:33,868
obter um vislumbre de algo,
como um segredo.
196
00:10:33,870 --> 00:10:37,639
Digo, como uma lésbica,
devo dizer que fiquei um pouco
197
00:10:37,641 --> 00:10:40,530
surpresa de ver,
nas cenas lésbicas,
198
00:10:40,605 --> 00:10:43,041
absolutamente nenhuma menção
de equipamentos.
199
00:10:43,446 --> 00:10:49,217
-Equipamento?
-É, sabe o que eu quero dizer.
200
00:10:50,338 --> 00:10:53,542
Sim, equipamento.
201
00:10:54,353 --> 00:10:56,436
As pessoas vivem
a vida toda, Sophia,
202
00:10:56,471 --> 00:10:59,648
patinando na superfície,
patinando na superfície.
203
00:10:59,740 --> 00:11:02,462
Mas a grande escrita
pode romper o gelo
204
00:11:02,497 --> 00:11:04,469
e derrubar o leitor
na escuridão.
205
00:11:04,804 --> 00:11:07,502
Que é onde eles realmente
gostariam de estar.
206
00:11:11,755 --> 00:11:16,726
Bom... Eu quero ser
uma grande escritora.
207
00:11:16,961 --> 00:11:19,678
Creio que você deva sair por aí
e viver um pouco.
208
00:11:22,553 --> 00:11:27,303
Há um lugar onde eu posso...
209
00:11:27,403 --> 00:11:28,703
Focar e focar...
210
00:11:28,704 --> 00:11:31,860
Esperando eternamente
que algo novo aconteça
211
00:11:31,861 --> 00:11:34,674
Vejo a noite cair
212
00:11:36,066 --> 00:11:38,537
Continua.
213
00:11:39,536 --> 00:11:41,203
-Alô?
-Olá.
214
00:11:41,204 --> 00:11:43,472
-Notou algo diferente?
-No quê?
215
00:11:43,473 --> 00:11:45,641
Não sei,
meu tom de voz.
216
00:11:45,642 --> 00:11:48,372
-Ligando do trabalho.
-Parece apresentador de TV?
217
00:11:48,373 --> 00:11:50,773
Não tenho mais
que sussurrar.
218
00:11:50,774 --> 00:11:52,681
Tenho meu próprio escritório
agora.
219
00:11:52,682 --> 00:11:54,266
Mazel Tov.
220
00:11:54,267 --> 00:11:57,085
Estou no meio de um ensaio,
você precisa de algo?
221
00:11:58,486 --> 00:12:01,457
Estava imaginando se você
podia continuar com o seu bônus
222
00:12:01,458 --> 00:12:03,526
e pedir para sua mãe
ficar com a Rosemary hoje?
223
00:12:03,527 --> 00:12:05,694
Ela está fora da cidade.
Por quê, qual o problema?
224
00:12:05,695 --> 00:12:08,364
Nenhum problema.
O Miles precisa de mim.
225
00:12:08,365 --> 00:12:10,466
Está assustado com
Todd e Daphne ficando sério.
226
00:12:10,467 --> 00:12:12,201
Ele quer sair
e ter uma noitada.
227
00:12:12,202 --> 00:12:14,003
Você disse
que ficaria com ela, Louis.
228
00:12:14,004 --> 00:12:16,404
Eu sei,
estava apenas imaginando...
229
00:12:16,406 --> 00:12:18,934
Lou, esse é o objetivo
do bônus.
230
00:12:18,935 --> 00:12:21,409
Você disse que estaria lá
e agora estou no meio
231
00:12:21,411 --> 00:12:24,480
da preparação para o show.
Não posso tentar
232
00:12:24,481 --> 00:12:26,882
-arrumar uma babá agora.
-Certo, erro meu. Esqueça.
233
00:12:26,883 --> 00:12:29,852
-Sinto muito por ter pedido.
-Vai cuidar dela?
234
00:12:29,853 --> 00:12:33,489
-Sim, ficarei com ela.
-Ótimo. Obrigada, tchau.
235
00:12:33,490 --> 00:12:36,225
O papai não dá valor
ao trabalho da mamãe
236
00:12:36,226 --> 00:12:40,145
Ele não entende
que música é um trabalho
237
00:12:44,651 --> 00:12:46,990
Isso é o que ela quis dizer
com "equipamento"?
238
00:12:46,991 --> 00:12:48,424
Acho que sim.
239
00:12:49,765 --> 00:12:53,856
É tão primitivo...
E grande.
240
00:12:53,857 --> 00:12:57,512
-Como se usa isso?
-Não sei. Nunca usei.
241
00:12:58,704 --> 00:13:00,632
Não me olhe assim.
Nunca usei.
242
00:13:00,633 --> 00:13:02,783
Acho que coloca ao redor
da sua cintura
243
00:13:02,784 --> 00:13:04,787
e então entre as pernas?
244
00:13:04,788 --> 00:13:07,723
-E então você...
-Meu Deus.
245
00:13:07,724 --> 00:13:09,625
Se a Laura tivesse tentado
usar isso em mim
246
00:13:09,626 --> 00:13:12,907
-eu teria gritado.
-Sim, você teria.
247
00:13:16,132 --> 00:13:19,057
Diga-me uma coisa.
Você acha que sou ingênua?
248
00:13:20,559 --> 00:13:21,870
É o Lou.
249
00:13:21,871 --> 00:13:25,875
-Acha que sou ingênua?
-Posso pegar meu telefone?
250
00:13:25,876 --> 00:13:27,696
Claro, desculpa.
251
00:13:29,142 --> 00:13:31,163
Olá, Willy Loman,
o que foi?
252
00:13:31,164 --> 00:13:32,931
Miles e eu teremos
uma noitada masculina.
253
00:13:32,932 --> 00:13:34,232
Cidade de Chicago,
254
00:13:34,233 --> 00:13:36,051
esconda suas crianças,
mulheres e maridos.
255
00:13:36,052 --> 00:13:40,121
Exatamente. Estava pensando
se não poderia ficar de babá?
256
00:13:40,123 --> 00:13:43,389
Adoraria, mas falei para a Veev
que a veria tocar.
257
00:13:44,093 --> 00:13:47,067
E intelectual?
Acha que sou muito intelectual?
258
00:13:47,997 --> 00:13:50,232
-Poderia ficar depois.
-Será muito tarde.
259
00:13:50,233 --> 00:13:53,302
Será menos cedo,
mas é o que você tem.
260
00:13:53,303 --> 00:13:55,303
-É pegar ou largar.
-Certo, certo.
261
00:13:55,305 --> 00:13:58,474
Venha depois da apresentação.
E não conte para a Raviva.
262
00:13:58,475 --> 00:14:00,588
-Por quê?
-Porque ela usou o bônus
263
00:14:00,589 --> 00:14:03,490
para eu ficar com a Rosemary,
ela não quer mais ninguém.
264
00:14:03,491 --> 00:14:07,464
-É parte do acordo.
-Não quero mentir para a Veev.
265
00:14:07,465 --> 00:14:09,818
Sinto como se estivesse
escolhendo um lado.
266
00:14:09,819 --> 00:14:12,588
Daph, o Miles precisa disso
e acho que você sabe por quê.
267
00:14:12,589 --> 00:14:15,715
-Sim, eu sei.
-Você poderia me ajudar?
268
00:14:15,716 --> 00:14:19,487
Cara, esse projeto de término
de feira de ciências
269
00:14:19,488 --> 00:14:23,073
é um pouco mais complicado
na vida real que no papel, não?
270
00:14:23,074 --> 00:14:27,290
-Muito. Ajude um irmão.
-Farei isso. Tchau.
271
00:14:27,935 --> 00:14:29,324
Acha que sou puritana?
272
00:14:29,904 --> 00:14:32,471
Soph, você ficou
com uma garota
273
00:14:32,472 --> 00:14:34,343
em um banheiro público
e quase foi presa
274
00:14:34,344 --> 00:14:36,538
por conduta obscena.
Você pode ser ingênua,
275
00:14:36,539 --> 00:14:39,957
com certeza é intelectual,
mas não é puritana.
276
00:14:40,717 --> 00:14:44,284
-Deixe-me ver o telefone.
-Você quer essa coisa primitiva?
277
00:14:44,743 --> 00:14:47,591
Não, quero achar a garota
do banheiro.
278
00:14:47,592 --> 00:14:50,128
A infame Natalie,
deixe-me ver.
279
00:14:51,294 --> 00:14:53,902
-Essa é a página dela.
-Ela é mesmo bonita.
280
00:14:57,333 --> 00:14:58,636
-Noitada!
-Noitada!
281
00:15:02,038 --> 00:15:04,805
Quando a Daphne chegar aqui
você vai compensar o atraso, né?
282
00:15:04,807 --> 00:15:06,807
Quando ela chegar aqui,
eu vou encher a cara
283
00:15:06,809 --> 00:15:09,210
e nós vamos agitar
essa maldita cidade.
284
00:15:09,212 --> 00:15:11,479
Ótimo,
porque isso aqui é patético.
285
00:15:11,481 --> 00:15:13,414
Enquanto eu bebo cerveja,
você cuida do bebê.
286
00:15:13,416 --> 00:15:14,749
Só porque tem um bebê aqui,
287
00:15:14,750 --> 00:15:16,483
não quer dizer
que não seja uma noitada.
288
00:15:16,485 --> 00:15:19,585
Sem sombra de dúvida,
essa é a maior noitada de todas.
289
00:15:19,587 --> 00:15:21,955
Só está ficando chato
mais cedo do que o normal.
290
00:15:21,957 --> 00:15:23,324
Tudo certo.
291
00:15:24,426 --> 00:15:26,026
-Droga!
-O que é agora?
292
00:15:26,028 --> 00:15:27,595
Daphne.
Ela quer saber se podemos ir
293
00:15:27,597 --> 00:15:29,730
no trabalho da Raviva
e deixar o bebê com ela lá.
294
00:15:29,732 --> 00:15:31,999
Não! Temos que estar
na churrascaria em 25 minutos.
295
00:15:32,001 --> 00:15:35,869
Que tal deixar a churrascaria
e ir direto pro clube de strip?
296
00:15:35,871 --> 00:15:38,538
Parece mais radical...
e vegano.
297
00:15:39,540 --> 00:15:41,819
Bom, acho que entendi.
Tudo bem.
298
00:15:42,544 --> 00:15:44,414
Vamos deixar isso mais radical.
299
00:15:45,216 --> 00:15:48,616
Ótimo! Vou trocar a fralda dela,
preparar a mamadeira
300
00:15:48,618 --> 00:15:50,884
e ver se encontro o coelho
de pelúcia que ela gosta.
301
00:15:50,886 --> 00:15:52,253
Noitada!
302
00:15:52,255 --> 00:15:53,905
Noitada!
303
00:15:53,906 --> 00:15:55,556
-Noitada!
-Noitada!
304
00:15:58,603 --> 00:16:00,705
Essa é uma nova canção.
Se chama "Mensagem".
305
00:16:16,389 --> 00:16:20,289
Bem lá no céu
306
00:16:22,490 --> 00:16:26,489
Há um lugar onde eu posso...
307
00:16:28,435 --> 00:16:29,784
Focar e focar
308
00:16:29,785 --> 00:16:33,037
Esperando eternamente
que algo novo aconteça
309
00:16:35,342 --> 00:16:37,075
Assistindo e esperando
e admirando
310
00:16:37,077 --> 00:16:39,244
Sonhando e desafiando
que algo novo aconteça
311
00:16:39,946 --> 00:16:42,852
Vejo a queda
312
00:16:43,653 --> 00:16:45,718
E a ascensão
313
00:16:47,420 --> 00:16:50,405
A ciranda
314
00:16:50,406 --> 00:16:53,391
E os surpreendentes
padrões
315
00:16:53,693 --> 00:16:56,662
A fluidez
316
00:16:56,663 --> 00:17:02,601
E o disfarce
de uma simples mensagem
317
00:17:02,602 --> 00:17:05,570
De uma simples mensagem
318
00:17:18,750 --> 00:17:23,122
Bem lá no céu
319
00:17:25,224 --> 00:17:30,010
Há um lugar onde eu posso...
320
00:17:31,411 --> 00:17:33,305
Focar e focar
321
00:17:33,306 --> 00:17:35,200
Esperando eternamente
que algo novo aconteça
322
00:17:35,702 --> 00:17:39,154
Vejo a queda
323
00:17:39,155 --> 00:17:42,607
E a ascensão
324
00:17:42,609 --> 00:17:45,944
De uma simples mensagem
325
00:17:45,945 --> 00:17:49,280
De uma simples mensagem
326
00:17:49,282 --> 00:17:52,984
É só uma simples mensagem
327
00:18:18,900 --> 00:18:20,700
Vou buscar um lugar
com sinal melhor.
328
00:18:20,714 --> 00:18:22,081
No caso de a Natalie ligar.
329
00:18:22,083 --> 00:18:23,466
Tá, sem problemas.
330
00:18:23,467 --> 00:18:24,849
Agarra ela, tigresa.
331
00:18:24,851 --> 00:18:26,285
Arrasou, Raviva!
332
00:18:28,587 --> 00:18:30,704
Então lembre-se de que
não podemos dizer a Raviva
333
00:18:30,705 --> 00:18:32,721
que vamos ficar
com Rosemary essa noite, certo?
334
00:18:32,723 --> 00:18:34,778
-Por que tanto segredo?
-É a separação.
335
00:18:34,779 --> 00:18:37,363
Eles estão numa fase estranha.
Entendeu?
336
00:18:39,964 --> 00:18:41,298
Oi, garota!
337
00:18:41,300 --> 00:18:43,835
-Oi! E aí?
-Você estava incrível!
338
00:18:43,837 --> 00:18:46,337
Estou tão feliz
por vocês terem vindo.
339
00:18:46,339 --> 00:18:47,656
Nós também.
340
00:18:47,657 --> 00:18:49,173
Vocês vão ficar
mais um pouquinho?
341
00:18:49,175 --> 00:18:50,508
Não, temos que correr.
342
00:18:50,510 --> 00:18:52,361
Como?
Estou atendendo no bar.
343
00:18:52,362 --> 00:18:55,612
É uma chance rara que tenho
para ser generosa.
344
00:18:56,314 --> 00:18:58,448
Bom, temos uma coisa
para fazer.
345
00:18:58,450 --> 00:18:59,784
Que tipo de coisa?
346
00:19:01,386 --> 00:19:02,855
É uma...
347
00:19:04,256 --> 00:19:06,024
uma aula de tantra.
348
00:19:06,526 --> 00:19:07,859
Certo.
349
00:19:08,361 --> 00:19:10,862
Opa!
E sim, tenho que ir.
350
00:19:11,963 --> 00:19:13,364
Tchau.
351
00:19:13,366 --> 00:19:14,733
Tchau.
352
00:19:16,635 --> 00:19:18,003
Tchau.
353
00:19:19,705 --> 00:19:23,207
Isso me cheira mal.
354
00:19:26,909 --> 00:19:29,413
-Noite difícil?
-Sim.
355
00:19:29,415 --> 00:19:30,733
Conte-me sobre.
356
00:19:31,734 --> 00:19:36,752
Eu fiquei com uma garota
no banheiro há um mês.
357
00:19:38,454 --> 00:19:41,626
Você me fisgou "fiquei".
358
00:19:41,928 --> 00:19:46,697
Foi divertido.
E foi bom pra ela também.
359
00:19:46,699 --> 00:19:48,897
-Entende o que quero dizer?
-Sim.
360
00:19:48,898 --> 00:19:50,377
Não é que eu tenha
tirado vantagem.
361
00:19:50,378 --> 00:19:54,908
Claro que não.
Então, qual é o problema?
362
00:19:54,909 --> 00:19:59,807
Bem, eu tinha o número dela.
E aí eu perdi o número.
363
00:19:59,808 --> 00:20:02,299
Tempo depois, encontrei
o número de novo e liguei.
364
00:20:02,300 --> 00:20:06,273
Agora ela não liga de volta.
365
00:20:09,474 --> 00:20:11,894
-Mulheres.
-Mulheres.
366
00:20:17,846 --> 00:20:22,092
-Aí está minha garota.
-Ela acabou de dormir.
367
00:20:23,915 --> 00:20:25,441
Deve estar tudo pronto.
368
00:20:25,442 --> 00:20:27,333
-Mamadeira, fraldas, coelhinho.
-Coelhinho!
369
00:20:27,940 --> 00:20:29,904
-O que estão aprontando?
-Nada demais.
370
00:20:29,905 --> 00:20:32,818
-Não, não, não. Mentira.
-Estão numa noitada masculina.
371
00:20:32,819 --> 00:20:36,566
-Noitada masculina.
-Interessante.
372
00:20:36,567 --> 00:20:38,342
-Pra onde vão?
-Casa de strip.
373
00:20:38,343 --> 00:20:41,116
-É.
-Qual?
374
00:20:41,117 --> 00:20:43,754
-Scores, eu acho.
-Scores? Não, não. Pink Monkey.
375
00:20:43,755 --> 00:20:46,110
-É? É bom?
-A melhor.
376
00:20:46,111 --> 00:20:48,806
Não podemos ir lá.
É muito caro.
377
00:20:48,807 --> 00:20:50,292
Conheço os caras lá.
Fale meu nome
378
00:20:50,293 --> 00:20:52,440
-e ganham as bebidas.
-Ou você pode ir com eles,
379
00:20:52,441 --> 00:20:54,535
porque estou ocupada.
-Daphne...
380
00:20:54,536 --> 00:20:57,288
-Não quero atrapalhar.
-Isso é simples.
381
00:20:57,289 --> 00:20:59,786
Mas não vai atrapalhar,
se todos foram convidados.
382
00:20:59,787 --> 00:21:02,278
Podem ir curtir todos juntos.
383
00:21:03,850 --> 00:21:08,707
-Ei. O que estão fazendo?
-Eu estou pegando a Rosemary.
384
00:21:08,708 --> 00:21:10,699
-Estamos indo pra uma...
-Noitada masculina!
385
00:21:10,700 --> 00:21:14,313
Noitada masculina?
Sempre quis participar de uma.
386
00:21:14,314 --> 00:21:16,087
-Noitada masculina!
-Vamos logo!
387
00:21:18,238 --> 00:21:22,927
Me levem para a diversão!
Estou pronta para a ação!
388
00:21:35,811 --> 00:21:39,219
-Ei!
-Ei! Como vai, Sr. "Brilho"?
389
00:21:39,220 --> 00:21:41,916
Bem, bem. Escuta,
preciso de uma mesa vip.
390
00:21:41,917 --> 00:21:43,609
É pra já!
Quem é sua amiga?
391
00:21:43,610 --> 00:21:45,277
-Essa é Sophia.
-Oi. Sou Sophie.
392
00:21:45,278 --> 00:21:46,720
Não estou gostando disso.
393
00:21:46,722 --> 00:21:50,724
-O lugar parece legal.
-Sr. "Brilho"?
394
00:21:50,726 --> 00:21:52,492
-Fala sério.
-As bebidas serão grátis.
395
00:21:52,493 --> 00:21:54,927
Lou, ele é o motivo
pelo qual eu precisava
396
00:21:54,928 --> 00:21:57,397
-de uma noitada masculina.
-Cara, você precisa relaxar.
397
00:21:57,398 --> 00:22:00,138
E daí se ele estiver aqui?
É nossa noitada masculina.
398
00:22:00,302 --> 00:22:03,637
Mereça isso,
faça o que quiser.
399
00:22:03,639 --> 00:22:05,007
Certo.
400
00:22:06,309 --> 00:22:09,076
Tudo bem, quer saber?
Vou relaxar.
401
00:22:09,678 --> 00:22:11,478
Relaxando.
402
00:22:11,480 --> 00:22:13,734
Relaxa, relaxa.
403
00:22:15,209 --> 00:22:18,096
-Pronto.
-Esse é meu garoto.
404
00:22:26,064 --> 00:22:28,562
-Puta merda.
-Não acredito.
405
00:22:38,942 --> 00:22:42,573
-Cara, era disso que precisava.
-Concordo.
406
00:22:42,574 --> 00:22:46,232
-Estou sentindo isso, cara.
-Com certeza, estou sentindo.
407
00:22:46,233 --> 00:22:50,726
Com Todd aqui ou não,
devemos ficar de olho no jogo.
408
00:22:50,727 --> 00:22:52,311
Concordo.
409
00:22:52,312 --> 00:22:55,106
-Ei, rapazes.
-Ei.
410
00:22:57,510 --> 00:23:00,093
Cara, noitada masculina.
411
00:23:09,244 --> 00:23:11,710
Ei, posso falar
com você por...
412
00:23:11,711 --> 00:23:13,914
Um segundo.
É $9.50.
413
00:23:13,915 --> 00:23:16,496
Aqui tem $40.
Pode ficar com o troco, gatinha.
414
00:23:18,560 --> 00:23:20,397
-Obrigada.
-Se tiver um segundo...
415
00:23:20,398 --> 00:23:22,459
Sim, sim.
Calma... estou indo.
416
00:23:22,460 --> 00:23:25,018
-Sério?
-O que você quer?
417
00:23:25,019 --> 00:23:27,771
Belo set.
Sou Guy.
418
00:23:27,772 --> 00:23:29,717
Que inapropriado.
Estou ofendida.
419
00:23:29,718 --> 00:23:31,608
Deixe-me chamar o gerente.
Ike!
420
00:23:31,609 --> 00:23:33,647
Ouça, relaxe.
421
00:23:33,648 --> 00:23:35,229
Aqui.
422
00:23:35,230 --> 00:23:36,933
O que é isso?
Seu cartão da condicional?
423
00:23:37,034 --> 00:23:38,510
Não. Na verdade,
esse é meu...
424
00:23:38,511 --> 00:23:42,204
Escuta aqui, seu assustador,
nunca vai acontecer... nunca.
425
00:23:42,205 --> 00:23:45,288
Você é uma droga
em pegar sugestões sociais.
426
00:23:45,289 --> 00:23:47,362
Então somos dois.
427
00:23:48,073 --> 00:23:49,449
Ótima música.
428
00:23:52,503 --> 00:23:54,125
O que foi tudo isso?
429
00:23:54,126 --> 00:23:56,970
-Esse cara é muito nojento.
-Quer dizer aquele cara?
430
00:23:56,971 --> 00:23:58,984
-Guy?
-O nome dele é Guy?
431
00:23:58,985 --> 00:24:01,081
-É.
-Você o conhece?
432
00:24:01,082 --> 00:24:04,078
Conheço. Ele é dono
da gravadora Black Bunny.
433
00:24:04,079 --> 00:24:06,283
E gerencia bandas.
434
00:24:08,586 --> 00:24:12,820
Ele estava me cantando.
435
00:24:12,821 --> 00:24:16,196
-Duvido muito.
-Estava sim. Pergunte a ele.
436
00:24:16,197 --> 00:24:17,552
-Raviva.
-O quê?
437
00:24:17,553 --> 00:24:20,735
-Ele é gay.
-Não.
438
00:24:20,736 --> 00:24:25,074
É. Não vou te dizer
como sei disso, mas é verdade.
439
00:24:36,030 --> 00:24:37,338
Meu...
440
00:24:39,818 --> 00:24:42,672
Olhem aquilo... Todd parece
o palhaço príncipe desse lugar.
441
00:24:42,673 --> 00:24:44,455
Digo, qual é,
"Sr. Brilho"?
442
00:24:46,176 --> 00:24:47,540
Dá um tempo.
443
00:24:47,541 --> 00:24:50,405
Cara, deixa para lá.
Estamos livre de cuidar do bebê,
444
00:24:50,406 --> 00:24:53,916
Todd está fora das nossas vistas
e temos esse monte de gatas
445
00:24:53,917 --> 00:24:55,697
-para curtir.
-É isso aí, Miles!
446
00:24:56,242 --> 00:24:57,974
-Noitada!
-Isso!
447
00:25:02,761 --> 00:25:06,379
Obrigado, mas, não,
obrigado.
448
00:25:12,830 --> 00:25:15,158
Soph, sei que você nunca foi
a um clube de strip antes.
449
00:25:15,159 --> 00:25:16,700
Faça o que eu fizer.
450
00:25:17,376 --> 00:25:20,046
Ei, pessoal,
Todd nos mandou.
451
00:25:20,047 --> 00:25:21,347
O que vão querer?
452
00:25:26,735 --> 00:25:29,088
Que tal nos mostrar
o que tem
453
00:25:29,089 --> 00:25:33,671
e então diremos
o que vamos querer depois?
454
00:25:34,495 --> 00:25:38,014
É, é, o quê...
o que ela disse.
455
00:25:57,709 --> 00:25:59,009
Teve o bastante, bonitão?
456
00:25:59,010 --> 00:26:00,942
Não, não, não, linda.
Só estou começando.
457
00:26:00,943 --> 00:26:03,842
-Mais duas, por favor... gelada.
-Tudo bem.
458
00:26:14,467 --> 00:26:16,523
Você vem muito aqui, não é?
459
00:26:16,524 --> 00:26:18,875
Uma vez por mês...
sabe, os clientes.
460
00:26:18,876 --> 00:26:21,151
Parece que elas te conhecem
muito bem.
461
00:26:21,152 --> 00:26:23,200
-Parece que vem regularmente.
-Tenho que tomar
462
00:26:23,201 --> 00:26:25,924
medidas às vezes, se eu trouxer
um grupo, então você começa
463
00:26:25,925 --> 00:26:27,675
-a conhecer pessoas.
-Sim, claro.
464
00:26:27,676 --> 00:26:28,976
Bebidas, bonitões.
465
00:26:31,396 --> 00:26:32,896
O que acha?
466
00:26:32,897 --> 00:26:35,956
Isso é...
Muito interessante.
467
00:26:37,335 --> 00:26:39,510
-Estão aqui com amigos?
-Estamos.
468
00:26:39,511 --> 00:26:41,309
Sim, estamos tendo
uma noitada masculina.
469
00:26:41,310 --> 00:26:43,112
Adoro boas
noitadas masculinas.
470
00:26:43,113 --> 00:26:44,823
Já ouviu falar
de noitadas masculinas?
471
00:26:44,824 --> 00:26:46,486
Soph.
Aonde você vai...
472
00:26:46,487 --> 00:26:48,342
-sala privada?
-Não,
473
00:26:48,343 --> 00:26:50,701
ela vai me ensinar
como dançar no pole!
474
00:26:51,782 --> 00:26:53,483
Maneiro!
475
00:26:55,987 --> 00:26:57,535
Então...
476
00:26:58,732 --> 00:27:01,665
-Qual o seu nome?
-Anastasia.
477
00:27:01,666 --> 00:27:04,025
Anastasia?
Como Romanov... seus pais eram
478
00:27:04,026 --> 00:27:06,974
-grandes fãs de história?
-Não é meu nome de verdade.
479
00:27:06,975 --> 00:27:09,181
Certo.
Desculpe.
480
00:27:09,182 --> 00:27:11,572
Sou conversador. Lap dance
me faz ficar conversador.
481
00:27:11,573 --> 00:27:13,216
Está tudo bem.
482
00:27:13,217 --> 00:27:15,496
Ela quer ter filhos seus.
Você sabe disso, não é?
483
00:27:15,497 --> 00:27:17,045
-Ela te falou isso?
-Sim.
484
00:27:18,123 --> 00:27:22,940
Quer ter filhos, gerbos,
o pacote completo.
485
00:27:23,444 --> 00:27:26,875
Ela quer isso
com o "Sr. Brilho".
486
00:27:26,876 --> 00:27:28,375
-Miles?
-Sim?
487
00:27:28,376 --> 00:27:29,808
Acho
que já teve o suficiente.
488
00:27:32,563 --> 00:27:34,118
Está certo, Todd.
489
00:27:35,738 --> 00:27:37,108
Já tive o bastante de você.
490
00:27:48,472 --> 00:27:49,772
Ei, Veev, e aí?
491
00:27:49,773 --> 00:27:51,309
Está cuidando de Rosemary
esta noite?
492
00:27:51,310 --> 00:27:52,912
-Eu?
-Sim, você.
493
00:27:52,913 --> 00:27:54,213
Rosemary está com você?
494
00:27:54,689 --> 00:27:56,823
Por quê?
Você quer falar com ela?
495
00:27:56,825 --> 00:28:01,027
-Ela está com você, não está?
-Sim.
496
00:28:01,029 --> 00:28:02,929
-Eu sabia!
-Lou me pediu.
497
00:28:02,931 --> 00:28:05,565
-Eu não podia negar.
-Mas não podia me contar?
498
00:28:05,567 --> 00:28:07,494
Ele me pediu para não falar.
499
00:28:07,495 --> 00:28:10,195
Esse lance do término
de vocês é novo,
500
00:28:10,196 --> 00:28:11,803
e todos estamos
tentando entender.
501
00:28:11,905 --> 00:28:13,239
Certo, entendi.
502
00:28:13,241 --> 00:28:15,575
Vou matá-lo quando chegar
em casa, mas entendi.
503
00:28:15,577 --> 00:28:18,445
-Na minha casa ou na de vocês?
-Na minha.
504
00:28:18,447 --> 00:28:20,914
-Ela está bem?
-Está lindinha.
505
00:28:20,916 --> 00:28:22,649
Estamos nos preparando
para dormir.
506
00:28:22,651 --> 00:28:24,684
Você tem que trocá-la
antes de colocar na cama.
507
00:28:24,686 --> 00:28:26,619
-Eu sei. Lou me falou.
-E então você tem que
508
00:28:26,621 --> 00:28:28,888
-ler o livro das borboletas.
-Eu sei. Lou me falou.
509
00:28:28,890 --> 00:28:30,723
Certo, e então você
tem que alimentá-la.
510
00:28:30,725 --> 00:28:33,226
-Eu sei, Lou me falou.
-E assim quando você fizer
511
00:28:33,228 --> 00:28:36,196
ela deitar, e quando ela dormir,
tem que rezar.
512
00:28:36,198 --> 00:28:39,898
-Lou não me falou isso.
-É algo que eu faço.
513
00:28:39,900 --> 00:28:41,200
Qual oração?
514
00:28:41,202 --> 00:28:44,604
Bom, pode ser qualquer coisa.
Apenas fique um tempo
515
00:28:44,606 --> 00:28:47,106
para reconectá-la
com o cosmos antes de mandá-la
516
00:28:47,108 --> 00:28:49,209
para a terra dos sonhos.
É algo importante.
517
00:28:49,211 --> 00:28:53,211
-Eu dou conta disso.
-E dê um beijo nela por mim.
518
00:28:53,213 --> 00:28:54,881
Darei dez beijos.
519
00:28:54,883 --> 00:28:57,986
Certo, obrigada, querida.
Te amo, tchau!
520
00:28:59,788 --> 00:29:03,521
Se pudesse te dar um conselho,
Rosemary, sabe qual seria?
521
00:29:03,823 --> 00:29:05,759
Evitar ter segredos.
522
00:29:06,761 --> 00:29:08,997
Segredos deixam tudo
mais difícil.
523
00:29:14,903 --> 00:29:18,605
Relaxe.
Acredite no que você tem.
524
00:29:18,607 --> 00:29:21,341
-Certo.
-Você e seu namorado
525
00:29:21,343 --> 00:29:23,443
vão trabalhar com algumas
fantasias hoje à noite?
526
00:29:23,445 --> 00:29:24,913
Namorado?
527
00:29:27,015 --> 00:29:29,679
Não, ele não é
meu namorado.
528
00:29:29,680 --> 00:29:32,084
Na verdade, minha antiga
professora da faculdade
529
00:29:32,085 --> 00:29:33,820
disse que se eu quisesse
ser escritora,
530
00:29:33,822 --> 00:29:36,724
-eu precisaria viver um pouco.
-Bom, vamos cuidar disso!
531
00:29:40,326 --> 00:29:42,397
Você tem um admirador.
532
00:29:44,599 --> 00:29:47,166
-O que eu faço?
-Apenas dance.
533
00:29:47,168 --> 00:29:49,669
Dê algo para ele querer
te levar para casa,
534
00:29:49,671 --> 00:29:52,875
-depois volte ao trabalho.
-Entendi.
535
00:29:55,477 --> 00:29:58,677
E tire o dinheiro dele.
Não deixe ele te tocar.
536
00:30:16,864 --> 00:30:22,700
Ah, cara. Acho que vivi
o bastante por uma noite.
537
00:30:23,702 --> 00:30:25,104
Obrigada pelo seu tempo.
538
00:30:25,206 --> 00:30:26,591
Sem problemas.
539
00:30:29,292 --> 00:30:30,677
Então...
540
00:30:30,979 --> 00:30:36,347
Você frequenta alguma faculdade,
como direito, enfermagem?
541
00:30:37,149 --> 00:30:38,485
Não.
542
00:30:39,187 --> 00:30:43,856
Você cheira tão bem.
Qual é o perfume?
543
00:30:43,858 --> 00:30:46,926
-É meu desodorante.
-Gostei.
544
00:30:47,428 --> 00:30:50,095
Se chama brisa do outono.
Tem nas lojas Whole Foods.
545
00:30:50,797 --> 00:30:52,332
Você é tão bonito.
546
00:30:53,134 --> 00:30:58,304
Obrigado.
Você é bonita também.
547
00:30:58,606 --> 00:31:01,307
Você quer bater um papo
atrás do palco?
548
00:31:01,409 --> 00:31:03,042
Acho que não vou
conseguir pagar isso.
549
00:31:03,044 --> 00:31:06,713
Não, só passar o tempo,
por diversão.
550
00:31:06,815 --> 00:31:09,849
Ah, claro.
Sim, com certeza.
551
00:31:09,851 --> 00:31:11,851
-Claro.
-Legal.
552
00:31:11,853 --> 00:31:14,020
Vou ver se uma das garotas
podem olhar o Max,
553
00:31:14,022 --> 00:31:17,290
-enquanto saímos.
-Quem é Max, seu namorado?
554
00:31:17,292 --> 00:31:21,929
É meu filho, seu bobo.
Te vejo depois.
555
00:31:43,131 --> 00:31:46,231
Ela não tem nenhum dinheiro
556
00:31:46,288 --> 00:31:48,990
Suas roupas
são meio engraçadas
557
00:31:48,992 --> 00:31:52,677
Seu cabelo é
selvagem e livre
558
00:31:52,678 --> 00:31:56,362
Oh, mas o amor cresce
559
00:31:56,364 --> 00:31:59,700
Onde minha Rosemary vai
560
00:31:59,701 --> 00:32:03,836
E ninguém sabe como eu
561
00:32:03,838 --> 00:32:08,908
Ela fala meio preguiçosa
Pessoas dizem que ela é louca
562
00:32:08,910 --> 00:32:13,313
E seu mundo é um mistério
563
00:32:13,414 --> 00:32:16,716
Oh, mas o amor cresce
564
00:32:16,718 --> 00:32:20,254
Onde minha Rosemary vai
565
00:32:20,255 --> 00:32:22,490
E ninguém sabe
566
00:32:23,792 --> 00:32:26,427
Como eu
567
00:32:27,429 --> 00:32:29,595
Oi, Natalie.
Você ligou!
568
00:32:29,597 --> 00:32:31,597
Você não está
no Estrela de Ouro, está?
569
00:32:31,599 --> 00:32:32,933
Certo.
570
00:32:32,935 --> 00:32:37,704
Não, estamos
em outro estabelecimento.
571
00:32:37,706 --> 00:32:39,309
Sim.
572
00:32:42,711 --> 00:32:44,644
-Bem, eu...
-Preciso ir pra casa.
573
00:32:44,646 --> 00:32:46,779
Por quê?
Esse lugar é incrível.
574
00:32:46,781 --> 00:32:49,248
Sim, é, mas sinto
falta da Rosemary.
575
00:32:49,250 --> 00:32:51,417
-Preciso ir pra casa.
-Tudo bem.
576
00:32:51,419 --> 00:32:55,118
Natalie, parece que vamos
sair desse lugar.
577
00:32:55,119 --> 00:32:57,355
Não quer me encontrar
na minha casa?
578
00:32:57,757 --> 00:32:59,126
Tá bom.
579
00:32:59,928 --> 00:33:01,828
Cara.
Cara, vamos...
580
00:33:01,830 --> 00:33:03,663
Um segundo, quero ver
como isso termina.
581
00:33:03,665 --> 00:33:06,165
Não, não, vamos embora.
Sinto falta da Rosemary.
582
00:33:06,167 --> 00:33:08,768
Quero ir embora.
Cara, não...
583
00:33:08,770 --> 00:33:11,804
Sr. "Brilho",
do que estão falando?
584
00:33:11,806 --> 00:33:14,173
Só estava combinando algumas
coisas pra semana que vem.
585
00:33:14,175 --> 00:33:15,775
-Tem esses italianos...
-Quer saber?
586
00:33:15,777 --> 00:33:18,144
-Você é uma bosta!
-Miles.
587
00:33:18,146 --> 00:33:19,604
Pode me dar licença
um momento?
588
00:33:20,614 --> 00:33:22,596
-Precisam levá-lo embora.
-Sim, claro.
589
00:33:22,597 --> 00:33:24,349
Por que o chamam
de Sr. "Brilho"?
590
00:33:24,351 --> 00:33:26,951
Porque ele sempre pede
o melhor champanhe.
591
00:33:27,153 --> 00:33:28,754
Aí vem.
592
00:33:29,356 --> 00:33:32,823
Pedi isso para vocês.
Demorou um tempo pra chegar.
593
00:33:34,094 --> 00:33:35,561
Cara, leva seu amigo embora.
594
00:33:35,563 --> 00:33:38,831
-Não diga o que ele deve fazer.
-Cara, sério, leva ele agora.
595
00:33:38,833 --> 00:33:40,633
-Cara...
-Sério, não diga o que
596
00:33:40,635 --> 00:33:42,368
ele tem que fazer.
Me dê um segundo.
597
00:33:42,370 --> 00:33:44,804
Ele é uma boa pessoa.
É um pai.
598
00:33:44,806 --> 00:33:48,975
O que você é... um cafetão
com essa porra de champanhe?
599
00:33:48,977 --> 00:33:50,730
-Miles, vamos embora.
-Vamos, cara.
600
00:33:50,731 --> 00:33:52,231
Ela quer ter filhos
com você?
601
00:33:52,232 --> 00:33:54,056
-Cara, vamos embora.
-Não.
602
00:33:54,057 --> 00:33:55,849
-Vamos.
-Não.
603
00:33:55,850 --> 00:33:58,651
Não é bom o suficiente pra ela,
muito menos pra Daphne Glover.
604
00:33:58,653 --> 00:34:00,486
-Ei, se toca!
-Miles...
605
00:34:03,127 --> 00:34:05,727
Tire ele daqui
ou terão problemas.
606
00:34:06,162 --> 00:34:09,362
Danny?
607
00:34:17,238 --> 00:34:18,582
Para com isso.
608
00:34:20,676 --> 00:34:22,876
Isso está acontecendo.
609
00:34:22,978 --> 00:34:26,012
Certo, rapazes!
A festa acabou. Vamos, vamos!
610
00:34:26,214 --> 00:34:28,447
-Para com isso.
-Vai se fuder, Miles!
611
00:34:28,449 --> 00:34:30,356
É assim que terminam
as noitadas masculinas?
612
00:34:30,358 --> 00:34:32,852
-Volte aqui, covarde!
-Me larga!
613
00:34:32,854 --> 00:34:34,720
Acabou, "Brilho"!
Vamos!
614
00:34:34,722 --> 00:34:36,123
Para com isso.
615
00:34:56,313 --> 00:34:58,303
Tenho que chegar em casa
antes da Veev voltar.
616
00:34:58,305 --> 00:34:59,639
Valeu por cuidar dela.
617
00:34:59,641 --> 00:35:02,142
-Claro, mas escute...
-Tenho que ir Daph.
618
00:35:02,144 --> 00:35:05,420
Gosto de cuidar
desse bebê.
619
00:35:05,421 --> 00:35:08,212
Mas não quero fazer disso
um segredo.
620
00:35:08,214 --> 00:35:10,983
Vocês nos disseram que não
teríamos que escolher lados,
621
00:35:11,018 --> 00:35:14,184
mas essa noite pareceu
que eu escolhi.
622
00:35:15,419 --> 00:35:17,189
Não gostei disso.
623
00:35:17,391 --> 00:35:19,324
Raviva te ligou,
não ligou?
624
00:35:19,326 --> 00:35:22,494
-Sim.
-Minha nossa...
625
00:35:22,696 --> 00:35:26,097
-Isso não vai acontecer de novo.
-Obrigada.
626
00:35:26,099 --> 00:35:28,101
-Boa noite.
-Boa noite.
627
00:35:36,903 --> 00:35:39,124
O que eu vou fazer
com você?
628
00:35:45,735 --> 00:35:50,024
Oi, cara.
Quero dizer, Sr. Doyle.
629
00:35:50,125 --> 00:35:52,322
Oi, Sou Raviva.
630
00:35:52,323 --> 00:35:54,560
Nos conhecemos
mais cedo no bar.
631
00:35:54,562 --> 00:35:57,063
Sou a garota que,
acidentalmente, te ameaçou.
632
00:35:57,065 --> 00:35:59,765
Não foi exatamente um acidente.
Foi mais um erro.
633
00:35:59,767 --> 00:36:02,767
Achei que você estava dando
em cima de mim com aquele papo
634
00:36:02,768 --> 00:36:07,875
sobre meu set e estou passando
por um término agora,
635
00:36:07,876 --> 00:36:10,442
e talvez esteja um pouco
sensível com tudo isso.
636
00:36:10,444 --> 00:36:12,478
Sua mensagem foi enviada.
637
00:36:22,487 --> 00:36:25,493
Não sei se algum dia você
vai saber isso, talvez sim.
638
00:36:25,504 --> 00:36:26,918
Não sei.
639
00:36:26,919 --> 00:36:28,785
Mas agora...
640
00:36:28,786 --> 00:36:32,330
Agora, esse momento
641
00:36:32,331 --> 00:36:35,567
é a melhor parte
do meu dia estúpido.
642
00:36:37,434 --> 00:36:39,459
Isto é a melhor parte
da minha vida.
643
00:36:40,551 --> 00:36:44,863
Quando sua mãe chegar, ela vai
estar bem brava comigo. E sabe?
644
00:36:45,430 --> 00:36:46,818
Ela está certa.
645
00:36:47,356 --> 00:36:48,906
Ela está certa.
646
00:36:49,615 --> 00:36:52,948
E eu só posso
me desculpar e...
647
00:36:53,770 --> 00:36:55,857
tentar ser melhor
da próxima vez.
648
00:36:56,060 --> 00:36:59,585
Melhor por mim, por ela
e por você.
649
00:36:59,586 --> 00:37:01,155
Fechado?
650
00:37:04,446 --> 00:37:05,825
Fechado.
651
00:37:08,193 --> 00:37:10,916
-Meu Deus, estou faminta.
-O que você tem?
652
00:37:10,918 --> 00:37:14,808
Abóbora, granola, nori,
batatas com couve.
653
00:37:14,809 --> 00:37:16,655
Está em alguma dieta
lésbica nojenta?
654
00:37:16,657 --> 00:37:19,193
Não, não sou eu.
É do Lou e da Raviva.
655
00:37:19,194 --> 00:37:22,226
Que tal xarope de bordo?
Lou diz que é como doce natural.
656
00:37:22,228 --> 00:37:23,928
Você é como doce natural.
657
00:37:23,930 --> 00:37:26,394
Estou aqui, gente.
658
00:37:27,167 --> 00:37:30,036
E é um ótimo adoçante
natural.
659
00:37:31,171 --> 00:37:33,466
Desculpe.
660
00:37:45,928 --> 00:37:47,284
Se você deletou o sms
661
00:37:47,285 --> 00:37:49,593
e devolveu o telefone
para essa Laura,
662
00:37:49,594 --> 00:37:51,242
como conseguiu
meu número?
663
00:37:51,243 --> 00:37:54,200
Não foi fácil.
Lembrei que você disse
664
00:37:54,201 --> 00:37:57,015
trabalhar em um bar,
pensei em ligar,
665
00:37:57,017 --> 00:38:00,647
mas não quis parecer estranha.
Então olhei na página do bar,
666
00:38:00,648 --> 00:38:03,530
e pesquisei todos os amigos
e, depois de uma hora,
667
00:38:03,531 --> 00:38:06,741
te encontrei lá,
vi que seu perfil era privado
668
00:38:06,742 --> 00:38:10,760
então enviei um pedido
de amizade, que você ignorou.
669
00:38:10,761 --> 00:38:12,364
Eu meio que me afastei
de tudo aquilo
670
00:38:12,366 --> 00:38:14,166
-por um tempo.
-Bem, percebi que tínhamos
671
00:38:14,168 --> 00:38:16,676
uma amiga em comum.
Então escrevi para ela
672
00:38:16,677 --> 00:38:21,984
e pedi para que olhasse o perfil
e me desse seu número e...
673
00:38:23,810 --> 00:38:26,134
Isso não parece
nem um pouco estranho.
674
00:38:26,135 --> 00:38:28,331
Eu realmente queria
te encontrar.
675
00:38:28,332 --> 00:38:30,277
Fico feliz que tenha
me achado.
676
00:38:36,757 --> 00:38:38,180
Certo.
677
00:38:39,522 --> 00:38:41,799
Falo com você amanhã.
678
00:38:43,381 --> 00:38:44,696
Tchau.
679
00:38:46,333 --> 00:38:50,772
-Ele está bem?
-Sim, está.
680
00:38:50,773 --> 00:38:53,360
Pode ter deslocado
uma coroa dentária,
681
00:38:53,361 --> 00:38:56,350
mas...
ele está bem.
682
00:38:57,511 --> 00:39:00,960
-Sinto muito.
-O que vamos fazer?
683
00:39:01,682 --> 00:39:03,330
Eu pago pelo dente dele.
684
00:39:03,331 --> 00:39:06,633
Não.
Quero dizer, você e eu.
685
00:39:08,152 --> 00:39:09,757
O que vamos fazer?
686
00:39:11,592 --> 00:39:15,530
Somos amigos...
não é?
687
00:39:17,064 --> 00:39:20,765
Não é? E...
somos colegas de quarto.
688
00:39:21,201 --> 00:39:22,958
Somos amigos.
689
00:39:27,441 --> 00:39:28,800
Daph...
690
00:39:51,983 --> 00:39:56,168
Se tivesse uma chance,
você arriscaria?
691
00:39:57,565 --> 00:39:58,904
O quê?
692
00:39:59,006 --> 00:40:01,595
-Eu estou com Todd.
-Eu sei.
693
00:40:02,509 --> 00:40:06,941
Eu só...
eu não faço esse...
694
00:40:07,447 --> 00:40:09,614
tipo de coisa.
Não posso...
695
00:40:09,616 --> 00:40:14,383
Não, não, não, não.
Eu não quero falar.
696
00:40:15,088 --> 00:40:16,581
Por favor.
697
00:40:20,389 --> 00:40:21,760
É um crime
698
00:40:21,762 --> 00:40:24,925
Dizer que você
está quebrado?
699
00:40:27,950 --> 00:40:33,872
Leve tudo errado e faça certo
Quebre todos os laços
700
00:40:33,874 --> 00:40:35,879
Que te prendem
701
00:40:35,880 --> 00:40:37,376
Eu te amo.
702
00:40:38,078 --> 00:40:39,748
Eu te amo.
703
00:40:52,278 --> 00:40:54,661
GRIOTS
704
00:40:54,662 --> 00:40:57,062
Testemunhe um novo conceito
em legendas
705
00:41:01,686 --> 00:41:03,941
Precisa falar para Todd
que você dormiu com Miles?
706
00:41:03,942 --> 00:41:05,244
Por quê?
707
00:41:05,245 --> 00:41:07,196
-Com quem está falando?
-Ninguém.
708
00:41:07,197 --> 00:41:09,207
Sophia terminou
seu primeiro livro.
709
00:41:09,209 --> 00:41:12,027
-Você deveria fazer uma festa.
-Para Sophia.
710
00:41:12,827 --> 00:41:14,468
Diria que está funcionando
muito bem.
711
00:41:14,469 --> 00:41:16,200
Até que um de nós comece
a namorar.
712
00:41:16,201 --> 00:41:17,875
-Está namorando alguém?
-Você está?
713
00:41:18,176 --> 00:41:20,838
Está presa entre Todd e Miles.
714
00:41:20,839 --> 00:41:23,626
-Venha morar comigo.
-Termine com ele e fique comigo.
50735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof