Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,388 --> 00:00:02,057
-Surpresa!
-Vocês, pessoal!
2
00:00:02,058 --> 00:00:03,391
Posso gravar músicas.
3
00:00:04,095 --> 00:00:07,364
Estava errada em começar
qualquer coisa com Jamel.
4
00:00:07,365 --> 00:00:10,135
Quer que eu vá junto, ao estilo
Jerry Maguire? Farei isso.
5
00:00:10,136 --> 00:00:12,020
Talvez algum dia você venha
para ficar,
6
00:00:12,021 --> 00:00:14,468
-já que não trabalhamos juntos.
-Vocês não são um item?
7
00:00:14,503 --> 00:00:16,206
-Poderíamos ser.
-O que isso significa?
8
00:00:16,241 --> 00:00:18,032
-É, o que significa?
-Acha que o Lou
9
00:00:18,033 --> 00:00:20,393
está saindo com alguém?
Isso é possível?
10
00:00:30,996 --> 00:00:32,863
Gostei da sua casa nova.
11
00:00:32,864 --> 00:00:36,101
Acho que ela gosta
de você também.
12
00:00:37,335 --> 00:00:39,338
-Espere.
-Desligue isso.
13
00:00:39,339 --> 00:00:43,462
Desligarei.
É Raviva, espere.
14
00:00:43,463 --> 00:00:46,166
-Hola.
-Pode esclarecer uma coisa?
15
00:00:46,167 --> 00:00:48,033
Claro, se for rápido.
16
00:00:48,034 --> 00:00:49,975
Estava tocando uma música
para eles
17
00:00:50,010 --> 00:00:52,309
e me disseram
que "para fins intensivos"
18
00:00:52,344 --> 00:00:54,433
não é uma frase.
É verdade?
19
00:00:54,908 --> 00:00:57,277
-Que frase?
-"Para propósitos intensivos"
20
00:00:57,278 --> 00:00:59,945
Você quer dizer "para todos
os intentos e propósitos".
21
00:00:59,946 --> 00:01:03,231
Não quero dizer que tenho
propósitos, que são fortes,
22
00:01:03,232 --> 00:01:05,479
-estou falando sobre eles.
-Continuo aqui.
23
00:01:05,952 --> 00:01:07,486
Sim, eu sei.
24
00:01:07,487 --> 00:01:12,122
Posso conversar
com quem está argumentando?
25
00:01:12,358 --> 00:01:18,162
-Sim, e o diga que estou certa.
-Oi, desculpe por chateá-la.
26
00:01:18,163 --> 00:01:19,942
-O que você está fazendo?
-Foi um erro.
27
00:01:20,900 --> 00:01:23,242
Você sabe que toda vez
que discute gramática,
28
00:01:23,243 --> 00:01:25,144
-ela sai do controle.
-Eu sei, eu sei.
29
00:01:25,145 --> 00:01:29,118
Desligue o telefone, diga a ela
que está certa, e se desculpe.
30
00:01:29,119 --> 00:01:31,242
-Foi sem querer.
-Que não aconteça de novo.
31
00:01:35,348 --> 00:01:38,026
Você está certa.
Me desculpe.
32
00:01:38,785 --> 00:01:43,594
Obrigada.
Sempre certa, meu amigo.
33
00:01:50,830 --> 00:01:52,682
De volta aos negócios.
34
00:01:56,136 --> 00:01:58,943
Espere.
Espere um segundo.
35
00:01:58,944 --> 00:02:01,017
Onde está indo?
Volte aqui.
36
00:02:01,941 --> 00:02:04,244
É a primeira vez
que faremos
37
00:02:04,245 --> 00:02:06,378
desde que paramos
de trabalhar juntos.
38
00:02:06,379 --> 00:02:07,962
É o começo
de uma nova era.
39
00:02:08,848 --> 00:02:10,950
Quero que tudo seja perfeito.
40
00:02:17,357 --> 00:02:20,735
-O que é essa música?
-Você não gosta?
41
00:02:20,736 --> 00:02:22,728
Não, interessante.
42
00:02:22,729 --> 00:02:25,585
-Eu só... quem é esse?
-É uma pequena playlist.
43
00:02:25,586 --> 00:02:27,799
Te darei a coisa toda.
44
00:02:27,800 --> 00:02:29,128
Excelente.
45
00:02:53,793 --> 00:02:55,198
Tudo bem, amor.
46
00:02:55,528 --> 00:02:56,862
Amor.
47
00:02:56,863 --> 00:02:58,757
É Jamel.
Pensei que isso acabou.
48
00:02:58,758 --> 00:03:00,727
-Acabou.
-Por que ele está ligando?
49
00:03:00,728 --> 00:03:02,059
Eu não sei.
50
00:03:05,060 --> 00:03:07,377
Olha, eu não atendi
a ligação, certo?
51
00:03:07,978 --> 00:03:10,859
Depois eu ligo de volta,
e esclareço tudo, certo?
52
00:03:14,448 --> 00:03:15,838
Está bem.
53
00:03:17,317 --> 00:03:18,720
Tudo bem.
54
00:03:21,621 --> 00:03:24,122
Agora vamos voltar
para o que você estava fazendo.
55
00:03:25,292 --> 00:03:26,645
Por favor.
56
00:03:42,542 --> 00:03:43,971
-Alô?
-Jamel, oi.
57
00:03:43,972 --> 00:03:45,800
-Vi sua ligação.
-Sim, liguei para ver...
58
00:03:45,801 --> 00:03:47,493
Acho que não ficou claro
no outro dia.
59
00:03:47,494 --> 00:03:50,348
-Não posso sair com você.
-Raviva...
60
00:03:50,349 --> 00:03:52,599
Quero dizer, estou com Lou,
preciso estar com o Lou,
61
00:03:52,600 --> 00:03:55,146
-e não posso ficar com outros.
-Raviva, escute...
62
00:03:55,147 --> 00:03:57,066
Não tem outros caras,
só você,
63
00:03:57,067 --> 00:03:59,308
não posso.
Não posso ficar com você.
64
00:03:59,309 --> 00:04:02,428
Está claro?
Estou sendo clara.
65
00:04:02,729 --> 00:04:06,241
-Isso tem que parar.
-Estava te ligando para falar
66
00:04:06,242 --> 00:04:08,338
que tem uma vaga amanhã
no Martyrs',
67
00:04:08,339 --> 00:04:10,274
e disse ao Isaac,
o cara que agenda talentos,
68
00:04:10,275 --> 00:04:12,926
-que deveria te dar a chance.
-Para mim?
69
00:04:13,802 --> 00:04:15,195
Sim, você.
70
00:04:25,019 --> 00:04:26,319
Oh, meu Deus.
71
00:04:26,320 --> 00:04:28,921
Posso fingir que você
é uma garota, por um segundo?
72
00:04:28,922 --> 00:04:30,228
Que tal fingir que é uma dama,
73
00:04:30,229 --> 00:04:31,688
e não dizer
o que está para falar?
74
00:04:31,689 --> 00:04:35,580
-Melhor sexo de todos.
-Estou feliz por você.
75
00:04:35,581 --> 00:04:37,846
Quero dizer, tem caras
que são gentis demais,
76
00:04:37,847 --> 00:04:40,314
e outros brutos demais,
mas se achar um cara
77
00:04:40,349 --> 00:04:41,876
que pode ser ambos
ao mesmo tempo,
78
00:04:41,877 --> 00:04:44,232
é tipo:
"Ai! Ganso de Ouro"
79
00:04:44,771 --> 00:04:47,341
-Parece um bom nome secreto.
-Só tem um problema.
80
00:04:48,107 --> 00:04:49,431
-Estéril?
-Não.
81
00:04:49,776 --> 00:04:52,223
Ele tem uma playlist
que gosta de colocar no iPod,
82
00:04:52,224 --> 00:04:56,218
enquanto estamos nos pegando,
e parece flores morrendo.
83
00:04:56,716 --> 00:04:58,075
-Peça para ele mudar.
-Pedi,
84
00:04:58,076 --> 00:04:59,886
depois de duas vezes,
mas ele não mudou.
85
00:04:59,887 --> 00:05:01,876
É como...
A coisa dele.
86
00:05:03,609 --> 00:05:04,957
-Oh, não.
-O que foi?
87
00:05:04,958 --> 00:05:08,360
-Ele é um macho alfa.
-Está falando minha língua?
88
00:05:08,361 --> 00:05:11,095
Arranjou um macho alfa.
O tipo de cara
89
00:05:11,096 --> 00:05:14,233
que não se sente homem
se não decidir tudo.
90
00:05:14,234 --> 00:05:18,037
Ele decidirá qual carro,
música, nomes dos filhos,
91
00:05:18,038 --> 00:05:20,606
decidirá tudo,
pelo resto da vida.
92
00:05:21,207 --> 00:05:23,075
Ele não te deixará
escolher nada.
93
00:05:23,076 --> 00:05:25,020
Acho que se
trocar a música,
94
00:05:25,021 --> 00:05:28,028
seu ganso de ouro
virá reclamando,
95
00:05:28,029 --> 00:05:29,851
e continuará reclamando
e grasnando.
96
00:05:31,852 --> 00:05:34,187
Macho alfa.
Só estou dizendo.
97
00:05:34,788 --> 00:05:37,523
-Pare de dizer.
-Macho alfa.
98
00:05:44,631 --> 00:05:48,968
-Príncipe Lou de Chicago.
-Pare de me chamar assim.
99
00:05:48,969 --> 00:05:50,836
Tenho um servicinho
para você.
100
00:05:50,837 --> 00:05:53,673
Envolve deixar o prédio
por 10 minutos para tomar ar?
101
00:05:54,541 --> 00:05:55,908
É o seguinte...
102
00:05:55,909 --> 00:05:58,911
Fizemos várias melhorias
ambientais nos últimos anos.
103
00:05:58,912 --> 00:06:01,670
Fizemos ocultamente,
mas queremos que o novo catálogo
104
00:06:01,671 --> 00:06:04,216
mostre as melhorias
que fizemos.
105
00:06:04,217 --> 00:06:06,819
Nunca mais deixe que me importe
com o que você sente,
106
00:06:06,820 --> 00:06:09,154
mas achei
que fosse gostar disso.
107
00:06:09,155 --> 00:06:11,156
Claro, me deixe tentar.
108
00:06:11,157 --> 00:06:14,298
Me encontre amanhã,
Vossa Majestade.
109
00:06:19,032 --> 00:06:22,067
-O que está fazendo?
-Aeróbica.
110
00:06:22,768 --> 00:06:27,172
Pode cuidar de Rosemary,
hoje, agora?
111
00:06:27,173 --> 00:06:29,574
Claro.
O que houve?
112
00:06:29,575 --> 00:06:32,645
Preciso ir ao Martyr's,
tocar músicas para o agenciador.
113
00:06:32,646 --> 00:06:37,049
-Haverá uma apresentação amanhã.
-Legal. Como aconteceu?
114
00:06:37,050 --> 00:06:39,519
-Jamel arranjou para mim.
-Jamel?
115
00:06:40,520 --> 00:06:43,290
-Vai ficar tudo bem?
-Vai sim.
116
00:06:43,291 --> 00:06:47,793
Eu disse que está tudo acabado,
ele só está tentando ajudar.
117
00:06:47,794 --> 00:06:51,864
-Tudo bem. Me dê o bebê.
-Muito obrigada.
118
00:06:51,865 --> 00:06:53,565
Oi.
119
00:06:53,566 --> 00:06:56,702
Ela deve ter feito cocô.
120
00:06:58,672 --> 00:07:00,708
-É.
-Divirtam-se.
121
00:07:05,445 --> 00:07:07,111
Viu o que houve aqui?
122
00:07:07,112 --> 00:07:10,417
Apenas adequamos os padrões
ao mínimo possível.
123
00:07:10,418 --> 00:07:13,652
Querem que eu faça meu pai
parecer o novo Al Gore.
124
00:07:13,653 --> 00:07:16,055
-Bom te ver, Bekah.
-Está ouvindo o que digo?
125
00:07:16,056 --> 00:07:19,793
Aceitar os padrões do governo
e defender o meio ambiente,
126
00:07:19,794 --> 00:07:22,828
porque se importa com o futuro,
são coisas bem diferentes.
127
00:07:22,829 --> 00:07:25,364
Me diverti muito com você
no escritório de seu pai.
128
00:07:25,365 --> 00:07:27,233
É, foi ótimo...
129
00:07:27,234 --> 00:07:30,068
Mas ele me chamou como se fosse
uma missão de Deus, e não é.
130
00:07:30,069 --> 00:07:31,872
-Louis.
-É a favor disso?
131
00:07:31,873 --> 00:07:33,739
Louis!
132
00:07:33,740 --> 00:07:37,690
Caso não tenha percebido,
estou ocupada com meus problemas
133
00:07:37,691 --> 00:07:39,244
e talvez possamos
conversar depois,
134
00:07:39,245 --> 00:07:42,118
tipo em 2017,
ou sei lá, nunca.
135
00:07:44,949 --> 00:07:47,076
MariB
LariKP
Igorf
Rebecka
136
00:07:47,077 --> 00:07:49,177
millacae
Jana
Lalinha
caioalbanezi
137
00:07:49,516 --> 00:07:51,793
-Queria me ver?
-Tenho uma pergunta hipotética.
138
00:07:51,794 --> 00:07:53,892
Se você é péssimo
em sites de namoro,
139
00:07:53,893 --> 00:07:57,549
-o quão honesto precisa ser?
-Me chamou para isso mesmo?
140
00:07:57,550 --> 00:07:58,929
Apenas responda.
141
00:07:58,930 --> 00:08:01,902
Sim, as pessoas
estão buscando uma ligação.
142
00:08:01,903 --> 00:08:04,791
-Peso verdadeiro?
-Ela vai te ver.
143
00:08:04,792 --> 00:08:07,193
-Emprego verdadeiro?
-Sim.
144
00:08:07,194 --> 00:08:12,160
-Digo que sou estéril? E sou.
-Pode ser uma conversa estranha.
145
00:08:12,161 --> 00:08:13,938
Ótimo.
146
00:08:13,939 --> 00:08:16,415
-Saia daqui.
-Certo.
147
00:08:19,270 --> 00:08:22,998
Eterno
148
00:08:22,999 --> 00:08:25,167
É tão eterno
149
00:08:25,168 --> 00:08:30,281
Quanto pode ser
150
00:08:39,556 --> 00:08:41,925
A chupeta
faz parte da apresentação?
151
00:08:41,926 --> 00:08:44,027
-Perdão?
-A chupeta?
152
00:08:44,028 --> 00:08:48,368
-Não é algo a ver com drogas, é?
-Não, com um bebê.
153
00:08:48,369 --> 00:08:50,803
-Tudo bem.
-Não faz parte da apresentação.
154
00:08:50,804 --> 00:08:52,141
Certo.
155
00:08:55,342 --> 00:08:57,043
Então posso tocar?
156
00:08:57,044 --> 00:09:00,513
O acústico é meio anos 90,
mas que se dane.
157
00:09:00,514 --> 00:09:03,648
Tocará às 21h, por 20 minutos.
Não passe do tempo.
158
00:09:03,649 --> 00:09:05,951
-Todos tentam passar do tempo.
-Não vou passar.
159
00:09:05,952 --> 00:09:09,689
-Todos se acham especiais.
-Sou especial, mas não passarei.
160
00:09:09,690 --> 00:09:12,492
-Certo.
-Valeu, cara.
161
00:09:12,493 --> 00:09:16,363
Afinação às 17h, não se atrase.
Todos se atrasam, venha na hora.
162
00:09:16,364 --> 00:09:19,766
-Não vou me atrasar.
-É, tanto faz.
163
00:09:19,767 --> 00:09:21,101
Obrigado.
164
00:09:21,702 --> 00:09:23,070
Legal.
165
00:09:25,739 --> 00:09:27,805
-Muito obrigada.
-Tudo bem.
166
00:09:29,543 --> 00:09:30,978
Quer pegar o almoço?
167
00:09:31,379 --> 00:09:32,979
Sim, sim.
168
00:09:33,480 --> 00:09:35,383
-Legal.
-Almoço.
169
00:09:46,560 --> 00:09:49,395
Gostou da vista,
Rosemary?
170
00:10:04,845 --> 00:10:07,013
Lindo dia
para a praia, hein?
171
00:10:07,514 --> 00:10:08,815
O quê?
172
00:10:09,416 --> 00:10:11,883
Só disse que
o dia está lindo
173
00:10:11,884 --> 00:10:14,421
para ir à praia,
sabe, sair um pouco.
174
00:10:14,422 --> 00:10:15,855
Sim.
175
00:10:15,856 --> 00:10:17,557
Amo o verão aqui.
176
00:10:17,858 --> 00:10:19,159
Você é nova em Chicago?
177
00:10:19,160 --> 00:10:21,460
Acabei de mudar
de Portland.
178
00:10:21,761 --> 00:10:23,729
Chuva.
179
00:10:23,730 --> 00:10:25,264
Odeio ficar molhada
sem querer.
180
00:10:25,265 --> 00:10:28,367
Pois é.
181
00:10:28,368 --> 00:10:31,304
Na verdade não chove
tanto lá quanto você pensa.
182
00:10:31,305 --> 00:10:33,572
Mas tem um nevoeiro
frio constante,
183
00:10:33,573 --> 00:10:37,476
como um rosto rosto
sempre pegajoso.
184
00:10:37,477 --> 00:10:38,777
Eca.
185
00:10:42,048 --> 00:10:43,983
Me chamo Sophia.
186
00:10:43,984 --> 00:10:45,351
E eu Rachel.
187
00:10:45,352 --> 00:10:46,686
Oi.
188
00:10:47,687 --> 00:10:50,924
Um inverno aqui e vai implorar
pelo nevoeiro pegajoso.
189
00:10:58,031 --> 00:11:00,266
Você está aqui
com a família toda?
190
00:11:00,267 --> 00:11:02,501
Não, ele não é meu.
191
00:11:02,502 --> 00:11:06,706
Bom, ele é meu por 40 horas
na semana, mas me mudei sozinha.
192
00:11:07,307 --> 00:11:08,941
Legal.
193
00:11:08,942 --> 00:11:12,676
Você deve ser corajosa. Eu não
conseguiria me mudar sozinha.
194
00:11:12,679 --> 00:11:14,180
Eu gosto.
195
00:11:14,181 --> 00:11:16,016
Gosto de me mudar.
196
00:11:16,217 --> 00:11:18,719
Conhecer gente nova.
197
00:11:19,520 --> 00:11:21,221
É divertido.
198
00:11:22,022 --> 00:11:23,322
Legal.
199
00:11:29,530 --> 00:11:31,064
Obrigada.
200
00:11:31,365 --> 00:11:32,999
Tudo bem.
201
00:11:33,000 --> 00:11:35,037
Hora da soneca.
202
00:11:49,950 --> 00:11:51,687
Espera.
203
00:11:54,488 --> 00:11:57,057
Nós poderíamos
fazer sem música uma vez.
204
00:11:58,959 --> 00:12:00,462
Lá vamos nós.
205
00:12:08,569 --> 00:12:09,968
O quê?
206
00:12:09,969 --> 00:12:11,369
Estava pensando...
207
00:12:11,370 --> 00:12:13,773
Você se importaria se
eu colocasse minha música?
208
00:12:13,774 --> 00:12:15,308
Sua música?
209
00:12:15,309 --> 00:12:17,977
Sim.
Só dessa vez.
210
00:12:17,978 --> 00:12:19,879
Tudo bem.
211
00:12:19,880 --> 00:12:23,516
Ou podemos deixar essa tocando
e não perdermos nenhum momento.
212
00:12:24,117 --> 00:12:26,384
Acho que temos todo
o momento que precisamos.
213
00:12:26,385 --> 00:12:29,027
Não estou preocupada com isso.
Só quero colocar minha música.
214
00:12:37,931 --> 00:12:39,800
-Isso?
-Sim.
215
00:12:41,501 --> 00:12:42,801
Tudo bem.
216
00:12:56,416 --> 00:12:59,185
Desculpe.
Posso? Isso...
217
00:12:59,186 --> 00:13:02,125
Sim. Vai lá.
218
00:13:09,963 --> 00:13:11,698
Certeza que
está tudo bem?
219
00:13:12,199 --> 00:13:14,135
Mais do que bem.
220
00:13:23,610 --> 00:13:24,944
Saúde.
221
00:13:24,945 --> 00:13:26,313
Madura.
222
00:13:27,714 --> 00:13:32,751
Ela era uma babá aventureira,
pálida, cabelo escuro, peculiar.
223
00:13:32,752 --> 00:13:34,821
-E gostosa?
-Muito gostosa.
224
00:13:35,422 --> 00:13:37,324
Mas acho que ela é hétero.
225
00:13:38,225 --> 00:13:39,892
Vocês foram incríveis.
226
00:13:39,893 --> 00:13:42,258
-Muito obrigado.
-Assina em mim?
227
00:13:46,967 --> 00:13:48,302
Obrigada.
228
00:13:49,903 --> 00:13:52,636
-Trabalho.
-Me arruma um trabalho desse.
229
00:13:52,640 --> 00:13:54,440
Você não sabe se ela
é hétero ou gay?
230
00:13:54,441 --> 00:13:56,242
Não, não ia perguntar
para ela.
231
00:13:56,243 --> 00:13:57,910
-E você não conseguiu deduzir?
-Não.
232
00:13:57,911 --> 00:14:00,041
Se o radar não está
emperrado, você consegue dizer
233
00:14:00,042 --> 00:14:02,348
a sexualidade da pessoa
três segundos após conhecê-la.
234
00:14:02,349 --> 00:14:04,817
-Você inventou isso.
-Não, é verdade.
235
00:14:04,918 --> 00:14:06,219
O corpo sabe.
236
00:14:06,820 --> 00:14:08,322
Olha só.
237
00:14:09,423 --> 00:14:10,791
Hétero.
238
00:14:11,792 --> 00:14:13,125
Gay.
239
00:14:13,126 --> 00:14:14,794
Hétero.
240
00:14:14,795 --> 00:14:16,095
Bi.
241
00:14:16,096 --> 00:14:18,531
-Hétero.
-Aquele cara é hétero?
242
00:14:18,832 --> 00:14:20,901
Você está duvidando
do meu trabalho?
243
00:14:21,702 --> 00:14:23,003
Com licença.
244
00:14:23,704 --> 00:14:25,004
Oi.
245
00:14:26,273 --> 00:14:27,573
Oi.
246
00:14:28,274 --> 00:14:29,574
Isso.
247
00:14:31,056 --> 00:14:32,456
-Oi.
-Oi.
248
00:14:33,013 --> 00:14:34,714
Você é hétero?
249
00:14:34,715 --> 00:14:36,349
Sim, por quê?
250
00:14:36,350 --> 00:14:38,952
Eu e meu amigo estávamos nos
perguntando se você era hétero.
251
00:14:39,620 --> 00:14:41,854
Quer festejar?
252
00:14:41,855 --> 00:14:44,557
Não.
253
00:14:44,558 --> 00:14:45,958
Não.
254
00:14:45,959 --> 00:14:48,194
Nós só...
Só estávamos nos perguntando.
255
00:14:48,195 --> 00:14:49,495
Obrigada.
256
00:14:50,230 --> 00:14:51,530
Desculpe.
257
00:14:52,566 --> 00:14:53,900
Impressionante.
258
00:14:53,901 --> 00:14:55,468
O corpo sabe.
259
00:14:55,469 --> 00:14:57,737
Bom, meu corpo
é estúpido.
260
00:14:57,738 --> 00:14:59,806
Preciso da sua ajuda.
261
00:15:00,807 --> 00:15:02,308
O que você quer
para jantar?
262
00:15:02,409 --> 00:15:03,743
Qualquer coisa.
263
00:15:03,744 --> 00:15:06,144
Odeio ter que pensar
no que jantar toda noite.
264
00:15:06,145 --> 00:15:09,016
É como um buraco negro
me esperando no fim de cada dia.
265
00:15:09,917 --> 00:15:11,518
Jantar.
266
00:15:12,019 --> 00:15:13,319
Eu vou comer
qualquer coisa.
267
00:15:13,320 --> 00:15:14,620
Ou eu posso fazer.
268
00:15:16,390 --> 00:15:17,878
-Olá.
-Oi.
269
00:15:18,792 --> 00:15:20,526
Tenho uma boa notícia, hoje.
270
00:15:20,527 --> 00:15:23,085
-Tem?
-Farei um show.
271
00:15:23,086 --> 00:15:25,034
-Onde?
-No Martyr's.
272
00:15:25,035 --> 00:15:27,065
Abriu uma vaga
e estou indo preenchê-la.
273
00:15:27,066 --> 00:15:29,325
Vou ligar para sua mãe
e ver se ela fica com Rosemary.
274
00:15:29,326 --> 00:15:31,656
-Ótimo.
-Como conseguiu isso?
275
00:15:32,393 --> 00:15:34,718
-Como conseguiu a vaga?
-O que quer dizer?
276
00:15:35,176 --> 00:15:36,776
Como conseguiu a vaga?
277
00:15:36,777 --> 00:15:41,547
Como conseguiu garantir acesso
para se apresentar nesse local?
278
00:15:41,548 --> 00:15:43,422
Do jeito normal.
279
00:15:43,856 --> 00:15:45,350
Por ser ótima.
280
00:15:46,186 --> 00:15:47,752
Sim, mas você está tentando
281
00:15:47,753 --> 00:15:49,722
conseguir um show
desde que voltou.
282
00:15:49,723 --> 00:15:51,541
-Como conseguiu isso?
-Jamel conseguiu.
283
00:15:53,198 --> 00:15:54,498
Jamel?
284
00:15:54,499 --> 00:15:58,297
Sim, mas está tudo bem, porque
ele sabe que não temos nada.
285
00:15:58,298 --> 00:16:00,633
Você e ele
ou você e eu?
286
00:16:00,634 --> 00:16:03,030
Não faça isso.
Não finja que não entende.
287
00:16:03,031 --> 00:16:04,350
Não, ele sabe que você
não tem
288
00:16:04,351 --> 00:16:06,438
uma coisa com ele
ou sabe que não tem comigo?
289
00:16:06,439 --> 00:16:08,775
Porque pelo menos
gosto de saber o que Jamel sabe.
290
00:16:08,776 --> 00:16:11,247
-Lou.
-Só estou sendo franco.
291
00:16:12,079 --> 00:16:14,548
Ele conhece o cara
que agencia onde vou tocar.
292
00:16:14,549 --> 00:16:16,115
Perguntou
se ele conhecia alguém
293
00:16:16,116 --> 00:16:19,418
que pudesse se apresentar
a curto prazo e ele me chamou.
294
00:16:19,419 --> 00:16:20,725
É isso.
295
00:16:24,491 --> 00:16:26,458
Se não quer que eu faça isso,
não farei.
296
00:16:26,459 --> 00:16:28,226
Não, não, não.
Não faça isso.
297
00:16:28,227 --> 00:16:30,011
-Estou falando sério, não farei.
-Não.
298
00:16:30,012 --> 00:16:33,497
Não finja que eu poderia negar
o direito de fazê-lo.
299
00:16:33,498 --> 00:16:34,912
Que seja. Está bem.
300
00:16:34,913 --> 00:16:37,960
Ótimo.
Bom trabalho.
301
00:16:39,640 --> 00:16:42,351
-Obrigada.
-Feijão e tortilhas?
302
00:16:43,810 --> 00:16:45,171
Claro.
303
00:16:49,186 --> 00:16:50,487
Ótimo trabalho.
304
00:16:50,488 --> 00:16:52,972
Sim, sou uma
Leni Riefenstahl regular.
305
00:16:53,928 --> 00:16:57,046
-Da contabilidade?
-Ela fez a propaganda nazista.
306
00:16:57,047 --> 00:16:59,667
Não sabia o que era
até noite passada, quando estava
307
00:16:59,668 --> 00:17:01,467
revoltado comigo mesmo
por fazer isso,
308
00:17:01,468 --> 00:17:04,404
pesquisei "traição"
e foi direcionado para ela.
309
00:17:04,405 --> 00:17:07,307
É divertido para você ser chato
para caramba consigo mesmo?
310
00:17:07,308 --> 00:17:10,777
-Porque nada disso é mentira.
-Não, não é mentira.
311
00:17:10,778 --> 00:17:13,513
Poderia ser
apenas mais verdadeiro.
312
00:17:13,514 --> 00:17:15,074
Acho que fez
um bom trabalho.
313
00:17:15,732 --> 00:17:18,095
Mas o que eu sei?
Sou um vendido.
314
00:17:18,406 --> 00:17:20,388
Vou mostrar isso
para seu pai.
315
00:17:20,389 --> 00:17:22,467
Mau palpite é que ele
ficará muito orgulhoso.
316
00:17:28,295 --> 00:17:29,797
Vamos, Miles.
317
00:17:33,834 --> 00:17:36,761
Miles,
está percebendo alguma coisa?
318
00:17:36,762 --> 00:17:38,315
Já se passaram
cinco segundos.
319
00:17:38,316 --> 00:17:39,639
Talvez
devesse perguntar a ela.
320
00:17:39,640 --> 00:17:41,308
Não, não posso perguntar
se ela é gay.
321
00:17:41,309 --> 00:17:43,077
Por que não?
Você fez isso noite passada.
322
00:17:43,078 --> 00:17:45,468
Sim, para um estranho
com o qual eu nunca ficaria.
323
00:17:45,846 --> 00:17:47,634
-Pergunte a ela.
-Eu?
324
00:17:47,635 --> 00:17:49,988
Sim, tipo, ela uma estranha
com a qual nunca ficaria.
325
00:17:51,311 --> 00:17:53,422
Não tenho certeza disso.
326
00:17:54,489 --> 00:17:55,819
Certo, vou desligar.
327
00:17:56,424 --> 00:17:57,742
Desligando.
328
00:18:05,199 --> 00:18:07,433
-Ei.
-Oi.
329
00:18:23,517 --> 00:18:25,228
Então, gay ou hétero?
330
00:18:25,881 --> 00:18:28,086
Não percebi nada.
331
00:18:28,087 --> 00:18:30,712
-Miles.
-O quê, Soph?
332
00:18:30,713 --> 00:18:32,989
O que posso dizer? Ela está
interferindo no meu sinal.
333
00:18:32,990 --> 00:18:34,290
Você estava certa.
334
00:18:35,229 --> 00:18:36,884
O que vou fazer?
335
00:18:38,032 --> 00:18:39,557
Eu sei, eu sei.
336
00:18:40,493 --> 00:18:42,936
Pergunte se ela gosta
de Roller Derby.
337
00:18:42,937 --> 00:18:44,237
O quê? Por quê?
338
00:18:44,238 --> 00:18:47,261
Nunca conheci uma hétero na vida
que sabe o que é Roller Derby.
339
00:18:48,409 --> 00:18:49,981
-Tem que fazer isso.
-Certo.
340
00:18:51,078 --> 00:18:53,000
-Vá pegá-la.
-Espere, espere, espere.
341
00:18:53,001 --> 00:18:54,649
-O que é Roller Derby?
-Não importa.
342
00:18:54,650 --> 00:18:56,804
Apenas vá perguntar.
Vai, tigresa!
343
00:19:16,570 --> 00:19:17,871
Qual o veredito?
344
00:19:17,872 --> 00:19:21,959
Não sabe o que é Roller Derby,
mas gosta de escalada.
345
00:19:21,960 --> 00:19:23,309
Droga.
346
00:19:23,310 --> 00:19:24,889
A convidei
para o show de Raviva.
347
00:19:24,890 --> 00:19:27,570
-Ela disse sim?
-Disse talvez.
348
00:19:27,571 --> 00:19:28,871
Droga.
349
00:19:29,650 --> 00:19:32,656
-Ela cheira a Patchouli?
-Sândalo.
350
00:19:32,657 --> 00:19:36,498
-Droga, ela é boa.
-Ela é mais do que boa.
351
00:19:36,499 --> 00:19:39,875
-Droga.
-Miles.
352
00:19:41,028 --> 00:19:43,505
Nem pense nisso.
Ela é minha.
353
00:19:43,706 --> 00:19:48,601
Então venha, venha
354
00:19:48,602 --> 00:19:53,740
A destruição
acabou de começar
355
00:19:53,741 --> 00:19:55,943
Pode colocar um pouco mais
de guitarra no monitor?
356
00:19:55,944 --> 00:19:57,344
Claro.
357
00:19:57,745 --> 00:19:59,079
Obrigada.
358
00:19:59,780 --> 00:20:04,584
Então venha, venha
359
00:20:04,585 --> 00:20:08,706
A destruição
acabou de começar
360
00:20:11,359 --> 00:20:14,140
Está escutando um eco?
361
00:20:14,141 --> 00:20:16,697
Não.
Está ótimo.
362
00:20:16,698 --> 00:20:19,599
Está dizendo só por dizer
ou está bom?
363
00:20:19,600 --> 00:20:21,101
Está muito bom.
364
00:20:21,102 --> 00:20:23,997
Tudo bem.
Obrigada.
365
00:20:24,639 --> 00:20:29,510
Então venha, venha
366
00:20:30,211 --> 00:20:32,785
Bekah, Bekah,
Bekah, Bekah.
367
00:20:32,786 --> 00:20:35,649
Se vai fazer um discurso
sobre o meio ambiente, não faça.
368
00:20:35,650 --> 00:20:37,919
-Não ia fazer.
-Certo, do que precisa?
369
00:20:37,920 --> 00:20:39,294
Só quero dizer...
370
00:20:39,854 --> 00:20:42,217
Quero me desculpar
por não levar adiante
371
00:20:42,218 --> 00:20:44,707
-o que fizemos.
-Está tudo bem.
372
00:20:44,708 --> 00:20:47,337
Não, não está.
Foi... Olá.
373
00:20:47,338 --> 00:20:49,071
Foi legal,
só estou um pouco confuso.
374
00:20:49,072 --> 00:20:50,975
-Não precisa se explicar.
-Não preciso?
375
00:20:50,976 --> 00:20:53,052
Não, querer se explicar
é o suficiente.
376
00:20:53,053 --> 00:20:54,387
Apenas volte ao trabalho.
377
00:20:54,388 --> 00:20:57,394
-Tudo bem. Tchau.
-Tchau.
378
00:21:06,840 --> 00:21:08,540
Hot Toddy.
379
00:21:13,847 --> 00:21:15,147
Obrigada.
380
00:21:18,452 --> 00:21:22,749
Nunca pedi um hot toddy antes
e pela cara do bartender,
381
00:21:22,750 --> 00:21:24,624
acho que nunca pediram isso
para ele.
382
00:21:24,625 --> 00:21:26,525
Obrigada por fazer isso.
383
00:21:26,526 --> 00:21:28,194
-Sem problema.
-Saúde.
384
00:21:28,195 --> 00:21:29,495
Bom.
385
00:21:32,099 --> 00:21:34,960
-O Lou virá hoje?
-Sim.
386
00:21:35,869 --> 00:21:37,303
Posso te perguntar
algo pessoal?
387
00:21:37,304 --> 00:21:38,638
Claro.
388
00:21:38,639 --> 00:21:40,545
Acha que vocês dois
vão durar muito tempo?
389
00:21:42,009 --> 00:21:43,992
Espero que sim.
390
00:21:44,278 --> 00:21:47,302
Não é o que planejei
para minha vida, mas...
391
00:21:48,756 --> 00:21:50,105
eu o amo.
392
00:21:51,451 --> 00:21:54,310
-Quero que funcione, sabe?
-Mas você está feliz?
393
00:21:57,625 --> 00:21:58,959
Olhe, Jamel.
394
00:21:58,960 --> 00:22:03,259
Não quero parecer sábia,
mas quando você tem uma criança,
395
00:22:03,260 --> 00:22:06,832
essa questão não parece
importar muito.
396
00:22:06,833 --> 00:22:08,238
Isso não parece certo.
397
00:22:09,436 --> 00:22:11,478
As crianças
querem seus pais felizes.
398
00:22:13,774 --> 00:22:16,976
Jamel, você pediu
para eu tocar porque...
399
00:22:16,977 --> 00:22:18,345
Pedi para você tocar
400
00:22:18,346 --> 00:22:22,215
porque acho que as pessoas
deveriam escutar a sua música.
401
00:22:22,216 --> 00:22:23,516
Só por isso?
402
00:22:24,284 --> 00:22:25,684
Principalmente.
403
00:22:27,921 --> 00:22:29,722
Não me faça mentir.
404
00:22:31,258 --> 00:22:33,090
Principalmente por isso.
Sou um fã.
405
00:22:39,633 --> 00:22:42,101
-Quer outro?
-Não, estou bem.
406
00:22:42,102 --> 00:22:46,372
Vou pedir para o bartender
fazer algo bem forte.
407
00:22:46,373 --> 00:22:48,058
Boa sorte com o drink.
408
00:22:50,110 --> 00:22:51,489
Você se sairá bem hoje.
409
00:22:54,181 --> 00:22:55,481
Obrigada.
410
00:23:08,562 --> 00:23:10,524
Está pronta?
Claro que não.
411
00:23:10,525 --> 00:23:12,699
Ainda não estamos atrasados,
então não está pronta.
412
00:23:12,700 --> 00:23:14,400
É bom ser reconhecida.
413
00:23:14,401 --> 00:23:16,002
Como foi com o Todd?
414
00:23:16,003 --> 00:23:20,506
Não foi o momento mais tranquilo
da história dos relacionamentos.
415
00:23:20,507 --> 00:23:22,242
Por quê?
O que aconteceu?
416
00:23:22,243 --> 00:23:24,177
Ficamos indo e voltando,
417
00:23:24,178 --> 00:23:27,680
mas no final
acabamos tocando a música dele.
418
00:23:27,681 --> 00:23:29,284
-Você está bem com isso?
-Sim.
419
00:23:29,285 --> 00:23:33,720
Não odeio a música dele.
É só que...
420
00:23:33,721 --> 00:23:36,756
É muito conveniente,
porque quando acaba
421
00:23:36,757 --> 00:23:39,292
você não precisa desligar.
422
00:23:39,293 --> 00:23:41,729
Ela te dá sono,
então é uma vantagem.
423
00:23:41,730 --> 00:23:44,430
Quer passar o resto da vida
com um macho alfa?
424
00:23:44,431 --> 00:23:46,466
-Digo, sério, Daph.
-Miles.
425
00:23:46,467 --> 00:23:49,769
Não tem nada disso,
não é um jogo.
426
00:23:49,770 --> 00:23:51,404
As pessoas são quem são,
427
00:23:51,405 --> 00:23:54,040
e se quer fazer funcionar,
você aceita certas coisas.
428
00:23:54,041 --> 00:23:55,608
Estou bem com isso.
429
00:23:55,609 --> 00:23:59,612
Talvez você encontre alguém
algum dia.
430
00:23:59,613 --> 00:24:01,815
Você verá.
431
00:24:02,950 --> 00:24:04,618
Falando no diabo.
432
00:24:12,126 --> 00:24:14,594
-Grande noite.
-Sim.
433
00:24:14,895 --> 00:24:16,563
Quantas músicas ela tocará?
434
00:24:16,564 --> 00:24:18,898
Cinco ou seis.
435
00:24:18,899 --> 00:24:21,152
-Elas são boas?
-Tem uma que não escutei,
436
00:24:21,153 --> 00:24:24,671
-mas as outras são legais.
-Legal.
437
00:24:25,072 --> 00:24:27,908
Oh, não.
O que ele está fazendo aqui?
438
00:24:27,909 --> 00:24:29,376
Ele arranjou a apresentação.
439
00:24:29,377 --> 00:24:31,578
-Pensei que eles...
-Eu sei, eu sei.
440
00:24:31,579 --> 00:24:35,249
Está tudo bem.
441
00:24:36,750 --> 00:24:38,318
Ei, Jamel.
442
00:24:38,319 --> 00:24:39,686
Jamel.
443
00:24:39,687 --> 00:24:41,688
Venha aqui,
junte-se a gente.
444
00:24:45,893 --> 00:24:48,394
-Como está?
-Tudo bem.
445
00:24:48,395 --> 00:24:50,596
Ei, obrigado.
Muito obrigado, novamente,
446
00:24:50,597 --> 00:24:52,894
-por conseguir o show.
-Sim, claro.
447
00:24:52,929 --> 00:24:54,996
É uma ótima oportunidade
para ela.
448
00:24:55,100 --> 00:24:57,296
Não tem problema mesmo.
449
00:24:58,797 --> 00:25:01,862
-Legal.
-Legal.
450
00:25:01,897 --> 00:25:04,677
É.
451
00:25:04,678 --> 00:25:07,447
Então, vou lá
dar uma olhada no som.
452
00:25:07,448 --> 00:25:09,499
Boa saída.
453
00:25:11,352 --> 00:25:13,395
-Som?
-Sério?
454
00:25:13,430 --> 00:25:15,404
Pois é, não me orgulho disso.
455
00:25:17,491 --> 00:25:19,359
Soph!
456
00:25:19,360 --> 00:25:20,772
Oi.
457
00:25:21,695 --> 00:25:23,559
-Oi, e aí?
-Oi.
458
00:25:23,864 --> 00:25:25,498
Oi.
459
00:25:25,499 --> 00:25:27,100
Cadê sua paixãozinha?
460
00:25:27,101 --> 00:25:29,300
-Ela não está aqui ainda?
-Não que eu tenha visto.
461
00:25:29,870 --> 00:25:31,565
Você acha que ela não vem?
462
00:25:32,673 --> 00:25:34,195
Oi.
463
00:25:34,675 --> 00:25:36,701
Oi, aí está você.
464
00:25:39,780 --> 00:25:42,109
Você é o cara da praia.
465
00:25:42,110 --> 00:25:43,467
Que praia?
Não tem praia alguma.
466
00:25:43,589 --> 00:25:45,393
Não, eu lembro...
467
00:25:47,521 --> 00:25:49,360
É uma longa história.
468
00:25:49,395 --> 00:25:51,643
-Sempre vem aqui?
-Não há muito tempo.
469
00:25:51,692 --> 00:25:53,451
Na verdade, esse clube
era de reggae.
470
00:25:53,486 --> 00:25:55,333
-Frequentava shows de reggae?
-Sim.
471
00:25:55,496 --> 00:25:56,822
Eu tinha dreadlocks.
472
00:25:56,857 --> 00:25:58,432
Sério?
473
00:25:59,033 --> 00:26:01,167
Fico feliz por não ter te
conhecido nessa época.
474
00:26:01,168 --> 00:26:03,418
Então acho que eu também.
475
00:26:06,407 --> 00:26:08,193
-Eu vim.
-O quê?
476
00:26:08,228 --> 00:26:09,542
Quer dizer, você.
477
00:26:09,543 --> 00:26:12,812
-Você veio.
-Sim, eu vim.
478
00:26:12,813 --> 00:26:14,560
Que legal.
479
00:26:17,184 --> 00:26:20,486
Vou pegar uma
bebida pra gente.
480
00:26:20,821 --> 00:26:23,305
Adorei sua calça.
481
00:26:23,657 --> 00:26:25,672
Obrigada.
482
00:26:25,707 --> 00:26:27,971
Tenho uma pequena obsessão
por brim. Posso ver?
483
00:26:29,230 --> 00:26:30,563
Claro.
484
00:26:30,564 --> 00:26:32,611
Isso, e atrás?
485
00:26:33,033 --> 00:26:34,389
Vire.
486
00:26:34,424 --> 00:26:36,336
Está bem.
487
00:26:36,337 --> 00:26:38,943
Nossa. Elas fazem
sua bunda ficar ótima.
488
00:26:39,073 --> 00:26:40,439
Eu amo as calças "Pedro".
489
00:26:40,440 --> 00:26:42,910
Eles trabalham muito bem em
modelos menores como o seu.
490
00:26:42,911 --> 00:26:45,912
A minha é "Joe".
491
00:26:45,913 --> 00:26:49,323
É. E, também,
bem adequado.
492
00:26:49,358 --> 00:26:51,251
É bem leve, não é?
493
00:26:51,252 --> 00:26:54,063
Sim. Bem leve.
494
00:26:54,409 --> 00:26:56,649
Quer saber?
Acabei de apertar a sua bunda.
495
00:26:56,684 --> 00:26:59,058
Vou te pagar uma bebida,
é o mínimo que posso fazer.
496
00:26:59,260 --> 00:27:01,247
-Está bem.
-Está bem.
497
00:27:01,282 --> 00:27:03,196
Vou querer uma cerveja.
498
00:27:03,197 --> 00:27:04,693
Está bem.
499
00:27:13,274 --> 00:27:16,356
Oi, pessoal.
Obrigada a todos por virem.
500
00:27:24,985 --> 00:27:28,922
Às vezes uma vida
501
00:27:28,923 --> 00:27:32,959
Não é tempo o suficiente
502
00:27:32,960 --> 00:27:36,262
Às vezes o amanhã vem
503
00:27:36,263 --> 00:27:40,099
Um pouco tarde
504
00:27:40,100 --> 00:27:43,736
-Obrigada por me convidar.
-Claro. Obrigada por vir.
505
00:27:44,172 --> 00:27:46,422
Acho que terei que ir
depois que sua amiga terminar.
506
00:27:46,423 --> 00:27:48,007
Tenho que cuidar
do Philip amanhã.
507
00:27:48,008 --> 00:27:50,026
-O bebê?
-Sim.
508
00:27:51,479 --> 00:27:54,848
Pensei que pudesse ser
seu namorado.
509
00:27:54,849 --> 00:27:58,598
Não.
Não tenho namorado.
510
00:28:00,321 --> 00:28:04,357
Até que seja mais
tarde do que tarde
511
00:28:04,358 --> 00:28:08,261
Até que cada
estrela apareça
512
00:28:08,262 --> 00:28:11,364
E que cada coração
seja despedaçado
513
00:28:11,365 --> 00:28:13,700
Querido, eu vou tentar
514
00:28:13,701 --> 00:28:15,668
Nossa, sua amiga é linda.
515
00:28:15,669 --> 00:28:17,081
É.
516
00:28:19,640 --> 00:28:21,207
Você também.
517
00:28:21,208 --> 00:28:22,537
O quê?
518
00:28:25,713 --> 00:28:28,149
Ai, meu Deus.
Desculpa.
519
00:28:28,549 --> 00:28:30,379
Está bem, está bem.
520
00:28:30,414 --> 00:28:34,158
Não sou afim de garotas.
521
00:28:34,325 --> 00:28:36,773
Tudo bem.
Está legal.
522
00:28:36,808 --> 00:28:38,109
Desculpe se eu...
523
00:28:38,110 --> 00:28:40,567
-Meu Deus, eu apertei sua bunda.
-Não, você não fez nada.
524
00:28:40,602 --> 00:28:41,971
Foi minha culpa.
525
00:28:42,006 --> 00:28:44,898
Você poderia por favor
assistir ela cantar?
526
00:28:44,899 --> 00:28:46,800
Está tudo bem, mesmo.
527
00:28:46,801 --> 00:28:48,668
Esqueça.
528
00:28:49,628 --> 00:28:51,434
Está bem.
529
00:28:51,572 --> 00:28:55,308
Então, querido,
não se preocupe
530
00:28:55,309 --> 00:29:00,413
Pois eu não estou
com pressa
531
00:29:00,414 --> 00:29:02,216
Vou pegar uns petiscos.
532
00:29:02,217 --> 00:29:04,918
Não importa quando
esteja pronto
533
00:29:04,919 --> 00:29:08,421
Eu ainda estarei aqui
534
00:29:08,422 --> 00:29:10,924
E eu vou esperar
535
00:29:10,925 --> 00:29:12,425
Ei.
536
00:29:12,426 --> 00:29:15,695
Precisa deixar a Daphne escolher
a música quando faz sua coisa.
537
00:29:15,696 --> 00:29:18,198
-Ela fala com você sobre aquilo?
-Sim.
538
00:29:18,199 --> 00:29:19,899
Estou te fazendo um favor, cara.
539
00:29:19,900 --> 00:29:22,870
Acredite. Significa mais
para ela do que você imagina.
540
00:29:22,871 --> 00:29:25,071
Apenas deixe-a escolher
a música, às vezes.
541
00:29:25,072 --> 00:29:26,406
De nada.
542
00:29:26,407 --> 00:29:28,109
Obrigado.
De verdade.
543
00:29:32,947 --> 00:29:38,718
Para sempre, se para sempre
544
00:29:38,719 --> 00:29:44,519
For o tempo que precisar
545
00:29:56,737 --> 00:29:58,037
Obrigada.
546
00:30:02,276 --> 00:30:04,111
Certo.
Essa é uma nova música,
547
00:30:04,112 --> 00:30:05,715
chamada "Venha".
548
00:30:14,421 --> 00:30:17,090
Quando você está por perto
549
00:30:17,091 --> 00:30:18,391
Tenho medo de dançar
550
00:30:18,392 --> 00:30:21,328
Estou bêbada
e não é por causa da cerveja
551
00:30:22,329 --> 00:30:26,133
Garoto, me entrego ao medo
552
00:30:26,734 --> 00:30:30,938
Quando você está por perto
fico sem fala
553
00:30:32,339 --> 00:30:34,475
Canto as canções
que penso que irá ouvir
554
00:30:34,476 --> 00:30:36,409
Então, vou indo.
555
00:30:36,410 --> 00:30:40,180
E não tem nada a ver
com o beijo.
556
00:30:40,181 --> 00:30:42,182
Tenho que cuidar
do Philip, então...
557
00:30:42,983 --> 00:30:44,551
Foi realmente ótimo te ver.
558
00:30:45,352 --> 00:30:47,020
-Tchau.
-Tchau.
559
00:30:47,021 --> 00:30:49,255
Meu mundo vai
desmoronar e acabar
560
00:30:49,256 --> 00:30:51,658
Se eu te deixar ganhar
561
00:30:51,659 --> 00:30:56,663
Então, venha, venha
562
00:30:56,664 --> 00:31:00,902
A destruição começou
563
00:31:02,303 --> 00:31:08,209
Venha, venha, venha
564
00:31:11,645 --> 00:31:15,548
Quando ouço sua voz
565
00:31:15,549 --> 00:31:18,853
Sinto vontade
de te chamar de querido
566
00:31:19,854 --> 00:31:23,324
Garoto,
queria que estivesse aqui
567
00:31:24,325 --> 00:31:27,996
Quando está aqui,
perco a coragem
568
00:31:29,897 --> 00:31:33,968
Me torno uma pessoa
que nunca fui
569
00:31:34,869 --> 00:31:38,571
Garoto, estou deixando
você entrar
570
00:31:38,572 --> 00:31:41,841
Porque quero
tudo isso e mais
571
00:31:41,842 --> 00:31:44,243
Conheço o jogo
e o resultado
572
00:31:44,244 --> 00:31:47,046
Meu mundo vai
desmoronar e acabar
573
00:31:47,047 --> 00:31:49,082
Se eu te deixar entrar
574
00:31:49,083 --> 00:31:54,254
Então, venha, venha
575
00:31:54,255 --> 00:31:59,826
A destruição começou
576
00:31:59,827 --> 00:32:02,395
Venha
577
00:32:02,396 --> 00:32:04,764
Venha
578
00:32:04,765 --> 00:32:09,102
Venha
579
00:32:09,103 --> 00:32:14,274
Então, venha, venha
580
00:32:14,275 --> 00:32:19,846
A destruição começou
581
00:32:19,847 --> 00:32:22,348
Venha
582
00:32:22,349 --> 00:32:25,585
Venha
583
00:32:25,586 --> 00:32:29,522
Venha
584
00:32:29,523 --> 00:32:33,059
Então, venha
585
00:32:33,060 --> 00:32:37,564
Venha
586
00:32:37,565 --> 00:32:39,433
Venha
587
00:33:01,989 --> 00:33:03,357
Obrigada.
588
00:33:08,295 --> 00:33:09,963
Aí está ela.
589
00:33:09,964 --> 00:33:11,298
Ei.
590
00:33:12,099 --> 00:33:15,269
-Foi fenomenal.
-Obrigada.
591
00:33:16,003 --> 00:33:17,772
Mas é melhor você ir.
592
00:33:17,773 --> 00:33:20,673
Acho que o Lou deve descer
a qualquer momento.
593
00:33:20,674 --> 00:33:22,075
Eu vou.
594
00:33:22,676 --> 00:33:25,278
Só quero que saiba
que posso esperar.
595
00:33:25,479 --> 00:33:26,913
Pelo quê?
596
00:33:27,414 --> 00:33:29,316
Como na música.
597
00:33:30,317 --> 00:33:32,786
Posso esperar o tempo
que for necessário.
598
00:33:32,787 --> 00:33:34,589
Pelo quê?
Não entendi.
599
00:33:34,590 --> 00:33:35,890
Você sabe.
600
00:33:35,891 --> 00:33:38,158
O que está esperando,
Jamel?
601
00:33:38,159 --> 00:33:41,160
Está esperando
Lou e eu terminarmos
602
00:33:41,161 --> 00:33:44,197
e minha vida desmoronar
603
00:33:44,198 --> 00:33:46,699
e Rosemary crescer
com pais separados?
604
00:33:46,700 --> 00:33:48,601
-É isso que está esperando?
-Não, não.
605
00:33:48,602 --> 00:33:51,439
Por favor, me ouça.
Não espere.
606
00:33:52,540 --> 00:33:54,107
O que está fazendo?
607
00:33:54,108 --> 00:33:56,111
Disse para não esperar.
608
00:34:07,388 --> 00:34:08,724
Jamel.
609
00:34:11,725 --> 00:34:13,694
Isso é minha culpa.
610
00:34:13,695 --> 00:34:17,864
Não deveria ter deixado
você fazer isso por mim.
611
00:34:17,865 --> 00:34:20,234
Eu gosto de você,
mas não quero namorar com você.
612
00:34:20,235 --> 00:34:22,401
Não quero ter um caso
com você.
613
00:34:22,402 --> 00:34:25,372
E não quero
terminar com Lou.
614
00:34:25,373 --> 00:34:26,908
Sinto muito.
615
00:34:33,090 --> 00:34:36,792
Passamos por isso...
Custa 3 dias, talvez 4.
616
00:34:36,814 --> 00:34:39,336
-Ei!
-Ei, rock star.
617
00:34:39,337 --> 00:34:41,650
-Veev, você foi ótima.
-Obrigada.
618
00:34:41,651 --> 00:34:42,985
Cadê o Lou?
619
00:34:43,886 --> 00:34:45,187
Não sei.
620
00:34:46,688 --> 00:34:50,126
Vou procurá-lo.
Desculpe, pessoal.
621
00:34:50,227 --> 00:34:52,193
Muito obrigada
por virem.
622
00:34:52,194 --> 00:34:53,563
Tchau.
623
00:34:55,064 --> 00:34:58,134
-Qual o problema dela?
-Não faço ideia.
624
00:35:26,729 --> 00:35:28,931
Macho alfa.
625
00:35:36,339 --> 00:35:37,672
Ei.
626
00:35:37,673 --> 00:35:39,341
Ei.
627
00:35:39,342 --> 00:35:41,875
Estava procurando por você.
Por que você saiu?
628
00:35:41,876 --> 00:35:44,046
Saudades da Rosemary.
Fui buscá-la mais cedo.
629
00:35:44,047 --> 00:35:46,614
Você se divertiu?
630
00:35:46,615 --> 00:35:47,949
Sim.
631
00:35:48,250 --> 00:35:49,884
Foi muito legal.
632
00:35:49,885 --> 00:35:54,122
-Seu cabelo estava muito bom.
-Obrigada.
633
00:35:55,858 --> 00:35:57,527
É assim
que Jamel gosta dele?
634
00:35:59,528 --> 00:36:01,229
-Você viu.
-O quê?
635
00:36:01,230 --> 00:36:04,032
O quê... O que eu vi?
O que era para ver? O quê?
636
00:36:04,033 --> 00:36:05,801
Não sei do que está falando.
637
00:36:05,802 --> 00:36:08,470
Lou,
eu não o beijei, certo?
638
00:36:08,471 --> 00:36:09,871
Ele me beijou.
639
00:36:09,872 --> 00:36:13,142
-Eu o empurrei, e disse a ele...
-Você me disse...
640
00:36:13,143 --> 00:36:15,043
Eu não quero
acordar a bebê.
641
00:36:15,044 --> 00:36:17,812
Disse que estava tudo acabado
com ele, obviamente não estava.
642
00:36:17,813 --> 00:36:19,147
Eu estava, estou.
643
00:36:19,148 --> 00:36:22,171
Até ele chamar para outro show
ou algo do tipo?
644
00:36:22,206 --> 00:36:24,051
-Não é o que parece.
-Como é, então?
645
00:36:24,052 --> 00:36:26,053
Como é que devo saber, Veev,
o que é isto?
646
00:36:26,054 --> 00:36:27,390
Isto é o que é.
647
00:36:27,391 --> 00:36:30,392
Ele me ofereceu um show,
e eu queria tanto
648
00:36:30,393 --> 00:36:32,927
que ignorei o problema
e aceitei.
649
00:36:32,928 --> 00:36:34,462
Eu estraguei tudo, certo?
650
00:36:34,463 --> 00:36:37,098
Mas disse a ele antes do show
que estava acabado,
651
00:36:37,099 --> 00:36:39,249
e então ele ficou bêbado
e me beijou.
652
00:36:39,284 --> 00:36:40,669
Vou dormir no sofá.
653
00:36:40,670 --> 00:36:42,470
Estou dizendo a verdade, Lou.
654
00:36:42,471 --> 00:36:44,306
Sim, eu sei.
Sei que está.
655
00:36:44,307 --> 00:36:46,809
Eu apenas...
Quero dormir no sofá.
656
00:36:46,810 --> 00:36:49,110
Conversaremos amanhã.
657
00:36:49,111 --> 00:36:50,549
Boa noite.
658
00:37:00,730 --> 00:37:02,033
Lou.
659
00:37:02,066 --> 00:37:04,237
-Lou, Graças a Deus.
-Paul?
660
00:37:04,262 --> 00:37:07,031
Escuta, estou em um encontro
com uma mulher daquele site.
661
00:37:07,056 --> 00:37:09,644
-Legal.
-Não é legal, cara. Não é legal.
662
00:37:09,718 --> 00:37:13,009
-Por quê?
-Ela trouxe 4 filhos. 4 filhos!
663
00:37:13,034 --> 00:37:15,504
Provavelmente te contatou
por ser estéril.
664
00:37:15,505 --> 00:37:16,905
Ouça,
quais são as regras aqui?
665
00:37:16,984 --> 00:37:18,712
Posso apenas abandonar
e sair daqui?
666
00:37:18,737 --> 00:37:20,286
Arruinará sua reputação no site.
667
00:37:20,311 --> 00:37:23,108
Ela dirá que você é
um cara estéril que quer sexo.
668
00:37:23,140 --> 00:37:25,185
E eles não irão
me encontrar jamais?
669
00:37:25,220 --> 00:37:28,064
-Não.
-Por mim tudo bem, vou embora.
670
00:37:42,498 --> 00:37:44,231
-Lou.
-O quê?
671
00:37:47,603 --> 00:37:49,537
O que está fazendo?
672
00:37:49,538 --> 00:37:52,173
Parece que
estou fazendo o quê?
673
00:37:52,174 --> 00:37:54,275
Podemos conversar?
674
00:37:54,276 --> 00:37:55,674
Não posso.
675
00:37:56,245 --> 00:37:57,847
Estou atrasado para o trabalho.
676
00:38:03,352 --> 00:38:05,019
Bom dia, Magnificência.
677
00:38:05,020 --> 00:38:06,621
Preciso de comida.
678
00:38:06,622 --> 00:38:08,848
Então comida
é o que você terá.
679
00:38:12,895 --> 00:38:14,990
-Obrigado.
-De nada.
680
00:38:16,365 --> 00:38:18,466
Aquele problema com músicas
que eu estava tendo?
681
00:38:18,467 --> 00:38:20,068
O problema não existe mais.
682
00:38:20,069 --> 00:38:21,737
-O que aconteceu?
-Eu não sei.
683
00:38:21,738 --> 00:38:23,938
Ele apenas percebeu,
eu acho.
684
00:38:23,939 --> 00:38:25,874
Só precisava de um tempo.
685
00:38:25,875 --> 00:38:27,576
-Isso é ótimo.
-Não é?
686
00:38:27,577 --> 00:38:32,046
É tão legal passar por algo
e ver que as coisas podem mudar.
687
00:38:32,047 --> 00:38:33,386
Aposto que sim.
688
00:38:34,416 --> 00:38:37,051
Mas obrigada,
por me escutar.
689
00:38:37,052 --> 00:38:39,487
Você é o melhor.
690
00:38:39,488 --> 00:38:40,870
Que fome.
691
00:38:47,463 --> 00:38:48,988
-Oi.
-Oi.
692
00:38:50,433 --> 00:38:52,767
Sinto muito
sobre ontem à noite.
693
00:38:52,768 --> 00:38:55,645
Está tudo bem.
É, está certo.
694
00:38:55,771 --> 00:38:57,672
Fiquei lisonjeada.
695
00:38:57,673 --> 00:39:00,488
Eu deveria ter apenas perguntado
se você era gay, certo?
696
00:39:02,845 --> 00:39:05,847
Eu pareço como uma lésbica
para você?
697
00:39:05,848 --> 00:39:07,682
Estou realmente perguntando.
698
00:39:07,683 --> 00:39:11,152
Não sei.
Eu pareço?
699
00:39:11,153 --> 00:39:12,561
Eu não sei.
700
00:39:14,323 --> 00:39:15,857
Eu não sei.
701
00:39:15,858 --> 00:39:18,781
Mas eu acho que te verei
por aqui algum dia.
702
00:39:19,795 --> 00:39:22,108
Talvez.
703
00:39:23,132 --> 00:39:24,461
Tchau.
704
00:39:25,701 --> 00:39:27,046
Tchau.
705
00:39:33,142 --> 00:39:34,944
Está tudo bem.
706
00:39:50,025 --> 00:39:51,613
Apagar.
707
00:39:53,062 --> 00:39:56,665
Chega de cafeteria, fofinha.
Provavelmente é o melhor.
708
00:39:56,666 --> 00:39:59,034
Estava ficando muito exigente
com seu café com leite.
709
00:40:00,569 --> 00:40:01,904
Não odeie.
710
00:40:07,710 --> 00:40:09,055
Você fez um ótimo trabalho!
711
00:40:09,090 --> 00:40:11,380
-Pode vir aqui, por favor?
-Por quê? O que aconteceu?
712
00:40:11,381 --> 00:40:12,725
Apenas venha comigo.
713
00:40:14,216 --> 00:40:15,917
É sobre o catálogo?
714
00:40:15,918 --> 00:40:17,569
Não, não é.
715
00:40:26,495 --> 00:40:28,931
Se você começar com isso,
não vou querer parar.
716
00:40:28,932 --> 00:40:30,322
Então, não pare.
717
00:40:31,635 --> 00:40:33,881
GRIOTS
718
00:40:33,882 --> 00:40:36,382
Testemunhe um novo conceito
em legendas
46898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof