Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,005
A assistente do meu pai chegou.
Tenho que ir.
2
00:00:02,006 --> 00:00:03,740
-Você está de bom humor hoje.
-Estou.
3
00:00:03,741 --> 00:00:05,376
Você, amigo,
tem um emprego.
4
00:00:05,377 --> 00:00:08,429
Apenas não quero ficar
entre você e meu emprego.
5
00:00:08,430 --> 00:00:11,118
Não podemos fazer aquilo
novamente.
6
00:00:11,119 --> 00:00:12,818
Se pudesse ir ao banheiro...
7
00:00:12,819 --> 00:00:15,123
-Esperanza fez uma bagunça lá.
-Eu me demito.
8
00:00:17,733 --> 00:00:19,199
Ei, batedor,
batedor, batedor.
9
00:00:19,200 --> 00:00:20,669
Rebata, batedor, batedor.
10
00:00:20,670 --> 00:00:22,836
-Vamos lá.
-O Lou não é de nada.
11
00:00:22,837 --> 00:00:24,426
Não foi isso
que disse noite passada.
12
00:00:24,940 --> 00:00:26,340
Vamos, Lou.
13
00:00:26,341 --> 00:00:27,730
Mexa-se, batedor, batedor.
14
00:00:29,144 --> 00:00:30,852
-Certo, bola.
-Você rebateu.
15
00:00:30,853 --> 00:00:33,122
Estava me aquecendo.
Não pensei que era um arremesso.
16
00:00:33,123 --> 00:00:35,645
Então por que disse "bola"?
Qual o resultado, juíza?
17
00:00:36,735 --> 00:00:40,040
Rosemary disse:
primeira rebatida.
18
00:00:40,041 --> 00:00:42,290
-Essa é a minha garota.
-Daphne, venha aqui agora.
19
00:00:42,291 --> 00:00:44,121
Não, não, não.
Acabei de fazer as unhas.
20
00:00:44,122 --> 00:00:45,859
Vamos lá, Lou.
Mande uma bola rápida.
21
00:00:45,860 --> 00:00:47,563
-Vamos lá, Miles.
-Batedor, batedor...
22
00:00:47,564 --> 00:00:49,251
Vamos, Miles, rebata a bola.
Vamos lá.
23
00:00:54,036 --> 00:00:57,023
-E a multidão fica louca.
-É tão injusto.
24
00:00:57,024 --> 00:00:58,507
Claro, cara.
Beijarei seu bebê.
25
00:00:59,375 --> 00:01:00,742
Sim!
26
00:01:00,743 --> 00:01:02,844
Sim, amor!
Sim!
27
00:01:05,481 --> 00:01:06,787
Obrigado, obrigado.
28
00:01:08,050 --> 00:01:09,651
Vejo vocês amanhã à noite?
29
00:01:09,652 --> 00:01:10,985
Amanhã à noite?
30
00:01:11,820 --> 00:01:15,189
O que acontecerá
amanhã à noite?
31
00:01:15,190 --> 00:01:18,013
Não é como se ele
falasse de outra coisa.
32
00:01:18,014 --> 00:01:19,895
Minha grande
degustação de Tequila.
33
00:01:20,729 --> 00:01:23,064
Nossa grande degustação
de Tequila.
34
00:01:23,065 --> 00:01:27,157
Preparem-se para aprender
sobre a melhor Tequila.
35
00:01:27,637 --> 00:01:29,002
Madura.
36
00:01:29,003 --> 00:01:31,573
-Estaremos lá.
-Podemos levar a Rosemary?
37
00:01:31,574 --> 00:01:34,984
Tire a noite de folga.
Sua mulher nunca sai.
38
00:01:34,985 --> 00:01:36,400
Já tenho uma babá.
39
00:01:36,401 --> 00:01:38,940
Ele só não sabe de tudo
que acontece aqui.
40
00:01:39,882 --> 00:01:41,848
Certo, amo vocês.
Tenho que ir.
41
00:01:41,849 --> 00:01:43,550
-Fui.
-Espere por mim.
42
00:01:43,551 --> 00:01:44,966
Não posso
mexer em maçaneta.
43
00:01:44,967 --> 00:01:46,591
Não foi o que disse
noite passada.
44
00:01:48,590 --> 00:01:51,225
Por que esses dois
ainda não são um casal?
45
00:01:51,226 --> 00:01:53,928
Porque enlouqueceriam
um ao outro.
46
00:01:54,029 --> 00:01:55,592
Não nos impediu.
47
00:01:57,399 --> 00:01:58,750
Estou brincando.
48
00:02:04,840 --> 00:02:07,775
"A cor dourada vem
de 11 meses de envelhecimento
49
00:02:07,776 --> 00:02:10,328
em barris carbonizados
franceses Sherry."
50
00:02:10,329 --> 00:02:11,867
Barris Sherry.
51
00:02:11,868 --> 00:02:15,183
"11 meses de envelhecimento
em barris carbonizados Sherry."
52
00:02:15,184 --> 00:02:16,584
Barris Sherry.
53
00:02:17,593 --> 00:02:18,987
Barris carbonizados Sherry.
54
00:02:21,657 --> 00:02:23,045
Que chique.
55
00:02:23,892 --> 00:02:26,561
Sou sim. Precisava
de um tempo para mim.
56
00:02:26,562 --> 00:02:28,178
Sua vida toda é
de tempo para você.
57
00:02:28,179 --> 00:02:29,611
-Olhe isso.
-O que é isso?
58
00:02:29,612 --> 00:02:31,264
Parece ser
meu empréstimo estudantil.
59
00:02:31,265 --> 00:02:32,685
Por favor,
diga que não significa
60
00:02:32,686 --> 00:02:34,514
que preciso começar
a pagá-los agora.
61
00:02:34,515 --> 00:02:36,411
-Parece que precisa.
-Não pode estar certo.
62
00:02:36,412 --> 00:02:38,304
-Adiei o pagamento.
-Não estava sendo paga.
63
00:02:38,305 --> 00:02:40,033
Está sendo paga,
eles querem ser pagos.
64
00:02:40,034 --> 00:02:42,477
-É assim que funciona.
-300 dólares por mês?
65
00:02:42,478 --> 00:02:43,810
Peça um aumento.
66
00:02:43,811 --> 00:02:45,998
Minha avaliação
é em três meses.
67
00:02:45,999 --> 00:02:48,283
-Que merda.
-Por que são desatentos assim?
68
00:02:48,284 --> 00:02:51,185
Não percebem
como trabalharia duro
69
00:02:51,186 --> 00:02:53,821
se recebesse um aumento,
no final da semana?
70
00:02:53,822 --> 00:02:56,090
Não sou incentivada.
71
00:02:56,091 --> 00:02:57,391
Ei, Daph?
72
00:02:57,392 --> 00:02:59,261
Estava olhando
as falas de hoje.
73
00:02:59,262 --> 00:03:01,082
Estava pensando
que poderíamos deixar
74
00:03:01,083 --> 00:03:03,643
mais divertido,
sexy ou algo assim.
75
00:03:03,644 --> 00:03:06,135
-Como?
-Não sei. Talvez...
76
00:03:07,269 --> 00:03:09,504
Dar um passeio
pelo sul da fronteira.
77
00:03:09,505 --> 00:03:11,740
Apimentar um pouco
com uma salsa.
78
00:03:11,741 --> 00:03:13,775
Sabe o que quero dizer?
79
00:03:13,776 --> 00:03:16,996
Seria engraçado.
Mas não.
80
00:03:16,997 --> 00:03:18,739
Por que não?
Está tão chato.
81
00:03:18,740 --> 00:03:22,324
O Keith assinou por isso.
Não é hora de mudar tudo.
82
00:03:22,325 --> 00:03:23,870
Mas é tão enfadonho.
83
00:03:23,871 --> 00:03:25,586
-Miles.
-O quê?
84
00:03:25,587 --> 00:03:27,721
Lembra-se do que eu disse
quando você perguntou
85
00:03:27,722 --> 00:03:30,377
por que não eu queria
que você fizesse esse teste?
86
00:03:30,378 --> 00:03:33,695
Não queria ficar presa
entre seu trabalho e eu.
87
00:03:33,696 --> 00:03:37,198
Certo. Podemos fazer
outras coisas melhor.
88
00:03:37,199 --> 00:03:40,468
Vamos deixar ser, certo?
89
00:03:40,469 --> 00:03:43,164
-Certo.
-Obrigada.
90
00:03:45,274 --> 00:03:46,647
Quando virmos o Keith,
91
00:03:46,648 --> 00:03:48,601
vamos agir como se nada
tivesse acontecido?
92
00:03:48,602 --> 00:03:50,946
-Totalmente normais.
-Não pretendo trazer à tona
93
00:03:50,947 --> 00:03:52,880
o fato de que ele
tentou dormir conosco
94
00:03:52,881 --> 00:03:55,435
ao mesmo tempo,
usando só uma sunga.
95
00:03:55,436 --> 00:03:57,051
Estamos de acordo
quanto a isso.
96
00:03:57,052 --> 00:03:58,353
Te vejo no ensaio.
97
00:03:58,654 --> 00:04:00,856
Onde estão meus incentivos?
98
00:04:03,244 --> 00:04:09,009
Rodelas de pepino.
99
00:04:09,845 --> 00:04:12,318
Acho que vou usar meu
vestidinho preto hoje.
100
00:04:12,494 --> 00:04:15,527
Não acha que é demais?
É só uma degustação de tequila.
101
00:04:16,966 --> 00:04:19,599
O que exatamente vai
acontecer nesse negócio?
102
00:04:20,267 --> 00:04:23,383
Eu não sei.
Miles falará da tequila...
103
00:04:23,384 --> 00:04:25,672
Então, posso usar
um vestidinho preto?
104
00:04:25,673 --> 00:04:27,375
-Merda.
-O quê?
105
00:04:28,669 --> 00:04:30,662
Você ama usar
minha escova de dente.
106
00:04:31,942 --> 00:04:33,839
Essa é sua escova?
107
00:04:35,133 --> 00:04:37,802
Me desculpe.
Não consigo notar a diferença.
108
00:04:38,366 --> 00:04:41,694
A diferença é que a minha
está carregada,
109
00:04:41,695 --> 00:04:45,408
-porque você nunca carrega.
-Relaxa, aqui.
110
00:04:45,409 --> 00:04:46,960
Desculpe.
111
00:04:50,814 --> 00:04:54,759
Não importa o que diz,
vou usar o vestidinho preto.
112
00:04:59,987 --> 00:05:02,782
-Preciso entrar aí.
-Um segundo.
113
00:05:04,958 --> 00:05:07,312
-Ai, não.
-O que foi?
114
00:05:08,208 --> 00:05:10,112
Entra e vê o que eu fiz.
115
00:05:10,113 --> 00:05:11,728
Querida,
não chegamos nesse ponto.
116
00:05:11,729 --> 00:05:13,564
Não, vem logo.
117
00:05:14,436 --> 00:05:15,824
Olhe.
118
00:05:19,815 --> 00:05:21,532
Não pode dar descarga nele.
119
00:05:21,533 --> 00:05:25,620
Eca, eca.
Eca, eca.
120
00:05:26,244 --> 00:05:27,814
Não, não usa isso.
121
00:05:27,815 --> 00:05:30,249
-Anda, me ajuda.
-Aqui, estou indo, um segundo.
122
00:05:30,450 --> 00:05:33,491
-Aqui.
-Ai, meu Deus, que nojo.
123
00:05:35,825 --> 00:05:38,752
-Não funciona.
-Não funcionava bem antes.
124
00:05:38,753 --> 00:05:40,248
Precisa de um celular
de verdade.
125
00:05:40,249 --> 00:05:41,912
Não posso bancar
um celular de verdade.
126
00:05:41,913 --> 00:05:43,409
Eu pago,
isso não é problema.
127
00:05:43,826 --> 00:05:46,534
Não posso deixar fazer isso.
Vou pensar em algo.
128
00:05:46,535 --> 00:05:48,472
Vou comprar um daqueles
telefones pré-pagos.
129
00:05:48,473 --> 00:05:50,647
Um descartável?
Quem é você? Um traficante?
130
00:05:50,648 --> 00:05:52,144
Deixe-me comprar um telefone.
131
00:05:58,981 --> 00:06:00,545
Então, preciso de um aumento.
132
00:06:00,546 --> 00:06:04,436
Sei que é cedo pra pedir,
mas preciso começar a pagar
133
00:06:04,437 --> 00:06:07,054
meu financiamento
estudantil agora.
134
00:06:07,055 --> 00:06:08,745
Daphne, ainda estou
pagando o meu.
135
00:06:08,746 --> 00:06:10,374
Eu te daria um aumento
se precisasse.
136
00:06:10,375 --> 00:06:12,141
Sou muito receptiva.
137
00:06:12,142 --> 00:06:14,759
-Quer um aumento?
-Preciso de um.
138
00:06:15,428 --> 00:06:18,615
-Pegue uma noz.
-Não, obrigada.
139
00:06:18,616 --> 00:06:21,229
Sério, pega o pote inteiro.
140
00:06:21,730 --> 00:06:25,521
Eu só preciso de 15%
a mais por mês.
141
00:06:25,522 --> 00:06:27,286
Não vai ganhar um aumento.
142
00:06:27,287 --> 00:06:31,534
Tem uma avaliação em 3 meses.
Se for bem, talvez ganhe um.
143
00:06:31,535 --> 00:06:33,056
6 meses é muito
para esperar.
144
00:06:33,057 --> 00:06:35,768
Prefiro ganhar um pequeno
aumento toda semana,
145
00:06:35,769 --> 00:06:38,612
do que esperar 3 meses por
um aumento que talvez não venha.
146
00:06:38,613 --> 00:06:41,280
As pessoas ficariam incentivadas
se o sistema fosse assim.
147
00:06:41,281 --> 00:06:43,125
Eu adoraria esse sistema,
148
00:06:43,126 --> 00:06:45,560
mas tem que ser viável
em ambas as partes,
149
00:06:45,561 --> 00:06:47,538
E, no momento,
150
00:06:47,539 --> 00:06:51,048
poderia cortar seu salário
por exigir um aumento.
151
00:06:52,102 --> 00:06:57,270
Isso não é uma exigência,
é mais um pedido entre amigas.
152
00:06:57,271 --> 00:07:00,384
Daphne, sua presença
é uma exigência por si só.
153
00:07:00,385 --> 00:07:01,834
E não somos amigas.
154
00:07:01,946 --> 00:07:03,619
Onde está indo?
155
00:07:03,620 --> 00:07:05,328
Preciso fugir dessas nozes.
156
00:07:06,208 --> 00:07:07,760
Qual a cor desse esmalte?
157
00:07:07,761 --> 00:07:09,331
Escuridão.
158
00:07:09,332 --> 00:07:10,723
Gostei dela.
159
00:07:12,086 --> 00:07:13,974
Ainda não somos amigas.
160
00:07:17,979 --> 00:07:20,249
Jana
LayHolmes
Lalinha
Rebecka
Igorf
millacae
161
00:07:20,250 --> 00:07:22,080
Quer legendar conosco?
griotsteam@gmail.com
162
00:07:22,424 --> 00:07:24,800
Tirando o aluguel,
comida e despesas,
163
00:07:24,801 --> 00:07:27,547
tenho menos dinheiro pra gastar
do que tinha no ensino médio.
164
00:07:27,548 --> 00:07:29,999
Imagine ganhar o que ganha
e sustentar uma família.
165
00:07:30,000 --> 00:07:32,447
-Não consigo imaginar.
-Aqui.
166
00:07:34,205 --> 00:07:35,505
Você deu 5?
167
00:07:35,506 --> 00:07:38,505
Sim, queria que eu desse 1?
1 dólar não vale nada.
168
00:07:38,506 --> 00:07:39,963
Tudo volta pra você.
169
00:07:40,874 --> 00:07:42,304
Você é tão certinho.
170
00:07:47,067 --> 00:07:48,719
Toma aqui, senhor.
171
00:07:49,632 --> 00:07:51,976
Anda, anda.
Ele começou a resmungar.
172
00:07:54,606 --> 00:07:57,406
-Continue.
-Torrefação lenta das Piñas.
173
00:07:57,407 --> 00:08:00,301
-Pin... Piñas.
-Piñas torradas.
174
00:08:00,302 --> 00:08:02,000
-Piñas.
-Esses caras...
175
00:08:02,955 --> 00:08:04,260
São um tesouro.
176
00:08:04,261 --> 00:08:06,578
Meu Deus, é tão bom te ver...
olha só para você.
177
00:08:06,579 --> 00:08:07,927
Tanto tempo sem te ver,
cara.
178
00:08:07,928 --> 00:08:09,919
Verdade,
olhe para você, cara.
179
00:08:09,920 --> 00:08:11,874
Me diverti muito
com esses dois, não é?
180
00:08:12,159 --> 00:08:13,459
-Não é?
-É.
181
00:08:13,460 --> 00:08:15,297
-Foi muito divertido.
-É, foi... tipo...
182
00:08:15,298 --> 00:08:17,019
-O melhor de tudo.
-O melhor de tudo.
183
00:08:17,631 --> 00:08:19,031
Mantendo o cliente feliz...
184
00:08:19,032 --> 00:08:21,598
Muito bem, pessoal.
Bom trabalho.
185
00:08:23,709 --> 00:08:25,256
Me mostrem o que têm.
186
00:08:26,914 --> 00:08:29,550
Certo, abrir email.
187
00:08:29,551 --> 00:08:32,147
-Seu email foi aberto.
-É tão legal, não é?
188
00:08:32,148 --> 00:08:33,448
Me mostre
o clima de amanhã.
189
00:08:33,449 --> 00:08:35,415
Ele pode te ouvir,
não precisa falar tão perto.
190
00:08:35,416 --> 00:08:37,406
Parcialmente nublado,
17 graus.
191
00:08:37,407 --> 00:08:38,707
O quê?
192
00:08:38,708 --> 00:08:40,263
Como conseguiu
pagar por essa coisa?
193
00:08:40,264 --> 00:08:42,101
Laura me deu.
194
00:08:42,102 --> 00:08:46,019
-A amante.
-Não foi bem assim.
195
00:08:46,020 --> 00:08:47,688
Ela só me colocou
no plano dela.
196
00:08:47,689 --> 00:08:48,989
De verdade?
197
00:08:52,172 --> 00:08:54,344
Não gostaria que Lou
me colocasse no plano dele.
198
00:08:54,345 --> 00:08:55,645
É?
199
00:08:55,646 --> 00:08:59,150
Teria que satisfazê-lo de formas
humilhantes todas as noites.
200
00:08:59,151 --> 00:09:02,835
-Laura não é assim.
-Todos são um pouco assim.
201
00:09:03,607 --> 00:09:05,628
Olha, pode dizer
para onde ir.
202
00:09:06,419 --> 00:09:08,794
Me navegue para...
203
00:09:09,138 --> 00:09:11,830
-Albuquerque.
-Sem graça.
204
00:09:11,831 --> 00:09:15,057
20 hrs e 33 min
via I-70 à oeste.
205
00:09:15,058 --> 00:09:17,552
Como uma pessoa
sobrevive sem isso?
206
00:09:17,553 --> 00:09:19,053
O que acontece se terminarem?
207
00:09:19,650 --> 00:09:21,101
Compro um descartável.
208
00:09:22,025 --> 00:09:24,042
O que você é,
uma traficante?
209
00:09:25,270 --> 00:09:28,328
Faça-me sentir bem.
210
00:09:29,125 --> 00:09:30,657
É assim que você diz?
211
00:09:33,482 --> 00:09:36,702
O sabor único da Madura
não acontece do nada.
212
00:09:36,703 --> 00:09:38,698
Não, não, não, não.
213
00:09:38,699 --> 00:09:42,154
São as 32 horas
de torrefação lenta das piñas
214
00:09:42,155 --> 00:09:44,325
que fazem
a grande diferença.
215
00:09:48,125 --> 00:09:50,572
Desculpe,
mas isso não está chato?
216
00:09:52,676 --> 00:09:54,177
Não, Miles.
217
00:09:54,178 --> 00:09:57,665
É instrutivo
e muito interessante.
218
00:09:57,666 --> 00:09:59,414
Você está ótimo.
Continue.
219
00:09:59,415 --> 00:10:02,289
Sim, mas eu só... sinto
que falando por esse ângulo
220
00:10:02,290 --> 00:10:03,649
não irei
convencer as pessoas.
221
00:10:03,650 --> 00:10:05,218
-Miles, temos um plano.
-Espere.
222
00:10:07,000 --> 00:10:08,560
O que gostaria de dizer?
223
00:10:08,561 --> 00:10:09,861
Bem, eu...
224
00:10:11,939 --> 00:10:14,231
Na verdade,
não tenho opinião.
225
00:10:14,232 --> 00:10:15,729
Sem opinião?
226
00:10:15,730 --> 00:10:18,478
O cara por trás da Madura
não tem opinião?
227
00:10:20,007 --> 00:10:21,657
O que prefere dizer?
228
00:10:24,609 --> 00:10:28,530
Eu faria...
isso mais coloquial.
229
00:10:30,442 --> 00:10:33,677
Contando a história
de como fui para o México.
230
00:10:34,361 --> 00:10:36,876
Sua viagem para o México?
231
00:10:36,877 --> 00:10:38,392
Mandamos ele para o México?
232
00:10:38,393 --> 00:10:41,024
Não,
fingindo que fui para lá.
233
00:10:42,224 --> 00:10:44,060
Fingindo...
234
00:10:44,061 --> 00:10:46,377
Como fui sortudo
de poder ver
235
00:10:46,378 --> 00:10:49,549
em primeira mão
como Madura foi feita...
236
00:10:50,622 --> 00:10:52,959
Como cheguei à aldeia
237
00:10:52,960 --> 00:10:55,097
e as crianças...
vinham correndo para mim.
238
00:10:55,098 --> 00:10:56,993
Eles largam os galhos e...
239
00:10:56,994 --> 00:10:59,045
Abandonam a bola
240
00:10:59,046 --> 00:11:01,116
e vêm com canecas de metal
241
00:11:01,117 --> 00:11:05,014
cheios
com a melhor tequila do país.
242
00:11:05,306 --> 00:11:06,622
Madura!
243
00:11:07,903 --> 00:11:09,403
Isso me faria rir.
244
00:11:10,690 --> 00:11:12,102
É muito divertido.
245
00:11:13,444 --> 00:11:14,834
O que você acha?
246
00:11:18,085 --> 00:11:19,385
Sim, acho que é divertido.
247
00:11:20,448 --> 00:11:22,124
Mas acho
que deveríamos continuar
248
00:11:22,125 --> 00:11:23,823
com o que
decidimos originalmente.
249
00:11:25,916 --> 00:11:28,652
Certo, se você acha isso.
250
00:11:29,113 --> 00:11:33,054
-Miles, comece de novo.
-E mantenha o roteiro.
251
00:11:39,772 --> 00:11:42,661
-O que acha que está fazendo?
-O que acha que está fazendo?
252
00:11:42,662 --> 00:11:44,974
Keith gosta.
O cliente gosta disso.
253
00:11:44,975 --> 00:11:47,353
Não trabalho para o cliente.
Trabalho para a empresa.
254
00:11:47,354 --> 00:11:49,054
Me disse pela manhã
que achou engraçado.
255
00:11:49,055 --> 00:11:50,902
Não importa
se achei engraçado, Miles.
256
00:11:50,903 --> 00:11:52,457
Não é uma piada.
É meu emprego.
257
00:11:53,083 --> 00:11:55,045
Nunca mais
faça aquilo de novo.
258
00:11:55,046 --> 00:11:56,595
Sinto muito. Eu só...
259
00:11:56,596 --> 00:12:00,105
Não se embosca um executivo
na frente do cliente, certo?
260
00:12:00,354 --> 00:12:03,135
Você é um manequim,
seu trabalho é dizer coisas
261
00:12:03,136 --> 00:12:05,959
e ficar bem enquanto diz,
não ter ideias.
262
00:12:05,960 --> 00:12:07,794
Ficou claro?
263
00:12:07,795 --> 00:12:09,999
Sim, está claro.
264
00:12:12,700 --> 00:12:14,769
-Só estava tentando ajudar.
-Cala a boca.
265
00:12:16,370 --> 00:12:20,540
Miles, vejo o seu lado.
Gostei das crianças da vila.
266
00:12:20,641 --> 00:12:22,643
Disse que está claro,
e está claro.
267
00:12:23,844 --> 00:12:26,015
Desculpe.
268
00:12:43,046 --> 00:12:45,677
-Como está, bruxa de Blair?
-Estou em uma missão.
269
00:12:45,678 --> 00:12:48,431
Vou pegar o filho da mãe que
sempre deixa sujeira do almoço.
270
00:12:48,432 --> 00:12:49,800
Que tipo de sujeira?
271
00:12:49,801 --> 00:12:51,918
Molho de laranja espalhado
por todo o balcão.
272
00:12:51,919 --> 00:12:54,687
É masala
ou vinagre com açúcar.
273
00:12:54,688 --> 00:12:56,087
Espera, vai comer o quê?
274
00:12:56,088 --> 00:12:59,190
Salada de quinoa com pimenta,
semente de mostarda, sem molho.
275
00:12:59,191 --> 00:13:00,859
-Quem preparou?
-Eu.
276
00:13:00,860 --> 00:13:02,262
Quem fez parecer
com um cisne?
277
00:13:02,263 --> 00:13:03,596
Eu.
278
00:13:03,597 --> 00:13:05,765
Tudo bem, você está limpo.
279
00:13:06,666 --> 00:13:08,267
Deveria por um cartaz.
280
00:13:08,368 --> 00:13:11,154
Como o seu cartaz
contra isopor?
281
00:13:11,155 --> 00:13:12,455
ISOPOR ESTÁ
MATANDO A TERRA!
282
00:13:12,456 --> 00:13:14,173
As pessoas deveriam saber.
283
00:13:14,174 --> 00:13:17,444
Sim, deveriam.
Mas não sou rabugenta, então...
284
00:13:17,445 --> 00:13:21,046
Não, só é a rainha
da sala de almoço.
285
00:13:21,047 --> 00:13:24,249
Molho não deveria ser o foco
do seu dia.
286
00:13:24,250 --> 00:13:26,351
O que deveria ser o foco
do meu dia...
287
00:13:26,352 --> 00:13:29,089
The Bachelor, Downton Abbey,
gostar de qualquer estupidez
288
00:13:29,090 --> 00:13:32,358
que meus amigos penduram
nas paredes?
289
00:13:32,359 --> 00:13:35,261
-O que vai fazer hoje à noite?
-Acabei de te dizer.
290
00:13:35,262 --> 00:13:36,663
The Bachelor,
Downton Abbey e...
291
00:13:36,664 --> 00:13:38,630
Meu amigo vai ter um
evento de tequila.
292
00:13:38,631 --> 00:13:41,034
Deveria ir.
E pode conhecer Raviva.
293
00:13:41,035 --> 00:13:42,368
Vocês vão se adorar.
294
00:13:42,769 --> 00:13:45,104
Certo, ótimo.
Parece ser legal.
295
00:13:45,105 --> 00:13:47,874
-Envia as informações por email?
-Farei isso.
296
00:13:48,975 --> 00:13:51,645
Se vir algo, diga algo.
297
00:13:52,746 --> 00:13:57,483
-Então, o outro dia...
-Eu me sinto mal por isso.
298
00:13:57,884 --> 00:14:00,564
-Sente?
-Quero dizer, não mal, ruim...
299
00:14:00,565 --> 00:14:02,463
-Porque não estou brava.
-Não, eu sei...
300
00:14:02,464 --> 00:14:04,324
Você sabe?
301
00:14:05,425 --> 00:14:09,463
Eu não devia ter feito aquilo.
É o que estou tentando dizer.
302
00:14:11,064 --> 00:14:15,835
Tem uma bebê
e um namorado, então...
303
00:14:15,836 --> 00:14:20,307
Eu realmente tenho
essas duas coisas.
304
00:14:26,780 --> 00:14:29,115
Tem um encontro
sensual hoje?
305
00:14:29,116 --> 00:14:31,350
Não, só uma coisa
de um amigo.
306
00:14:31,351 --> 00:14:34,420
Não temos encontros sensuais
desde que a bebê nasceu.
307
00:14:34,421 --> 00:14:37,445
-Que tipo de coisa?
-Degustação de tequila.
308
00:14:37,757 --> 00:14:41,695
Alguma coisa babaca
em River North.
309
00:14:41,696 --> 00:14:44,264
É só uma desculpa
para usar um vestido.
310
00:14:44,265 --> 00:14:47,433
-Que tipo de vestido?
-Como assim?
311
00:14:47,934 --> 00:14:50,269
Estou tentando te visualizar
em um vestido.
312
00:14:50,270 --> 00:14:52,839
Um vestidinho preto.
313
00:14:53,840 --> 00:14:55,908
O que vai fazer
hoje à noite?
314
00:14:56,503 --> 00:15:01,737
Vou jantar com uns amigos,
em River North.
315
00:15:04,718 --> 00:15:06,787
Bem legal.
316
00:15:12,554 --> 00:15:15,393
-Oi, como está?
-Posso chamar alguém pro evento?
317
00:15:15,394 --> 00:15:18,230
É uma garota? Porque preciso
encher o lugar de peitos.
318
00:15:18,231 --> 00:15:20,165
-Ela tem dois.
-Ótimo.
319
00:15:20,166 --> 00:15:21,567
-Quem é ela?
-Amiga do trabalho.
320
00:15:21,579 --> 00:15:22,979
Bekah Conner.
321
00:15:22,980 --> 00:15:25,571
Certo, mas falando como alguém
no processo de recuperação
322
00:15:25,572 --> 00:15:27,873
de amizades no trabalho,
cuidado.
323
00:15:27,874 --> 00:15:29,908
-Não, não é assim.
-Cuidado.
324
00:15:29,909 --> 00:15:31,710
Terei cuidado, tchau.
325
00:15:31,711 --> 00:15:34,314
Espera, com que frequência
vocês têm avaliação?
326
00:15:34,315 --> 00:15:36,563
Salarial?
Anualmente, eu acho.
327
00:15:36,716 --> 00:15:39,985
Nós temos a cada 6 meses,
mas preciso de um aumento agora.
328
00:15:39,986 --> 00:15:41,286
Por quê?
329
00:15:41,287 --> 00:15:44,723
Meu financiamento estudantil
está começando a ser debitado.
330
00:15:44,724 --> 00:15:46,670
-Quanto por mês?
-US$ 300,00.
331
00:15:46,671 --> 00:15:48,060
Merda.
332
00:15:48,061 --> 00:15:50,896
Parece que toda vez
que dá um passo para frente,
333
00:15:50,897 --> 00:15:52,897
o mundo te faz
dar dois para trás.
334
00:15:52,898 --> 00:15:56,669
Meu financiamento não será
pago até 2020 e tenho uma filha.
335
00:15:56,670 --> 00:15:59,205
-Me sinto melhor agora.
-Que bom que se sente melhor.
336
00:15:59,506 --> 00:16:01,275
Tchau.
337
00:16:06,413 --> 00:16:10,049
-Tem sua própria caneca?
-Quem vem sempre, ganha uma.
338
00:16:10,050 --> 00:16:12,786
-Quer uma?
-Não venho aqui sempre.
339
00:16:12,787 --> 00:16:15,654
Mas vai vir.
Devia ter uma caneca.
340
00:16:15,655 --> 00:16:18,624
Saito, pode dar uma caneca
à Sophia, por favor?
341
00:16:18,625 --> 00:16:22,128
-Tudo bem, não quero uma.
-Não tem problema.
342
00:16:22,129 --> 00:16:24,664
-Não preciso de uma.
-Mas deveria ter.
343
00:16:24,665 --> 00:16:28,001
Ela terá uma caneca.
Obrigada.
344
00:16:29,202 --> 00:16:33,373
Meg e Nicole querem jantar
conosco, antes de voltarem.
345
00:16:33,374 --> 00:16:36,351
Não posso, tenho
o evento da tequila de Miles.
346
00:16:36,352 --> 00:16:39,078
Lá, você vai ser só mais uma,
não pode passar essa?
347
00:16:39,679 --> 00:16:41,146
Não.
348
00:16:41,147 --> 00:16:44,116
Não pode dar uma passada
e nos encontrar depois?
349
00:16:44,117 --> 00:16:47,286
Não, não quero.
350
00:16:47,287 --> 00:16:49,959
Quero estar lá
para apoiar Miles e Daphne.
351
00:16:53,960 --> 00:16:56,062
Tudo bem,
não vou discutir.
352
00:17:00,133 --> 00:17:01,469
Arigato.
353
00:17:13,880 --> 00:17:15,681
-Oi.
-Oi.
354
00:17:15,682 --> 00:17:17,617
Não ouvi você entrar.
355
00:17:18,618 --> 00:17:20,255
Estava secando seu cabelo.
356
00:17:22,756 --> 00:17:26,492
E...
E daí, não pode dar um oi?
357
00:17:26,493 --> 00:17:28,530
Sei que há algo
com seu cabelo
358
00:17:28,531 --> 00:17:33,499
que pode dar muito errado,
de acordo com você.
359
00:17:33,500 --> 00:17:35,068
Não quis te atrapalhar.
360
00:17:36,469 --> 00:17:37,805
Obrigada.
361
00:17:40,206 --> 00:17:41,775
Como foi o seu dia?
362
00:17:42,876 --> 00:17:44,211
Comum.
363
00:17:45,412 --> 00:17:47,846
-Só isso?
-É.
364
00:17:47,847 --> 00:17:51,318
Apenas mais um dia sem graça
no mundo da chatice.
365
00:17:51,919 --> 00:17:54,263
Se desse para se queimar
com a luz do monitor,
366
00:17:54,264 --> 00:17:55,591
eu estaria queimado.
367
00:17:59,092 --> 00:18:00,460
Quer um pedaço?
368
00:18:01,761 --> 00:18:04,590
Não sei se vai ter comida,
mas acho que não.
369
00:18:04,591 --> 00:18:08,600
Não, não.
Quase nem caibo nesta roupa.
370
00:18:08,601 --> 00:18:10,669
Não quero arriscar, entende?
371
00:18:10,670 --> 00:18:13,641
Está ótima.
Pode passar o molho?
372
00:18:19,479 --> 00:18:20,847
Obrigado.
373
00:18:21,548 --> 00:18:22,849
Como foi o seu dia?
374
00:18:24,550 --> 00:18:26,919
Foi normal.
O mesmo de sempre.
375
00:18:26,920 --> 00:18:28,788
Rosemary está bem
na casa da sua mãe?
376
00:18:29,989 --> 00:18:31,723
Sim, muito bem.
377
00:18:31,724 --> 00:18:34,727
Recebi uma notificação.
O exame dela está chegando.
378
00:18:35,529 --> 00:18:38,464
-Recebi o mesmo.
-Legal.
379
00:18:39,165 --> 00:18:40,566
Estamos nessa.
380
00:18:43,403 --> 00:18:45,072
Vou me trocar.
381
00:18:54,266 --> 00:18:55,794
-Nervosa?
-Um pouco.
382
00:18:55,795 --> 00:18:58,932
Mandei vários convites
e postei em vários sites,
383
00:18:58,933 --> 00:19:01,256
mas não vejo
várias mulheres entrando.
384
00:19:01,257 --> 00:19:02,569
Não me preocuparia tanto.
385
00:19:02,570 --> 00:19:04,304
Essas coisas
começam pequenas e crescem.
386
00:19:04,305 --> 00:19:06,523
O principal hoje
é lançar o Miles.
387
00:19:06,524 --> 00:19:08,092
-Eu sei, eu vou.
-Fale com ele.
388
00:19:08,093 --> 00:19:11,230
Faça-o entender que deve
agradar Deb essa noite.
389
00:19:11,231 --> 00:19:12,598
Certo.
390
00:19:13,799 --> 00:19:16,967
-Vai com alguém hoje?
-Para este evento?
391
00:19:16,968 --> 00:19:18,436
-Sim.
-Não tenho.
392
00:19:18,437 --> 00:19:20,037
Não, nenhuma garota?
393
00:19:20,038 --> 00:19:22,139
Atualmente não tenho
nenhuma em vista.
394
00:19:22,140 --> 00:19:25,366
Ou devo dizer que tenho,
mas ela trabalha comigo,
395
00:19:25,367 --> 00:19:27,505
então é só uma amiga.
396
00:19:27,506 --> 00:19:30,614
Eu não ligaria se tivesse.
397
00:19:30,615 --> 00:19:33,052
-Se tivesse o quê?
-Um interesse.
398
00:19:33,053 --> 00:19:36,787
-Não acredito nisso.
-Que direito eu teria de ligar?
399
00:19:36,788 --> 00:19:38,190
Não se trata de direitos.
400
00:19:38,191 --> 00:19:42,359
Trata-se de uma paixão
profunda e natural
401
00:19:42,360 --> 00:19:45,530
que nenhum senso comum
ou decência controlaria.
402
00:19:45,531 --> 00:19:47,799
-Paixão para você?
-Sí.
403
00:19:47,800 --> 00:19:49,869
Uma paixão digna da Madura.
404
00:19:51,370 --> 00:19:54,464
Se ouvisse que está com alguém,
não pensaria nos direitos.
405
00:19:54,465 --> 00:19:55,908
Daria um tiro de canhão nele.
406
00:19:56,809 --> 00:20:00,235
Existe algum canhão
no escritório que eu não sei?
407
00:20:00,236 --> 00:20:02,679
Fica na sala dos executivos.
Apenas para sócios.
408
00:20:02,680 --> 00:20:05,816
Pretendo ser sócia um dia
e atirar em alguém com isso.
409
00:20:05,817 --> 00:20:08,587
Mantenha Miles sob controle hoje
e talvez tenha essa chance.
410
00:20:09,388 --> 00:20:10,826
Vamos.
411
00:20:21,934 --> 00:20:25,070
Eu oficialmente odeio
esse celular.
412
00:20:25,271 --> 00:20:27,271
O quê?
Adoro ele.
413
00:20:27,272 --> 00:20:29,741
Pode falar com ele,
e ele te ouve.
414
00:20:29,942 --> 00:20:32,276
O que mais faz isso?
Nada.
415
00:20:32,277 --> 00:20:34,745
Laura e eu saímos
para almoçar hoje
416
00:20:34,746 --> 00:20:36,180
e ela me pediu
para fazer algo.
417
00:20:36,181 --> 00:20:38,384
Mas ela sabia desse evento,
e quando eu disse não,
418
00:20:38,385 --> 00:20:40,886
juro por Deus
que ela olhou para o celular.
419
00:20:40,887 --> 00:20:43,955
Viu? É por isso
que sou "sem celular".
420
00:20:43,956 --> 00:20:45,623
Apesar de ser
um ótimo celular.
421
00:20:45,624 --> 00:20:47,593
É um ótimo celular.
422
00:20:49,061 --> 00:20:51,696
-Vocês parecem doidas.
-Eu sou.
423
00:20:51,697 --> 00:20:53,698
Não devia ter deixado
ela me dar esse telefone.
424
00:20:53,699 --> 00:20:55,667
Não devia ter deixado
ela me colocar no plano.
425
00:20:55,668 --> 00:20:57,601
Não se deve misturar
amor e dinheiro.
426
00:20:57,602 --> 00:21:00,939
Falando nisso,
vamos conhecer o tal do Todd?
427
00:21:00,940 --> 00:21:02,940
Mal posso esperar
para dar uma bronca nele.
428
00:21:02,941 --> 00:21:04,375
Veev, não faça isso.
429
00:21:04,376 --> 00:21:06,343
Essa noite é super importante
para Daphne.
430
00:21:06,344 --> 00:21:07,644
Não me importa.
431
00:21:07,645 --> 00:21:10,013
Ele é o chefe. Não deveria
ter começado nada com ela.
432
00:21:10,014 --> 00:21:11,315
-Veev.
-O que foi?
433
00:21:11,316 --> 00:21:12,749
Não se cozinha onde se come.
434
00:21:12,750 --> 00:21:15,254
Acho que esse não é o ditado
que queria usar.
435
00:21:15,255 --> 00:21:16,721
Entendeu
o que eu quis dizer.
436
00:21:16,722 --> 00:21:19,792
Ele tinha namorada.
Não foi legal.
437
00:21:21,593 --> 00:21:22,961
Louis.
438
00:21:22,962 --> 00:21:24,929
-Bekah.
-Oi.
439
00:21:24,930 --> 00:21:27,398
Estava me perguntando
se iria aparecer.
440
00:21:27,399 --> 00:21:29,801
Tequila grátis...
É claro que eu viria.
441
00:21:29,802 --> 00:21:32,170
Você parece ótimo
na vida real.
442
00:21:32,171 --> 00:21:33,472
Obrigado.
443
00:21:34,373 --> 00:21:37,776
-Essa é Sophia.
-Oi.
444
00:21:37,777 --> 00:21:39,812
E essa é Raviva.
445
00:21:40,813 --> 00:21:42,881
-Oi.
-Oi.
446
00:21:43,482 --> 00:21:45,483
-Oi.
-Oi.
447
00:21:45,484 --> 00:21:47,384
Bekah e eu
trabalhamos juntos.
448
00:21:47,385 --> 00:21:50,723
-O que você faz?
-Sou assistente do pai do Lou.
449
00:21:52,024 --> 00:21:54,260
-Muito legal.
-O que você faz?
450
00:21:54,261 --> 00:21:58,963
Fico em casa com nossa bebê
e componho músicas.
451
00:21:58,964 --> 00:22:00,800
Muito legal.
452
00:22:03,001 --> 00:22:06,470
-Bekah, deixa eu perguntar algo.
-Claro.
453
00:22:06,471 --> 00:22:08,006
Se derrubasse
seu telefone no vaso
454
00:22:08,007 --> 00:22:10,241
e sua nova namorada
comprasse um novo
455
00:22:10,242 --> 00:22:12,176
e te colocasse no plano dela
por dois anos...
456
00:22:12,177 --> 00:22:13,713
-E se terminassem?
-Eu sei.
457
00:22:13,714 --> 00:22:17,315
Minha vida é uma tragédia
de telecomunicações.
458
00:22:17,316 --> 00:22:19,918
Antes que eu esqueça,
foi o Gary.
459
00:22:19,919 --> 00:22:22,720
-Quem?
-A sujeira, foi o Gary.
460
00:22:22,721 --> 00:22:25,323
-O que explica...
-O cubículo fedorento dele.
461
00:22:25,324 --> 00:22:27,627
Exatamente.
Então isso está resolvido.
462
00:22:28,528 --> 00:22:31,032
-Bom trabalho.
-Obrigada.
463
00:22:33,833 --> 00:22:35,800
Poderia simplesmente
pegar um descartável.
464
00:22:35,801 --> 00:22:37,101
Obrigada.
465
00:22:40,306 --> 00:22:43,040
Se eu for lá e aquelas mulheres
me atacarem, mudarei o plano.
466
00:22:43,041 --> 00:22:45,510
-Não mude o plano.
-Mudarei o plano.
467
00:22:45,511 --> 00:22:48,380
Não mude o plano,
por favor.
468
00:22:48,381 --> 00:22:49,681
Tudo bem.
469
00:22:49,682 --> 00:22:52,887
Mas se eu acidentalmente dormir
no palco, não me acorde.
470
00:23:04,930 --> 00:23:07,934
Boa noite, senhoras
e especialistas em Tequila.
471
00:23:13,272 --> 00:23:15,075
Boa noite, senhoras.
472
00:23:19,278 --> 00:23:20,848
Boa noite!
473
00:23:24,450 --> 00:23:27,386
Oi, sou Miles e,
em nome da Tequila Madura,
474
00:23:27,387 --> 00:23:29,417
gostaria de dar as boas-vindas
à nossa primeira
475
00:23:29,418 --> 00:23:33,993
degustação VIP de Tequila,
exclusiva para especialistas.
476
00:23:36,162 --> 00:23:38,262
Acredito que estamos todos aqui
pela mesma razão.
477
00:23:38,263 --> 00:23:40,768
Todos gostamos das melhores
coisas na vida, certo?
478
00:23:47,840 --> 00:23:50,275
Talvez devêssemos
deixá-lo conduzir.
479
00:23:50,276 --> 00:23:52,077
O que acha?
480
00:23:54,078 --> 00:23:55,880
Acho que é
uma questão de opinião.
481
00:23:55,881 --> 00:23:58,851
E não é minha função.
A decisão é da Deb.
482
00:24:00,152 --> 00:24:02,020
Antes de começarmos a beber,
483
00:24:02,021 --> 00:24:04,280
gostaria de lhes mostrar
o segredo de como
484
00:24:04,281 --> 00:24:06,091
essa deliciosa bebida
é feita.
485
00:24:06,092 --> 00:24:08,430
Chato!
486
00:24:09,595 --> 00:24:12,289
De como
essa deliciosa bebida é feita.
487
00:24:14,066 --> 00:24:17,369
O solo vermelho vulcânico
do Jalisco, estado mexicano,
488
00:24:17,370 --> 00:24:19,938
é o melhor meio
para a planta agave.
489
00:24:19,939 --> 00:24:21,240
Isso é o que ela diz!
490
00:24:23,008 --> 00:24:24,811
-Acho que estamos perdendo elas.
-Acha?
491
00:24:24,812 --> 00:24:27,177
Não, elas estão
apenas participando.
492
00:24:27,178 --> 00:24:30,983
Depois da fermentação inicial,
a Madura envelhece por 11 meses
493
00:24:30,984 --> 00:24:34,982
em barris de xerez,
dando um doce
494
00:24:34,983 --> 00:24:36,754
e revelador
toque esfumaçado.
495
00:24:36,755 --> 00:24:39,391
Eu quero
que você vá fundo, doçura.
496
00:24:41,093 --> 00:24:43,271
Ele está morrendo.
Livre-se dele.
497
00:24:44,397 --> 00:24:46,631
Conte-nos sobre
as crianças!
498
00:24:46,632 --> 00:24:49,535
-O quê?
-As crianças da vila.
499
00:24:50,536 --> 00:24:52,003
Sério?
500
00:24:52,004 --> 00:24:54,875
-Sim.
-Está bem.
501
00:25:07,787 --> 00:25:09,122
Basta!
502
00:25:10,056 --> 00:25:12,090
Chega de mentiras.
503
00:25:12,091 --> 00:25:15,113
A um tempo atrás,
eu fui para o México,
504
00:25:15,114 --> 00:25:17,229
em um ônibus velho
505
00:25:17,830 --> 00:25:21,374
para experimentar algo
que meu pai me contou certa vez,
506
00:25:21,375 --> 00:25:23,636
mas eu nunca
havia provado.
507
00:25:24,437 --> 00:25:28,608
Uma doce, mas selvagem bebida
chamada Madura!
508
00:25:31,911 --> 00:25:35,714
Cheguei na cidade à noite,
e estava com muita sede.
509
00:25:35,715 --> 00:25:38,550
As crianças vieram correndo
saindo de suas cabanas
510
00:25:38,551 --> 00:25:41,887
com suas mãozinhas
e canecas cheias
511
00:25:41,888 --> 00:25:44,556
de um líquido claro,
ardente...
512
00:25:44,557 --> 00:25:45,957
Madura!
513
00:25:48,627 --> 00:25:50,895
Eu queria experimentar,
mas eles disseram "Não!".
514
00:25:50,896 --> 00:25:52,231
Não?
515
00:25:53,332 --> 00:25:58,304
O pajé local tinha feito
apenas para as mulheres.
516
00:26:01,607 --> 00:26:04,276
E eu, Miles...
517
00:26:05,177 --> 00:26:07,579
Tinha que descobrir
o motivo.
518
00:26:07,580 --> 00:26:08,881
Por que só
para mulheres?
519
00:26:09,782 --> 00:26:11,282
Yo quiero saber.
520
00:26:13,083 --> 00:26:16,088
Eu quero experimentar,
e eu quero ter...
521
00:26:16,889 --> 00:26:18,358
Você também.
522
00:26:19,759 --> 00:26:21,727
Não me provoque.
523
00:26:24,931 --> 00:26:26,563
E então Lou
cantou aquela...
524
00:26:28,340 --> 00:26:30,464
E ficou na cabeça de todo mundo
a semana inteira.
525
00:26:30,465 --> 00:26:33,939
Até eu cantar Johnny Cash
na outra semana. Sou versátil.
526
00:26:33,940 --> 00:26:35,911
Você é.
Ele é.
527
00:26:37,376 --> 00:26:40,979
Eu não sabia
sobre o karaokê no almoço.
528
00:26:40,980 --> 00:26:43,420
É só uma vez por semana.
Não achei que importasse.
529
00:26:49,455 --> 00:26:51,289
Você tem namorado?
530
00:26:51,290 --> 00:26:53,059
Se você considerar
The Bachelor.
531
00:26:53,060 --> 00:26:54,859
Não considero.
532
00:26:54,860 --> 00:26:56,661
Então, não.
Estou solteira.
533
00:27:00,766 --> 00:27:03,536
Acho que vou ao banheiro.
534
00:27:04,337 --> 00:27:07,439
E vou me preparar
535
00:27:07,440 --> 00:27:10,811
para ir ao banheiro
pegando uma bebida enorme.
536
00:27:13,212 --> 00:27:16,850
-Ela é legal, não é?
-Muito legal.
537
00:27:16,851 --> 00:27:18,176
Achei que era
muito suburbana,
538
00:27:18,177 --> 00:27:20,475
mas é a única pessoa legal
no trabalho.
539
00:27:20,476 --> 00:27:22,788
E é a primeira vez
que ouço falar dela.
540
00:27:23,589 --> 00:27:27,126
É muito legal que você cante
no karaokê no trabalho...
541
00:27:28,127 --> 00:27:30,996
Que também
nunca ouvi falar antes.
542
00:27:30,997 --> 00:27:34,999
E ela é muito,
muito bonita.
543
00:27:35,000 --> 00:27:39,405
E, também não ouvi falar
sobre nenhuma dessas coisas.
544
00:27:40,406 --> 00:27:41,707
Aonde quer chegar?
545
00:27:42,708 --> 00:27:45,610
É uma grande noite
para conhecer detalhes.
546
00:27:45,611 --> 00:27:47,045
Raviva.
547
00:27:47,046 --> 00:27:48,346
Oi.
548
00:27:51,183 --> 00:27:52,483
Oi.
549
00:27:55,888 --> 00:27:57,188
Olá.
550
00:27:58,291 --> 00:28:01,059
-Esse é meu amigo Jamel.
-Olá.
551
00:28:01,060 --> 00:28:02,593
Oi, ouvi muito
sobre você.
552
00:28:02,594 --> 00:28:05,130
Sério?
Não ouvi nada sobre você.
553
00:28:05,131 --> 00:28:08,066
Jamel também frequenta
o Uncommon Ground.
554
00:28:08,067 --> 00:28:10,666
-Falei sobre ele.
-Não falou.
555
00:28:11,370 --> 00:28:13,338
O que você faz?
556
00:28:13,339 --> 00:28:15,346
Sou designer de video game.
557
00:28:17,143 --> 00:28:18,517
Muito legal.
558
00:28:25,785 --> 00:28:29,988
-Mamacita, qual o seu nome?
-Me llamo Holly.
559
00:28:29,989 --> 00:28:32,489
-Está pronta para Madura?
-Sempre estive.
560
00:28:32,490 --> 00:28:35,160
Holly, colocarei algo
em sua boca.
561
00:28:35,161 --> 00:28:38,063
E quero
que passe por sua língua.
562
00:28:38,064 --> 00:28:40,200
Sou conhecida por isso.
Dê-me.
563
00:28:42,668 --> 00:28:45,804
-Uno...
-Dos, tres.
564
00:28:48,841 --> 00:28:50,176
Como se sente?
565
00:28:50,177 --> 00:28:52,425
Como se toda noite
fosse noite das mulheres.
566
00:29:07,093 --> 00:29:08,960
Está mesmo
mandando mensagem?
567
00:29:10,196 --> 00:29:12,506
Está mandando
ou fingindo?
568
00:29:12,507 --> 00:29:14,132
Algumas pessoas
fingem mandar.
569
00:29:14,133 --> 00:29:15,595
Não,
estou mandando mesmo...
570
00:29:16,569 --> 00:29:18,303
uma lista de compras
para mim.
571
00:29:19,638 --> 00:29:22,689
-Por quê?
-O que precisa comprar?
572
00:29:23,542 --> 00:29:25,210
"Leite de soja,
guarda chuva."
573
00:29:25,211 --> 00:29:27,011
Está pronta
para o apocalipse vegetariano.
574
00:29:27,012 --> 00:29:28,579
Já tenho um ótimo
kit de emergência.
575
00:29:28,580 --> 00:29:30,614
-Isso é muito importante.
-É mesmo.
576
00:29:30,615 --> 00:29:33,619
Ninguém me escuta sobre isso,
mas tem um vulcão...
577
00:29:33,620 --> 00:29:35,493
Embaixo
do parque Yosemite.
578
00:29:38,157 --> 00:29:41,843
-Sou Natalie.
-Sou Sophia.
579
00:29:45,231 --> 00:29:49,167
-Já foi no Hopleaf?
-Não, o que é Hopleaf?
580
00:29:49,168 --> 00:29:52,237
É um oásis lésbico.
Trabalho lá.
581
00:29:52,238 --> 00:29:54,022
Você parece familiar.
582
00:29:54,807 --> 00:29:56,941
Talvez tenha me visto
no Donut Girl?
583
00:29:56,942 --> 00:29:59,530
Trabalho lá.
Digo, trabalhava.
584
00:30:00,379 --> 00:30:02,947
Talvez tenha te visto
nos meus sonhos.
585
00:30:02,948 --> 00:30:06,318
O quê?
Você não disse isso.
586
00:30:06,319 --> 00:30:07,905
Disse sim.
587
00:30:15,528 --> 00:30:16,881
Obrigada.
588
00:30:17,516 --> 00:30:18,889
O que está fazendo aqui?
589
00:30:18,890 --> 00:30:21,936
Estava jantando com um amigo
e pensei em vir dizer oi.
590
00:30:22,702 --> 00:30:25,438
Tão gentil.
Mas...
591
00:30:25,439 --> 00:30:27,725
E ver o vestido preto.
592
00:30:28,407 --> 00:30:30,008
Ótimo.
593
00:30:30,009 --> 00:30:35,013
Só me sinto um pouco
desconfortável
594
00:30:36,216 --> 00:30:39,696
-com todo mundo por perto.
-Só vim dizer oi.
595
00:30:40,386 --> 00:30:42,060
Não estava tentando
fazer nada ou...
596
00:30:42,061 --> 00:30:43,403
Não, eu sei.
597
00:30:45,390 --> 00:30:47,625
Vou embora.
Sinto muito.
598
00:30:47,626 --> 00:30:50,795
Não, não.
Não se desculpe.
599
00:30:50,796 --> 00:30:53,000
Não é que eu não queira
passar um tempo com você.
600
00:30:53,001 --> 00:30:56,200
Não, está tudo bem.
Só apareci.
601
00:30:56,201 --> 00:30:58,240
Entendo completamente.
É minha culpa.
602
00:31:01,206 --> 00:31:03,169
Pessoa horrível.
603
00:31:04,076 --> 00:31:06,773
Sim,
você é uma pessoa horrível.
604
00:31:08,114 --> 00:31:10,182
Te vejo
para um café amanhã?
605
00:31:10,183 --> 00:31:12,310
-Sim.
-Legal.
606
00:31:24,403 --> 00:31:27,204
Daph, sinto muito.
607
00:31:27,205 --> 00:31:29,460
Quando você disse
"crianças da vila", apenas fiz.
608
00:31:29,461 --> 00:31:31,262
Era o que deveria fazer.
609
00:31:31,263 --> 00:31:33,832
-Então está tudo bem?
-Está tudo muito bem.
610
00:31:33,833 --> 00:31:37,593
Você foi incrível.
Estava muito bem.
611
00:31:38,237 --> 00:31:40,066
Miles.
612
00:31:40,067 --> 00:31:42,890
Amigo.
Você mandou muito bem.
613
00:31:44,043 --> 00:31:45,411
Gracias.
614
00:31:46,012 --> 00:31:47,880
Você levou
aquelas mulheres à loucura.
615
00:31:47,881 --> 00:31:50,815
-Mostrou o perigo a elas.
-Meu tipo de perigo.
616
00:31:50,816 --> 00:31:52,184
Vamos para o bar.
617
00:31:52,785 --> 00:31:55,084
Já vamos.
Bom trabalho.
618
00:31:56,456 --> 00:31:57,759
Os dois.
619
00:32:04,363 --> 00:32:07,599
-Está com raiva?
-Não, não estou.
620
00:32:07,600 --> 00:32:09,272
Há muito tempo,
tive a grande ideia
621
00:32:09,273 --> 00:32:11,103
de lançar pequenos esfregões
para crianças,
622
00:32:11,104 --> 00:32:14,239
pensando que se eles fossem
fáceis de usar e divertidos,
623
00:32:14,240 --> 00:32:16,907
os pestinhas ingratos
poderiam de fato contribuir
624
00:32:16,908 --> 00:32:20,480
para o serviço doméstico
em vez de apenas usar.
625
00:32:22,181 --> 00:32:25,251
E essa foi a outra única vez
que estive errada.
626
00:32:26,652 --> 00:32:28,453
Bom trabalho.
627
00:32:28,454 --> 00:32:29,756
Para você.
628
00:32:31,357 --> 00:32:33,847
E não demore muito.
629
00:32:33,848 --> 00:32:35,927
Tem um bando
de vadiazinhas bêbadas
630
00:32:35,928 --> 00:32:38,899
que estão loucas para conhecer
o homem por trás da Madura.
631
00:32:43,002 --> 00:32:45,405
-Conseguimos!
-Sim!
632
00:32:47,306 --> 00:32:48,872
Onde está sua amiga
do trabalho?
633
00:32:48,873 --> 00:32:50,975
Fraudando cupons
da Madura, eu acho.
634
00:32:50,976 --> 00:32:52,444
Por que não me falou
sobre ela?
635
00:32:52,445 --> 00:32:54,814
Pensei que tivesse falado.
Não falei?
636
00:32:56,615 --> 00:32:57,916
Não.
637
00:32:57,917 --> 00:33:00,053
-Onde está Jamal?
-Jamel.
638
00:33:01,554 --> 00:33:03,421
Disse a ele para ir embora.
639
00:33:03,422 --> 00:33:05,924
Por quê?
Pareceu ser um cara tão legal.
640
00:33:06,625 --> 00:33:10,196
Ele é um cara legal.
Ele é ótimo.
641
00:33:11,197 --> 00:33:13,398
Vocês se encontram todo dia?
642
00:33:13,399 --> 00:33:16,467
Não, mas quando vou
ao Uncommon Ground,
643
00:33:16,468 --> 00:33:18,503
ele geralmente está lá.
644
00:33:18,504 --> 00:33:21,540
-E vocês sentam juntos?
-Sim.
645
00:33:22,441 --> 00:33:25,011
-Apenas conversamos.
-Sobre o quê?
646
00:33:26,612 --> 00:33:28,947
-Tudo.
-Por quê?
647
00:33:28,948 --> 00:33:32,717
Porque não tenho
com quem conversar.
648
00:33:32,718 --> 00:33:35,920
Não vou para um escritório
todo dia.
649
00:33:35,921 --> 00:33:39,191
Não tenho karaokê
na hora do almoço.
650
00:33:39,192 --> 00:33:43,228
Fico em casa,
alimento a bebê e limpo o lugar,
651
00:33:43,229 --> 00:33:47,399
entre tentativas inúteis
de escrever músicas sobre nada
652
00:33:47,400 --> 00:33:52,104
porque nem tenho mais uma vida
sobre a qual escrever.
653
00:33:52,105 --> 00:33:54,306
Lou, preciso de alguém
para conversar.
654
00:33:55,107 --> 00:33:58,009
-E nós não conversamos.
-Nós conversamos.
655
00:33:58,010 --> 00:34:00,379
Sobre a bebê,
não sobre a gente.
656
00:34:01,080 --> 00:34:04,285
Veev, não quero ter
essa conversa agora.
657
00:34:21,634 --> 00:34:23,537
Ocupado.
658
00:34:28,474 --> 00:34:29,810
Oi.
659
00:34:31,611 --> 00:34:33,945
Tudo bem com sua senhora?
660
00:34:34,146 --> 00:34:37,017
Na verdade, não.
Ela foi para casa.
661
00:34:38,618 --> 00:34:40,151
Por minha causa.
662
00:34:40,152 --> 00:34:43,923
Não, ela apenas...
Ela é muito emotiva.
663
00:34:44,824 --> 00:34:48,327
É, seu pai mencionou
que ela era "emotiva".
664
00:34:48,628 --> 00:34:51,999
-Foi assim que ele falou?
-Não.
665
00:35:05,711 --> 00:35:07,679
Desculpa.
666
00:35:07,680 --> 00:35:09,148
Pelo quê?
667
00:35:10,149 --> 00:35:11,518
É melhor eu ir.
668
00:35:13,519 --> 00:35:15,655
Vejo você amanhã, Louis.
669
00:35:24,574 --> 00:35:25,945
Obrigada pela carona.
670
00:35:25,946 --> 00:35:28,415
Você poderia dizer
"Eu te avisei."
671
00:35:28,416 --> 00:35:33,052
Isso seria divertido...
mas burrice.
672
00:35:33,353 --> 00:35:35,922
Obrigada por me apoiar.
673
00:35:35,923 --> 00:35:37,692
Claro, chefe.
674
00:35:39,593 --> 00:35:42,949
Escuridão...
Idênticas.
675
00:35:42,950 --> 00:35:46,664
Se quer começar a pagar
seu financiamento estudantil,
676
00:35:46,665 --> 00:35:49,085
deveria fazer
as próprias unhas.
677
00:35:49,086 --> 00:35:50,987
-Você faz suas unhas?
-Sim.
678
00:35:50,988 --> 00:35:53,490
Também tenho financiamentos
para pagar, lembra?
679
00:35:54,591 --> 00:35:57,227
-Ou...
-Não vai ganhar um aumento.
680
00:35:57,228 --> 00:35:59,164
Porque não quero um.
681
00:36:06,937 --> 00:36:10,240
-Pensei que não viria.
-Sei que está tarde.
682
00:36:10,241 --> 00:36:13,843
-Queria conversar com você.
-Entre.
683
00:36:13,844 --> 00:36:15,882
Tenho uma chave extra
para a próxima vez.
684
00:36:19,284 --> 00:36:21,884
FUI AO BANHEIRO
E PENSEI EM VOCÊ.
685
00:36:24,521 --> 00:36:26,022
Laura, obrigada.
686
00:36:26,023 --> 00:36:27,590
-Pelo quê, o telefone?
-Não.
687
00:36:27,591 --> 00:36:29,024
Eu te falei...
Não é nada demais.
688
00:36:29,025 --> 00:36:31,561
-Não é o telefone.
-Então é o quê?
689
00:36:31,562 --> 00:36:33,563
Tudo.
690
00:36:33,564 --> 00:36:35,065
Por ter aparecido
na minha vida,
691
00:36:35,066 --> 00:36:40,503
por ser essa pessoa
maravilhosa que você é,
692
00:36:40,504 --> 00:36:44,709
por ser paciente comigo e...
e me amar...
693
00:36:44,710 --> 00:36:48,780
e me fazer sentir segura
o bastante
694
00:36:48,781 --> 00:36:54,250
para sair da minha concha
e ousar ser eu mesma.
695
00:36:54,651 --> 00:36:56,686
Tem outra pessoa?
696
00:36:56,687 --> 00:37:00,089
Sim.
Eu.
697
00:37:00,090 --> 00:37:03,359
Mas você é um porto seguro
para mim, Laura.
698
00:37:03,360 --> 00:37:07,830
Você me dá tudo.
Paga tudo.
699
00:37:07,831 --> 00:37:12,102
Derrubei meu celular no vaso,
e você me deu um novo.
700
00:37:12,103 --> 00:37:13,737
Só estou tentando ajudar.
701
00:37:14,038 --> 00:37:16,105
Preciso crescer.
702
00:37:16,106 --> 00:37:17,909
Não pode crescer comigo?
703
00:37:21,111 --> 00:37:23,148
Acho que não.
704
00:38:17,534 --> 00:38:20,102
-Ei.
-Ei.
705
00:38:20,103 --> 00:38:22,238
Não esperava te ver
essa noite.
706
00:38:22,239 --> 00:38:23,640
-Não?
-Não.
707
00:38:23,641 --> 00:38:26,809
Tinha certeza que ia levar
uma daquelas jovens bêbadas
708
00:38:26,810 --> 00:38:29,279
para um passeio
ao sul da fronteira.
709
00:38:29,280 --> 00:38:30,814
Pensei nisso.
710
00:38:31,615 --> 00:38:34,052
Não, pensei mesmo.
Mas depois pensei...
711
00:38:35,653 --> 00:38:37,488
"Prefiro estar em casa."
712
00:38:44,995 --> 00:38:46,597
Fez um bom trabalho
essa noite.
713
00:38:48,598 --> 00:38:51,838
Obrigada.
Você também fez.
714
00:38:54,939 --> 00:38:56,340
Pegue.
715
00:38:56,941 --> 00:38:58,244
Por favor.
716
00:39:50,077 --> 00:39:52,477
GRIOTS
717
00:39:53,278 --> 00:39:55,678
Testemunhe um novo conceito
em legendas
49094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof