Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,168 --> 00:00:02,289
-Então está dentro?
-Ela está na campanha?
2
00:00:02,290 --> 00:00:06,185
-Ela já estava.
-Então já estou. Fechado.
3
00:00:06,186 --> 00:00:09,402
-Ao seu primeiro negócio.
-Ao meu primeiro negócio.
4
00:00:09,403 --> 00:00:11,214
Como algo assim acontece?
5
00:00:11,215 --> 00:00:14,546
Sei como aconteceu,
tecnicamente.
6
00:00:14,547 --> 00:00:17,385
Mas não sei
como "ela" aconteceu.
7
00:00:17,386 --> 00:00:19,938
-Sou Jamel.
-Raviva.
8
00:00:19,939 --> 00:00:22,791
-Você, amigo, tem um emprego.
-Por que não quis me testar?
9
00:00:22,792 --> 00:00:26,006
Apenas não quero ficar
entre você e meu emprego.
10
00:00:26,007 --> 00:00:29,095
Me dê a chave.
Posso pagar o aluguel.
11
00:00:33,865 --> 00:00:35,870
-Atualize.
-Miles, acabei de fazer isso.
12
00:00:35,871 --> 00:00:37,573
-De novo.
-Tudo bem.
13
00:00:37,574 --> 00:00:41,608
-Vamos, música, que seja música.
-Apertei para atualizar.
14
00:00:41,609 --> 00:00:44,520
-Aperta de novo.
-O quê, Brangelina terminou?
15
00:00:44,521 --> 00:00:46,856
-Nunca vai acontecer.
-Eventualmente vai.
16
00:00:46,857 --> 00:00:50,048
O assunto da trívia desse ano
vai ser anunciado.
17
00:00:50,049 --> 00:00:52,121
-Aperte para atualizar.
-Está bem.
18
00:00:53,323 --> 00:00:56,204
-Quando vão anunciar?
-Deveria ser às 19h, mas...
19
00:00:56,205 --> 00:00:57,593
Estamos esperando.
20
00:00:57,594 --> 00:00:59,228
-Dia bom no trabalho?
-Péssimo.
21
00:00:59,229 --> 00:01:03,045
Teve um discurso motivacional
sobre construir uma equipe.
22
00:01:03,046 --> 00:01:05,905
Parece uma religião,
o nível que te hipnotizam,
23
00:01:05,906 --> 00:01:09,004
fazendo você acreditar
que deve focar só no trabalho.
24
00:01:09,005 --> 00:01:11,373
Qual o segredo
para construir um bom time?
25
00:01:11,374 --> 00:01:12,841
Primeiro,
identificar a missão.
26
00:01:12,842 --> 00:01:15,844
Ser o primeiro time a ganhar
o torneio 3 vezes seguidas.
27
00:01:15,845 --> 00:01:17,623
-Três seguidas.
-Segundo, identificar
28
00:01:17,624 --> 00:01:20,091
-os pontos fortes dos membros.
-Música.
29
00:01:20,092 --> 00:01:21,393
-Esportes.
-Ciência.
30
00:01:21,394 --> 00:01:22,752
Sexo.
31
00:01:23,753 --> 00:01:25,225
Literatura?
32
00:01:25,226 --> 00:01:27,356
-Literatura.
-Literatura.
33
00:01:27,357 --> 00:01:28,858
Sophia.
34
00:01:31,460 --> 00:01:34,329
-Espere, há perguntas teste.
-Perguntas teste!
35
00:01:34,330 --> 00:01:36,798
-Quem escreveu Homem invisível?
-Ralph Ellison.
36
00:01:36,799 --> 00:01:40,229
-Eu sabia essa.
-Quantos livros foram planejados
37
00:01:40,230 --> 00:01:43,273
para a série 2666
de Roberto Bolaños?
38
00:01:43,274 --> 00:01:44,707
-Seis.
-Eu sabia essa.
39
00:01:44,708 --> 00:01:46,242
-São cinco.
-Tanto faz.
40
00:01:46,243 --> 00:01:50,880
Quem era definido como
o bem da razão, um poema lírico
41
00:01:50,881 --> 00:01:55,383
e a consciência
em todas as situações possíveis?
42
00:01:57,887 --> 00:02:00,422
-Young Jeezy?
-Sasha Grey.
43
00:02:00,423 --> 00:02:02,123
T.S. Eliot.
44
00:02:04,594 --> 00:02:06,728
Acertamos três de três.
45
00:02:06,729 --> 00:02:08,528
Três de três.
46
00:02:10,500 --> 00:02:14,515
Sophia, é uma garota incrível
com muito conhecimento
47
00:02:14,516 --> 00:02:19,006
sobre livros
e temos sorte de tê-la no time.
48
00:02:19,976 --> 00:02:21,343
Obrigada?
49
00:02:21,344 --> 00:02:24,813
Último segredo para o time.
Seja generoso nos prêmios.
50
00:02:24,814 --> 00:02:28,016
Pelo menos,
acho que é o último segredo.
51
00:02:28,017 --> 00:02:31,518
-Como assim, acha?
-Eu dormi, estava tão chato.
52
00:02:32,856 --> 00:02:34,623
-"Três seguidas" no três.
-Três seguidas.
53
00:02:34,624 --> 00:02:37,268
-Três seguidas.
-Um, dois, três.
54
00:02:37,269 --> 00:02:38,626
Três seguidas!
55
00:02:46,202 --> 00:02:48,337
-Parabéns.
-Pelo quê?
56
00:02:48,338 --> 00:02:53,709
Por aguentar 9 meses
e 6 semanas sem fazer sexo.
57
00:02:53,710 --> 00:02:56,914
-Comigo, pelo menos.
-Obrigado.
58
00:03:00,116 --> 00:03:03,651
Espere.
Seis semanas?
59
00:03:04,253 --> 00:03:07,789
-Estamos liberados para fazer?
-De acordo com earlymama.com.
60
00:03:07,790 --> 00:03:11,192
-Sim, estamos liberados.
-Caramba!
61
00:03:13,896 --> 00:03:16,498
Por que não me contou
na cama?
62
00:03:16,499 --> 00:03:21,069
-Pensei em fazermos um plano.
-Tudo bem, faça um.
63
00:03:21,070 --> 00:03:24,339
-Eu acompanho.
-Talvez possa ser especial.
64
00:03:24,340 --> 00:03:27,376
-Então vamos fazer especial.
-Lou.
65
00:03:27,377 --> 00:03:30,229
A última vez que fizemos
foi quando terminamos, lembra?
66
00:03:30,230 --> 00:03:32,968
-A vez que fiquei grávida.
-Foi um erro.
67
00:03:32,969 --> 00:03:36,652
-O que foi um erro, o sexo?
-Não.
68
00:03:36,653 --> 00:03:40,058
-O término.
-Não foi, você aprendeu.
69
00:03:40,059 --> 00:03:42,493
Eu aprendi muito.
Aqui estamos.
70
00:03:42,494 --> 00:03:44,358
Acho que é verdade.
71
00:03:44,359 --> 00:03:46,713
É nossa primeira vez
sendo pais, sabe?
72
00:03:46,714 --> 00:03:49,196
Primeira vez
desde que voltamos.
73
00:03:49,472 --> 00:03:51,450
Eu não quero fazer
só por fazer.
74
00:03:56,997 --> 00:03:58,729
-Está bem.
-Tudo bem?
75
00:03:58,764 --> 00:04:01,342
Eu também não.
76
00:04:01,344 --> 00:04:03,746
Obrigada.
77
00:04:05,114 --> 00:04:07,569
Mas hoje à noite,
com certeza.
78
00:04:07,570 --> 00:04:11,580
-Sim, com certeza.
-Depois da trívia.
79
00:04:12,286 --> 00:04:14,062
Depois da trívia.
80
00:04:24,724 --> 00:04:27,212
-Te amo.
-Eu te amo.
81
00:04:32,104 --> 00:04:33,900
Você já pagou
a conta de luz?
82
00:04:33,901 --> 00:04:36,740
Sim, já paguei
aquela conta absurda.
83
00:04:36,741 --> 00:04:39,315
Que bom, pois preciso que tudo
esteja em ordem hoje.
84
00:04:39,316 --> 00:04:41,385
Só estou enlouquecendo
um pouco.
85
00:04:41,817 --> 00:04:43,240
Por que enlouquecendo?
86
00:04:43,241 --> 00:04:46,459
Toda manhã você age como se uma
enorme maré fosse quebrar tudo
87
00:04:46,460 --> 00:04:49,046
e depois volta para casa
dizendo como salvou o dia.
88
00:04:49,047 --> 00:04:53,951
Sim, mas Keith está vindo ver
a campanha impressa.
89
00:04:53,952 --> 00:04:55,310
Toalha.
90
00:04:55,711 --> 00:04:58,065
-Nossa, só você?
-Sim, só eu,
91
00:04:58,066 --> 00:05:01,407
porque Todd e Deb estão
em uma conferência em NY
92
00:05:01,408 --> 00:05:03,283
e íamos adiar,
mas eu disse:
93
00:05:03,284 --> 00:05:07,121
"Não, já que sou a favorita
do Keith, por que eu não faço?"
94
00:05:07,122 --> 00:05:09,572
-Ótima iniciativa.
-Iniciativa estúpida.
95
00:05:09,573 --> 00:05:12,232
Agora, se ele pensar
que é muito ruim
96
00:05:12,233 --> 00:05:15,322
e não assinar o contrato,
eles vão me culpar.
97
00:05:15,323 --> 00:05:17,029
Não será ruim.
98
00:05:17,030 --> 00:05:19,101
Como foi com o...
qual o nome dele?
99
00:05:19,102 --> 00:05:20,895
O Zach?
Pois é, não aconteceu.
100
00:05:21,290 --> 00:05:22,990
Não foi atraente
o suficiente?
101
00:05:23,744 --> 00:05:26,111
Não foi Todd o suficiente.
102
00:05:27,163 --> 00:05:28,683
Interessante.
103
00:05:29,031 --> 00:05:31,500
-E você e a...
-Kate.
104
00:05:31,501 --> 00:05:34,256
Foi tudo bem.
Não estava realmente sentindo.
105
00:05:34,257 --> 00:05:35,736
É, acontece.
106
00:05:37,072 --> 00:05:38,956
Pague a conta
de energia, certo?
107
00:05:38,957 --> 00:05:42,456
-Vou pagar.
-Eu sabia.
108
00:05:42,778 --> 00:05:45,895
Tem esse lugar perto daqui,
o Kitchen Sink,
109
00:05:45,896 --> 00:05:48,097
mas você pode pegar
a linha vermelha na Berwyn.
110
00:05:48,098 --> 00:05:49,472
-Oi.
-Oi.
111
00:05:49,473 --> 00:05:50,881
-Vocês se conhecem.
-Sim.
112
00:05:50,882 --> 00:05:53,365
Kate mora
a dois quarteirões de mim.
113
00:05:54,285 --> 00:05:55,614
Destino.
114
00:05:56,124 --> 00:05:58,276
Como vocês se conhecem?
115
00:05:59,103 --> 00:06:00,443
Acampamento para gordos.
116
00:06:03,465 --> 00:06:06,939
Está duro
me concentrar no trabalho,
117
00:06:06,940 --> 00:06:08,895
-se sabe o que quero dizer.
-Desculpe.
118
00:06:08,896 --> 00:06:12,485
Estou confusa
com o que quer dizer com
119
00:06:12,486 --> 00:06:17,482
"está duro me concentrar".
Pode soletrar para mim?
120
00:06:17,483 --> 00:06:18,915
Está bem.
121
00:06:19,782 --> 00:06:25,209
E-R-E-Ç-...
122
00:06:25,610 --> 00:06:28,469
-Louis.
-A assistente do meu pai chegou.
123
00:06:28,470 --> 00:06:29,779
Tenho que ir.
Ã-O.
124
00:06:31,958 --> 00:06:33,357
Bekah, deixe-me adivinhar.
125
00:06:33,358 --> 00:06:36,101
É aniversário de alguém e você
trouxe um cartão pra eu assinar.
126
00:06:36,102 --> 00:06:39,367
-Estou muito animado.
-Você está de bom humor hoje.
127
00:06:39,368 --> 00:06:41,832
Estou.
O que posso fazer por você?
128
00:06:41,833 --> 00:06:47,255
Eis que vos trago boas novas,
que são todas para o Louis.
129
00:06:47,256 --> 00:06:48,775
Seu pai me disse
para te sequestrar
130
00:06:48,776 --> 00:06:51,584
e te fazer me ajudar a atualizar
o sistema operacional de todos.
131
00:06:51,585 --> 00:06:54,416
E não é piada,
delicioso.
132
00:06:54,417 --> 00:06:56,584
Tudo o que eles têm
que fazer é reiniciar.
133
00:06:56,585 --> 00:06:58,641
Você sabe disso.
Eu sei disso.
134
00:06:58,642 --> 00:07:02,407
Mas eles são pessoas velhas
com máquinas novas,
135
00:07:02,408 --> 00:07:04,908
em suas mesas,
que eles não entendem.
136
00:07:04,909 --> 00:07:06,928
E eu disse ao seu pai
que levaria o dia todo,
137
00:07:06,929 --> 00:07:09,039
então é
um grande passe livre.
138
00:07:09,040 --> 00:07:12,081
A não ser, claro,
que você prefira trabalhar.
139
00:07:15,266 --> 00:07:16,628
Vamos lá.
140
00:07:17,186 --> 00:07:20,161
Adivinhe.
Darei um grande passo hoje.
141
00:07:20,162 --> 00:07:22,678
-Poupança?
-Infelizmente, não.
142
00:07:22,679 --> 00:07:25,845
Graças a Deus, eu ia me sentir
muito envergonhada.
143
00:07:26,882 --> 00:07:29,823
Então,
qual é o grande passo?
144
00:07:29,824 --> 00:07:34,743
Estou me candidatando
para ser gerente assistente.
145
00:07:34,744 --> 00:07:37,956
-Ambição em alguém tão jovem.
-Não é ambição.
146
00:07:37,957 --> 00:07:39,574
É ganância.
147
00:07:39,575 --> 00:07:41,471
Ainda terá tempo
para escrever?
148
00:07:41,472 --> 00:07:42,996
Vou ser capaz
de escrever mais,
149
00:07:42,997 --> 00:07:45,045
porque eu não vou ter
que fazer os donuts
150
00:07:45,046 --> 00:07:47,128
e poderei trabalhar
em turnos de fim de noite,
151
00:07:47,129 --> 00:07:49,102
então poderei escrever
já que ninguém procura
152
00:07:49,103 --> 00:07:51,913
-por donuts depois das 19h.
-Soa como uma ordem.
153
00:07:51,914 --> 00:07:54,217
Sim, presumindo
que eu consiga o emprego.
154
00:07:54,865 --> 00:07:58,208
-Quero aquela grana, querida.
-Então consiga a grana, querida.
155
00:08:00,649 --> 00:08:03,261
Você realmente
projetou esse jogo?
156
00:08:03,262 --> 00:08:05,236
Por que é
chamado de colheita?
157
00:08:05,237 --> 00:08:07,918
Porque se você não conseguir
uma certa quantidade de vidas,
158
00:08:07,919 --> 00:08:11,126
em um certo período de tempo,
os alienígenas virão
159
00:08:11,127 --> 00:08:12,465
e te colherão.
160
00:08:15,697 --> 00:08:19,725
-Quando tempo temos?
-Não se sabe.
161
00:08:20,190 --> 00:08:23,248
Você tem que continuar jogando
e manter a esperança.
162
00:08:24,541 --> 00:08:26,448
Quero jogar esse jogo.
163
00:08:29,278 --> 00:08:32,099
-Sou Jamel.
-Raviva.
164
00:08:33,048 --> 00:08:35,322
-Nós já nos conhecemos.
-Sim.
165
00:08:36,000 --> 00:08:38,546
-Rosemary.
-Oi, Rosemary.
166
00:08:39,247 --> 00:08:40,547
Oi.
167
00:08:41,848 --> 00:08:43,378
Sophia Swanson...
168
00:08:43,441 --> 00:08:46,165
Por que quer ser gerente
assistente na Donut Girl?
169
00:08:48,500 --> 00:08:49,800
Porque...
170
00:08:49,801 --> 00:08:53,000
acho que é uma empresa
muito legal e evoluída,
171
00:08:53,001 --> 00:08:54,800
que faz um produto
de alta qualidade
172
00:08:54,801 --> 00:08:56,960
dentro de um conceito
de marca irônico,
173
00:08:56,961 --> 00:08:58,800
que não é só fofo
e divertido,
174
00:08:58,801 --> 00:09:00,801
que também avança
a imagem da mulher
175
00:09:00,802 --> 00:09:02,440
de uma forma quieta
e subversiva.
176
00:09:02,441 --> 00:09:03,941
Certo.
177
00:09:03,942 --> 00:09:06,255
Qual o máximo
que você pagaria
178
00:09:06,256 --> 00:09:08,675
por uma camiseta vintage
das Destiny's Child?
179
00:09:08,676 --> 00:09:12,482
-Com três membros ou quatro?
-Quatro membros.
180
00:09:13,600 --> 00:09:15,470
22 pratas,
no máximo.
181
00:09:22,472 --> 00:09:25,285
Considere-se promovida.
182
00:09:26,500 --> 00:09:27,800
Obrigada.
183
00:09:34,700 --> 00:09:36,711
Quando toda noite
é a noite das mulheres,
184
00:09:36,712 --> 00:09:38,565
torne-a Madura.
185
00:09:39,000 --> 00:09:42,836
É irônico, divertido,
ele é muito bonito.
186
00:09:42,837 --> 00:09:45,336
Nossa agência
está cheia de funcionários
187
00:09:45,337 --> 00:09:48,240
prontos para lançar esta
campanha em todas plataformas.
188
00:09:49,300 --> 00:09:53,100
E isso é tudo.
189
00:09:55,801 --> 00:09:57,101
Obrigado.
190
00:09:57,102 --> 00:09:58,402
Então, o que achou?
191
00:09:58,403 --> 00:09:59,703
Você gostou?
192
00:09:59,704 --> 00:10:03,610
Numa escala de 1 a Keith,
quanto você daria?
193
00:10:03,611 --> 00:10:05,600
Daria um Keith convicto.
194
00:10:05,601 --> 00:10:07,543
Sim, eu gostei.
195
00:10:07,544 --> 00:10:09,070
Eu gostei muito.
196
00:10:09,071 --> 00:10:12,578
O que me diz de irmos almoçar
e conversarmos um pouco mais?
197
00:10:15,500 --> 00:10:16,800
Claro.
198
00:10:16,801 --> 00:10:19,465
Só assine a declaração
de trabalho,
199
00:10:19,466 --> 00:10:22,350
-e podemos ir...
-Não quero assinar nada ainda.
200
00:10:22,351 --> 00:10:25,325
Prefiro pensar um pouco.
Sou um pensador.
201
00:10:27,100 --> 00:10:28,400
Se estiver tudo bem.
202
00:10:29,001 --> 00:10:30,301
Claro.
203
00:10:32,002 --> 00:10:33,406
Você é o cliente.
204
00:10:34,507 --> 00:10:36,140
Pense à vontade.
205
00:10:36,541 --> 00:10:38,342
millacae
Jana
Igorf
Mitchelly
Lory
206
00:10:38,343 --> 00:10:40,643
leozhitos
Rebecka
lucyITS
LariCampSou
LayHolmes
207
00:10:41,000 --> 00:10:43,713
Com quantas garotas o Lou
transou enquanto eu não estava?
208
00:10:43,714 --> 00:10:46,570
-Enquanto estava em LA?
-Responda a pergunta.
209
00:10:46,571 --> 00:10:49,150
Tinha essa garota com quem
ele trabalhava, Hannah,
210
00:10:49,151 --> 00:10:51,616
mas acho
que não chegaram a transar.
211
00:10:51,617 --> 00:10:53,819
-Hannah? Ela parece gorda.
-E teve a...
212
00:10:54,557 --> 00:10:57,292
Espera...
Acho que ele não transou.
213
00:10:57,293 --> 00:11:00,200
Com quantos caras transou
enquanto estava em LA?
214
00:11:00,201 --> 00:11:01,973
Nenhum.
215
00:11:01,974 --> 00:11:05,200
Com quantas garotas transou
desde que nos formamos?
216
00:11:05,201 --> 00:11:07,211
-Contando a noite da formatura?
-Sim.
217
00:11:07,212 --> 00:11:08,512
Certo.
218
00:11:08,513 --> 00:11:10,700
Seu celular
tem uma calculadora?
219
00:11:10,701 --> 00:11:15,000
Certo, agora vá
em "Meu Computador".
220
00:11:15,001 --> 00:11:16,301
Certo.
221
00:11:16,302 --> 00:11:18,875
Agora selecione "Checar
Por Atualizações Disponíveis".
222
00:11:18,876 --> 00:11:20,986
Clique em "Atualizar o Sistema".
223
00:11:20,987 --> 00:11:23,010
E começará a instalar.
224
00:11:24,800 --> 00:11:27,510
Espere, espere. Está
perguntando se quero instalar.
225
00:11:27,511 --> 00:11:31,550
Sim, é a atualização de sistema
que falamos agora em instalar,
226
00:11:31,551 --> 00:11:33,348
-Então...
-É só clicar no "Sim"?
227
00:11:33,349 --> 00:11:36,510
Sim, esta é uma das vezes
me que se quer clicar no "Sim".
228
00:11:39,800 --> 00:11:41,820
Vocês fazem mágica,
obrigado.
229
00:11:41,821 --> 00:11:44,445
-Disponha.
-Esperem, esperem.
230
00:11:44,446 --> 00:11:46,680
Esperem, podem mudar
este papel de parede?
231
00:11:46,681 --> 00:11:49,230
-Mas são tão fofos.
-Eu sei, mas não são meus,
232
00:11:49,231 --> 00:11:51,533
estão aí desde
que me colocaram aqui,
233
00:11:51,534 --> 00:11:53,450
passei a odiá-los.
234
00:11:54,151 --> 00:11:55,626
Principalmente ele.
235
00:11:55,627 --> 00:11:58,610
É, ele parece
ser uma pessoa ruim,
236
00:11:58,611 --> 00:12:00,665
aposto
que o nome dele é Julian.
237
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
Pronto, aí está.
238
00:12:04,841 --> 00:12:06,383
Uma geleira bonita.
239
00:12:07,700 --> 00:12:10,735
-Obrigado.
-Não há de quê.
240
00:12:16,000 --> 00:12:19,275
Aqui está, aproveite
sua infinidade de donuts.
241
00:12:19,876 --> 00:12:21,530
Novidade...
242
00:12:21,531 --> 00:12:25,210
Seu primeiro turno como gerente
assistente sozinha é hoje.
243
00:12:25,211 --> 00:12:27,775
Não, não posso trabalhar
hoje à noite.
244
00:12:27,776 --> 00:12:30,206
-Tem o campeonato da trívia.
-Swanson...
245
00:12:30,207 --> 00:12:32,400
Deixe-me contá-la
uma história,
246
00:12:32,401 --> 00:12:34,347
havia uma garota
que trabalhava aqui,
247
00:12:34,348 --> 00:12:38,353
-uma garota sem ambição...
-Ficou com um cara de San Diego.
248
00:12:38,354 --> 00:12:40,004
Sei, Cheryl,
já ouvi a história,
249
00:12:40,005 --> 00:12:42,600
-não posso perder hoje à noite.
-E não posso perder
250
00:12:42,601 --> 00:12:44,602
meu amigo Kyle
e seu Groupon da Benihana.
251
00:12:44,603 --> 00:12:46,900
Nem perderei.
Estamos legaizinhas?
252
00:12:48,200 --> 00:12:50,690
Sim...
Legaizinhas.
253
00:12:53,700 --> 00:12:56,150
Você e seu pai
são tão parecidos.
254
00:12:56,151 --> 00:12:57,989
Como pareço com ele?
Como?
255
00:12:57,990 --> 00:13:01,540
Bem, os dois se frustram
com as pessoas tão facilmente.
256
00:13:01,541 --> 00:13:03,464
E você faz essa coisa
em que para
257
00:13:03,465 --> 00:13:05,816
e encara as pessoas
quando elas o irritam, tipo,
258
00:13:05,817 --> 00:13:07,817
"O que deu errado
no meu mundo?"
259
00:13:07,818 --> 00:13:11,390
Aí está, sim, está literalmente
fazendo agora.
260
00:13:13,100 --> 00:13:14,400
Bekah...
261
00:13:14,401 --> 00:13:18,515
Meu pai, odeio ser o primeiro
a falar, mas o meu pai...
262
00:13:18,516 --> 00:13:21,900
Sabe o que ele me disse
quando foi visitar a Rosemary?
263
00:13:21,901 --> 00:13:24,454
Ele disse "o negócio
sobre as mulheres, Lou,
264
00:13:24,455 --> 00:13:26,744
é que podem te amar
e te apoiar etc.
265
00:13:26,745 --> 00:13:28,112
Mas quando o bebê nasce,
266
00:13:28,113 --> 00:13:31,114
ele é o centro do universo
e você não é nada
267
00:13:31,115 --> 00:13:32,423
além de um salário."
268
00:13:33,852 --> 00:13:35,452
Ele me disse isso.
269
00:13:35,454 --> 00:13:37,921
Ele deixou minha a mãe
quando eu tinha seis anos.
270
00:13:38,497 --> 00:13:40,509
Então por que
trabalha para ele?
271
00:13:42,027 --> 00:13:43,760
Porque preciso do dinheiro.
272
00:13:43,962 --> 00:13:45,296
Viu?
273
00:13:45,297 --> 00:13:47,699
Você parece mais com seu pai
do que imagina.
274
00:13:48,801 --> 00:13:52,335
Está a fim de um karaokê
na hora do almoço ou o quê?
275
00:13:52,337 --> 00:13:54,038
Parece um pesadelo.
276
00:13:54,039 --> 00:13:55,377
Eu pensava
assim também,
277
00:13:55,378 --> 00:13:58,938
mas resolvi tentar
e é divertido.
278
00:13:58,944 --> 00:14:00,443
Não foi sua ideia?
279
00:14:00,445 --> 00:14:03,380
Não.
Foi do seu pai.
280
00:14:09,823 --> 00:14:12,391
-Só cante para mim.
-Nem pensar.
281
00:14:13,125 --> 00:14:15,959
Você ouviu minha música.
282
00:14:15,961 --> 00:14:18,028
Viu meu jogo.
283
00:14:18,030 --> 00:14:21,221
Eu te mostrei o meu,
agora mostre-me o seu.
284
00:14:21,633 --> 00:14:22,949
Qual é.
285
00:14:24,970 --> 00:14:26,503
Tudo bem. Vire.
286
00:14:27,573 --> 00:14:28,972
Vire.
287
00:14:39,833 --> 00:14:45,789
And I'm gonna wait
till it's later than late
288
00:14:46,391 --> 00:14:49,426
Till every step runs out
289
00:14:49,428 --> 00:14:52,996
And every heart breaks down
290
00:14:52,998 --> 00:14:56,566
And I'm gonna try
291
00:14:56,568 --> 00:15:02,406
To keep catching your eye
292
00:15:03,108 --> 00:15:06,109
Forever
293
00:15:06,111 --> 00:15:09,212
If forever's as long
294
00:15:09,214 --> 00:15:13,483
As it takes
295
00:15:18,597 --> 00:15:20,073
Essa sou eu.
296
00:15:23,936 --> 00:15:26,834
-Foi ótimo.
-Obrigada.
297
00:15:35,445 --> 00:15:38,678
But we think
about them anyway
298
00:15:41,680 --> 00:15:44,714
And wonder
299
00:15:44,715 --> 00:15:49,018
If I'm really with you now
300
00:15:51,223 --> 00:15:53,249
Or just chasing
301
00:15:53,250 --> 00:15:58,027
After some finer day
302
00:16:02,166 --> 00:16:05,143
Anticipation
303
00:16:07,138 --> 00:16:10,599
Anticipation
304
00:16:10,600 --> 00:16:13,642
Is making me late
305
00:16:16,047 --> 00:16:19,110
Keeping me waiting
306
00:16:29,419 --> 00:16:32,300
Acho que é uma ótima campanha
e você deveria assinar.
307
00:16:32,301 --> 00:16:34,483
Ir para o próximo desafio.
308
00:16:36,369 --> 00:16:37,819
Você tem namorado?
309
00:16:38,637 --> 00:16:40,071
Por quê? Você...
310
00:16:40,072 --> 00:16:41,567
você acha
que ele deveria assinar?
311
00:16:41,568 --> 00:16:43,693
Então você tem
um namorado.
312
00:16:43,694 --> 00:16:45,444
Não. Eu...
313
00:16:45,445 --> 00:16:47,734
Tenho interesse em homens.
314
00:16:47,735 --> 00:16:50,780
-Você e Miles.
-Não. Não.
315
00:16:50,781 --> 00:16:52,516
Miles é
meu colega de quarto.
316
00:16:52,517 --> 00:16:55,052
Colegas de quarto
com benefícios.
317
00:16:55,053 --> 00:16:57,653
Colegas de quarto com déficit,
na verdade.
318
00:16:59,083 --> 00:17:00,799
Por que perguntou?
319
00:17:01,560 --> 00:17:03,260
Curiosidade.
320
00:17:03,742 --> 00:17:05,126
Keith, o curioso.
321
00:17:09,189 --> 00:17:12,436
Eu preciso atender.
322
00:17:12,437 --> 00:17:15,406
-Não ouvi tocar.
-Tá só para vibrar.
323
00:17:15,407 --> 00:17:19,543
-Não senti vibrar.
-É uma vibração sutil.
324
00:17:19,544 --> 00:17:21,677
Aplicativo russo.
"Tempestade silenciosa."
325
00:17:21,678 --> 00:17:23,208
Dá uma olhada.
326
00:17:23,489 --> 00:17:24,813
Alô?
327
00:17:37,032 --> 00:17:38,853
-E aí?
-Miles,
328
00:17:38,854 --> 00:17:40,840
me encontre
no restaurante, agora.
329
00:17:40,841 --> 00:17:43,756
Daph, agora não posso.
Estou muito ocupado.
330
00:17:43,757 --> 00:17:45,397
Miles, por favor.
331
00:17:45,398 --> 00:17:47,007
Keith acabou
de flertar comigo.
332
00:17:47,008 --> 00:17:49,201
Tem certeza
de que foi um flerte?
333
00:17:49,202 --> 00:17:51,074
Não tenho certeza
se foi um estupro.
334
00:17:54,213 --> 00:17:56,013
"Não poderei participar
da trívia.
335
00:17:56,014 --> 00:17:57,353
Desculpe."
336
00:18:05,884 --> 00:18:07,335
Meu Deus.
337
00:18:12,128 --> 00:18:13,631
Cara.
338
00:18:15,222 --> 00:18:16,737
Mas que merda.
339
00:18:17,436 --> 00:18:19,935
Deus. Vamos perder.
Não teremos três seguidas.
340
00:18:20,039 --> 00:18:23,136
Miles, perder a trívia é o menor
dos meus problemas agora.
341
00:18:23,142 --> 00:18:26,044
Qual é, venha.
Ajude uma irmã.
342
00:18:26,045 --> 00:18:27,811
Viva um pouco.
Faça uma mudança.
343
00:18:27,813 --> 00:18:30,548
Tá bom.
Dez minutos.
344
00:18:30,549 --> 00:18:31,882
Obrigada.
345
00:18:32,684 --> 00:18:34,354
Soph...
Você não entende.
346
00:18:34,355 --> 00:18:36,068
Se você não for,
vamos perder.
347
00:18:36,069 --> 00:18:38,522
Eu entendo, Lou.
348
00:18:38,524 --> 00:18:41,025
-Literatura.
-Eu sei, mas...
349
00:18:41,026 --> 00:18:42,527
Só ache alguém
para te substituir.
350
00:18:42,528 --> 00:18:44,963
-Vou levar dois desse.
-Certo.
351
00:18:44,964 --> 00:18:47,590
Não posso, Lou.
Acabei de ser promovida.
352
00:18:47,591 --> 00:18:50,667
E dois desse.
Não, três.
353
00:18:50,669 --> 00:18:53,836
-Você precisa ir.
-Lou, não posso falar agora.
354
00:18:54,106 --> 00:18:57,809
Duas palavras, Sophia.
Três seguidas.
355
00:18:57,810 --> 00:18:59,644
Posso falar com o gerente,
por favor?
356
00:18:59,645 --> 00:19:02,146
Sou a gerente assistente.
357
00:19:02,147 --> 00:19:04,147
Então você pode chamar
o gerente
358
00:19:04,149 --> 00:19:05,948
para eu falar
com ele ou ela
359
00:19:05,950 --> 00:19:08,048
sobre seu ou sua
assistente?
360
00:19:08,387 --> 00:19:11,587
Na verdade eu sou
a mais antiga funcionária
361
00:19:11,588 --> 00:19:14,125
nesse momento.
362
00:19:14,126 --> 00:19:15,725
Então você pode dizer
para você mesma
363
00:19:15,727 --> 00:19:17,567
desligar o telefone?
364
00:19:19,531 --> 00:19:20,999
Certo.
365
00:19:22,201 --> 00:19:23,561
Tchau, Lou.
366
00:19:25,604 --> 00:19:28,672
Por que não começamos
pelo começo?
367
00:19:28,734 --> 00:19:30,519
Por que não terminamos
no final?
368
00:19:32,700 --> 00:19:34,446
Pior lugar do mundo!
369
00:19:38,713 --> 00:19:42,681
Então, Miles... Obrigado.
Você estava na vizinhança?
370
00:19:43,074 --> 00:19:45,817
Estava com meu agente
do outro lado da rua.
371
00:19:46,604 --> 00:19:48,590
No restaurante italiano?
372
00:19:48,759 --> 00:19:50,445
É... ele é antigo.
373
00:19:51,330 --> 00:19:52,630
Que sorte.
374
00:19:52,658 --> 00:19:55,887
Que sorte, não é?
Muita sorte.
375
00:19:56,068 --> 00:19:59,146
Daphne estava mostrando
as fotos da campanha esta manhã.
376
00:19:59,780 --> 00:20:01,298
-Você ficou ótimo.
-Obrigado.
377
00:20:01,299 --> 00:20:04,317
Não, sério.
Você ficou fantástico.
378
00:20:04,997 --> 00:20:06,509
Obrigado.
379
00:20:07,394 --> 00:20:09,240
O tom da sua pele...
380
00:20:09,241 --> 00:20:10,680
Como você mantém
tão uniforme?
381
00:20:11,858 --> 00:20:13,782
Parece mármore rosa.
382
00:20:14,865 --> 00:20:16,935
-Posso tocar?
-O quê?
383
00:20:17,672 --> 00:20:20,786
-O que você quer tocar?
-Seu rosto.
384
00:20:24,994 --> 00:20:26,294
Claro.
385
00:20:34,242 --> 00:20:36,225
Isso realmente
está acontecendo.
386
00:20:38,385 --> 00:20:39,763
Olhe para mim...
387
00:20:39,764 --> 00:20:42,593
Aqui sentado com as duas pessoas
mais bonitas de Chicago.
388
00:20:44,318 --> 00:20:46,563
Vocês dois
realmente não estão juntos?
389
00:20:46,564 --> 00:20:47,864
Poderíamos estar.
390
00:20:48,390 --> 00:20:49,690
O que isso quer dizer?
391
00:20:49,691 --> 00:20:53,315
-É, o que isso quer dizer?
-Quer dizer que...
392
00:20:54,289 --> 00:20:56,469
Só estou dizendo,
não sou vidente.
393
00:20:56,897 --> 00:20:58,497
Não posso ver o futuro.
394
00:20:58,900 --> 00:21:00,813
Quer dizer,
somos pessoas modernas.
395
00:21:00,814 --> 00:21:02,275
Modernas.
Eu gosto disso.
396
00:21:02,542 --> 00:21:05,880
Mas, quis dizer
modernos de um jeito antigo.
397
00:21:06,269 --> 00:21:07,674
Tive uma ideia louca.
398
00:21:09,730 --> 00:21:11,753
E se dividíssemos
a sobremesa?
399
00:21:25,280 --> 00:21:27,335
Cheryl, o que está fazendo aqui?
400
00:21:27,591 --> 00:21:30,092
O groupon do Kyle expirou...
de novo.
401
00:21:31,371 --> 00:21:32,808
O que está fazendo?
402
00:21:33,711 --> 00:21:36,227
Escrevendo.
Isso está morto.
403
00:21:36,992 --> 00:21:39,267
Swanson, não te pagamos
pra ficar aí parada
404
00:21:39,268 --> 00:21:41,242
como uma garota
em um quadro de Dennis Hopper.
405
00:21:41,363 --> 00:21:42,663
Edward Hopper.
406
00:21:42,664 --> 00:21:44,803
Essas pinturas não são
geralmente feitas à noite?
407
00:21:44,814 --> 00:21:46,114
Tanto faz.
408
00:21:46,115 --> 00:21:48,283
Estarei lá atrás
fazendo o inventário.
409
00:21:48,284 --> 00:21:51,365
Se alguma coisa,
ao menos muito estranha,
410
00:21:51,366 --> 00:21:53,768
acontecer essa noite,
você vai ter problemas.
411
00:21:53,769 --> 00:21:56,002
Estou com muita fome.
412
00:22:05,312 --> 00:22:08,744
Tem algo sobre dividir
que me faz sentir tão jovem.
413
00:22:10,798 --> 00:22:12,098
Vou pegar a conta
414
00:22:12,099 --> 00:22:14,888
e enquanto faço isso,
pensem a respeito.
415
00:22:15,470 --> 00:22:16,770
Sim, Keith?
416
00:22:17,083 --> 00:22:19,992
Moro perto daqui e tenho
uma piscina coberta no telhado
417
00:22:19,993 --> 00:22:21,897
com uma Ya-coots
de matar.
418
00:22:24,190 --> 00:22:26,991
O que é isso...
um animal exótico?
419
00:22:27,738 --> 00:22:31,143
Não, Daphne.
Uma jacuzzi.
420
00:22:31,144 --> 00:22:33,882
Não há nada que eu gostaria mais
do que nós três indo lá,
421
00:22:33,883 --> 00:22:37,192
com esse S.O.L ou P.D.Q
ou o que queiram
422
00:22:37,193 --> 00:22:39,542
que eu assine,
para dar uma olhada.
423
00:22:41,560 --> 00:22:42,922
Decidam entre vocês.
424
00:22:43,802 --> 00:22:46,215
-Estou um pouco confuso.
-Somos dois. E apavorada.
425
00:22:46,216 --> 00:22:47,793
-Disse que era a fim de você.
-Era...
426
00:22:47,794 --> 00:22:49,337
-Mas quando apareço...
-Eu sei.
427
00:22:49,338 --> 00:22:51,690
-Que merda é essa, cara?
-Talvez corte pros dois lados.
428
00:22:51,691 --> 00:22:54,387
Não corto pra lado nenhum. Não
importa o quanto queira assinar.
429
00:22:54,388 --> 00:22:57,069
Não vou entrar com ele
em nenhuma Ya-coots.
430
00:22:57,070 --> 00:22:58,392
-Tudo bem.
-Nenhuma jacuzzi.
431
00:22:58,393 --> 00:23:00,116
Vou cuidar disso.
Fica quieto.
432
00:23:00,418 --> 00:23:01,723
Senhora, cavalheiro...
433
00:23:02,046 --> 00:23:04,016
Agora podemos levar
434
00:23:04,017 --> 00:23:05,859
essa festa para casa,
o que me dizem?
435
00:23:07,202 --> 00:23:09,677
Keith, o que você sabe
sobre literatura?
436
00:23:10,248 --> 00:23:11,771
Eu amo 50 tons de cinza,
por quê?
437
00:23:12,375 --> 00:23:14,420
Quero falar com você
sobre trivia.
438
00:23:19,861 --> 00:23:23,621
Obrigada por uma ótima...
excursão.
439
00:23:23,978 --> 00:23:25,295
Obrigado você.
440
00:23:27,059 --> 00:23:29,247
Foi definitivamente
uma mudança de ritmo.
441
00:23:30,439 --> 00:23:32,373
O que eu precisava.
Então, obrigada.
442
00:23:33,203 --> 00:23:36,527
-Continue cantando.
-Continue jogando...
443
00:23:36,528 --> 00:23:38,591
seja lá o que for.
444
00:23:38,592 --> 00:23:39,992
Farei isso.
445
00:23:40,977 --> 00:23:42,277
Certo.
446
00:23:44,996 --> 00:23:47,372
Acho que vou te ver
na loja de café?
447
00:23:47,432 --> 00:23:50,273
Espero que sim.
Digamos que sim.
448
00:23:51,543 --> 00:23:52,938
Tchau.
449
00:24:11,208 --> 00:24:12,571
Faça Powers assinar.
450
00:24:12,572 --> 00:24:14,848
Eu vou, Todd.
451
00:24:15,035 --> 00:24:18,248
Podemos não falar
de trabalho por um segundo?
452
00:24:19,433 --> 00:24:20,927
Quero saber
como é Nova York.
453
00:24:20,928 --> 00:24:24,684
Já encontrou alguma gostosa
para ocupar seu tempo?
454
00:24:24,685 --> 00:24:28,326
Na verdade, já.
Estou falando com ela.
455
00:24:30,734 --> 00:24:33,757
Você diz as coisas mais doces
entre todos que eu conheço.
456
00:24:35,954 --> 00:24:37,427
Oi? Você está aí?
457
00:24:37,428 --> 00:24:41,438
Estou.
Amo ouvir sua voz.
458
00:24:43,182 --> 00:24:45,625
Isso me faz querer
que você estivesse aqui.
459
00:24:46,088 --> 00:24:48,651
Se eu estivesse,
faria você andar comigo
460
00:24:48,652 --> 00:24:51,630
até a ponte de Brooklyn
para me beijar.
461
00:24:51,631 --> 00:24:54,228
E pegaríamos um táxi pra voltar
para o Brooklyn
462
00:24:54,388 --> 00:24:56,363
para comer ostras
no Maison Premiere.
463
00:24:56,364 --> 00:24:57,978
E depois, não sei...
464
00:24:57,979 --> 00:25:00,068
-talvez ir para um quarto.
-Glover.
465
00:25:00,069 --> 00:25:02,195
O quê? Uma garota
pode sonhar, não é?
466
00:25:02,196 --> 00:25:04,354
Sabe, Daphne, espero
ansiosamente o dia
467
00:25:04,355 --> 00:25:06,573
em que o Recursos Humanos
não fique entre nós.
468
00:25:06,574 --> 00:25:08,147
Somos dois.
469
00:25:08,148 --> 00:25:12,181
Nunca houve tanta coisa feita
para machucar tão poucos.
470
00:25:12,182 --> 00:25:15,970
Espero que não te perca
pra um jovem magnata da Tequila.
471
00:25:15,971 --> 00:25:19,730
-Está com ciúmes?
-Não estou com ciúmes.
472
00:25:19,731 --> 00:25:23,207
Você está com ciúmes.
Gosto disso.
473
00:25:23,808 --> 00:25:28,659
E não se preocupe com Keith.
Você é meu Sr. Big.
474
00:25:29,260 --> 00:25:31,856
Faça com que ele assine.
475
00:25:31,957 --> 00:25:34,803
Certo...
Chefe.
476
00:25:35,504 --> 00:25:37,422
-Tchau.
-Tchau.
477
00:25:37,823 --> 00:25:39,823
Então você sabe muito
sobre curiosidades?
478
00:25:39,824 --> 00:25:42,507
Sim, me formei em literatura
antes de largar.
479
00:25:42,508 --> 00:25:45,279
Eu amo todos aqueles romances
de Jane Austen, sabe?
480
00:25:45,280 --> 00:25:47,983
Todas aquelas gostosas
escondendo seu desejo
481
00:25:47,984 --> 00:25:49,752
embaixo daquelas saias longas.
482
00:25:49,753 --> 00:25:53,801
E todos aqueles bonitões
cavalgando no último minuto,
483
00:25:53,802 --> 00:25:57,086
vestidos e suados,
com olhos cheios de amor.
484
00:25:57,987 --> 00:26:01,006
Sabe, eu sempre me imaginei
como uma mistura
485
00:26:01,007 --> 00:26:04,489
-de Sr. Darcy e Emma.
-Que chique.
486
00:26:04,490 --> 00:26:07,578
E depois colocaremos
esse garoto sem nada na...
487
00:26:07,579 --> 00:26:09,275
Banheira.
488
00:26:09,276 --> 00:26:10,691
Definitivamente, Keith.
489
00:26:12,492 --> 00:26:14,565
Você poderia trazer
6 dessas?
490
00:26:14,566 --> 00:26:16,750
-6?
-Traga 9.
491
00:26:16,751 --> 00:26:18,324
6, 9.
492
00:26:18,325 --> 00:26:20,406
Miles, gosto do seu estilo.
493
00:26:21,907 --> 00:26:24,385
-Oi, gata, você veio.
-Eu vim.
494
00:26:25,286 --> 00:26:27,022
Bem-vinda ao desastre.
495
00:26:27,923 --> 00:26:31,114
-Sophia não conseguiu vir?
-Ela está presa lá até às 22h.
496
00:26:31,115 --> 00:26:33,568
-Seremos massacrados.
-Sim.
497
00:26:34,069 --> 00:26:38,219
-Rosemary está bem?
-Sim, ela está com minha mãe.
498
00:26:38,220 --> 00:26:40,331
-Oi.
-Oi, time.
499
00:26:40,332 --> 00:26:41,874
Olá, festeiros.
500
00:26:43,075 --> 00:26:44,597
Quem é esse cara?
501
00:26:44,598 --> 00:26:46,343
Keith Powers,
o chefe de Madura.
502
00:26:46,344 --> 00:26:48,145
Nosso cliente favorito.
503
00:26:48,146 --> 00:26:50,013
E ele substituirá Sophia.
504
00:26:52,483 --> 00:26:56,119
Com todo respeito, você tem
uma grande responsabilidade.
505
00:26:56,120 --> 00:26:59,556
Oi, pessoal. É o Pub
do Interior. Chegou a hora.
506
00:26:59,557 --> 00:27:02,692
-Quem está pronto?
-Nós estamos!
507
00:27:04,993 --> 00:27:07,864
Certo, temos dois minutos
até começar a 1ª rodada.
508
00:27:07,965 --> 00:27:09,734
Vou ao banheiro.
509
00:27:11,035 --> 00:27:12,836
O cara nem consegue
andar em linha reta.
510
00:27:12,837 --> 00:27:14,404
Não estou me sentindo bem
sobre isso.
511
00:27:14,405 --> 00:27:17,637
Isso nem se compara
ao que senti toda a tarde.
512
00:27:17,938 --> 00:27:21,010
Agora que falei isso,
sejam educados.
513
00:27:21,011 --> 00:27:22,612
Eu realmente preciso
514
00:27:22,613 --> 00:27:24,815
que ele assine essa campanha,
está bem?
515
00:27:25,416 --> 00:27:28,251
Certo, farei meu melhor
para perder graciosamente.
516
00:27:28,252 --> 00:27:30,587
-Desde quando você...
-Pare.
517
00:27:36,507 --> 00:27:38,950
Primeira Rodada,
Primeira Pergunta.
518
00:27:38,951 --> 00:27:41,531
"Pergunte ao Pó".
Bloomsday.
519
00:27:41,532 --> 00:27:44,034
Moby Dick. B. Traven.
Capitão Ahab.
520
00:27:44,035 --> 00:27:46,548
Cordeiro: O evangelho
segundo Biff,
521
00:27:46,549 --> 00:27:48,572
Amigo de Infância de Cristo.
522
00:27:48,573 --> 00:27:50,407
Quem é Winnie,
The Pooh e Tigrão?
523
00:27:50,408 --> 00:27:52,342
Você está aí, Deus?
Sou eu, Margaret.
524
00:27:52,343 --> 00:27:54,344
Trópico de câncer.
O Grendel.
525
00:27:54,345 --> 00:27:56,112
"Os Selvagens da Noite".
Emily Dickinson.
526
00:27:56,113 --> 00:27:58,514
Guarda-roupa.
Neville Longbottom.
527
00:27:58,515 --> 00:28:01,051
"O Sol Também se Levanta".
Decodificado. Gilgamexe.
528
00:28:01,052 --> 00:28:03,486
"Ninguém, nem mesmo a chuva,
tem mãos tão pequenas."
529
00:28:03,487 --> 00:28:06,223
A novelização do filme
Tubarão 2.
530
00:28:06,224 --> 00:28:07,624
O Kama Sutra.
531
00:28:08,825 --> 00:28:11,962
E o vencedor
do Pub do Interior é...
532
00:28:11,963 --> 00:28:14,664
Glândulas de Memória!
533
00:28:14,665 --> 00:28:16,499
-Nós vencemos.
-O quê?
534
00:28:16,500 --> 00:28:18,668
-Sim, de verdade.
-O que houve?
535
00:28:18,669 --> 00:28:21,071
Foi muito difícil.
Precisou de muita bebida.
536
00:28:21,072 --> 00:28:23,653
-Muita. Muita bebida.
-Eu ajudei.
537
00:28:23,654 --> 00:28:26,877
Cuidado,
nossa salsicha de ouro.
538
00:28:26,878 --> 00:28:28,511
-O que é isso?
-O prêmio...
539
00:28:28,512 --> 00:28:30,981
Eu acho.
Eles nos deram isso.
540
00:28:30,982 --> 00:28:34,351
-Eu troco por um donut.
-Estamos fechados, Lou.
541
00:28:34,352 --> 00:28:37,486
Por favor, um buraco doce
pela salsicha de ouro.
542
00:28:37,487 --> 00:28:39,422
Vocês têm que dar
o fora daqui.
543
00:28:39,423 --> 00:28:42,292
-Qual o toalete mais próximo?
-Sophia. Estamos fechados.
544
00:28:42,293 --> 00:28:45,261
-Quem é esse?
-Ele é legal. É um cliente.
545
00:28:45,262 --> 00:28:47,063
Ele não pode ir lá.
Minha chefe...
546
00:28:47,364 --> 00:28:49,065
Swanson,
por que tem um homem
547
00:28:49,067 --> 00:28:51,500
no banheiro
e gente aqui fora?
548
00:28:51,502 --> 00:28:52,936
-Memory Glands!
-Eles...
549
00:28:53,838 --> 00:28:55,338
Estamos fechados.
550
00:28:55,340 --> 00:28:58,442
Vocês precisam sair agora
ou chamarei a polícia.
551
00:28:58,744 --> 00:29:01,245
-Está falando comigo?
-O carpete e a cortina combinam?
552
00:29:01,647 --> 00:29:04,414
Acho que seu banheiro está...
danificado.
553
00:29:05,316 --> 00:29:07,684
Eles são seus amigos?
554
00:29:07,686 --> 00:29:09,953
Sim.
Não sei.
555
00:29:09,955 --> 00:29:11,288
Precisam ir!
556
00:29:11,290 --> 00:29:13,289
Por que tem um donut
na sua cabeça?
557
00:29:13,291 --> 00:29:15,992
Desculpa.
Sinto muito.
558
00:29:15,994 --> 00:29:18,762
Precisam ir porque
esse é o meu trabalho!
559
00:29:22,501 --> 00:29:24,000
Sentimos muito.
Desculpa.
560
00:29:24,002 --> 00:29:25,368
Desculpa.
Vamos, pessoal.
561
00:29:25,370 --> 00:29:27,304
-Você tem um cheiro muito bom.
-Estamos indo.
562
00:29:27,706 --> 00:29:29,074
Vamos, agora.
563
00:29:37,032 --> 00:29:41,286
É assim que uma gerente
assistente resolve as coisas.
564
00:29:56,013 --> 00:29:58,973
-Bela casa.
-Obrigado, Keith.
565
00:29:59,974 --> 00:30:02,073
Agora vá pegar aquela sunga.
566
00:30:02,762 --> 00:30:04,174
Só um segundo.
567
00:30:05,247 --> 00:30:07,157
Não, esse foi o acordo.
568
00:30:07,192 --> 00:30:10,542
Viemos pegar o Skivvies
e então ya-coots.
569
00:30:10,543 --> 00:30:14,411
Eu sei, eu sei.
Mas antes, último drink.
570
00:30:14,853 --> 00:30:17,009
Não, afeta a performance.
571
00:30:17,864 --> 00:30:23,859
É possível eu conseguir um
autógrafo nesse documento velho?
572
00:30:23,860 --> 00:30:26,403
Não, sem autógrafos.
E sem mais drinks.
573
00:30:26,438 --> 00:30:31,646
Vamos, Keith, vai negar uma
pequena dose de uma tequila
574
00:30:31,647 --> 00:30:34,972
tão especial chamada Madura?
575
00:30:36,242 --> 00:30:38,976
Quando fala assim...
576
00:30:43,216 --> 00:30:47,318
Um pouco pra você...
577
00:30:47,320 --> 00:30:49,553
Pouco pra você...
578
00:30:49,555 --> 00:30:51,989
Mais, mais.
579
00:30:51,991 --> 00:30:56,994
Um monte pra mim.
580
00:30:56,996 --> 00:30:58,996
Para arriba, para abajo,
581
00:30:58,998 --> 00:31:01,565
para el centro, para dentro.
582
00:31:01,567 --> 00:31:02,934
Dentro.
583
00:31:02,936 --> 00:31:04,568
Taquito.
584
00:31:08,422 --> 00:31:10,321
-Quente.
-Ai, ai, ai.
585
00:31:10,770 --> 00:31:12,209
Uau.
586
00:31:13,194 --> 00:31:16,216
Você venceu,
nada de ya-coots.
587
00:31:19,992 --> 00:31:21,319
Keith, esse é meu quarto.
588
00:31:21,320 --> 00:31:22,671
Por favor, me ajude.
589
00:31:22,706 --> 00:31:24,363
Você começou isso.
Amarre aquele porco.
590
00:31:28,827 --> 00:31:33,177
Agora, seus diabinhos,
vocês me têm onde queriam.
591
00:31:34,471 --> 00:31:39,508
Nas imortais palavras
de Marvin Gaye, "vamos começar."
592
00:31:44,325 --> 00:31:47,293
Nunca trabalhei tanto
para não transar.
593
00:31:47,328 --> 00:31:49,213
Disse tudo.
594
00:31:53,563 --> 00:31:56,460
Espero que não tenhamos
colocado Soph em apuros.
595
00:31:56,495 --> 00:31:58,522
Ela provavelmente vai
ganhar um aumento.
596
00:31:58,524 --> 00:32:02,089
O sistema premia quando quebra
laços com afiliações sociais.
597
00:32:02,095 --> 00:32:05,329
Gostam de centralizar
sua lealdade.
598
00:32:13,039 --> 00:32:14,572
Oi.
599
00:32:16,009 --> 00:32:18,342
Oi.
600
00:32:19,028 --> 00:32:21,946
Faz um tempo que não te via
assim, de cima.
601
00:32:22,582 --> 00:32:26,183
É, muito tempo.
602
00:32:27,003 --> 00:32:29,528
Estou feliz que as coisas
seguiram esse rumo.
603
00:32:30,666 --> 00:32:32,153
Que rumo?
604
00:32:32,154 --> 00:32:36,149
Nosso término e então
voltarmos com Rosemary.
605
00:32:42,222 --> 00:32:47,296
Parece uma vida.
Parece... Não sei...
606
00:32:47,297 --> 00:32:49,641
Maior do que qualquer plano
que tenhamos criado
607
00:32:49,642 --> 00:32:51,625
para fazer o que queríamos.
608
00:32:51,644 --> 00:32:55,413
Como se tivesse algo maior.
609
00:32:56,115 --> 00:32:59,417
Definitivamente tem algo
ficando maior.
610
00:32:59,419 --> 00:33:01,365
Eu estava falando sério.
611
00:33:01,366 --> 00:33:02,803
É, eu sei que estava.
612
00:33:16,370 --> 00:33:19,215
Se ele vier pra cá no meio
da noite, você cuida disso.
613
00:33:19,216 --> 00:33:20,617
Pode deixar.
614
00:33:21,220 --> 00:33:24,594
Meu Deus, me diga...
615
00:33:24,634 --> 00:33:29,398
Como trabalhar muito
para ser bem-sucedida,
616
00:33:29,399 --> 00:33:32,482
mas sem virar
uma completa vadia?
617
00:33:33,390 --> 00:33:34,701
Eu não sei.
618
00:33:37,887 --> 00:33:40,808
Obrigada por estar comigo hoje.
619
00:33:43,963 --> 00:33:46,156
Sei que não consegui
com que ele assinasse,
620
00:33:46,157 --> 00:33:48,567
mas pelo menos não...
621
00:33:48,568 --> 00:33:50,201
Você sabe.
622
00:33:50,203 --> 00:33:52,970
Relaxa.
623
00:33:52,972 --> 00:33:54,502
Fico feliz em ajudar.
624
00:33:58,811 --> 00:34:00,143
Boa noite.
625
00:34:03,048 --> 00:34:04,481
Boa noite.
626
00:34:16,075 --> 00:34:17,718
Bam!
627
00:34:32,108 --> 00:34:36,541
Outra noite maravilhosa, Powers.
Bem merecida.
628
00:34:52,728 --> 00:34:54,613
-Bom dia.
-Desculpe.
629
00:34:55,805 --> 00:34:58,071
Sem problemas.
630
00:35:11,903 --> 00:35:15,156
-Pra quem são?
-Um pedido de última hora
631
00:35:15,158 --> 00:35:17,024
para o Memory Glands.
632
00:35:17,608 --> 00:35:19,610
Se apresse então.
633
00:35:19,829 --> 00:35:21,424
Obrigada.
634
00:35:28,532 --> 00:35:31,484
-Cheryl.
-O que isso está fazendo ai?
635
00:35:31,485 --> 00:35:33,384
-Não é pra ficar aí.
-Cheryl...
636
00:35:33,385 --> 00:35:34,942
Isto é muito anti-higiênico.
637
00:35:35,144 --> 00:35:37,945
Cheryl, agradeço muito
por tudo que fez por mim.
638
00:35:37,947 --> 00:35:42,082
Você me ensinou muito sobre
donuts, clientes, Groupon.
639
00:35:42,084 --> 00:35:45,853
Mas, sou uma escritora,
e preciso escrever.
640
00:35:46,755 --> 00:35:48,088
Não posso fazer isso aqui.
641
00:35:48,090 --> 00:35:49,490
É para eu me sentir mal
por isso?
642
00:35:49,892 --> 00:35:51,294
Não, mas...
643
00:35:53,696 --> 00:35:54,996
Me demito.
644
00:35:55,798 --> 00:35:58,732
Você...
Não pode se demitir agora.
645
00:35:59,934 --> 00:36:03,770
-Acho que posso.
-Não, sério, não pode.
646
00:36:03,772 --> 00:36:05,739
O desempenho
do meu trabalho é medido
647
00:36:05,741 --> 00:36:08,408
por quanto tempo pessoas
como você ficam por aqui.
648
00:36:08,410 --> 00:36:09,743
Me desculpe.
649
00:36:09,745 --> 00:36:12,012
E você seria
a quarta assistente
650
00:36:12,014 --> 00:36:14,081
em três meses,
e isso não pode acontecer.
651
00:36:14,083 --> 00:36:16,116
Irão me demitir.
652
00:36:16,118 --> 00:36:18,453
Acho que
eu poderia ficar por...
653
00:36:19,455 --> 00:36:22,156
Talvez,
mais uma semana.
654
00:36:22,558 --> 00:36:24,825
Poderia ficar mais um mês?
655
00:36:25,127 --> 00:36:27,791
Digo, seria perfeito
se pudesse ficar mais um mês.
656
00:36:28,597 --> 00:36:29,897
Está bem.
657
00:36:30,065 --> 00:36:31,665
Ficarei por um mês.
658
00:36:32,067 --> 00:36:33,900
Mas depois terei que ir.
659
00:36:34,302 --> 00:36:35,670
Tudo bem.
660
00:36:36,572 --> 00:36:37,940
Obrigada.
661
00:36:44,828 --> 00:36:48,079
Se pudesse ir ao banheiro.
Esperanza fez uma bagunça lá.
662
00:36:51,654 --> 00:36:53,087
Me demito.
663
00:37:00,193 --> 00:37:02,198
Está sorridente esta manhã.
664
00:37:03,000 --> 00:37:04,342
Pra que é isso?
665
00:37:04,643 --> 00:37:06,843
Donuts de desculpas
da Sophia.
666
00:37:10,806 --> 00:37:12,438
Desculpas aceitas.
667
00:37:17,680 --> 00:37:19,712
-O que é isso tudo?
-Soph as enviou...
668
00:37:19,814 --> 00:37:22,184
-Donuts de desculpas.
-Isso é adorável.
669
00:37:22,351 --> 00:37:23,683
Olhe isso.
670
00:37:25,221 --> 00:37:26,987
"Obrigado por um dia divertido,
pessoal.
671
00:37:26,989 --> 00:37:28,722
Vocês são astros do rock.
672
00:37:28,724 --> 00:37:30,824
Diga ao Todd e a Deb
que podemos começar.
673
00:37:30,826 --> 00:37:32,694
Beijinhos, Keith"
674
00:37:33,796 --> 00:37:36,496
-Ele assinou!
-Sim.
675
00:37:36,498 --> 00:37:38,799
Sobrevivemos
a outro maremoto.
676
00:37:38,801 --> 00:37:41,803
-Parabéns.
-Parabéns para você.
677
00:37:49,678 --> 00:37:50,978
Peguei seu chá.
678
00:37:53,048 --> 00:37:54,350
Obrigada.
679
00:37:56,452 --> 00:37:57,952
O que foi?
680
00:37:58,754 --> 00:38:02,823
Não podemos fazer isto de novo,
Jamel.
681
00:38:03,625 --> 00:38:05,093
Fazer o que de novo?
682
00:38:06,495 --> 00:38:07,795
Sair?
683
00:38:07,796 --> 00:38:10,229
-Nós apenas...
-Saímos e de certa forma
684
00:38:10,230 --> 00:38:12,135
você acabou me beijando.
685
00:38:16,171 --> 00:38:17,504
Está bem.
686
00:38:19,108 --> 00:38:20,809
Eu tenho um bebê.
687
00:38:24,680 --> 00:38:26,079
E um namorado.
688
00:38:31,720 --> 00:38:33,120
Não me odeie,
está bem?
689
00:38:37,593 --> 00:38:38,925
Não te odeio.
690
00:38:40,596 --> 00:38:41,995
Estamos bem.
691
00:38:44,199 --> 00:38:45,600
Bom.
692
00:38:47,702 --> 00:38:49,035
Olhe.
693
00:38:49,872 --> 00:38:51,339
Construí
seu "Starter World".
694
00:38:52,441 --> 00:38:54,526
Então, construí
as montanhas e lagos,
695
00:38:54,527 --> 00:38:57,210
e achei que poderia
encher de árvores e casas.
696
00:38:59,581 --> 00:39:02,616
-Disse que queria jogar, certo?
-Sim, eu disse.
697
00:39:02,818 --> 00:39:04,184
Eu disse isso.
698
00:39:06,722 --> 00:39:08,088
Então, quanto tempo tenho?
699
00:39:08,090 --> 00:39:10,991
Não. Te disse, não queira
saber disso.
700
00:39:11,693 --> 00:39:13,126
É como a vida.
701
00:39:24,507 --> 00:39:26,675
I am waiting
in the morning
702
00:39:26,677 --> 00:39:29,411
At the diner
on the corner
703
00:39:29,413 --> 00:39:31,178
I am waiting
at the counter
704
00:39:31,181 --> 00:39:34,082
For the man
to pour the coffee
705
00:39:34,085 --> 00:39:36,652
But he fills it
only halfway
706
00:39:36,654 --> 00:39:38,521
And before
I even argue
707
00:39:38,523 --> 00:39:40,988
He is looking
at the outside
708
00:39:40,990 --> 00:39:43,124
At somebody
coming in
709
00:40:11,924 --> 00:40:13,998
GRIOTS
710
00:40:13,999 --> 00:40:16,499
Testemunhe um novo conceito
em legendas
711
00:40:18,000 --> 00:40:19,325
Trabalhando um pouco com...
712
00:40:19,326 --> 00:40:20,626
Pegarei o filho da puta
713
00:40:20,627 --> 00:40:22,562
que está deixando molho
de laranja espalhado
714
00:40:22,563 --> 00:40:24,698
-por todos os cantos.
-Molho não devia ser o ponto
715
00:40:24,700 --> 00:40:26,367
foco de seu dia.
O que fará esta noite?
716
00:40:26,569 --> 00:40:28,836
O licor de fogo claro,
Madura!
717
00:40:31,073 --> 00:40:32,573
Você foi ótimo!
Você foi...
718
00:40:32,875 --> 00:40:34,675
Você foi tão bem.
719
00:40:34,977 --> 00:40:36,376
Vocês se encontram
todos os dias?
720
00:40:36,378 --> 00:40:38,245
-Apenas conversamos.
-Sobre o quê?
721
00:40:38,347 --> 00:40:39,813
-Tudo.
-Por quê?
722
00:40:39,915 --> 00:40:42,016
Porque não tenho ninguém
para conversar.
723
00:40:42,318 --> 00:40:45,320
-Está tudo bem com sua senhora?
-Não exatamente.
49029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof