Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,118 --> 00:00:02,069
Não está escrevendo
nada sobre mim, está?
2
00:00:02,244 --> 00:00:04,229
-Não!
-Porque isso seria estranho.
3
00:00:04,291 --> 00:00:08,975
-Seu esquisito, nunca irá rolar.
-Dono da gravadora Black Bunny.
4
00:00:09,010 --> 00:00:12,833
-Sou a garota quem te ameaçou.
-Sua mensagem foi enviada.
5
00:00:12,868 --> 00:00:15,045
-Acho que já tomou demais.
-Já estou cheio de você.
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,468
Miles.
7
00:00:17,736 --> 00:00:19,527
Você e eu...
O que iremos fazer?
8
00:00:25,948 --> 00:00:30,221
Todo o mundo
tem alguma coisa
9
00:00:30,256 --> 00:00:35,201
Todo mundo
tem algum estímulo
10
00:00:35,889 --> 00:00:38,658
Todo mundo
tem algum brilho
11
00:00:38,736 --> 00:00:41,591
-Oi.
-Oi.
12
00:00:41,610 --> 00:00:45,475
Venha e entregue seu brilho
13
00:00:46,254 --> 00:00:50,596
Deixe sua cor brilhar
14
00:00:50,631 --> 00:00:54,300
Deixe sua cor brilhar
15
00:00:54,335 --> 00:00:56,604
-Onde está indo?
-Voltarei logo.
16
00:00:56,639 --> 00:00:58,731
-Como assim?
-Vou escovar meus dentes.
17
00:00:58,766 --> 00:01:00,076
Você não precisa.
18
00:01:00,111 --> 00:01:04,616
Não é por você.
É por mim. Me ame como sou.
19
00:01:04,618 --> 00:01:06,504
Rápido!
20
00:01:06,505 --> 00:01:10,569
Deixe sua cor brilhar
21
00:01:11,048 --> 00:01:13,975
Deixe sua cor brilhar
22
00:01:17,056 --> 00:01:18,914
Droga, o Todd.
23
00:01:25,902 --> 00:01:29,375
Oi.
Bom dia, café?
24
00:01:29,410 --> 00:01:30,942
-Não precisava fazer isso.
-Eu sei.
25
00:01:30,944 --> 00:01:34,485
Nós terminamos, não significa
que não sou um ser humano
26
00:01:34,520 --> 00:01:36,534
com sentimentos normais
sobre café.
27
00:01:36,569 --> 00:01:40,351
Saúde.
E eu passei suas gravatas.
28
00:01:40,353 --> 00:01:43,846
-Estão na tábua de passar.
-Sim, sim, eu vi. Obrigado.
29
00:01:43,881 --> 00:01:46,658
Não irei usá-las até depois de
me encontrar com o Dr. Cameron.
30
00:01:46,660 --> 00:01:49,928
-O cara da Universidade?
-Sim, entrarei lá pedindo para
31
00:01:49,930 --> 00:01:52,931
fazer parte do maior bloco de
esquerda do programa de ciências
32
00:01:52,933 --> 00:01:55,949
e não quero parecer uma completa
ferramenta corporativa.
33
00:01:55,984 --> 00:01:57,992
Você não irá,
mas boa ideia.
34
00:01:58,649 --> 00:02:01,306
Então, isso está funcionando
muito bem, não é?
35
00:02:01,308 --> 00:02:04,188
Estarmos separados
mas vivendo juntos?
36
00:02:04,297 --> 00:02:06,726
Sim, e Rosemary parece feliz.
37
00:02:06,761 --> 00:02:09,108
Diria que está funcionando
muito bem.
38
00:02:10,951 --> 00:02:13,827
Acredito que até um de nós
começar a sair com alguém.
39
00:02:14,921 --> 00:02:18,790
-Está saindo com alguém?
-Não, na verdade não. E você?
40
00:02:18,792 --> 00:02:20,172
Não.
41
00:02:22,342 --> 00:02:24,392
Digo, a Rosemary
é minha prioridade.
42
00:02:24,427 --> 00:02:25,809
Minha também,
minha também.
43
00:02:25,844 --> 00:02:28,610
Legal, que bom
que tivemos essa conversa.
44
00:02:28,645 --> 00:02:30,598
Sim, boa conversa.
45
00:02:30,633 --> 00:02:32,339
Se importa em segurá-la
por um segundo?
46
00:02:32,340 --> 00:02:33,683
Eu só vou...
47
00:02:38,278 --> 00:02:41,814
Boa sorte hoje,
você vai se sair bem.
48
00:02:41,815 --> 00:02:43,115
Obrigado.
49
00:02:48,604 --> 00:02:51,890
-Você nunca mais voltou.
-Eu me lembrei que
50
00:02:51,892 --> 00:02:55,004
tenho uma reunião cedo.
Uma avalanche de emails.
51
00:02:55,039 --> 00:02:57,965
-Isso é ruim.
-Obrigada pelo café.
52
00:02:58,691 --> 00:03:01,536
-O quê?
-Tenho que tomar banho.
53
00:03:01,571 --> 00:03:05,368
Avalanche!
Salve-se! Tchau.
54
00:03:06,997 --> 00:03:09,774
Certo, certo, certo, certo.
Precisa contar a ele.
55
00:03:09,776 --> 00:03:13,745
Para quem? Todd.
Precisa contar para o Todd.
56
00:03:13,747 --> 00:03:15,538
O que preciso
contar para o Todd?
57
00:03:15,573 --> 00:03:18,851
Precisa contar para o Todd
que dormiu com o Miles.
58
00:03:18,886 --> 00:03:20,278
Por quê?
59
00:03:20,313 --> 00:03:23,930
Porque...
Você não é uma vadia.
60
00:03:25,859 --> 00:03:28,547
Certo, entendido.
61
00:03:32,653 --> 00:03:35,217
-Com quem está conversando?
-Ninguém.
62
00:03:43,710 --> 00:03:45,441
Alguém acordou cedo.
63
00:03:45,476 --> 00:03:47,383
Alguém nunca foi dormir.
64
00:03:48,752 --> 00:03:50,698
-Eu terminei.
-Terminou?
65
00:03:50,902 --> 00:03:53,385
-Não, para. Sério? Legal!
-Terminou o quê?
66
00:03:53,420 --> 00:03:54,899
-Meu livro.
-Que livro?
67
00:03:54,934 --> 00:03:56,754
Não ligue para ele.
Mora em uma caverna.
68
00:03:56,755 --> 00:03:59,624
Sophia estava escrevendo
e aparentemente terminou
69
00:03:59,626 --> 00:04:02,827
seu primeiro livro.
É sobre nós e nossas falhas.
70
00:04:02,829 --> 00:04:05,768
-Legal.
-E talentos e desafios.
71
00:04:05,769 --> 00:04:07,169
Legal.
72
00:04:07,252 --> 00:04:12,270
E agora está tudo pronto
para ser publicado online por...
73
00:04:12,272 --> 00:04:15,807
-Eu mesma.
-Certo, muito bem, Soph.
74
00:04:15,809 --> 00:04:18,977
-Muito bem.
-Obrigada. Corrigi duas vezes.
75
00:04:18,979 --> 00:04:21,750
Formatei o título,
paguei a taxa.
76
00:04:21,785 --> 00:04:25,328
Estou há um passo de me tornar
uma autora auto-publicadora.
77
00:04:25,363 --> 00:04:27,518
-Você deveria dar uma festa.
-Não.
78
00:04:27,553 --> 00:04:29,429
-Sim!
-Sim, acabou um livro.
79
00:04:29,464 --> 00:04:31,820
Seu primeiro livro.
Deveria dar uma festa.
80
00:04:31,855 --> 00:04:33,158
Que tipo de festa?
81
00:04:33,159 --> 00:04:35,927
Uma festa de auto-publicação.
Deveríamos apenas nos reunir
82
00:04:35,929 --> 00:04:38,663
-hoje à noite e celebrar.
-Sim, sim, sim, sim, sim.
83
00:04:38,665 --> 00:04:40,726
-Festejar!
-Faça acontecer.
84
00:04:40,761 --> 00:04:42,154
Tudo bem.
85
00:04:42,155 --> 00:04:44,291
-Isso!
-Muito bem, Soph.
86
00:04:44,292 --> 00:04:46,337
Sem fama e sem dinheiro,
87
00:04:46,831 --> 00:04:48,812
aí vou eu.
88
00:04:50,349 --> 00:04:53,829
Sophia, Sophia, Sophia.
89
00:04:54,914 --> 00:04:57,639
Foi! Boa garota.
90
00:04:57,674 --> 00:04:59,680
Enviado. Que legal.
91
00:04:59,715 --> 00:05:03,152
Não era o que eu esperava,
mas é um começo.
92
00:05:03,155 --> 00:05:04,544
Você conseguiu!
93
00:05:07,474 --> 00:05:09,184
Obrigado por me
encontrar aqui.
94
00:05:09,242 --> 00:05:11,464
Claro.
Você é meu namorado.
95
00:05:11,465 --> 00:05:14,329
Não precisa me agradecer
por coisas que namoradas fazem.
96
00:05:14,457 --> 00:05:16,367
Eu sou uma namorada
com "tudo incluso".
97
00:05:16,368 --> 00:05:18,640
Primeiro, eu gostaria
de pedir desculpas.
98
00:05:18,641 --> 00:05:20,847
Não deveria ter deixado
Miles me atingir.
99
00:05:20,848 --> 00:05:22,930
Deveria ter
simplesmente saído.
100
00:05:22,931 --> 00:05:25,495
Uma das vantagens de namorar
um cara mais velho deveria ser
101
00:05:25,496 --> 00:05:28,033
estar com um cara mais
maduro que os da sua idade.
102
00:05:28,193 --> 00:05:29,527
É, é verdade.
103
00:05:29,631 --> 00:05:30,988
O que aconteceu, Daphne...
104
00:05:30,990 --> 00:05:33,716
foi que ele entendeu errado
o que houve no strip club.
105
00:05:33,717 --> 00:05:35,738
-Foi ele? Porque...
-Sim, totalmente.
106
00:05:35,739 --> 00:05:39,479
Ele fez parecer que você estava
dando em cima das strippers.
107
00:05:39,480 --> 00:05:44,792
Daphne, eu nunca faria nada
que pudesse nos prejudicar.
108
00:05:46,111 --> 00:05:48,586
Já cheguei tão longe para
conseguir ficar perto de você.
109
00:05:48,589 --> 00:05:50,510
Não estragaria isso.
110
00:05:58,804 --> 00:06:00,243
-Todd...
-Escuta...
111
00:06:00,278 --> 00:06:02,141
-Não, olha, eu...
-Venha morar comigo.
112
00:06:03,643 --> 00:06:07,598
-Morar com você?
-Sim, vem morar comigo.
113
00:06:09,123 --> 00:06:12,137
Quero te ver quando
eu acordar pela manhã.
114
00:06:12,172 --> 00:06:15,945
Quero ver você
quando eu for para cama
115
00:06:15,980 --> 00:06:18,679
e quero te ver o tempo todo.
116
00:06:24,587 --> 00:06:28,470
-Houston, temos um problema.
-Me fale.
117
00:06:28,728 --> 00:06:30,607
Dormi com Miles
noite passada.
118
00:06:30,608 --> 00:06:33,299
-Como é o pão com queijo?
-Você ouviu o que eu disse?
119
00:06:33,310 --> 00:06:35,817
Sim, você dormiu com Miles.
É recheado ou com queijo
120
00:06:35,818 --> 00:06:38,174
por cima? Porque eu gosto...
Você dormiu com Miles?
121
00:06:38,179 --> 00:06:40,078
-Sim!
-Ai, meu deus!
122
00:06:40,222 --> 00:06:41,980
-Eu sei!
-Ai, meu deus.
123
00:06:42,015 --> 00:06:43,394
Espere.
124
00:06:43,695 --> 00:06:45,695
Você está saindo com Todd.
125
00:06:47,214 --> 00:06:50,190
Acabei de encontrá-lo,
para contar que dormi com Miles,
126
00:06:50,438 --> 00:06:53,839
e ele veio se desculpar
por ter batido nele.
127
00:06:54,047 --> 00:06:55,895
E perguntou se eu queria
morar com ele.
128
00:06:56,262 --> 00:06:57,895
Ótima jogada.
129
00:06:58,095 --> 00:06:59,398
Eu sei.
130
00:06:59,610 --> 00:07:03,544
Mas agora você está presa entre
Todd e Miles, como uma tartaruga
131
00:07:03,545 --> 00:07:06,761
-entre duas morsas.
-O quê?
132
00:07:06,796 --> 00:07:08,657
Enquanto eu escrevia
na noite passada,
133
00:07:08,659 --> 00:07:10,512
fui atraída para o YouTube,
134
00:07:10,513 --> 00:07:12,187
assistindo vídeos
sobre natureza.
135
00:07:12,222 --> 00:07:14,501
A vida é tão cruel.
136
00:07:15,102 --> 00:07:17,519
Estou sabendo.
Então, o que devo fazer?
137
00:07:17,520 --> 00:07:19,881
Você já leu meu livro?
138
00:07:19,893 --> 00:07:21,519
Quero muito saber
o que você achou.
139
00:07:21,613 --> 00:07:23,551
-Que livro?
-Meu livro.
140
00:07:23,560 --> 00:07:26,753
Publiquei online. Enviei
para você um link essa manhã.
141
00:07:26,800 --> 00:07:30,980
Meu deus! Parabéns.
Estou muito orgulhosa de você.
142
00:07:31,015 --> 00:07:32,435
Obrigada.
143
00:07:32,470 --> 00:07:36,070
Vou ler assim que eu terminar
de quebrar o recorde das vadias.
144
00:07:37,201 --> 00:07:40,727
-Então, o que eu devo fazer?
-Vá devagar com seu rolo.
145
00:07:40,933 --> 00:07:44,052
-Quer dizer?
-Quer dizer respire fundo.
146
00:07:44,220 --> 00:07:48,701
É desejada por uma quantidade
certa de parceiros. Não é ruim.
147
00:07:49,349 --> 00:07:52,745
Obrigada.
Tchau.
148
00:07:52,833 --> 00:07:54,186
Tchau.
149
00:07:54,840 --> 00:07:57,045
Recheado.
150
00:07:57,080 --> 00:08:00,925
Senhor, você
conseguiu uma festa.
151
00:08:04,354 --> 00:08:06,800
-Então?
-Não quero falar sobre isso.
152
00:08:06,820 --> 00:08:08,931
Acabou de transar
e não quer falar sobre isso?
153
00:08:08,940 --> 00:08:10,759
-Sim.
-Cara, você está apaixonado.
154
00:08:10,760 --> 00:08:13,084
-Não quero falar sobre isso.
-Porque está apaixonado.
155
00:08:13,654 --> 00:08:16,997
Estou apaixonado, cara.
Não sei o que fazer.
156
00:08:17,032 --> 00:08:19,524
-O que acha que devo fazer?
-Cara, isso é ótimo.
157
00:08:19,559 --> 00:08:21,720
-O que eu devo fazer?
-O que há para fazer?
158
00:08:21,721 --> 00:08:24,308
Ela saiu de casa essa manhã
como se estivesse pegando fogo.
159
00:08:24,343 --> 00:08:26,036
-Para ir aonde?
-No Todd.
160
00:08:26,037 --> 00:08:28,886
-Ele é o namorado dela.
-Está do meu lado ou do dele?
161
00:08:28,900 --> 00:08:31,034
Do seu, do seu.
Relaxa.
162
00:08:32,518 --> 00:08:35,692
-Talvez eu deva raspar a cabeça.
-Porque diabos você faria isso?
163
00:08:35,699 --> 00:08:37,101
Não sei,
mas é uma jogada zen.
164
00:08:37,103 --> 00:08:39,432
Pode parecer que não tem nada
a ver com a situação,
165
00:08:39,433 --> 00:08:41,678
mas muda completamente o jogo.
Raspar a cabeça.
166
00:08:41,679 --> 00:08:43,429
Além do mais,
fica legal para mim.
167
00:08:43,430 --> 00:08:45,739
Cara, tem que dizer a ela
como se sente,
168
00:08:45,740 --> 00:08:48,221
que estará lá por ela, e
está pronto para ficar com ela.
169
00:08:48,222 --> 00:08:50,372
-Aja como homem.
-Não me diga isso.
170
00:08:50,373 --> 00:08:52,952
Miles, eu sou pai
de uma garotinha
171
00:08:52,953 --> 00:08:56,669
que um dia estará pelo mundo
à mercê de caras como nós.
172
00:08:56,788 --> 00:09:00,842
Diga a ela como se sente.
Fale aonde quer ir e a convide.
173
00:09:00,843 --> 00:09:03,261
-Agora.
-Essa é a vida.
174
00:09:03,863 --> 00:09:06,583
-Isso é o principal.
-Veja o exemplo de alguém
175
00:09:06,584 --> 00:09:08,799
que já ferrou tudo uma vez
e se arrependeu.
176
00:09:08,800 --> 00:09:12,203
Isso é o principal.
Isso é tudo.
177
00:09:13,105 --> 00:09:14,731
-Você a quer?
-Quero.
178
00:09:14,732 --> 00:09:19,532
Vá atrás dela enquanto há tempo.
Vá atrás dela.
179
00:09:21,544 --> 00:09:22,847
Droga.
180
00:09:28,309 --> 00:09:31,692
Então, o que acha?
181
00:09:31,693 --> 00:09:34,515
Achei esse lugar incrível.
182
00:09:34,516 --> 00:09:38,400
-Percebi que não usam AutoCAD.
-Inicialmente não.
183
00:09:38,401 --> 00:09:43,306
Alunos calouros estudam desenho
e modelismo antes de usar o CAD.
184
00:09:44,241 --> 00:09:47,276
Lou, adoraria te ter aqui.
185
00:09:47,277 --> 00:09:50,092
Muitos estudantes vêm aqui,
alguns com inteligência,
186
00:09:50,093 --> 00:09:54,142
espírito, falam de design,
mas não sabem desenhar.
187
00:09:54,143 --> 00:09:57,853
Você tem tudo.
Pelo menos o princípio de tudo.
188
00:09:57,854 --> 00:09:59,454
Obrigado.
189
00:09:59,455 --> 00:10:03,041
A maioria dos garotos
ficam aqui 15 horas por dia.
190
00:10:03,042 --> 00:10:06,688
A ideia de dividir o programa
com o trabalho...
191
00:10:06,689 --> 00:10:10,131
Estudei dobrado na Roosevelt,
design ambiental e filosofia,
192
00:10:10,132 --> 00:10:13,054
-enquanto tinha dois empregos.
-Li sua inscrição.
193
00:10:13,055 --> 00:10:16,447
Desculpe, mas tenho um bebê,
e tenho que pagar a mãe dela,
194
00:10:16,448 --> 00:10:19,275
mas eu conseguirei.
Eu posso.
195
00:10:19,276 --> 00:10:22,537
Não há como deixar o trabalho
e ficar só em nosso programa?
196
00:10:22,538 --> 00:10:24,857
Não sem ficar
cheio de dívidas.
197
00:10:27,892 --> 00:10:32,171
Gostaria de dizer que é possível
fazer os dois, mas não posso.
198
00:10:33,946 --> 00:10:36,866
Não posso te aceitar
no programa. Sinto muito.
199
00:10:38,690 --> 00:10:42,443
Igorf
MariB
Lalinha
Jana
leozhitos
LariKP
millacae
200
00:10:42,639 --> 00:10:45,688
Descreva seu doador
de esperma ideal.
201
00:10:45,689 --> 00:10:47,789
-Teria que ser inteligente.
-Obviamente.
202
00:10:47,790 --> 00:10:51,078
Etnicamente, quero uma mistura.
Sabe, uma criança da Terra.
203
00:10:51,079 --> 00:10:53,728
-Certo.
-Seria bom se fosse algum líder.
204
00:10:53,729 --> 00:10:58,789
Um organizador, talvez queniano,
mas teria que morar em Chicago.
205
00:10:58,790 --> 00:11:00,670
-Soph.
-O quê?
206
00:11:00,671 --> 00:11:03,454
Kanye West
não será seu doador.
207
00:11:03,455 --> 00:11:05,357
-Acha mesmo que não?
-Nunca.
208
00:11:07,059 --> 00:11:10,783
Então vou ter que me contentar
com... Obama.
209
00:11:11,618 --> 00:11:12,930
Boa noite, Rosemary.
210
00:11:19,802 --> 00:11:21,657
-Ei, Daph.
-Oi.
211
00:11:22,659 --> 00:11:24,251
Podemos conversar
antes da reunião?
212
00:11:24,252 --> 00:11:25,776
Não, será agora.
213
00:11:27,763 --> 00:11:29,230
Podemos conversar depois?
214
00:11:29,932 --> 00:11:34,402
-Sobre o quê?
-Ontem à noite, hoje, o futuro.
215
00:11:34,403 --> 00:11:36,605
-Miles...
-Não quer falar do futuro?
216
00:11:36,606 --> 00:11:39,941
Não posso fazer isso agora.
Trabalhei por três meses...
217
00:11:39,942 --> 00:11:42,305
Nós trabalhamos por três meses
para mostrar ao Keith
218
00:11:42,306 --> 00:11:46,456
essa ideia de te mandar ao Japão
e finalmente vamos fazê-lo.
219
00:11:46,457 --> 00:11:48,223
-Mas...
-Vamos fazer nossos trabalhos.
220
00:11:48,858 --> 00:11:50,785
-Tudo bem?
-E o futuro?
221
00:11:50,786 --> 00:11:53,643
Miles...
Vamos fazer nossos trabalhos.
222
00:11:56,087 --> 00:11:57,389
E o futuro?
223
00:11:59,762 --> 00:12:02,038
Posso te oferecer algo?
224
00:12:02,039 --> 00:12:05,899
Água, café,
purê de ervilha?
225
00:12:07,001 --> 00:12:11,596
É, trago ela a todo lugar.
Espero que não seja problema.
226
00:12:11,597 --> 00:12:13,182
Trabalho com bandas
há 20 anos,
227
00:12:13,183 --> 00:12:16,669
então estou acostumado
com vômito, cocô e choro.
228
00:12:16,670 --> 00:12:19,113
Só me avise se for alimentá-la
na minha frente.
229
00:12:19,114 --> 00:12:21,206
-Entendido.
-Gostei daquela música.
230
00:12:21,207 --> 00:12:24,361
-A última que cantou aquela vez.
-"Mensagem".
231
00:12:24,362 --> 00:12:25,977
Isso.
Tem uma...
232
00:12:26,812 --> 00:12:30,392
Artista, Pixie Dexter,
com quem estou trabalhando.
233
00:12:30,393 --> 00:12:34,321
E acho que sua música
seria ótima...
234
00:12:34,322 --> 00:12:37,131
-Para ela.
-Para ela?
235
00:12:37,132 --> 00:12:41,101
-Isso.
-Pensei que eu fosse cantar.
236
00:12:41,102 --> 00:12:42,421
Não.
237
00:12:44,956 --> 00:12:48,099
Quer que eu chame a limousine
para te levar embora?
238
00:12:49,834 --> 00:12:53,046
-Não, eu só...
-Há vários cantores ótimos,
239
00:12:53,047 --> 00:12:55,783
que começaram escrevendo letras
para outros cantores.
240
00:12:55,784 --> 00:12:57,150
Não é anormal.
241
00:12:58,551 --> 00:13:01,889
-Entendo.
-Então pensei em...
242
00:13:01,890 --> 00:13:04,176
Te colocar no estúdio
com Pixie.
243
00:13:04,977 --> 00:13:07,343
Tocar um pouco,
ver se combina.
244
00:13:09,978 --> 00:13:12,266
Então quer gravar
minha música?
245
00:13:12,267 --> 00:13:16,237
-Potencialmente.
-Com essa tal de Dixie cantando?
246
00:13:16,238 --> 00:13:17,658
Pixie.
247
00:13:17,659 --> 00:13:20,503
Sim.
Esse é o plano.
248
00:13:26,699 --> 00:13:29,576
-Como vai a promoção?
-Não tão ruim.
249
00:13:29,577 --> 00:13:31,896
Quando meu pai contratar
um diretor de comunicações,
250
00:13:31,897 --> 00:13:36,830
será problema, mas por enquanto,
fico fora do radar.
251
00:13:36,831 --> 00:13:38,393
Muito inteligente.
252
00:13:38,394 --> 00:13:41,762
Levei dois anos para aprender
a tirar vantagem
253
00:13:41,763 --> 00:13:45,329
de quando o sistema falha.
Você aprende rápido.
254
00:13:45,330 --> 00:13:46,634
Obrigado.
255
00:13:46,635 --> 00:13:50,267
-O que fará hoje?
-Minha amiga publicou um livro.
256
00:13:50,268 --> 00:13:52,974
Vamos sair para comemorar.
Quer vir junto?
257
00:13:52,975 --> 00:13:56,811
-Raviva estará lá?
-Sim, mas não há problemas.
258
00:13:56,812 --> 00:14:00,196
-Venha, será divertido.
-Está bem.
259
00:14:01,497 --> 00:14:04,387
-Fique na boa.
-Você também.
260
00:14:09,389 --> 00:14:12,530
Eu vi a queda
261
00:14:13,731 --> 00:14:16,089
E a ascensão
262
00:14:17,399 --> 00:14:20,368
A rotação e...
263
00:14:20,369 --> 00:14:25,899
Os surpreendentes padrões
O fluxo e...
264
00:14:26,742 --> 00:14:29,045
O disfarce
265
00:14:30,146 --> 00:14:33,420
De uma simples mensagem
266
00:14:33,421 --> 00:14:36,680
De uma simples mensagem
267
00:14:38,253 --> 00:14:41,589
Nossa, gostei muito.
268
00:14:42,791 --> 00:14:46,994
-É?
-É muito forte. Sobre o que é?
269
00:14:48,696 --> 00:14:50,591
É sobre o amor.
270
00:14:52,792 --> 00:14:55,770
-O que foi?
-Ficou duas vezes mais forte.
271
00:14:57,472 --> 00:14:58,793
É sobre...
272
00:14:59,394 --> 00:15:04,508
Como tudo no mundo é amor
se expressando diferentemente.
273
00:15:04,509 --> 00:15:09,002
-Com certeza.
-E como os diferentes caminhos
274
00:15:09,003 --> 00:15:14,521
e pessoas podem dificultar
a visão do amor.
275
00:15:15,223 --> 00:15:20,828
Mas outras vezes
fica tudo muito óbvio.
276
00:15:22,130 --> 00:15:26,567
-E o amor é a simples mensagem?
-É.
277
00:15:26,568 --> 00:15:30,959
-Sim, o amor é a mensagem.
-Você tem muito poder.
278
00:15:30,960 --> 00:15:32,563
Eu te amo.
279
00:15:33,598 --> 00:15:37,750
-Pode tocar de novo?
-Sim, claro.
280
00:15:38,585 --> 00:15:43,343
-Eu vi a queda
-A queda
281
00:15:43,985 --> 00:15:46,262
E a ascensão
282
00:15:47,697 --> 00:15:50,824
-A rotação e...
-A rotação e...
283
00:15:50,825 --> 00:15:55,658
Os surpreendentes padrões
O fluxo e...
284
00:15:55,659 --> 00:15:59,050
-O fluxo e...
-O disfarce
285
00:16:00,151 --> 00:16:06,134
De uma simples mensagem
286
00:16:06,135 --> 00:16:09,912
De uma simples mensagem
287
00:16:09,913 --> 00:16:14,275
É só uma simples mensagem
288
00:16:15,884 --> 00:16:18,085
-Legal, não?
-É.
289
00:16:18,086 --> 00:16:20,351
-Vamos tentar de novo.
-Está bem.
290
00:16:23,152 --> 00:16:26,446
Qual lugar vem à mente
quando pensa em tequila?
291
00:16:26,447 --> 00:16:28,504
-México.
-Quase.
292
00:16:29,105 --> 00:16:31,764
-Novo México?
-Japão.
293
00:16:31,765 --> 00:16:35,102
-Japão?
-Japão.
294
00:16:35,804 --> 00:16:37,501
-Essa é sua ideia?
-Sim.
295
00:16:38,802 --> 00:16:40,535
Certo, continue.
296
00:16:40,536 --> 00:16:45,144
Queremos soltar Miles
e dois câmeras no Japão.
297
00:16:45,145 --> 00:16:50,924
Apresentar as japonesas,
uma por uma ao doce e sexy
298
00:16:50,925 --> 00:16:53,070
sabor poderoso de Madura.
299
00:16:53,071 --> 00:16:55,964
Postaremos o conteúdo no site
todos os dias.
300
00:16:55,965 --> 00:16:58,257
Será tipo, metade viagem,
metade propaganda.
301
00:16:58,258 --> 00:16:59,727
Vai ser muito divertido!
302
00:17:01,429 --> 00:17:03,347
-Acha isso divertido?
-Hai!
303
00:17:04,448 --> 00:17:06,566
Estava dizendo "sim"
em japonês.
304
00:17:10,068 --> 00:17:12,761
-Meio que não faz sentido.
-É o que faz disso
305
00:17:12,762 --> 00:17:14,880
uma ótima ideia
para uma campanha viral.
306
00:17:14,881 --> 00:17:18,096
Consumidores são sofisticados
quando se trata de propaganda.
307
00:17:18,097 --> 00:17:21,782
Não querem qualquer coisa.
Querem sentir, rir.
308
00:17:21,783 --> 00:17:24,606
Mais do que tudo,
querem se sentir inteligentes.
309
00:17:24,607 --> 00:17:28,308
O fato do Japão
não ter tradição com tequila,
310
00:17:28,309 --> 00:17:29,962
fará as pessoas
se sentirem descoladas.
311
00:17:29,963 --> 00:17:34,695
Tipo "Ninguém entende essa
relação Japão-Tequila, eu sim".
312
00:17:35,891 --> 00:17:37,192
O que acha?
313
00:17:38,093 --> 00:17:43,468
Bem, sou um cara normal,
que gosta de ficar na internet
314
00:17:43,469 --> 00:17:47,266
-e acho que sei o que quer.
-Se acha que é caro, não é.
315
00:17:47,267 --> 00:17:50,894
-Podemos mostrar os números.
-Não é esse o problema. É que...
316
00:17:53,195 --> 00:17:54,530
Eu não entendo.
317
00:17:55,265 --> 00:18:00,754
-Esse é o objetivo.
-Aqui vão as boas novas.
318
00:18:00,755 --> 00:18:04,245
Não preciso estar certo.
Só preciso dizer o que acho
319
00:18:04,246 --> 00:18:06,187
e gastar meu dinheiro
onde eu quiser.
320
00:18:07,022 --> 00:18:10,972
-Não pode argumentar nessa.
-Poderia se tivesse chance.
321
00:18:10,973 --> 00:18:13,591
-Glover.
-Daphne, é uma péssima ideia.
322
00:18:13,592 --> 00:18:15,320
-É uma ótima ideia.
-Pare!
323
00:18:15,321 --> 00:18:16,804
-Acha uma ótima ideia?
-Hai!
324
00:18:16,805 --> 00:18:18,169
Eu não gostei.
325
00:18:19,170 --> 00:18:22,027
Não fale nada.
Tudo bem.
326
00:18:22,028 --> 00:18:23,545
Pensaremos em outra coisa.
327
00:18:31,362 --> 00:18:33,967
Ouçam, nota 3 pelo esforço.
328
00:18:33,968 --> 00:18:35,802
Não é a cara da Madura.
329
00:18:35,803 --> 00:18:39,012
Mas, pensem em mais
10 ou 12 novas ideias,
330
00:18:39,013 --> 00:18:41,632
me convide de novo
e mostre para mim.
331
00:18:42,353 --> 00:18:45,818
"Aberto a opções," como sabem,
é meu sobrenome.
332
00:18:48,119 --> 00:18:50,913
-Verei o que posso fazer.
-Boa garota.
333
00:18:51,926 --> 00:18:53,228
Miles.
334
00:18:54,029 --> 00:18:55,329
Chicago te ama.
335
00:18:56,330 --> 00:18:59,100
Conversei com a Deb,
e gostaríamos que fizesse
336
00:18:59,101 --> 00:19:00,937
o dobro de degustações
por mês.
337
00:19:01,738 --> 00:19:03,838
-Pelo dobro do dinheiro?
-O mesmo dinheiro.
338
00:19:04,339 --> 00:19:05,639
Está tudo bem.
339
00:19:15,149 --> 00:19:16,451
Me desculpe.
340
00:19:16,552 --> 00:19:18,052
-Foi uma boa ideia.
-Eu sei.
341
00:19:18,253 --> 00:19:22,689
-Eu realmente queria fazer isso.
-Talvez não seja tão ruim.
342
00:19:23,491 --> 00:19:26,894
-É muito ruim.
-Eu realmente não esperava
343
00:19:26,896 --> 00:19:29,432
ir a um encontro
com todas essas gueixas.
344
00:19:29,433 --> 00:19:32,433
-Quero ficar aqui com você.
-Miles, olhe...
345
00:19:32,534 --> 00:19:35,000
Não, Daph. Desde quando eu fugi
de toda aquela merda
346
00:19:35,002 --> 00:19:37,056
com meu pai,
estive procurando por um lar.
347
00:19:37,207 --> 00:19:40,407
Todas as garotas que fiquei,
estava procurando por um lar.
348
00:19:40,408 --> 00:19:42,608
Não alguém
para cuidar de mim.
349
00:19:44,109 --> 00:19:47,009
Um lugar para estar.
E alguém com quem ficar.
350
00:19:48,709 --> 00:19:52,709
E na noite passada, quando olhei
em seus olhos, encontrei.
351
00:19:55,016 --> 00:19:56,616
Vi onde eu pertencia.
352
00:19:57,659 --> 00:20:01,459
Pertenço onde pode me ver.
Pertenço a você.
353
00:20:04,934 --> 00:20:09,906
Termine com Todd, fique comigo.
Daph, eu te amo.
354
00:20:13,808 --> 00:20:17,110
-Houston, temos outro problema.
-O que aconteceu agora?
355
00:20:17,412 --> 00:20:20,715
Miles disse que me ama e que
se sente em casa em meu olhos.
356
00:20:20,916 --> 00:20:22,686
Casa em seus olhos?
Acredite em mim,
357
00:20:22,717 --> 00:20:25,885
quando ele disse fez sentido...
Nas minhas partes femininas.
358
00:20:26,287 --> 00:20:29,122
-Vive mais em um dia do que eu.
-O que eu irei fazer?
359
00:20:29,424 --> 00:20:32,458
-Já olhou o meu livro?
-Sophia, estive trabalhando.
360
00:20:32,560 --> 00:20:34,961
Mal tive tempo para respirar.
Quando eu leria seu livro?
361
00:20:35,162 --> 00:20:36,962
Certo.
Tudo bem.
362
00:20:36,963 --> 00:20:38,467
-Eu só...
-O quê?
363
00:20:39,268 --> 00:20:40,568
Nada.
364
00:20:41,369 --> 00:20:44,008
Você tem esses caras
criando todos esses tornados
365
00:20:44,021 --> 00:20:45,771
dentro de você
com suas palavras chiques
366
00:20:45,773 --> 00:20:49,575
e promessas disso e daquilo.
Você tem que voltar a você.
367
00:20:50,877 --> 00:20:54,547
-Apenas acalme-se.
-Não posso me acalmar.
368
00:20:55,149 --> 00:20:59,845
Acalme-se até que se lembre que
isso é sua vida, não a deles.
369
00:21:00,822 --> 00:21:03,547
Não há pressa
ou resposta errada.
370
00:21:04,048 --> 00:21:05,893
Não pode cometer erro.
371
00:21:07,395 --> 00:21:11,113
-O que eu faria sem você?
-O que eu faria sem você?
372
00:21:11,431 --> 00:21:12,765
-Tchau.
-Tchau.
373
00:21:12,967 --> 00:21:14,303
Olhe o meu livro...
Por favor.
374
00:21:20,805 --> 00:21:26,005
Então, Pixie te adora.
Pixie adora a música.
375
00:21:26,415 --> 00:21:30,020
-Diremos que é um "Home Run".
-A plateia enlouquece.
376
00:21:32,922 --> 00:21:35,233
-Aqui.
-O que é isso?
377
00:21:35,795 --> 00:21:39,463
Um contrato.
Assine e estamos no negócio.
378
00:21:42,465 --> 00:21:46,069
-Por que aqui diz "Co-escritor"?
-É só um contrato normal.
379
00:21:47,171 --> 00:21:52,408
Mas estou entendendo isso.
Não sou uma co-escritora.
380
00:21:52,410 --> 00:21:54,914
Sou a escritora...
Não "co". Certo?
381
00:21:57,156 --> 00:21:58,815
Você trabalhou na música
com a Pixie.
382
00:22:00,016 --> 00:22:03,118
-Toquei pra ela.
-Ela adicionou algo, certo?
383
00:22:03,720 --> 00:22:08,822
-Ela disse que sim. Nos canais.
-Foi, uma pequena parte...
384
00:22:09,024 --> 00:22:11,161
Não irei sentar aqui
e argumentar o que constitui
385
00:22:11,162 --> 00:22:13,697
uma composição com alguém
que traz o seu bebê ao trabalho.
386
00:22:14,963 --> 00:22:17,534
Estou lhe oferecendo
uma oportunidade
387
00:22:17,535 --> 00:22:22,535
com a promessa de mais. É um
co-escritor com a Pixie, ou...
388
00:22:22,536 --> 00:22:26,480
não é nada.
Essa é a oferta.
389
00:22:28,042 --> 00:22:29,348
Estou sendo claro com você,
390
00:22:29,349 --> 00:22:32,049
porque sei que aprecia
esse tipo de coisa.
391
00:22:35,650 --> 00:22:37,487
Está certo, aprecio.
392
00:22:39,588 --> 00:22:42,332
Então deixe-me ser
igualmente clara com você.
393
00:22:43,089 --> 00:22:46,224
É minha música.
E já desisti da chance de cantar
394
00:22:46,326 --> 00:22:48,361
e olhe onde me levou.
Então não.
395
00:22:48,663 --> 00:22:51,363
Eu e meu bebê
estamos indo pra casa.
396
00:22:51,584 --> 00:22:54,064
Talvez você e Dixie possam
escrever uma música sobre isso.
397
00:22:57,972 --> 00:22:59,610
É Pixie.
398
00:23:01,211 --> 00:23:03,411
Seja honesto.
Me odeia muito?
399
00:23:04,312 --> 00:23:06,846
-Por que eu te odiaria?
-Chamo seu personagem
400
00:23:06,947 --> 00:23:08,947
-de "um animal alegre e bonito".
-Eu sei.
401
00:23:09,148 --> 00:23:11,616
E o descrevo como não tendo
parte da autoconsciência
402
00:23:11,686 --> 00:23:13,086
-que nos torna humanos.
-Eu sei.
403
00:23:13,888 --> 00:23:15,188
Gostei.
404
00:23:15,189 --> 00:23:18,785
Sugiro que ele pode acabar
triste e sozinho.
405
00:23:18,859 --> 00:23:21,194
Mas isso não é problema meu.
É seu.
406
00:23:21,996 --> 00:23:24,398
Bom trabalho.
Gostei, então...
407
00:23:26,000 --> 00:23:28,634
-Contou aos seus pais?
-Sobre o livro? Não.
408
00:23:28,936 --> 00:23:31,024
-Parece que eles querem saber.
-Miles,
409
00:23:31,950 --> 00:23:33,909
saí do armário pra eles,
e me afastaram.
410
00:23:33,910 --> 00:23:36,711
-Você os afastou também.
-É, para dizer nada
411
00:23:36,712 --> 00:23:39,410
do fato que se lessem a metade
do que escrevi no livro,
412
00:23:39,411 --> 00:23:42,098
estariam ainda mais convencidos
que irei para o inferno.
413
00:23:42,600 --> 00:23:43,900
Qual é.
414
00:23:44,786 --> 00:23:47,147
-O quê?
-Nada. É que...
415
00:23:48,053 --> 00:23:49,440
O quê?
416
00:23:50,325 --> 00:23:53,376
Só parece
que você deveria ligar
417
00:23:54,230 --> 00:23:56,315
ou enviar um e-mail
falando alguma coisa.
418
00:23:56,316 --> 00:23:57,616
Não.
419
00:23:57,617 --> 00:23:58,950
Tudo bem.
420
00:24:02,043 --> 00:24:03,799
A Daphne te contou
o que aconteceu?
421
00:24:03,800 --> 00:24:06,667
Sobre a noite passada?
Sim.
422
00:24:08,157 --> 00:24:09,941
O que eu devo fazer?
Não quero perdê-la.
423
00:24:09,942 --> 00:24:11,463
O que você acha
que eu devo fazer?
424
00:24:11,464 --> 00:24:13,191
Você tem que dar
um tempo para ela.
425
00:24:13,192 --> 00:24:15,427
Miles, se você e Daph
pertencem um ao outro,
426
00:24:15,428 --> 00:24:18,967
isso irá se resolver.
Apenas dê um tempo para ela.
427
00:24:25,486 --> 00:24:27,035
Tempo é o pior.
428
00:24:30,261 --> 00:24:32,092
Capítulo quatro,
"Daphne".
429
00:24:32,093 --> 00:24:33,393
Legal.
430
00:24:33,405 --> 00:24:35,299
"Uma coisa que você aprende
cedo na vida
431
00:24:35,300 --> 00:24:38,922
é que existem pessoas
e pessoas...
432
00:24:39,470 --> 00:24:41,585
Maiores do que a vida,
indivíduos que fazem
433
00:24:41,586 --> 00:24:44,924
mesmo os menores momentos
parecerem grandes e mágicos.
434
00:24:46,129 --> 00:24:48,303
Daphne Glover
era uma dessas pessoas."
435
00:24:50,651 --> 00:24:53,214
"Mas, se existia um elemento
da vida de Daphne
436
00:24:53,215 --> 00:24:57,803
que era visivelmente sem magia,
eram suas relações com homens.
437
00:24:57,804 --> 00:24:59,395
Vê-la se transformar
438
00:24:59,396 --> 00:25:03,684
em um pedaço de carne comum,
uma quase vadia,
439
00:25:03,685 --> 00:25:05,390
toda vez que um homem
olhava para ela,
440
00:25:05,391 --> 00:25:07,067
era o suficiente
para fazer qualquer um
441
00:25:07,068 --> 00:25:08,717
parar de acreditar
em qualquer coisa.
442
00:25:08,718 --> 00:25:11,938
Daphne Glover era
um bonito desperdício...
443
00:25:11,939 --> 00:25:15,728
Uma oportunidade perdida
que anda e fala...
444
00:25:15,729 --> 00:25:19,872
Um bonito asteroide sempre
flutuando de galáxia em galáxia
445
00:25:19,873 --> 00:25:22,535
em busca de um novo homem
para orbitar...
446
00:25:22,536 --> 00:25:25,741
Uma pessoa em pedaços
procurando um lar."
447
00:25:37,305 --> 00:25:39,698
-Soph, esse lugar é perfeito.
-Não é?
448
00:25:39,699 --> 00:25:41,405
Estou tão orgulhosa de você.
449
00:25:41,406 --> 00:25:43,828
Obrigada.
Obviamente, não conseguiria
450
00:25:43,829 --> 00:25:46,105
sem vocês.
Então, obrigada.
451
00:25:46,106 --> 00:25:48,002
-Para a Sophia.
-Sim, para a Sophia.
452
00:25:48,003 --> 00:25:51,181
-Para a Sophia.
-Para a Sophia.
453
00:25:53,771 --> 00:25:57,017
-Li o seu livro, adorei.
-Obrigada.
454
00:25:57,018 --> 00:25:58,321
Sou blogger da NYLON.
455
00:25:58,322 --> 00:26:00,587
Posso fotografá-la e colocar
um link para o seu site?
456
00:26:00,588 --> 00:26:03,796
Sim, isso seria incrível.
457
00:26:06,428 --> 00:26:08,188
-Eu li o livro.
-Sério?
458
00:26:08,189 --> 00:26:09,964
É coisa de garota.
459
00:26:10,671 --> 00:26:14,152
Bem, eu sou uma.
460
00:26:14,153 --> 00:26:16,561
Não, digo, eu gostei.
461
00:26:16,562 --> 00:26:18,896
O Diário de Bridget Jones
é o meu livro favorito.
462
00:26:20,080 --> 00:26:21,552
Muito legal.
463
00:26:25,071 --> 00:26:27,076
Soph, eu li a parte
que escreveu sobre mim.
464
00:26:27,840 --> 00:26:30,390
Não, não, é boa.
A parte que disse
465
00:26:30,391 --> 00:26:32,935
que falo sobre complexidade
quando me refiro a compromisso.
466
00:26:32,936 --> 00:26:34,358
Sim?
467
00:26:34,359 --> 00:26:36,926
Acho que foi justo.
Quando você começa
468
00:26:36,927 --> 00:26:39,005
a prestar atenção,
corre o risco de perder
469
00:26:39,006 --> 00:26:40,574
os pequenos movimentos
dos indivíduos
470
00:26:40,575 --> 00:26:42,444
que compõem
a integridade e honra.
471
00:26:43,376 --> 00:26:44,749
Entendi.
472
00:26:46,686 --> 00:26:49,074
Você precisa voltar
para a faculdade.
473
00:26:49,075 --> 00:26:51,875
Digo, como você vive
nesse mundo com a gente?
474
00:26:54,852 --> 00:26:58,846
-Como foi na faculdade?
-Complicado, depois conversamos.
475
00:26:58,847 --> 00:27:02,740
-Vocês sabem da Daphne?
-Ela ainda está no trabalho.
476
00:27:08,656 --> 00:27:11,233
Não é a sua ficante
da noite passada?
477
00:27:12,552 --> 00:27:16,454
-Vocês estão juntas agora?
-Não, acho que não.
478
00:27:16,455 --> 00:27:20,859
-Por quê? Qual o problema?
-Nada.
479
00:27:20,860 --> 00:27:25,589
Nada. Eu só...
Não quero ficar com ninguém.
480
00:27:26,290 --> 00:27:27,676
Desejem-me sorte.
481
00:27:27,677 --> 00:27:29,839
-Boa sorte.
-Boa sorte.
482
00:27:38,106 --> 00:27:40,353
-Oi.
-Oi.
483
00:27:40,354 --> 00:27:41,906
-Oi.
-Oi.
484
00:27:41,907 --> 00:27:43,261
Oi.
485
00:27:46,119 --> 00:27:47,488
Vou ao banheiro.
486
00:27:47,489 --> 00:27:50,054
-Sim, eu vou pegar...
-Eu também.
487
00:27:50,055 --> 00:27:52,463
Certo, certo.
Vou guardar a mesa.
488
00:27:55,394 --> 00:27:56,694
Sério?
489
00:28:03,606 --> 00:28:05,978
-Você veio.
-Como se eu não viesse.
490
00:28:05,979 --> 00:28:09,098
Imaginei a noite passada
na minha cabeça o dia inteiro.
491
00:28:09,099 --> 00:28:11,040
-Você não?
-Claro.
492
00:28:11,875 --> 00:28:13,929
-O que fará depois?
-Depois disso?
493
00:28:13,930 --> 00:28:15,779
Ainda não tenho planos.
494
00:28:16,717 --> 00:28:20,290
Se quiser ir para a minha casa,
podemos fazer uma festinha.
495
00:28:21,793 --> 00:28:26,532
Acho que eu deveria ficar
496
00:28:26,533 --> 00:28:28,148
com minha galera
esta noite.
497
00:28:30,472 --> 00:28:31,772
Mas obrigada.
498
00:28:31,773 --> 00:28:34,004
Tudo bem, sem problemas.
499
00:28:34,005 --> 00:28:37,167
-Talvez uma outra hora.
-Com certeza.
500
00:28:37,168 --> 00:28:41,053
Mas, sério...
Parabéns.
501
00:28:41,054 --> 00:28:42,571
Obrigada.
502
00:28:43,804 --> 00:28:45,294
Te vejo por aí.
503
00:28:49,509 --> 00:28:51,481
Ela não te faz parecer
gostoso o suficiente.
504
00:28:51,482 --> 00:28:52,991
-Não acha isso?
-Não, quero dizer,
505
00:28:52,992 --> 00:28:55,004
você sabe o quanto um pai
pode ser sexy?
506
00:28:55,005 --> 00:28:58,088
Ninguém mais por aqui
parece entender isso.
507
00:28:58,089 --> 00:29:01,700
Quão sexy é?
508
00:29:08,324 --> 00:29:11,352
Digo, essa garota bonita
fez praticamente nada.
509
00:29:11,353 --> 00:29:12,960
Ela cantou um versinho.
510
00:29:12,961 --> 00:29:15,085
-Duas Shiner Bocks, por favor.
-Certo.
511
00:29:15,086 --> 00:29:16,456
Isso é padrão industrial...
512
00:29:16,457 --> 00:29:18,093
Backing vocals
são compositores agora?
513
00:29:18,094 --> 00:29:19,394
Não, mas...
514
00:29:19,886 --> 00:29:22,777
Você poderia aceitar
só um pouquinho...
515
00:29:24,078 --> 00:29:25,968
Só desta vez.
516
00:29:25,969 --> 00:29:27,392
Vender metade da sua música
517
00:29:27,393 --> 00:29:29,726
e tirar proveito da situação
em que já está.
518
00:29:30,746 --> 00:29:32,046
Não gosto disso.
519
00:29:33,305 --> 00:29:35,717
Então não vai
chegar a lugar nenhum,
520
00:29:35,718 --> 00:29:37,231
pelo menos
não com esse cara.
521
00:29:37,232 --> 00:29:39,364
Ah, é?
Então veja.
522
00:29:39,365 --> 00:29:42,161
-Aqui está... duas Shiner Bocks.
-Obrigada.
523
00:29:42,162 --> 00:29:44,517
-Obrigada.
-É.
524
00:29:44,518 --> 00:29:45,818
Espere.
525
00:29:45,819 --> 00:29:48,086
-Quer uma Shiner Bock?
-Não.
526
00:29:50,100 --> 00:29:52,757
-Sou meio que um pé no saco.
-É.
527
00:29:55,679 --> 00:29:58,382
-Ei.
-Ei.
528
00:29:59,648 --> 00:30:00,983
Oi.
529
00:30:00,984 --> 00:30:03,915
Se tudo bem por você,
depois da leitura de Sophia,
530
00:30:03,916 --> 00:30:07,877
pegaremos Rosemary com sua mãe
e depois seguiremos para casa.
531
00:30:07,878 --> 00:30:10,028
Sim, sim, claro.
532
00:30:10,029 --> 00:30:14,201
Acho que vou, passar a noite
com Jamel, então...
533
00:30:14,202 --> 00:30:16,069
Se estiver tudo bem.
534
00:30:17,832 --> 00:30:19,132
Certo.
535
00:30:21,155 --> 00:30:22,748
Certo. Divirtam-se.
536
00:30:22,749 --> 00:30:24,049
-Boa noite.
-Nos vemos depois.
537
00:30:27,962 --> 00:30:30,738
Certo, pessoal, pessoal!
Ouçam.
538
00:30:30,739 --> 00:30:33,162
Oi. Como vão?
Sou Miles.
539
00:30:33,163 --> 00:30:35,216
Amigo da autora
540
00:30:35,217 --> 00:30:38,013
e também a inspiração
para o personagem Miles.
541
00:30:44,455 --> 00:30:46,124
Senhoras e senhores,
542
00:30:46,125 --> 00:30:50,271
a linda, talentosa e única,
Sophia Swanson.
543
00:30:54,342 --> 00:30:57,841
Isso!
-Ela é a próxima Helen Fielding.
544
00:31:01,221 --> 00:31:03,170
-Obrigada.
-Sophia!
545
00:31:03,171 --> 00:31:07,627
-Obrigada. Obrigada.
-Discurso! Discurso! Discurso!
546
00:31:07,628 --> 00:31:10,530
Antes de ler um capítulo curto
do meu livro...
547
00:31:10,531 --> 00:31:12,445
não se preocupem,
não vai demorar muito...
548
00:31:12,446 --> 00:31:17,174
Só quero dizer que me sinto
grata a todos que vieram aqui.
549
00:31:17,175 --> 00:31:20,877
Também me sinto bem
estando aqui,
550
00:31:20,878 --> 00:31:24,347
porque o que consegui
com esse livro
551
00:31:24,348 --> 00:31:27,438
é a soma de tudo
552
00:31:27,439 --> 00:31:31,059
que meus amigos têm conseguido
em suas vidas.
553
00:31:31,060 --> 00:31:34,417
Tive um tipo de abordagem
documental para o material...
554
00:31:34,418 --> 00:31:36,012
Que...
555
00:31:38,470 --> 00:31:41,270
Torna a questão da autoria
556
00:31:41,271 --> 00:31:43,888
um pouco complexa.
Esperem.
557
00:31:49,106 --> 00:31:51,191
Oi. Você veio!
558
00:31:53,976 --> 00:31:55,468
Daph.
559
00:31:55,469 --> 00:31:58,526
Estou no meio de um dos dias
mais difíceis da minha vida.
560
00:32:00,232 --> 00:32:03,082
Estou prestes a estragar
dois relacionamentos
561
00:32:03,083 --> 00:32:05,225
com duas pessoas
que realmente me importo.
562
00:32:06,332 --> 00:32:09,303
E eu meio que me odeio agora,
mas isso é...
563
00:32:09,304 --> 00:32:10,694
isso não é a pior parte.
564
00:32:10,695 --> 00:32:14,706
A pior parte
é que estou sozinha,
565
00:32:14,707 --> 00:32:16,589
porque não tenho ninguém
com quem conversar,
566
00:32:16,590 --> 00:32:19,412
porque não confio
mais em você.
567
00:32:25,662 --> 00:32:29,822
-Você é a Daphne?
-Sim, sou sim.
568
00:32:49,625 --> 00:32:51,538
-Tchau, pessoal.
-É, tchau.
569
00:32:51,539 --> 00:32:53,182
-Tchau.
-Tenham uma boa noite.
570
00:32:53,837 --> 00:32:56,397
Ela ainda não está
atendendo o telefone.
571
00:32:56,398 --> 00:32:57,911
Tudo bem.
Ela vai ligar
572
00:32:57,912 --> 00:32:59,291
quando estiver pronta,
querida.
573
00:32:59,292 --> 00:33:01,245
-Vai ficar tudo bem.
-Pare de dizer isso!
574
00:33:01,246 --> 00:33:02,546
Soph!
575
00:33:03,103 --> 00:33:04,944
Desculpe.
Não quis parecer rude.
576
00:33:04,945 --> 00:33:07,099
Eu só... realmente odeio
quando as pessoas
577
00:33:07,100 --> 00:33:08,969
ficam dizendo que as coisas
vão ficar bem.
578
00:33:08,970 --> 00:33:11,206
Não vai ficar tudo bem.
579
00:33:11,207 --> 00:33:12,897
Ficará horrível.
580
00:33:12,898 --> 00:33:16,870
De hoje em diante, as coisas
nunca mais serão as mesmas.
581
00:33:16,871 --> 00:33:18,286
Obrigada.
582
00:33:24,768 --> 00:33:28,802
Eu costumava pensar
que todo meu amor foi em vão
583
00:33:30,483 --> 00:33:34,393
Perder algo bom
que não pode substituir
584
00:33:35,485 --> 00:33:40,161
Não sabia a verdade
Até eu ouvir você dizer
585
00:33:40,162 --> 00:33:41,812
Está tudo bem
586
00:33:41,813 --> 00:33:44,543
Está tudo bem
587
00:33:46,191 --> 00:33:50,244
Mulher,
olhe o que você fez para mim
588
00:33:51,542 --> 00:33:55,363
Mulher, olhe o que você fez
589
00:33:56,189 --> 00:34:01,104
Pela primeira vez
posso sentir meus olhos abrir
590
00:34:02,050 --> 00:34:03,852
É, mulher
591
00:34:03,853 --> 00:34:05,683
Olhe o que você fez
592
00:34:08,582 --> 00:34:11,924
Ela disse
que eu não estava no livro.
593
00:34:13,755 --> 00:34:15,429
Odeio isso.
594
00:34:16,566 --> 00:34:18,119
Mas não é verdade.
595
00:34:21,406 --> 00:34:22,807
Tem certeza?
596
00:34:24,896 --> 00:34:26,230
Porque eu não tenho.
597
00:34:26,777 --> 00:34:29,970
Daphne,
não conheço a Sophia,
598
00:34:29,971 --> 00:34:31,847
mas ela provavelmente
está com ciúmes.
599
00:34:31,848 --> 00:34:34,787
E, no livro,
ela extravasou tudo...
600
00:34:34,788 --> 00:34:36,651
Não sei...
Efeito dramático.
601
00:34:36,653 --> 00:34:40,732
Talvez.
Mas talvez ela esteja certa.
602
00:34:41,665 --> 00:34:43,179
Ela não está.
603
00:34:43,827 --> 00:34:46,162
Minha vida inteira, Todd,
minha vida inteira
604
00:34:46,163 --> 00:34:48,936
tudo o que sempre pensei é
"Com quem ficarei?
605
00:34:48,937 --> 00:34:51,188
Com quem ficarei?
Como posso não ficar sozinha?"
606
00:34:51,189 --> 00:34:53,235
É como uma doença.
607
00:34:53,236 --> 00:34:56,414
Não é doença, Daph.
É só ser humana.
608
00:34:56,415 --> 00:34:57,810
Não.
609
00:34:58,927 --> 00:35:00,405
Tem pessoas...
610
00:35:00,406 --> 00:35:04,310
Tem pessoas...
Tem pessoas que são legais,
611
00:35:06,061 --> 00:35:09,185
sólidas,
seguras de si.
612
00:35:09,186 --> 00:35:12,738
Não ficam de um lado pro outro,
de pessoa para pessoa.
613
00:35:17,495 --> 00:35:21,078
-Daphne?
-Todd?
614
00:35:23,173 --> 00:35:24,836
Você deixou de me contar
alguma coisa?
615
00:35:26,645 --> 00:35:29,103
-O quê?
-O que você acabou de falar,
616
00:35:29,104 --> 00:35:31,113
sobre ir de uma pessoa
para outra.
617
00:35:32,615 --> 00:35:34,401
Você deixou de me contar
alguma coisa?
618
00:35:40,168 --> 00:35:42,289
Espere.
É o meu pai.
619
00:35:43,289 --> 00:35:44,666
Oi, papai.
620
00:35:52,551 --> 00:35:54,723
O que aconteceu?
O que foi?
621
00:35:55,353 --> 00:35:57,786
-Meu Deus.
-Daphne, o que aconteceu?
622
00:36:17,253 --> 00:36:19,391
Apenas comece a falar,
mirar e atirar nas coisas.
623
00:36:19,392 --> 00:36:22,407
Sou Sophia Swanson,
estarei no seu time hoje.
624
00:36:22,408 --> 00:36:26,657
-Sophia? Sem garotas.
-Sem garotas? Isso é errado.
625
00:36:26,658 --> 00:36:29,432
Regras são regras. Pode jogar
se mandar foto dos seus seios.
626
00:36:29,433 --> 00:36:33,127
Sério? Pode jogar se mandar
foto dos seus testículos.
627
00:36:33,128 --> 00:36:36,343
Espere, espere,
você quer ver seus testículos?
628
00:36:37,296 --> 00:36:38,949
Seios ou caia fora.
629
00:36:38,950 --> 00:36:41,234
Pode jogar se mandar
foto dos seios da sua mãe.
630
00:36:41,235 --> 00:36:43,815
-Vou buscá-la.
-Bem-vinda à selva.
631
00:36:56,142 --> 00:36:58,036
-Ei.
-Oi.
632
00:36:59,399 --> 00:37:02,296
-Noite boa?
-Sim.
633
00:37:02,297 --> 00:37:05,311
-Você?
-Sim.
634
00:37:08,037 --> 00:37:10,755
-Então, o Miles e a Daphne?
-É.
635
00:37:10,756 --> 00:37:14,319
-Nunca deixaria de acontecer.
-Não mesmo.
636
00:37:17,524 --> 00:37:20,114
Lembra quando todos
éramos só amigos?
637
00:37:20,115 --> 00:37:23,504
Antes de ficarmos juntos,
quando éramos calouros?
638
00:37:23,505 --> 00:37:25,926
-Sim.
-Era incrível.
639
00:37:25,927 --> 00:37:28,355
Sermos amigos é incrível,
640
00:37:28,356 --> 00:37:33,739
sem os embaraços e estranhezas
que vem com o romance.
641
00:37:33,740 --> 00:37:35,262
Não era?
642
00:37:35,264 --> 00:37:37,712
Não acho que tenha
diferença entre nossas brigas
643
00:37:37,713 --> 00:37:39,729
e o que aconteceu
com Soph e Daph ontem.
644
00:37:39,730 --> 00:37:42,702
Acho que se realmente
conhece alguém,
645
00:37:42,703 --> 00:37:44,177
fica complicado.
646
00:37:48,552 --> 00:37:50,209
O que aconteceu
com o Cameron?
647
00:37:50,210 --> 00:37:51,867
Disse que me contaria.
648
00:37:51,868 --> 00:37:54,760
Sim, ele não me deixará
fazer o programa.
649
00:37:54,761 --> 00:37:58,192
Disse que não posso trabalhar
e fazer o curso ao mesmo tempo.
650
00:37:58,193 --> 00:37:59,858
Não tem horas suficientes
no dia.
651
00:38:01,922 --> 00:38:04,101
-Ele está certo?
-Acho que não.
652
00:38:05,751 --> 00:38:10,391
-Deveria dizer isso para ele.
-Ele já se decidiu.
653
00:38:12,714 --> 00:38:15,943
Sei que está vindo
de um estranho lugar...
654
00:38:15,944 --> 00:38:18,973
de uma ex.
655
00:38:18,974 --> 00:38:22,869
Mas...
eu te amo, Lou.
656
00:38:22,870 --> 00:38:25,385
Me apaixonei por você
uma vez
657
00:38:25,386 --> 00:38:29,217
e o cara por quem me apaixonei
era um louco
658
00:38:29,218 --> 00:38:31,769
que não parava de falar
sobre fraturamento hidráulico
659
00:38:31,770 --> 00:38:33,920
quando o governador foi falar
na universidade
660
00:38:33,922 --> 00:38:37,294
e o cara que desafiou
o chefe dos jovens Republicanos
661
00:38:37,295 --> 00:38:41,246
para uma briga pelo controle
do Conselho Estudantil.
662
00:38:43,369 --> 00:38:46,349
Lou, você merece
estar naquele programa.
663
00:38:49,526 --> 00:38:50,826
Verdade.
664
00:39:20,484 --> 00:39:21,784
Daph, onde você está?
665
00:39:48,066 --> 00:39:50,095
Daph.
Você está bem?
666
00:39:51,567 --> 00:39:54,153
-Não.
-Onde você estava?
667
00:39:57,565 --> 00:40:00,756
-No meu pai...
-Por quê? O que aconteceu?
668
00:40:01,733 --> 00:40:04,132
Daphne?
O que aconteceu?
669
00:40:06,070 --> 00:40:07,471
Meu irmão morreu.
670
00:40:15,771 --> 00:40:18,571
GRIOTS
671
00:40:18,572 --> 00:40:21,598
Testemunhe um novo conceito
em legendas
47862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
