All language subtitles for The Iceman (2012) REMUX.dan

Mr. Kuklinski.

Fortryder De noget af det,
De har gjort?

BASERET PÅ EN SAND BERETNING

JERSEY CITY, NEW JERSEY
29. APRIL, 1964

Det er ikke særlig høfligt.

Hvis du inviterer en pige ud,
bør du have noget at sige.

- Som hvad?
- Det ved jeg ikke.

Det var dig, der inviterede mig hertil.

- Hvad arbejder du med?
- Jeg dubber tegnefilm for Disney.

- Virkelig? Hvilken er din favorit?
- Askepot.

- Mener du det?
- Ja.

- Hvad er det?
- Det var en slags djævel.

- Jeg forsøgte at se sej ud.
- Hvorfor det?

- Generer den dig?
- Slet ikke.

- Du er... en kønnere version af...
- Hvad?

- Hvad ville du sige?
- Der var ikke noget.

- Du ville sige noget.
- Nej.

- Har du noget familie?
- En søster og en bror et sted.

- Taler du ikke med dem?
- Faktisk ikke. De er dårlige til det.

Det ligger nok til familien.

- De fleste har intet at sige.
- Jeg mente ikke noget med det.

- Jeg er nervøs over for nye mennesker.
- Jeg hentydede ikke til dig.

Jaså. Okay.

Du er en kønnere version
af Natalie Wood.

- Jeg ligner hende da slet ikke.
- I mine øjne gør du.

- Skål!
- Det bringer uheld at skåle i vand.

Jeg tror ikke på uheld.

- Du er sjov.
- Det håber jeg.

Undskyld. Min faster er altid
forsinket. Du behøver ikke vente.

- Jeg har ikke noget imod det.
- Jeg har haft en dejlig aften.

Jeg er glad for, at du var så stædig.

- Må jeg ringe til dig igen?
- Absolut! Det ville være dejligt.

Der er hun.

Godnat.

Du hedder Earl, ikke?
Hvad laver du?

Forretninger. Jeg er forretningsmand.
Spørg Terry, han ved det.

- Ja, han bringer bleer ud.
- Hvad laver du?

- Richie og jeg laver pornofilm.
- Vi dubber dem.

- Hvem af dem dater Deborah?
- Det er Richie.

- Jaså?
- Ja, hvorfra kender du hende?

Min ven gik ud med hende.
Hun ventede for længe -

- med at fortælle, at hun ikke
har sex før ægteskabet.

Vis lidt respekt!
Det er hans kommende kone, du taler om.

Er han så desperat?

Ja, jeg er ret desperat. Men...

Hvor der er vilje...

- Flot!
- ...er der en vej.

Flot, Richie.

Hvor der er vilje,
er der en vej.

- Utroligt!
- Flot gjort.

- Hvor fanden skal du hen?
- Hvad er det her?

- Skal det gå ud over mig?
- Betal, hvad du skylder.

Nej. Jeg vil ikke betale noget.

Læg pengene på bordet.

Læg pengene på bordet.

- Stol på mig.
- Tag pengene og gok den af.

Jeg vil bolle
en rigtig kvinde i aften.

Held og lykke med
at få punkteret hende.

Det er ikke det værd, Rich.

14. SEPTEMBER, 1965
ELMER, NEW JERSEY

Mr. Kuklinski?
Deres kone og datter har det godt.

Tak.

- Må jeg se dem?
- Følg med mig.

Derinde.

De sover nu.

Tillykke, De er blevet far.

- Ja?
- Hvad fanden, Richie? Er du der?

- Der mangler stadig syv kasser.
- De har ringet og er sikkert på vej.

- Har vi intet at give dem?
- Roy DeMeo er med dem. Han er skør.

Jeg laver ikke sjov.
Læg på og gå din vej.

- Hvad hedder manden?
- Dino Lapron.

- Lapron?
- Han siger nok, at datoen er forkert.

- Tog du fejl af datoen?
- Nej.

Er du Lapron? Er du Dino Lapron?

- Det er ikke ham, Roy.
- Hvor er Dino Lapron?

- Han er ikke her.
- Åbn døren.

- Der er ingen her.
- Luk nu op. Kom med.

- Set nogen gode film for nylig?
- Jeg ser ikke på dem.

Jeg synes ikke om porno,
men mine kunder gør.

- Hvad har du til os?
- Datoen var sat til den 28.

- Han er uden skyld i ændringen.
- Det er noget vrøvl.

- Det var ikke spørgsmålet.
- Der mangler syv kasser.

- Syv?
- Maskinerne skal justeres.

Havde nogen sagt,
at ordren skulle afgives tidligere...

Har du noget at sige til mig,
så sig det ansigt til ansigt.

- Vil du snyde os og være barsk?
- Det kan blive klart i morgen.

- Se på mig, din dumme satan.
- Taler du sandt?

- Vi dræber ham.
- Læg pistolen.

Jeg har ikke blandet datoerne sammen.
Jeg ordner dig.

- Hvad hedder du?
- Richie Kuklinski.

Ved du, hvem jeg er?

Hvis jeg kom hertil,
må jeg have haft en god grund.

Jeg sagde intet om grunden.
Datoen...

Vil du klage,
er du gået forkert i byen.

Hav det klart til i morgen. Ja?

Godt.

Nu smutter vi.

Hej.

- Vi er på Gemini Lounge.
- Jeg afleverer kopierne i morgen.

Det har intet med det at gøre.
Roy vil tale med dig.

Du skal bare komme.

Sådan ja.

Hvad har mor kigget på?
Fire værelser.

- Har I en privat samtale?
- Det er hende, der taler.

Tag jer ikke af mig.
Jeg skal give hende mad.

Jaså.

- Hvad talte I om?
- Hun synes ikke om at bo her.

- Hun vil have fire værelser i Dumars.
- Hun har god smag.

- Er du lige kommet hjem?
- Ja, for lidt siden.

- Det er meget sent.
- Hvordan har din dag været?

God.
Hvad er der sket med din hånd?

Et fjols lod nogle filmdåser
stå fremme. Jeg snublede over dem.

- Hvad har vi her?
- Det er vicepræsident Nixons hus.

- Det er til salg.
- Vil du se på det?

- Helt sikkert!
- Hvorfor ler du?

Har vi råd til en lejlighed
i Hoboken, er jeg tilfreds, Richie.

- Nej.
- Synes du, at jeg er forkælet?

Nej. Du er glad for, at nogen tager sig
af dig. Det er helt i orden.

Jeg synes om den måde,
du tager dig af mig.

Tak.

Fyren fra pornofirmaet er her.
Skal jeg vise ham ind?

Nej, han må vente.
Kom og sæt dig.

Hvad er der?

- Skal du absolut have overskæg?
- Synes du ikke om det?

Det passer ikke til dit ansigt.

Jeg har hørt, at du bruger
mit navn igen, Josh.

Nej. Jeg...

Nej. Faktisk ikke.
Det var kun over for Westies.

Jeg ville ikke gå ind og lade dem tro,
at jeg ikke er nogen.

- Navnet Rosenthal er for jødisk.
- Har du ikke respekt for dit navn?

Det får dig til at virke svag.

Du og jeg har en historie.
Det betyder noget for mig.

- Det gør det også for mig.
- Jaså?

Det vil ikke ske igen.

Okay.
Nu skal vi ud at køre med ham fyren.

Kulinski? Stands her, Josh.

Kulinski? Kolinsky?
Hvordan udtaler man det?

- Kuklinski.
- Kuklinski. Med "C" eller "K"?

- Med "K".
- "Ski", det er polsk. Er du polak?

Ja.

Gå væk fra bilen. Skrid!

- Har De 10 cent?
- Forsvind!

Her er en 25-cent.
Giv ham den.

Det er svært i dette vejr.
Hav lidt medfølelse, det er weekend.

Kom nu, Roy.
Hvad fanden rager han mig?

Okay, giv mig mønten.
Jeg giver ham den.

Jeg skal fandeme give ham den.

Kuklinski.

Sådan ja!

- Føles det ikke bedre nu?
- Jo.

- Du gjorde noget godt.
- Jeg kan ikke mærke mine skide fødder.

Han er iskold.

Du må føle noget for nogen.

- Har du en kæreste?
- Jeg er gift.

Hvorfor opfører du dig,
som om du er ligeglad?

Hvad vil I?

Jeg vil lukke pornofirmaet.
Du bliver desværre arbejdsløs.

Kan du adlyde ordrer,
har du alt at vinde.

Gør en ende på
vagabondens elendighed.

Hvis du ikke magter det,
så sig til nu.

En, to, tre, fire...

Sikke noget store hænder du har!
Er du skovhugger?

Nej, jeg er polak.

- Må jeg sætte mig her?
- Det er din røv, så sæt dig.

Nej.

- Hvad fanden laver han?
- Klap i.

Giv ham lidt tid.

Jo, lad mig få et hvæs.
Hvad ryger du?

Camel.

Kør.

- Er alt i orden?
- Ja.

Var det let? Ingen tvang dig -

- men jeg skal have en garanti
for din loyalitet. Giv mig våbenet.

Det her er til dig.

Du skal beskytte mig, inddrive gæld
og videregive beskeder.

Har jeg brug for dig,
kontakter Sicoli eller Josh dig.

Ring kun fra telefonbokse.

Du tager dig af det, vi ikke kan
tage os af, uanset grund.

Du arbejder kun for mig,
ingen anden.

- Forstået?
- Ja.

Hør her! Jeg har penge.

Hører De?

Jeg er taknemmelig for min smukke kone.
Hun er mit et og alt, hun er gravid.

5. MAJ, 1975
DUMONT, NEW JERSEY

- Hej, skat.
- Hej.

Hej, far. Tak.

- Er det det hele?
- Ja.

- Klarer du det?
- Ja.

- Hvordan gik det i skolen?
- Fint.

- Hvordan mødtes I?
- Jeg lejede en båd.

En stor yacht, hvor man kan
spise og drikke så meget, man vil.

Jeg var på toilettet og hørte en stemme
fra nabobåsen. En museagtig stemme.

"Undskyld..."

- "Er der nogen i den anden bås?"
- Jeg var låst inde.

- Hun gik med nogen ind.
- Køen til damernes var lang.

- Hvordan mødte du Richie?
- Det kan ikke sammenlignes med jer.

- Men den er god.
- Fortæl!

Jeg arbejdede overfor,
og Richie kom i alle sine pauser.

Han tog blomster og slik med
til mig. Så blev det lidt pinligt.

Jeg kendte ham jo ikke. Jeg forsøgte
at komme med undskyldninger.

En dag kom han ind -

- og sagde, at jeg begik
en stor fejltagelse.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Han virkede meget overbevist.

- Så jeg gik ud med ham.
- Fordi han nægtede at stoppe?

Nej. Fordi...

Han vidste, hvad jeg havde
brug for, bedre end jeg selv.

Se ham nu. Fra eventyrdubbing
til international bankforretninger.

- Det er valutaveksling.
- Kalder man nu porno for eventyr?

- Porno?
- Undskyld Terry, hun er en idiot.

Han brugte vores udstyr
til at lave porno til Adele.

Det er vel intet galt med porno?
Det kan være sundt.

- I er perverse, alle sammen.
- Se vores piger.

- De er sandelig vokset!
- Anabel og Betsy.

- De er smukke!
- De er henrivende.

- Hvad indebærer valutaveksling?
- Han følger markedet...

...og holder øje med trends.

Som naturkatastrofer eller tyfus.
Så udnytter han inflationen.

- Og venter. Stemmer det?
- Det var flot.

- Så har du al insiderinformation?
- Nej, sælgeren betaler mig.

- I Valentino-jakkesæt?
- Den er fra Bloomingdale's.

Det her er ægte kinesisk silke.
Flot, ikke?

- Valgte du den?
- Bestemt ikke.

Det er en fin skjorte, Terry.
Den lader os se dit hår.

Jeg brugte mange penge på den.

Det var glimrende, tak.
Behold resten.

- Betalte du middagen?
- Ja, hvorfor ikke?

- Tak!
- Selv tak.

Hvad synes du så? Om Olivia.

- Hun er okay.
- Hvad skal det betyde?

Du virker lykkelig,
jeg er glad på dine vegne.

- Hvad skal jeg sige?
- Undskyld, at du blev set med os.

- Hvad er der, Dino?
- Har du allerede glemt det?

- Du kunne ikke snakke med en pige.
- Det er muligt.

- Du er min bedste ven, Richie.
- Det er sandt.

Jeg tænker på dig,
og hvordan du og din familie har det.

Jeg tog mig af dig. Nu skal jeg
bede din kone om lov til at se dig.

- Jeg har det fint.
- Godt. Undskyld mig.

- Jeg savner dig virkelig.
- Helt i orden.

- Får jeg en krammer?
- Hvorfor krammer du min mand?

- Min bedste ven. Hvor er Olivia?
- Hun er på toilettet.

- Låst inde.
- Jaså?

Smag. Det reneste, du kan finde.

- Det er godt.
- Det sagde jeg jo.

- Samme aftale?
- Hvis du ikke vil betale mere.

Værsgo. Vi burde tælle dem.

Mor? Betsy vækkede mig.

- Gå i seng igen.
- Hun havde mareridt.

Hvad sker der?

- Kommer de tilbage fra Vietnam?
- Ja.

Far? Søster Marjorie siger,
at det er Guds vilje.

- Hvilket?
- De, der døde i Vietnam.

- Men det lyder ikke rimeligt.
- Gud har nok ikke tid til alle.

- Derfor må vi tage os af hinanden.
- Mor har ret.

- Gud har intet med det at gøre.
- Er der noget andet, vi kan se?

- De skal i skole i morgen.
- Mor er chef.

- Må jeg blive her?
- Ikke i nat.

Sådan, det er fint.

Ingen mareridt.

- Jeg elsker dig.
- Tæl får, til du falder i søvn.

Du ville sende dem
på en katolsk skole.

Jeg var messedreng. Kom her.

- Hej, Jimmy.
- Hej, Josh.

- Hvem er ovenpå?
- Gambinofyren. Leo Merks.

- Leo?
- Ja.

Ved du vad?
En skønne dag lukker jeg dig ikke ind.

Jeg begynder at forbinde dit ansigt
med dårlige nyheder. Skål.

Jeg nåede til, hvor jeg er, ved at gøre
tingene på rette måde. Skål.

Jaså? Er det sådan, det foregår?

Jeg leverer beskeden.
Jeg tager ikke imod beskeder.

Okay. Hvilken besked?

Rosenthal stjal en halv mille i kokain
og skød kurererne.

- Du holdes ansvarlig af cubanerne.
- Hvordan er det muligt?

- Hvordan er jeg ansvarlig?
- Han bruger dit navn.

DeMeo dit og dat. Han starter en krig,
og nu tror alle, at du er involveret.

- Han forsøgte bare at hjælpe mig.
- Hjælpe dig?

Så er det din skyld, hvis du fik
ham til at have ondt af dig.

Vil du være ven med Gambino,
så vær ærlig over for mig.

Jeg forstår, at du har
en relation til Rosenthal.

Men de kurerer, han dræbte
og stjal fra, var koblet til Tallies.

- Intet bliver glemt.
- Beder du mig dræbe Rosenthal?

- Spørg ikke, hvis du ikke har svaret.
- Jeg har opdraget ham!

Og det er problemet.
Han siger, at han er din søn.

- Så bliver du holdt ansvarlig.
- Det var to narkokurerer!

Hvem fanden tænker på dem?
Men de kommer efter jer.

- Kan du fatte det, for fanden?
- Ja, jeg er med.

Dine venner vil vende sig
imod ham.

- Du har en ven, Marty.
- Hvad er der med ham?

Der tales allerede om, hvor Rosenthal
er. Dette rod har vi ikke brug for.

Se nu at få ryddet op.

- Samme pris som i Atlantic City.
- Vi skal gå, far.

- Kasinoerne bliver lovlige.
- Det er lejligheder, ikke kasinoer.

- Det er sælgers marked.
- Dette slips er pænere.

- Ejendomspriserne stiger.
- Jeg går ikke over 150.

- Skift slips nu.
- Jeg vender tilbage, mr... Kuklinski.

- Jeg skal handle. Mangler du noget?
- Mere barbervand.

Igen?
Har du en pige, jeg ikke kender til?

- Nej, det er for din skyld.
- Hav en god dag i skolen.

- Ja...
- Nemlig.

Kom, Betsy!

- Find jer ikke i fis fra nonnerne.
- Nej.

- Jeg elsker jer.
- Jeg elsker også dig.

Vi ses!

- Fortæl, hvad du hedder.
- Alex.

Hyggeligt at møde dig, Alex.
Jeg er Marty.

- Se... Det synes jeg om.
- Jaså?

Det synes jeg om.

Han spurgte om Rosenthal. Jeg sagde,
at jeg ikke have set ham en tid.

Det er alt!

Det... Ja! Det er alt.

Selvfølgelig. Ja.

Jeg sværger ved Gud.

Ja.

Så snart som muligt. Tak, Roy.

Han vil tale med dig.

Ja?

Selvfølgelig.

- Alle har vist et blødt punkt.
- Ja, det lader til det.

- Hvad fanden?
- Han ombestemte sig.

Nej, nej, nej! Rosenthal er min
bedste ven. Jeg ville ikke sige noget.

- Det er ikke mit problem.
- Nej, lad være!

Nej!

- Beder du?
- Lad være.

Tror du, at Gud vil redde dig?

Okay. Jeg vil give dig lidt tid.

Bed til Gud. Bed ham komme
og stoppe mig.

Gå i gang.

Fader vor...

Og det var det hele.

Ingenting.

- Marty?
- Hvad er der?

Det er din sidste chance.

Gud er vist optaget.

Hør... Jeg så ingenting.

- Jeg er ikke Shannon, men Alex...
- Det spiller ingen rolle!

Jeg lover, at jeg ikke siger noget.

- Hvor gammel er du?
- 17.

Ud med dig.

Klæd dig på.

Fart på.

Af sted med dig.

Hej, polak. Skal vi køre en tur?

Som du vil.

- Hvad fanden lavede du der?
- Han ville nok ikke risikere noget.

Vi fik samme opgave.
Du er Kuklinski, ikke?

- Jo.
- Robert Pronge.

- Vi burde have mødtes for længst.
- Hvem er pigen?

- Jeg kender hende ikke.
- Lod du hende gå?

- Jeg dræber ikke kvinder og børn.
- Dit ry tager skade.

- Hvad laver du?
- Hun så mit ansigt.

Stands.

- Stands nu.
- Skyd ikke kaptajn.

Stands, for helvede!

Hvad fanden?!

- Er du sindssyg?
- Jeg vil beholde mit ry.

- Du skylder mig en bilrude, polak.
- Jeg betaler dig en dag.

Gider du lige flytte dig?

Grøntsager er sunde.
Sagde din mor ikke det?

Ikke? Og hvad sagde hun om
at efterlade vidner til et mord?

Glemte hun også det?

Hun gav mig sjældent råd.

- Det var et barn, Roy.
- Og de er jo kendt for at holde kæft.

Hun kender mig ikke.
Hun har intet at komme med.

Jimmy.

- Jeg bad dig ordne det.
- Det gjorde jeg.

Jeg bliver snart paranoid, polak.
Han ville hjælpe mig.

Gambino vil skade mig,
Tallies vil se hele min familie død.

Der stod en ukendt bil parkeret
uden for mit hjem.

En cubaner i en møgbil.
Jeg tænker kun på en ting.

Jeg gik i panik. Så viser det sig,
at det er en støvsugersælger -

- som forsøger at betale
for college. Er du med?

Jeg gør intet, før det her er løst.
Lige nu er du fritaget for tjeneste.

Vi må alle ofre noget
for at holde os i live.

- Jeg vil arbejde, Roy. Jeg er god.
- Ikke som det ser ud nu.

Intet bliver gjort i mit navn,
før vi har løst det her. Intet.

- Lad mig arbejde ved siden af.
- Ikke en skid.

- Roy...
- Nej. Intet.

Sig, at du forstår det.
Jeg fik dig ind i det, og nu må du gå.

- Jeg hører dig ikke, polak.
- Jeg forstår.

Her er nogle penge.
Nu smutter vi, Josh.

- Hallo?
- Samtale fra Hudsonfængslet.

Vil De tage imod den,
skal De blive på linjen...

Hvem var det?

- Værsgo.
- Tak.

Richie? Hvad er det, næsten 11 år?

Hvordan går det med dig?

Det kan du vel se.

Jeg har væggelus.

Du er blevet stor.

Du er nok mere sur over, at jeg
dræbte hunden, end over pigen.

- Hun var 12 år gammel.
- Det var ikke min skyld. Hun skreg.

- Har du et sted at tage hen?
- Jeg skal ud med børnene.

Har du familie?

Så er jeg farbror.
Piger eller drenge?

- To døtre.
- Hvad hedder de?

Anabel og Betsy.

Du ved vel, at vi begge er
for skøre til at have børn?

- Tal for dig selv.
- Er du så forskellig fra mig?

- Jeg behøver ikke tænke det.
- Ikke?

Hvad så med de hunde, du bandt til
eksprestoget? Fortæller du om det?

Og drengen... Frank?

Du slog hovedet ind på ham
med et jernrør.

Jeg så det, men jeg sagde intet.
For jeg er din bror.

- Ring ikke hjem til mig mere.
- Hvorfor ikke?

Fordi jeg ikke vil skulle forklare,
hvem du er.

Og hvis jeg ringer alligevel?
Hvis jeg vil være farbror?

Farbror Joey. Hør her! Undskyld.

Richie! Jeg har brug for dig,
jeg har brug for din hjælp.

Far plejede at tælle slagene
på polsk. Kan du huske det?

Og du talte også.

- Han blev så vred, at han glemte mig.
- Hvad skal du bruge?

En advokat. Der er en i Trenton,
som koster 10.000.

- Jeg har ingen penge.
- Kender du nogen?

Det spiller ingen rolle. Du dræbte
en pige, ingen vil tilgive dig.

Det ved jeg godt!

En kone? Og børn?

Hvem forsøger du at narre?
Du vil ende ligesom mig.

- Så til helvede med din skide familie.
- Ha' det godt!

Hvor skal du hen? Richard!
Du går ikke, din skiderik!

Din skiderik!

Din skiderik!

Hej, far.

- Hej, mor.
- I er dygtige.

Hvad er der med Richie?
Har han fri igen?

Ja..."Fri"...

Han lægger vist
sit eget arbejdsskema for tiden.

Du kan jo spørge ham.
Du er hans kone.

- Det er sikkert noget med jobbet.
- Og hvis det er?

Er han arbejdsløs, angår det dig.
Huset står i dit navn.

- Kors!
- Alt i orden?

- Er alt i orden, skat?
- Ja.

- Kommer du ud og ser?
- Sæt dig ind i bilen igen.

- Gå ad helvede til, dame.
- Richie!

- Undskyld. Du kørte ind i mig.
- Sæt dig ind i bilen.

Fred, mand.

- Sikke en idiot.
- Du og din familie kan rende mig!

Richie!

Stands!

Hvad laver du?

Stands!

Far!

Stands, far!

Stands, far!

- Stands bilen!
- Stands!

- Hvad er der galt med dig?
- Undskyld.

Det er ikke sket noget med hende.

- Hvad laver du oppe?
- Jeg kan ikke sove.

- Er der noget i tv?
- Næ.

Hvad er der, Richie?
Sig noget til mig.

Der er ikke noget.

Er det alt?

Ejendomspriserne er steget kraftigt.

- Det var ikke det, jeg mente.
- Jeg mistede bare besindelsen.

- Ja... Det sker stadig tiere.
- Han bad dig gå ad helvede til.

- Skal jeg finde mig det?
- Du satte alles liv på spil.

Det er...

Det var ikke meningen.
Jeg har sagt undskyld.

- Jeg vil ikke tale mere om det.
- Richie...

Du må tale med mig. Fortæl...
Vi har været igennem meget.

Vi har for meget godt sammen
til at du skal opføre dig sådan her.

- Hvordan?
- Som om du var blevet ligeglad.

Det er,
fordi jeg er blevet ligeglad.

- Lad tvivlen komme mig til gode.
- Selvfølgelig.

Jeg køber alt det her, hus, smykker.
Pigerne går i privatskole.

- Hæv ikke stemmen, Richard.
- Richard? Hvad blev der af Richie?

- Det ved jeg ikke.
- Jeg skider på, hvad du synes!

- Undskyld.
- Deb.

Det her er alt. Dig og pigerne.

Det er alt, jeg går op i
i hele verden. Forstår du det?

Det er alt.

Det ved jeg. Undskyld.

Undskyld.

- Værsgo.
- Tak.

- Nu er der lukket. Gå hjem.
- Min bror vil have en jordbær.

- Vi fik 3 dollar af mor. Er det nok?
- Ja. Jeg giver. Gå nu.

- Er det min lykkedag eller min sidste?
- Har du tid et øjeblik?

- Hvem arbejder du for?
- Jeg arbejder for alle.

Hvem som helst. Og du?
Pilen gennem øjet var dit værk, ikke?

Legendarisk. Skød du til måls?

Vil nogen dræbe en anden,
stiller jeg ingen spørgsmål.

Husker du hende? Du lod hende gå.
Jeg tvang en kuglefisk i hende.

Hun har været i fryseren,
siden vi mødtes sidst.

Om tre måneder dumper jeg hende
i Pittsburgh. Der er en fyr -

- som sætter ild til lig der.
Gør jeg det, så får han skylden.

- Fik Roy dig til det?
- Det ved du.

Lad mig vise dig noget.
Retslæger er mere dovne end politiet.

Ser det ud som hjerteinfarkt,
så kalder man det sådan.

Ren cyanid. Vær forsigtig.

Det er sjældent og dyrt. Det kommer
i pulverform, men kan blive til væske.

Bland det i en kage. Hæld det på
nogens skjorte, så dør han bare.

Ingen overvågning, jeg bruger det
overalt. Jeg har ingen venner -

- så det er nemt. Andre mennesker
får mig til at føle mig ensom.

- Det kunne ikke blive mere sandt.
- Har du familie?

Min søn er en god knægt,
trods sin fissemor.

Sådan her er det for mig:
Jeg kan ikke blive ansat.

Bortset fra af den, der angav mig.

Hør her. Jeg er god til mit job.
Jeg skylder ikke dig noget.

Det kan blive lønsomt. Du klarer
detaljerne, jeg klarer drabene.

Ingen risiko. Vi deler 50-50.

- Vil du være min partner?
- Kun på kort sigt.

Roy skal tro,
at jeg har trukket mig tilbage.

Du er polak, jeg er hollandsk irer.
Vi færdes ikke i klubber.

Vi må hjælpe hinanden.

Vi har ikke flere hylder.

Dejligt at ses igen, mr... Kuklinski.

- Damerne ser strålende ud i aften.
- Som altid.

- Det er så sandt. Deres bord.
- Tak, Lewis.

2. Juni, 1979. Er der gået to år,
siden han blev til bøf?

Jeg kan ikke huske det.

- Det tager tid at tø ham op.
- Det er klaret på 24 timer.

Jeg gik ind på kontoret for
at hente din jakke til rensning.

Der lå en masse penge i lommen.

Jeg fik en god kurs på 300.000 franc.

- Så der er nok 30.000.
- 30.000?

Jeg er stolt af dig, Richie.
Det er jeg virkelig.

- Hej.
- Hej.

Hej, Roy. Hvordan går det, Leo?

Sid ned, Josh.

Hvad er der?

Roy?

Det kan du ikke, Roy. Du kan ikke.
Vent, Roy...

Jeg kan forsvinde. Ingen vil
nogensinde høre fra mig.

- For helvede, Roy...
- Jeg beklager, Josh.

- Jeg kan ikke.
- Hvad fanden laver du?

- Stop!
- Væk!

- Rør mig ikke!
- Gå. Det er gjort.

- Gå nu bare, for fanden.
- Du er død, Sicoli.

Det skal se ud som naturlige årsager.
Som et hjerteinfarkt eller noget.

Jeg vil kunne gå til begravelsen
og sørge for Roy.

Jeg vil kunne græde uden
at have skyldfølelse, hvis du forstår.

- Jeg er med.
- Du får 40.000.

Hvis der ikke opstår mistanke,
får du 10.000 til som bonus.

Du kan bare onanere færdig.

Tag dig sammen. Du er ikke alene om
at ville gå hjem.

Jeg ville helst blive hjemme.
Sagde Leo virkelig 40.000?

Ja. Men 10.000 i bonus, hvis det
ser ud som naturlige årsager.

- Bliver det cyanid?
- Ja.

Brug den nye sprayflaske.
Nys på ham, spray en gang, slut.

Husk at ramme.

- Det her kan komplicere vores liv.
- Ikke til den pris, Leo betaler.

- Hvordan ser det ud i Atlantic City?
- Jeg burde have købt tidligere.

Richard Kuklinski, udlejer.

Jeg giver dig to måneder.
Så keder du dig.

Du vil sikkert få lejere
under gulvbrædderne.

Hvis nogen kigger, så spil bøsse.
Gå svanset.

Polak! Hvad fanden laver du her?
Hvor skal du hen?

Er alt i orden? Hvad sker der?
Ring efter en ambulance!

Hallo!

Richie!

- Richie!
- Vi mødes ved bilen.

Hallo! Vi talte lige om dig.
Se dig!

- Hvordan går det, Terry?
- Hvad skete der derinde?

Aner det ikke. Det var vist
noget med hjertet.

- Hvordan har du det, Richie?
- Fint.

Giver du os et øjeblik?
Vent lidt, okay?

Dino sagde, du arbejder i Brooklyn.
At du har mafiakontakter.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Han sagde, at du arbejder for DeMeo.

- Hvad kan jeg gøre for dig, Terry?
- Jeg mangler arbejde.

Jeg er gift og har to børn.

Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Det var hyggeligt, ha' det godt.

Godt at se dig.

Min Anabel er gylden...

...som månens skær.

Min Anabel er gylden -

- som månens skær.

Flot.

- Kors! Jeg er 16 år.
- Ingen spiser noget.

- Hej.
- Hvordan har du det?

- Al den mad...
- Så fint.

- Hvad laver du?
- Han har en tale! Herligt.

Ja... Okay.

Roser er røde
Violer er blå.

Min Anabel er gylden
Som månens skær.

- Skål!
- Jeg er ikke færdig.

I dag fylder hun år
En velsignelse for alle.

Vi ønsker hende alt godt
Lad festen begynde.

- Flot!
- Tillykke med fødselsdagen!

- Tak.
- Han skrev samme digt til mig.

- Jaså?
- Tillykke.

- Du er så fin.
- Tak.

- Tænk at du kan skrive sådan.
- Hvem vil have kage?

- Kage!
- "Tillykke med de 16 år, Anabel."

Tak.

- Hej, Richie.
- Hvad fanden laver I her?

- Roy vil tale med dig.
- Det skider jeg på. Skrid.

Vil du flytte bilen længere ned ad
gaden? Min datter har fødselsdag.

Jeg har gæster, Roy.
Hele min familie er der.

Jeg burde måske lykønske hende?

Arbejder du med Freezy for Leo Merks
bag min ryg?

Efter alt det med Rosenthal?
Skal jeg til begravelse igen?

- Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
- Lyv ikke. Hvem tror du, jeg er?

Lyv ikke, for helvede.

Tal med din makker, Terry.
Han tror vist, at vi to er venner.

Jeg ved ikke,
hvad du har fortalt dem.

Stakkels unger, der tror,
at deres far er hæderlig.

Hvad vil du sige til din kone, når jeg
har skudt hovedet af dine unger?

Går det godt for dig?
Det er let at glemme sandheden.

Roy.

Få hende væk, nu.

- Gå ind.
- Lad ham ikke tale med hende.

Far?

Far?

- Hvad er der, far?
- Vent et øjeblik, Jimmy.

Pas nu rigtig godt på,
for mødes vores veje igen -

- så begraver jeg hele din familie.
Forsvind så, polak.

- Det sker ikke noget, skat.
- Hvem var det?

Det skal du ikke bekymre dig om.

Alt er, som det skal være.

Alt er godt.

- Er alt i orden?
- Hvad fanden sagde du til Terry?

- Hvad er der?
- Aner det ikke. Tal med ham.

- Hvad skete der?
- Det var en misforståelse.

- Det er Anabels fødselsdag.
- Jeg handlede med de forkerte.

- Kom de her for at afregne?
- De er ikke fra banken.

- Du er fuld af lort!
- Ja.

Jeg går ned nu. Kom med.

Hvad sker der, far?
Kommer du tilbage?

- Kom, skat.
- Jeg kommer om lidt.

For helvede!

En, to...

Jeg har en fyr i Connecticut.
Han fikser Corvetter til Kuwait.

- Du får 40% af værdien per styk.
- Hvordan skal jeg gøre?

Lad som om du vil købe, kør
en prøvetur og kopier nøglen.

Tag tilbage senere
og kør væk i bilen.

Bare uden videre?

- Hvad så med dig?
- Hvad er der med mig?

- Jeg spurgte bare.
- Du ville have et job. Det er et job.

Tak, Richie. Tak.

De er på York Motel i Jersey City.
Jeg præsenterer jer i morgen aften.

Okay. Jeg glemte at sige...

Jeg mødte din ven, Roy DeMeo.

- Ja, det har jeg hørt om.
- Han lod, som om han ikke kendte dig.

Det spiller ingen rolle.
Vi ses i morgen, Terry.

Tak. Tak skal du have.

Vil du være min ven, Terry?

Så hold kæft.

Hvad har jeg fået?

Synes du om det?

Jeg elsker dig.

Jeg kan ikke tro det!

- Jeg skal prøve det.
- Må jeg gå over til Amanda?

- Det er juledag.
- Jeg vil give hende en julegave.

- Ikke mere end en time.
- Okay.

- Se...
- Det er så fint.

- Hvor skal du hen?
- Jeg kommer tilbage om lidt.

- Skat...
- Ja, ja.

Ja, jeg kommer snart tilbage.

Leo er sikker på, at Roy ved det.
Nu tilbyder han kun 10.000.

- Er du der?
- Ja. Der er gået tre måneder.

10.000 er meget under omstændig-
hederne. Atlantic City må vente.

Nej, det er nu, det gælder.
Pengene for dette job.

Nej, vi venter. To, tre job til,
så har du udbetalingen.

- Hvor vil han være?
- En kirkegård i Bergen.

- Far?
- Hallo du!

- Hallo?
- Jeg er her. Vi generer ikke Leo.

- Den fungerer ikke, far.
- Jeg taler i telefon!

Hallo?

Vi fiksede ham i en klub.
Det er en risiko, jeg sjældent løber.

- Aftalen var på 40.000 plus 10.000.
- Vær glad for 10.000.

Du lovede 50.000.

Og Chamberlain lovede fred.

Ved du, hvem det er?

- Du skulle gå med til en rabat.
- Jeg måtte vente i tre måneder.

- 50.000 er en rabat.
- 50.000 er et gå ad helvede til.

Du og Freezy må bestemme jer for,
hvordan I vil have det.

Jeg vil bare hjem, Leo.
Jeg vil bare have mine penge.

Du har virkelig rygrad.

Du kvajer dig,
og nu vil du have penge.

Nej. Ikke nu, hvor Roy ved,
at jeg hyrede dig. Du får intet.

Giv mig pengene, Leo.

Forsvind, polak.

Gør det ikke! Så er du død.

Du er god til dit arbejde, så ødelæg
ikke mere, end du allerede har gjort.

Forsvind.

Gå hjem til din familie.
Livet kan være lunefuldt.

Ja, det har du ret i.

For helvede.

For helvede! Din djævel!

Din djævel!

- Hallo?
- Du søgte mig, Betsy.

Ja, far. Anabel kom ud for
en ulykke, hun er på sygehuset.

- Hvad er der sket?
- Hun blev ramt af en flugtbilist.

Kom til sygehuset, far.

Undskyld.

Jeg går ind.

Sæt dig ned.

Nu er det slut.

Der vil ikke være mere
at være bange for. Det lover jeg.

Jeg vidste ikke,
at jeg burde være bange.

Hvad sagde politiet? Var der ingen
vidner? Hvad slags bil var det?

Jeg ved det ikke.
Det her blev gjort bevidst.

De ventede på hende, Richie.
Tre gader fra vores hjem.

Nej! Rør hende ikke.

- Jeg finder ud af, hvem det var.
- Det er nok bedst!

Herregud.

Undskyld. Undskyld!

Undskyld! Undskyld!

Undskyld!

Du ser lidt bleg ud.
Hvordan går det?

- Aner det ikke. Du er fin.
- Lad mig give dig et vink:

Vi to burde være meget bange.

ISMAND-MORD!
ENDNU ET LIG FUNDET

- De leder ikke efter en isbil.
- Nej, de leder efter "Ismanden".

Jeg burde kræve royalties.

Det var din ven, ikke?
Fyren i klubben.

- Han er ikke min ven.
- Det mener du ikke?

Det er et spørgsmål om tid. Roy er død,
hvis du ikke tilstår Leos mord.

Han skal bevise, at du skød.

Min kone, vores børn...
Alt er en trussel nu.

Kærligheden spiller ingen rolle,
hvis de tror, at du er morder.

- Vi kan gøre hinanden en tjeneste.
- Hvordan?

Du dræber min familie,
jeg dræber din.

Jeg ved, hvor du bor,
jeg ville ikke engang vække dig.

Vi taber under alle omstændigheder.
Vi ryger ind, eller Roy finder os.

- Alle lider, hvis vi er væk.
- Hvordan ved du det?

- Hvordan ved du, hvor jeg bor?
- Du har jo nævnt det.

Nej. Det har jeg aldrig sagt.

For helvede!
Hvad fanden er der med dig?

- Få hånden op af lommen!
- Jeg tager bare et lommetørklæde.

For helvede! Kors...

Hvis du opfører dig sådan her, burde vi
genforhandle vores samarbejde.

Må jeg pudse næse nu? Jesus.

- Hvordan går det, Richie?
- Shit...

Jeg er helt færdig.

- Hvordan kender du den fyr?
- Vi har arbejdet sammen.

- Hans søster var på et apotek.
- Stoler du på ham?

Ja, det gør jeg.
Han skaffer mig, hvad jeg skal bruge.

- Jeg kender ham fra Brooklyn.
- Fra Provezano?

- Jeg må dræbe den skid.
- Man kan ikke gå på Roy DeMeo...

- ...uden at der sker noget.
- Derfor må det ikke spores.

- Han angriber min familie.
- Hvordan ved du det?

- Det sagde han til mig.
- Så forsvind. Mangler du penge?

Nej. Jeg skal ordne det her først.

- Har du hørt om Terry?
- Ja. Sørgeligt.

Det er vanvittigt.
De kalder ham Ismanden.

Terry sagde, at han arbejdede
sammen med en, og så dør han.

Han lå i en sæk i vejkanten.

Den sjover fryser lig, så strømerne
ved ikke, hvornår han døde.

Helt utroligt!

Hvem? Hvem skulle Terry møde?

- Det sagde han ikke.
- Har politiet talt med dig?

- To gange. Men hvad ved jeg?
- Tak, fordi du kom, Dino.

Selvfølgelig.

- Skal vi finde pigerne?
- Ja.

- Hvordan står det til?
- Dominick?

Du er stor.
Større end du lyder i telefonen.

- Du ved vel, hvad man siger?
- Aner det ikke.

Det er det, man siger.

Jeg vil være ærlig.
Jeg holder af Dino, men...

Af og til er han fuld af lort.
Man ved ikke, hvilke venner han har.

Jeg forstår ikke rigtigt
hele cyanid-halløjet.

Jeg er nysgerrig.
Hvordan foregår det?

Lægger det i en spraydåse
og sprayer i nogens ansigt...

- ...så de falder i søvn.
- Det kan tage tid at skaffe.

- Hvor lang tid?
- En uge eller to.

Det er for længe.

- Så skal jeg have kontanter.
- Først ved levering.

Ikke nødvendigvis.

Jeg kender en mand
med en fond.

Jeg har forsynet ham med kokain
i to år. Han vil have to kilo.

Cyaniden fik mig til at tænke på noget.

På hvad?

Vi kan slå to fluer med et smæk.

Det er altid en god idé.
To fluer med et smæk.

Jeg kan skaffe cyaniden, men...

Du må klare knægten.

- Hvorfor?
- Han er en simpel satan.

Han er sur på mig,
så han kan forsøge at afpresse mig.

Gør du mig denne tjenesten,
deler vi overskuddet.

Vi beholder kokainen og pengene.
Det er mindst 60.000 værd.

- Du får tingene i næste uge.
- Hvem arbejder du for?

Jeg arbejder med familien Lucchese.
Men det skal gøres skjult.

- De vil have en del af alt, jeg laver.
- Jeg er polak, jeg arbejder for alle.

Fint.

Han synes om tilbuddet,
men vil stadig have 315.000.

Og han vil få det.

315.000?

- Hvad bliver udbetalingen?
- Kontant bliver det 40.000.

Jeg slår til.
Jeg skaffer dem om nogle dage.

- Sikker?
- Ja, jeg arbejder på det.

Det er en god handel.
Bygningen bliver solgt i år.

- Kommer De forbi i morgen?
- Jeg, jeg ringer om en tid i morgen.

- Jeg håber, at De er spændt.
- Det er jeg.

- Fint. Pas på Dem selv.
- Tak.

Hvordan har du det?

Du har stadig feber.

- Anabel skal træne klokken 16.
- Jeg tager mig af det.

Det er ikke noget farligt.

Det må lægen afgøre.

- Jeg får en tid til dig.
- Okay.

- Hej. Hvordan går det?
- Hvad har du?

Det var ikke det nemmeste at skaffe.

- Klokken er 11, ses vi her 13.30?
- Hvornår ville han komme?

Klokken 14.
Lægger du cyaniden i kokainen?

Jeg laver sandwich,
det er frokost. Vi kan spise.

Hej, mis.

Lækkert, ikke?

Godt.

Der er noget galt.

Skat?

Richie!

Richie!

- Herregud!
- Stig ud af bilen!

Ud af bilen!

- Hænderne hvor vi kan se dem!
- Læg hænderne på rattet!

Åbn døren!

- Den er låst.
- Stig ud af bilen!

Stop! Rør ham ikke!

Lad være!

- Richie!
- Lad hende være! I skiderikker!

Jeg myrder jer alle sammen!

Få ham ned!

Richie!

Du har ret til at tie. Alt, du siger,
kan bruges imod dig i en retssag.

Krævede det jer alle til en person?
Er I barske nu?

Få ham ind i bilen.

Luk døren.

Godt klaret, Dominick.

Ja, virkelig.

Kan du genkende ham?

Myndighederne har anholdt en af
de mest berygtede lejemordere.

- En selvstændig i Bergen...
- Den koldblodige Ismand.

Rejs Dem, mr... Kuklinski.

Jeg angrede aldrig
noget af det, jeg har gjort.

Ud over at jeg sårede min familie.

Det er det eneste, jeg angrer.

Jeg søger ikke tilgivelse.

Jeg angrer intet.

Jeg ved, at jeg tager fejl.
Jeg tager fejl.

Jeg ønsker,
at min familie tilgiver mig.

Du milde.

Denne gang klarer jeg det ikke.

For helvede.

Det her skulle aldrig blive mig.

Det her skulle ikke være mig.

Har I set Ismanden græde?

Ikke særlig macho.

Jeg har skadet mennesker...

...som betyder alt for mig.

De eneste mennesker,
der betyder noget for mig.

Kuklinski fik 2 livstidsdomme
i samme fængsel som broderen.

Han så aldrig sin familie mere.

Kuklinski døde i 2006
i Trentonfængslet.

Han skulle vidne i en retssag mod en
af underbosserne i Gambinofamilien.

Man havde mistanke
om en forbrydelse.

Kuklinski menes af have dræbt
over 100 personer.