All language subtitles for Sissi_2009_part2.hun[1]

A ford�t� el�rhet�s�ge:
oseynara@gmail.com

Sissi

2. r�sz

Erzs�bet...

Sissi!

Ferenc �s Gizella t�ged
v�rnak a reggelivel.

Gy�ngy�r� nap van ma.

Nem, nem megy, Mama.

Hagyd beh�zva!

De, Sissi, a f�rjed �s a l�nyod...

Mama, k�rlek, k�ptelen vagyok r�.

Egyed�l szeretn�k lenni.

Gyere velem!

Minden tartom�ny saj�t
parlamentet akar mag�nak.

�s neked nem �ll sz�nd�kodban engedni
nekik, �s m�gkev�sb� t�rgyalni vel�k.

Tudom, hogy a diplom�ciai
utak p�rtj�n �llsz.

N�ha az a legjobb eszk�z arra,
hogy nagy el�ny�ket harcoljunk ki...

...kis engedm�nyek�rt cser�be.

�pp emiatt k�ldtelek Lombardi�ba.

Sajn�latos m�don ez az
�t nem mindig megfelel�.

Akkor lehet megfelel� �t,
amikor hisznek benne,...

nem amikor valaki
megmakacsolja mag�t,

nem hallgatv�n senkire,
hogy al�t�massza a meggy�z�d�s�t.

Most ne, k�rlek.

Majd besz�l�nk r�la,
ha visszat�rt�nk B�csbe.

�s rem�lem, hogy az hamar elj�n.

Rendbe fog j�nni, Ferenc.
Ne vesz�tsd el a rem�nyt.

Igen.

Sissi, mi van veled?

Mi t�rt�nt vele,
mi�rt s�r, mi baja?

- De mir�l besz�lsz?
- Gizella s�r, nem hallod?

H�rom �ra hossz�ja
alszik mint egy kisangyal.

Sissi!

F�lek, Mama.

Mama!

Gyer�nk, gyer�nk,
majdnem megvagyok.

Gyer�nk, majdnem megvagyok.

Gyere, kapj el, Gizella.

Meleg...

Meleg, meleg, nagyon meleg...

M�r majdnem megvagyok.

Majdnem megvagyok, Gizella.

Gyer�nk.

Meleg. Igen!

M�g egyszer, Papa.

Hol vagy?

Gyer�nk, meleg, nagyon meleg!

Majdnem, majdnem...

Meg is van!

Mama!

Igen, kicsim, a Mama visszat�rt.

�s soha t�bb� nem megy el.

Sissi...

Ez a hely csod�latos.

Nem eml�keztem, hogy ilyen sz�p.

�r�l�k, hogy jobban vagy, de
csak n�h�ny napig maradhatok itt.

B�csbe kell mennem, nem tudom
tov�bb halogatni a hazat�r�st.

Elk�s�rlek.

�jra melletted akarok lenni.

�jra csillognak a szemeid.

Mert jobban vagyok.

Ferencre �s Gizell�ra
kell gondolnom.

Nem maradhatok �r�kre
bez�rk�zva a szob�mban.

Sajn�lom, hogy b�cs�t kell venn�nk.

Nem kell. Veletek megyek.

Szeretn�lek bemutatni valakinek.

Az, amire gondolok?

V�gre szerelmes vagy?

�n, Sissi?

Tudhatn�d m�r, milyenek vagyunk.

Katon�k vagyunk, nem
lesz�nk szerelmesek.

Mama...

Isten hozott.

K�sz�n�m, Mama.

Szervusz, Mama.

Miksa!

Azt hiszem m�r v�rnak r�m.

Sosem v�rtak ilyen t�relmetlen�l.

Erzs�bet, szeretn�lek bemutatni a
menyasszonyomnak: belgiumi Sarolta.

Fels�g, megtiszteltet�s sz�momra.

K�rlek, sz�l�ts Erzs�betnek.

Rem�lem, hogy hamarosan jobban
megismerhetj�k egym�st �s bar�tok lesz�nk.

�n is rem�lem.

Ha lehets�ges, az esk�v� el�tt.

Azt�n ki tudja melyik messzi
tartom�nyba cipel mag�val Miksa.

B�rhov� is megy, mindig mellette
leszek, hogy osztozzak a sors�ban.

Igen,...

...�s biztos�talak benneteket, hogy
nem �n dikt�ltam neki ezt a v�laszt.

A szerelem az, ami
a szavait dikt�lta.

Miksa...

- Igen?
- V�rnak minket a dolgoz�szob�mban.

Rendben van.

Akkor,...

...a miel�bbi viszontl�t�sra.

Rem�lem, hogy kipihented
magad, Erzs�bet.

J�l vagyok, k�sz�n�m.

�s az els�, amit teszek, hogy
megkeresem Eszterh�zy gr�fn� ut�d�t.

Amilyen hamar csak lehet.

A n�pemnek tudnia kell, hogy
a cs�sz�rn�juk visszat�rt.

Szeg�ny Sissi, annyit
szenvedett az ut�bbi id�ben...

Ezek szerint nem volt j� semmire.

A korm�nyz�v� t�rt�n� kinevez�sed
Lombardi�ban, az ad�cs�kkent�s,...

...a tiltakoz�saikkal
szemben mutatott t�relm�nk...

A kinevez�sem �s az
ad�k megnyirb�l�sa...

...olyanok voltak, amilyenek:

a f�ggetlens�g ut�ni v�gyuk
elfojt�s�ra tett pr�b�lkoz�s.

Vagy biztos�tasz nekik
valamennyi szabads�got...

...vagy Lombardia �s Piemont el�bb
vagy ut�bb elszakadnak It�li�t�l.

�n mit tan�csol, Radetzky?

M�r ismeri az �ll�spontomat.

Ki kell v�vnunk
Franciaorsz�g t�mogat�s�t.

Tal�n igaza van.

Nap�leon t�mogat�sa tal�n
az egyetlen lehet�s�g�nk...

...hogy elker�lj�k a
birodalom felboml�s�t.

De van m�g egy lehet�s�g, miel�tt
Franciaorsz�ghoz forduln�nk.

A tartom�nyokkal meg kell �rtetn�nk,
hogy mi egy nagy csal�d vagyunk.

Minden tartom�ny a birodalom
gyermeke �s a birodalom sz�m�t r�juk.

De...

...engedelmeskedni�k kell, PONT.

Tudjuk, hogy �nnek
nagyon fontos,...

...hogy olyan t�rsalkod�n�t
v�lasszon, aki j� lovas...

...mivelhogy �n, fels�g, ahogy
mondj�k, nagyon szeret lovagolni.

Igen, nagyon szeretem
a lovakat. �s �n�k?

�n v�rbeli lovas vagyok,
ahogyan �n is, fels�g.

�n lovak k�z�tt n�ttem fel,

ap�m mindig is
a l�teny�szt�snek szentelte mag�t.

�s �n, Ferenczy gr�fn�?

�n is �rez mag�ban
v�gyat a lovagl�s ir�nt?

�n...az az igazs�g,
hogy f�lek a lovakt�l.

Mennyi id�s?

23 �ves vagyok, fels�g.

�n Magyarorsz�gr�l sz�rmazik?

Igen, fels�g.

Budapesten sz�lettem �s n�ttem fel.

Budapesten!

Budapest csod�latos v�ros.

�gy igaz, fels�g.

�s sajn�lom, hogy
az �n eml�keiben...

...�r�kre egy trag�dia
�rny�ka vet�l r�.

�n besz�li a nyelv�nket?

Igen, gyemekkorom �ta.

V�gre siker�lt meggy�zn�m magam, hogy
felel�ss�gteljes szem�lly� v�lt�l.

De csal�dnom kellett.

Hogy jutott eszedbe, hogy egy
magyar t�rsalkod�n�t v�lassz?

Nincs hozz� se
k�pzetts�ge, se �rz�ke.

� volt az egyetlen, aki �leted
legrosszabb pillanat�ra eml�keztetett.

�s � volt az egyetlen, aki
k�zvetlen�l viselkedett.

M�g a t�bbiek csak azon f�radoztak,
hogy elnyerj�k a rokonszenvemet.

Nincs hozz� tapasztalata
�s alacsony, kisnemesi sz�rmaz�s�,

a csal�dja a vid�ki
nemess�ghez tartozik.

- Hiszen �n is vid�kr�l sz�rmazom.
- Nem kell eml�keztetned r�.

Ak�rhogy is, a kinevez�se
teljesen lehetetlen.

Ez a n� nem tartozhat
a k�s�retedhez.

A szab�lyokkal ellenkezik.

�n m�r meghoztam a d�nt�st.

Ha nem is �rdekelnek
az udvari szab�lyok,

legal�bb gondolkozz
el ezen a l�nyon.

Ezt a Ferenczy Id�t, nemesi c�m
n�lk�l, eltaposs�k az udvarban.

Senki sem fogja elfogadni.

Mostant�l kinevezem
felolvas�n�mnek �s k�s�r�mnek,

�s az �riasszony c�met adom neki.

Rem�lem, hogy ez
megnyugtat�sodra szolg�l.

Csak egy dolog fog megnyugtatni. Hogyha
a cs�sz�rnak v�gre lesz egy �r�k�se.

A cs�sz�rnak lesz �r�k�se.

�s most bocs�ss meg.

Sissi, nagyon k�s� van.

�n is mondhatn�m neked ugyanezt.

M�g dolgozol?

Mi�rt nem j�ssz aludni?

Mi nyugtalan�t, Ferenc?

J�v� h�ten lesz egy tal�lkoz�...

...ami nagyon fontos.

III. Nap�leon �s neje,
Eug�nia, megl�togatnak minket.

Nem tudtam, hogy sz�vets�gre
l�pt�nk Franciaorsz�ggal.

M�g nem l�pt�nk.

De rem�lem siker�l.

Egy er�s sz�vets�gessel
az oldalunkon,...

...rem�lhet�leg az it�liai
tartom�nyok felkel�seinek v�ge szakad.

Mert egy�tt, Franciaorsz�g �s
Ausztria ellen, nincs semmi es�ly�k.

�s b�r Nap�leon voltak�ppen
csak egy katona...

...�s nehezemre esik
cs�sz�rnak sz�l�tani �t...

...a hatalm�t fitogtatja.

Be kell hogy valljam,
hogy sz�ks�gem van r�.

Melletted leszek.

M�g szorosabban.
Biztos vagyok benne,

hogy m�g n�h�ny centim�tert
�ssze tudsz h�zni.

De akkor nem fog tudni l�tegezni.

Azt b�zd r�m.

Ne l�gy ilyen ideges, Erzs�bet.

A ruha csod�s, biztos, hogy tetszeni
fogsz ennek a francia katon�nak.

Azt akarom, hogy Ausztria
cs�sz�rn�j�nak hat�sa al� ker�lj�n.

H�zd m�g.

M�g.

Most j�.

�fels�ge, Franciaorsz�g
cs�sz�ra �s cs�sz�rn�ja!

A b�csi udvar nem tud
versenyre kelni P�rizzsal...

sz�rakoztat�s tekintet�ben.

De rem�lj�k, hogy n�h�ny
kellemes napot t�ltenek vel�nk.

Azonban az udvaruk nagyonis versenyre
kelhet asszonyaik sz�ps�g�vel.

A f�rjem a n�i sz�ps�g
tekintet�ben igazi szak�rt�.

Teljes m�rt�kben
n�lk�l�zhetetlennek gondolom,

hogy egy sz�p n�
legyen az oldalunkon.

�s �n, e tekintetben,...

...amint l�tom, nagyon szerencs�s.

Nem tudom, hogy a sz�ps�gnek
val�ban oly nagy fontoss�ga van-e.

Nem fontosabb az, hogy
szeressenek �s meg�rtsenek?

Hogy j�l meg�rts�k
magunkat a h�zast�rsunkkal?

Ezek a szavak meger�s�tik
azt, amit mondtak:

...hogy �n nem csak
sz�p, hanem okos is.

Igaz�n megtisztel�ek a szavai.

De hogyha, ahogy eml�tette,
hallott m�r r�lam sz�besz�deket,...

...azt is tudhatja, hogy sosem hagyom
magam befoly�solni a dics�retek �ltal.

Mondja meg �szint�n, nem teher �nnek
�r�kk� a figyelem k�z�ppontj�ban lenni?

Meg kell, hogy valljam, ez a
kiv�lts�g engem sz�rakoztat.

�nt nem?

Elv�rj�k t�l�nk, hogy sz�pek legy�nk,
hogy meg tudjunk m�sokat gy�zni.

�nb�l kiindulva, ez egy
igaz�n furcsa megfigyel�s.

Mi m�sra v�gyna m�g?

A f�rfiak azok, akik
alak�tj�k a t�rt�nelmet.

Nek�nk csak annyi jut, hogy
vezetj�k �ket �s feled�sbe mer�l�nk.

Igazi trag�dia.

�n igaz�n meglep� szem�lyis�g.

Kezdem meg�rteni...

mi�rt besz�l eg�sz Eur�pa �nr�l.

Ennyire biztos benne,
hogy a vil�g megv�ltozik?

�n k�rben�zek �s semmi
k�l�n�set nem l�tok.

Persze mindig is
voltak v�ltoz�sok,...

...de v�g�l mindig visszat�rtek
a kiindul�si ponthoz, nem?

Tal�n.

De azt l�tni kell,...

hogy most az emberek
sokkal felvil�gosultabbak,

mint 200 �vvel ezel�tt.

T�j�kozottabbak.

Mindent megk�rd�jeleznek, azt
is, ami megv�ltoztathatatlan.

Hab�r ugyanarr�l a
cs�sz�rr�l van sz�.

A francia birodalom
tal�n t�l fiatal.

Rendben van.

�s most, rem�lem, hogy a meglepet�s,
amit az �n tisztelet�re k�sz�ttettem...

...nem lesz alkalmatlan.

Egyenesen P�rizsb�l hozattam.

A legmodernebb t�zij�t�k,
ami a vil�gon l�tezik.

Csod�latos l�tv�ny.

Amint l�thatja, nem vagyok
makacs m�don az �j�t�sok ellen.

Tekintse �gy, mint
a bar�ts�gunk jel�t.

Egy olyan �vsz�zadban, mint a mostani,
amelyben annyi �rt�k elveszik,...

biztos vagyok benne, hogy az er�s
sz�vets�gek k�zt�nk, Eur�pa urai k�z�tt,

garanci�t jelentenek mindenkinek.

Sz�ks�g�nk van biztos, er�s
sz�vets�gesekre az oldalunkon.

Egyet�rt velem?

K�sz�n�m, Sissi.

Nagyszer�en csin�ltad.

Ne nagyon sz�m�ts Nap�leonra.

Az az �rz�sem, hogy
nem b�zhatunk benne.

Biztos�tott a t�mogat�s�r�l, Sissi.

Egy�bk�nt, abban az esetben,

ha a sz�vets�g ellen�re
h�bor�ra ker�lne sor,

...el�g er�sek lesz�nk
ahhoz, hogy gy�zz�nk.

� csak egy felkapaszkodott
senki, tudom.

De van hatalma �s sz�ks�gem van r�.

Mi�rt nem pr�b�lsz m�g egyezkedni?

Miks�t nagyra
becs�lik Lombardi�ban.

Mi�rt nem adsz neki
m�g egy kis id�t?

Nincs id�, m�r l�thattad, mi
lett az egyezked�sek eredm�nye.

Hiba volt rugalmass�got mutatni.

A Nap�leonnal k�t�tt sz�vets�g
mindig javunkra v�lhat.

Rem�lem, hogy igazad van.

Most nagy f�lelemmel t�ltene
el egy �jabb h�bor�, Ferenc.

�llapotos vagyok.

�ljen!

�ljen a cs�sz�r!

�ljen a cs�sz�r!

Sok�ig �ljen a cs�sz�r!

Erzs�bet!

Miksa!

A mi h�sn�nk.

Hogy vagy?

Boldog vagyok.

Sarolta...

Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne er�ltesd meg magad!

�s bocs�ss meg,
hogy nem j�tt�nk hamarabb.

Nekem kell bocs�natot k�rnem.

Nem tudtam ott lenni az
esk�v�t�k�n �s veletek �nnepelni.

Hogy volt? Milyen volt
az esk�v�? Mes�ljetek!

Csod�latos volt.

Egy �lom.

R�szletes besz�mol�t akarok,
amennyiben a f�rjed magunkra hagy.

Nem kellene megkeresned Ferencet?

V�rnom kell, �ppen Radetzky-vel
�s Gr�nne-nel t�rgyal.

A piemontiek egyes�tik
csapataikat Lombardia hat�r�n.

Arra k�sz�lnek, hogy megt�madjanak
minket, ehhez k�ts�g nem f�r.

Radetzky t�bornagy, �n szerint milyen
t�rgyal�si lehet�s�g maradt m�g?

Semmilyen, fels�g.

Torin�ban tervek k�sz�lnek a
Lombardi�hoz t�rt�n� csatlakoz�sra.

Arra alapoznak, hogy Mil�n�ban
a nacionalizmus nagyon er�s.

Azt hiszik, el�rik, amit akarnak
�s hogy k�teless�gem cselekedni.

De t�vednek.

B�rmi is t�rt�nj�k, van valami,
amit nem t�veszthet�nk szem el�l.

Ha a piemontiek Mil�n�hoz fordulnak,
t�rt karokkal fogadj�k �ket.

Sosem �rnek el Mil�n�ba.

Meddig tartana a seregnek oda�rni?

H�rom h�t.

J�.

De csak akkor, ha most
azonnal d�nt, fels�g.

Nincs vesztegetni val� id�nk.

Meglepj�k �ket azzal,
hogy mi t�madunk el�sz�r.

Uraim,

...h�bor� van.

Ferenc, mi�rt nem hallgatsz
r�m �s adsz m�g id�t nekem?

M�r eleget v�rtunk.

Nem az�rt nevezt�l ki
Lombardia korm�nyz�j�v�,

hogy nyitotts�got
�s �j�t�st mutass?

Tal�n hiba volt.

Nem tudod elfojtani a f�ggetlens�gi
v�gyukat hosszabb id�re.

Adj nekik nagyobb szabads�got.

Ha megteszed, a lombardiaiak vel�nk
lesznek, �s a piemontiekkel szemben.

Badars�g. Sokkal kem�nyebbnek
kell mutatnom magam, mint kor�bban.

Leverj�k a felkel�st �s
elkergetj�k a piemontieket, pont.

Mindig vannak m�s lehet�s�gek is.

Csak elsz�ntnak kell lenni
ahhoz, hogy felismerj�k �ket.

- Ferenc, hallgass meg!
- Nem, ellenkez�leg.

Te hallgass meg engem.

Lombardia korm�nyz�ja vagy...

...�s am�g ebban a poz�ci�ban vagy,
k�teless�ged az utas�t�saimat k�vetni.

Ha ez az utols� szavad, k�rlek
t�vol�ts el a poz�ci�mb�l most azonnal.

Ahogy akarod.

Most pedig t�vozz.

En garde!

Franciaorsz�g sz�vets�gre
l�pett Piemonttal.

Nap�leon el�rult minket.

Hogy tehette ezt vel�nk!

Ha arra gondolok, hogy az az ember
itt volt n�lunk, az asztalunkn�l �lt...

- Mi lesz vel�nk?
- Semmi.

Sissi, semmi sem fog megv�ltozni.

L�thatod a gyermekeidet
�s j�tszhatsz vel�k.

F�lek.

K�rlek, maradj.

A cs�sz�rnak nem
kell a frontra mennie.

N�zd, Sissi. Ez az �n
seregem, az �n embereim...

Tudniuk kell, hogy mellett�k �llok.

Hogy vel�k harcolok.

Mennyi es�ly�nk van a gy�zelemre?

Gy�zni fogunk, ez biztos.

Cs�kold meg a
gyerekeket a nevemben.

Nem akarom, hogy b�rmi
is t�rt�nj�k veled.

K�rlek, ezt ne felejtsd el.

Mindig gondolj arra,
hogy veled vagyok.

Gondolj a gyermekeinkre.

A csal�dodnak sz�ks�ge van r�d.

A birodalomnak sz�ks�ge van r�d.

Solferin�i csata

Felk�sz�lni!

Indulj!

El�re indulj!

Egy lev�l, fels�g!

Egy lev�l a cs�sz�rt�l.

"Dr�ga Sissi,

...hab�r hazugs�gnak t�nik,
a csat�t elvesztett�k.

Az ellens�g t�ler�ben volt.

Ezrek �s ezrek haltak meg.

A csatateret holttestek bor�tj�k.

Az embereim b�tran k�zd�ttek,

...de semmit sem tehettek
Nap�leon sereg�vel szemben."

Elvesztett�k a h�bor�t.

Az els� sebes�ltek m�r
meg�rkeztek B�csbe, fels�g.

L�ttam �ket.

Sosem l�ttam m�g ilyen
sz�rny�s�get, ennyi f�jdalmat.

Menj�nk, Ida.

Majd �n megetetem.

Adja ide.

Az ajt�n�l van valaki,
aki l�tni szeretn� �nt.

Pr�b�lja megetetni,
legal�bb p�r kan�llal.

Andr�ssy gr�f!

Tudni akartam, hogy van.

Mindenki az �n sebes�ltekkel
szembeni odaad�s�r�l besz�l.

Semmi k�l�n�set nem csin�lok.

Nem vagyok olyan b�tor,
mint amilyennek t�n�k.

De nem maradhatok t�tlen mik�zben
ennyi ember szenved �s hal meg.

B�rcsak sose t�rt
volna ki ez a h�bor�.

�n figyelmeztettem �nt, fels�g.

A l�porrakt�r felrobbant.

�s a cs�sz�r megel�zhette volna.

A f�rjem?

A cs�sz�runk?

A f�rfi, akinek h�l�snak
kellene lennie,

hogy lehet�v� tette
�nnek az amneszti�val,

hogy visszat�rhessen a haz�j�ba?

A haz�ba, ahonnan az �
t�rv�nyei sz�m�ztek engem.

A f�rjem a n�pe ir�nti
szeretete miatt harcol.

Tudja, hogy a birodalom csak akkor
maradhat er�s, ha nem szakad darabokra.

A birodalm�nak elveszt�se
ir�nt �rzett f�lelme...

akad�lyozza abban, hogy a dolgokat
�gy l�ssa, amilyenek azok a val�s�gban.

Ha nem l�p hamarosan,
mindent elvesz�t.

Tudom, hogy �n sem igaz�n
osztozik a n�z�pontj�ban.

�n meg�rti a szabads�g
ir�nti v�gyunkat.

A f�rjem viszont a
meggy�z�s��rt harcol.

K�pes lenne a saj�t �let�t
is odaadni a n�p��rt.

�rthetetlen, hogy
szemreh�ny�sokat tesznek neki.

Senkit sem �rdekelne...

...ha a cs�sz�r a meggy�z�d�s��rt
v�vott harcban elesne.

"Dr�ga angyalom:

Mindennek v�ge.

Ma megtudtam, mit �rez
egy legy�z�tt hadvez�r.

F�ldbe tiportak benn�nket.

A poroszok akik t�mogat�st
�g�rtek nek�nk, nem j�ttek el.

8000 ember hadifogs�gba esett.

14000 ember elesett.
14000 b�tor osztr�k."

Mama, mi van veled?

Semmi, kincsem.

Aludj.

Aludj csak.

Szomor� vagy?

Igen, szomor� vagyok.

Nincs sz�rny�bb dolog...

...mint egy h�bor�.

B�keszerz�d�s

Amint l�tja...

...igazs�gosak a felt�teleink.

L�nyeg�ben nincsenek se
nyertesek, se vesztesek.

Hogy mer�szeli?
Elvesz�tem Lombardi�t.

A birodalmam
leggazdagabb tartom�ny�t.

M�s szemsz�gb�l
kellene n�znie a dolgot.

Megtarthatja Velenc�t.

Be kell ismernem �nnek,

hogy a piemontiek nekem
k�vetelt�k ezt a tartom�nyt is,

...de nem felejtkeztem
el a bar�ts�gunkr�l.

Hogy mer bar�ts�gr�l besz�lni?
Hogy meri kiejteni a sz�j�n...

ezt a sz�t?

Voltak�ppen �n nem
m�s, mint egy �rul�.

Le a cs�sz�rral!

�ljen Miksa! Miks�t a tr�nra!

�ljen Miksa!

Miks�t a tr�nra!

Ferenc!

�.

Az �cs�m nev�t kiab�lj�k. Azt
hiszik, hogy � a megfelel� ember.

T�vednek, te vagy
a megfelel� ember.

Te vagy a cs�sz�r.

Az embereim oldal�n
voltam a fronton.

A v�gs�kig k�zd�ttem vel�k egy�tt.

Ferenc, azok az any�k �s feles�gek is a
n�pedhez tartoznak, akik itthonmaradtak

...�s az �hs�g ellen k�zd�ttek.

Ami kor�bban helyes volt,
most m�r �gy t�nik, nem az.

Mindenki reformokat v�r.

T�bbek k�zt azt akarj�k, hogy
parlamentet �ll�thassanak fel.

Ferenc.

�j id�k j�nnek.

A felel�ss�gmegoszt�s
gondolata j� is lehet.

Sissi.

�n vagyok a cs�sz�r.

Erre sz�lettem.

Hogy tudod elk�pzelni, hogy
megosszam a hatalmat a n�ppel?

Meg kell nyerned a bizalmukat.

Biztos, hogy te vagy
az egyetlen uralkod�n� Eur�p�ban,

aki megmondja a f�rj�nek,

...mit kell tennie.

K�sz�n�m. Elmehetnek.

Itt boldog voltam.

Gondtalan gyermekkorom volt.

Nem vesztegettem az id�met azzal,
hogy gondoltam volna a j�v�re.

- Hogy vajon majd mi t�rt�nik velem.
- Engem viszont �gy neveltek...

...hogy cs�sz�r legyek.

Semmi m�s nem sz�m�tott.

Egy gyereknek szabadnak
kell �reznie mag�t.

Ez a legfontosabb.

Szabadnak, hogy azt tegye
�s azt gondolja, amit akar.

Szabadnak.

�n sosem voltam az.

�s mindig azt gondoltam,
hogy sosem lehetek az.

Sokat gondolkodtam
az elm�lt napokban.

El fogom rendelni egy
parlament l�trehoz�s�t B�csben.

Egy tan�csad� test�let lesz.

A d�nt�seket tov�bbra
is �n fogom hozni.

Vissza kell nyernem
a n�pem bizalm�t.

�s k�sz vagyok...
�j utakat felkutatni.

J�, de nehogy megl�ssa a hercegn�.

�s most, legyetek j�k.

H�nyszor kell m�g elmondanom?

Tudod, hogy ha folyton
�telt adsz nekik,

...�jra �s �jra k�rni fognak m�g.

Nem fogod elhinni, de 30 �ve...

...ugyanezen vitatkoznak.

Mindenki, aki el�sz�r j�r
ebben a h�zban, megijed.

Miksa nem hitt a szem�nek,
amikor el�sz�r itt j�rt.

Nos, �n azt mondan�m, hogy
nagyonis sz�rakoztatott.

Mindig �r�m volt, amikor
megh�v�st kaptam ebbe a h�zba.

K�rlek, ne higgyetek neki.

Ne haragudj, de nem azt mondtad,
hogy egy k�sz bolondokh�za?

Nen�, ne �ll�ts val�tlans�gokat.

De azt gondoltad.

Bocs�ssatok meg, de szeretn�m tudni,
hogy �rzi mag�t itt a mi vej�nk.

Biztos, hogy ezt a l�gk�rt nem
lehet az udvar�hoz hasonl�tani.

Igen, ez igaz,

...de ez nem jelenti azt, hogy nem
�rezn�m magam nagyszer�en k�z�ttetek.

Erre inni kell. Eg�szs�getekre.

Kire mosolyogt�l, amikor
megfestettek t�ged?

Nem tudom.

A fest�re, gondolom.

Lehet, hogy azt gondolta,
hogy szerelmes vagy bele.

F�lt�keny vagy?

Tudod, sosem jutott eszembe,

hogy volt egy �leted azel�tt
is, hogy megismerkedt�nk.

�n az eg�sz �letemben r�d v�rtam.

Mindig a sz�vemben hordtalak.

K�sz�n�m.

Mit?

Hogy megtan�tott�l szeretni.

Mama, Papa, hazaj�ttetek!

Hogy vagy, kicsim? Mi �js�g?

Gyertek, j�tszok nektek valamit.

Rudolf merre van?

Nem tudom. Nemr�g j�tt
egy katona �s elvitte �t.

Sissi.

Rudolf megkezdte a
katonai tanulm�nyait.

Mint minden Habsburg.

De m�g csak hat �ves.

A Habsburgokat �gy nevelik.

Egy nap Rudolfb�l cs�sz�r lesz.

Te ezt tudtad?

Tudtad, hogy a fiunkat
elviszik egy katonai akad�mi�ra?

Nem tudtam, hogy mikor
viszik el, de igen, azt tudtam,

hogy el fogj�k vinni, term�szetesen.

Egy cs�sz�r neveltet�se nem
mag�n�gy, hanem �llam�gy.

N�h�ny napon bel�l
szabads�got kap...

...�s hazat�rhet,
akkor majd l�thatod.

A gyermek, akit cs�sz�rnak
nevezel, nagyon �rz�keny kisfi�.

Az �n fiam.

Sissi.

Ne agg�dj, t�llesz rajta.

El kellett volna mondanod, Mama.

Legk�zelebb, ha ilyen
s�ly� d�nt�st hozol,

...rem�lem, el�bb
megbesz�led Sissivel.

Nagyon sz�pen j�tszott�l.

- J�tszol m�g?
- Igen.

Fels�g, k�ny�rg�m, higgyen nekem.

A f�hercegn� sosem engedte
meg, hogy l�ssam Rudolfot,

nem engedte, hogy mellettem legyen,

...m�g csak a szob�j�ba
se engedett be.

�gy t�nik m�r senkiben sem
b�zhatok meg, benned sem.

Fels�g, az �letemet is
odaadn�m �n�rt, j�l tudja.

Menj�nk vissza,
k�rem, meg fog f�zni.

Teljesen �t�zott. �s a k�s�rete is.

Akkor menjenek! Nem kell k�vetni�k.

Semmi sem v�ltozott.

Sem nekem, sem a n�pnek.

Azok a kis engedm�nyek,
amiket kaptunk,

csak az�rt voltak,
hogy elhallgattassanak minket,

...de minden ugyan�gy megy tov�bb.

Csak sz�lni akartam, hogy m�r
beind�tottam a parlamentet.

Rem�lem ez a h�r �r�mmel t�lt el.

Azt csin�lsz, amit
akarsz, nem �rdekel.

�fels�ge a cs�sz�r!

Uraim.

Ez a pillanat m�rf�ldk�vet
jelent birodalmunk t�rt�nelm�ben.

Fels�g?

Azzal a feladattal b�ztak meg,
hogy az �n tudom�s�ra hozzam,

...hogy mi, Magyarorsz�g
k�pvisel�i...

...nem ismerj�k el ennek a
parlamentnek a legitimit�s�t.

Minden hatalomt�l meg van fosztva.

�s k�vetelj�k, hogy hozzon
l�tre amilyen hamar csak lehet,

egy m�sik parlamentet Budapesten...

...mely minden sz�ks�ges
hatalommal fel van ruh�zva.

Hogy mer�szeli?

Ez hallatlan.

Ez hihetetlen.

M�g soha �letemben nem l�ttam
ilyen vakmer� cselekedetet.

M�r megmondtam neked. Nem tudj�k
megbecs�lni, amit aj�nlasz nekik.

H�l�tlanok �s nem tudnak
felel�sen viselkedni.

Ez az Andr�ssy goromb�n viselkedik
velem. El tudod ezt hinni?

T�rgyal�st aj�nlok �s elutas�t.

Mindig is vesz�lyes ember
volt �s mindig is az marad.

Most meg kell pr�b�lnod...

Err�l majd k�s�bb
besz�l�nk. Miksa v�r minket.

Ki kell vern�nk a fej�b�l
ezt a bolond tervet.

Az eln�k buk�sa ut�n,

a mexik�iak a monarchia
mellett d�nt�ttek,

�s engem k�rtek fel,
hogy foglaljam el a tr�nt.

Igen, �n vagyok a legjobb jel�lt,

hogy Mexik�t szabad �s
modern orsz�gg� v�ltoztassam.

Ez �r�lts�g.

Mexik� cs�sz�ra.

Miksa, meg�r�lt�l?

Ez Nap�leon cselsz�v�se, hogy
Mexik�t hozz�csatolja a birodalm�hoz.

T�ged haszn�l fel.

K�rlek, a mexik�iak egy�ltal�n
nem akarnak cs�sz�rt maguknak,

legkev�sb� egy osztr�kot.

Nap�leon biztos�tott, hogy
t�rt karokkal fognak fogadni.

A n�p ellened lesz.

Ez nagyon vesz�lyes.

- Miksa, mi�rt?
- Mi�rt?

H�t... t�bb oka is van.

Sarolta nagyon szeretne
cs�sz�rn� lenni...

- ...�s szeretn�k a kedv�ben j�rni.
- De ostobas�g...

az �letedet kock�ztatni csak az�rt,

hogy egy n� nagyrat�r�
v�gyait val�ra v�ltsd.

J�, akkor mondok
meggy�z�bb �rveket.

Szil�rdan meg vagyok gy�z�dve r�la,

hogy jelenleg a jelenl�tem
Ausztri�ban...

...egy�ltal�n nem tesz
j�t a birodalomnak.

Valaki felhaszn�lhatja
a n�zetelt�r�seket...

...amelyek Ferenc
�s k�ztem vannak...

...hogy megk�rd�jelezze
a cs�sz�r fennhat�s�g�t.

�s v�g�l, Mama,

...a legfontosabb ok...

hogy elfogadjam a
mexik�i koron�t ez:

...Habsburg vagyok,

...ugyan�gy mint Ferenc.

Engem is uralkod�sra nevelt�l.

Fiam!

Mi van veled? Nem
�r�lsz, hogy l�thatsz?

- Mi�rt nem �leled meg a mam�t?
- Ezt nem illik, Mama.

Ki mondta neked ezt
a butas�got, Rudolf?

Nem �lelhetlek meg, nem lehet.

De mindig is megtetted.

Mindig szerett�l meg�lelni.

Nem eml�kszel, kicsim?

Menj�nk be.

Ma este a mama fog lefektetni.

Nem akarom, hogy a fiam
mindig t�vol legyen.

Hogy mindig egyenruh�t viseljen.

Hogy f�ljen meg�lelni az anyj�t.

Nincs mi�rt agg�dni, Sissi.

�n is az akad�mi�ra j�rtam,
�s Miksa is, �s az el�deink is.

� nem olyan, mint te, Ferenc.

Sokkal t�r�kenyebb, �rz�kenyebb.

Nem vetted �szre?

Meg van r�m�lve.

Igen, eleinte mindannyiunkkal ez
t�rt�nik. Ez norm�lis. �n is �t�ltem.

Azt�n elm�lik.

A gyereknek m�g
sz�ks�ge van az anyj�ra.

�s az apj�ra is.

Ferenc,

...m�g meg kell tan�tanunk
neki az �let fontos dolgait.

�n mindenekel�tt cs�sz�r vagyok,

Rudolf is az lesz
�s ahhoz, hogy ezt megtanulja,

nincs jobb hely, mint az akad�mia.

Sajn�lom, Sissi.

Mexik� olyan messze
van, a vil�g m�sik v�ge.

De ugyanezen a bolyg�n maradunk.

El fogsz felejteni minket.

De Sissi, hogy tudn�lak?

Mexik� messzi van, de ti, ti
mindannyian, a csal�dom, az orsz�gom,

...mindig velem lesztek.

Mama.

K�rlek sz�pen, add r�m �ld�sodat.

Most m�r tudod...

...milyen neh�z
elengedni a gyermek�nket.

Senki sem tudja n�lam jobban.

Az �letemet �ldoztam
a gyerekeim�rt.

�s mi�rt nem akarod, hogy az eny�meimet
a saj�t elveim szerint neveljem?

A te elveid nem l�teznek.

Vannak m�r megl�v� szab�lyok �s elvek,
amelyekhez tartanunk kell magunkat.

Nem olyanok vagyunk, mint a
t�bbiek, tudnod kellene m�r.

T�vedsz.

Mindenek ellen�re szabad
ember vagyok �s azt akarom,

hogy a gyerekeim is azok legyenek.

Ezeknek a te liber�lis
gondolataidnak

sosem lesz hely�k ezek k�z�tt
a falak k�z�tt, Erzs�bet.

K�zdeni fogok
ellen�k minden er�mmel.

Ami tal�n az �n
esetemben siker�lni is fog.

De nem n�zhetsz kereszt�l az
osztr�k n�p liber�lis gondolatain.

Miks�nak messzire kellett utaznia, hogy
ne k�nyszer�lj�nk kompromisszumokba.

Gondolnom kell a birodalom
j�v�j�re. �s tudod mi�rt, Erzs�bet?

Mert nem vagy j� cs�sz�rn�
�s soha nem is leszel az.

Megtettem a m�ltban �s
biztos�talak, megteszem a j�v�ben is.

Nem vagyok hajland�
elviselni a szesz�lyeidet.

Rudolf megkapja a katonai neveltet�st,
ami egy elj�vend� cs�sz�rnak j�r.

Ferenc egyet�rt �s
a t�bbi csak butas�g.

Rudolf!

Kisfiam.

A mama itt van.

Csak egy rossz �lom volt, kicsik�m.

A mama itt van.

Balra �t!

Balra �t!

- Fels�g, a l�togat�sa megtisztel�.
- Hol van a f�herceg?

- A kik�pz�sen, fels�g.
- K�rem, vezessen oda.

Fels�g, att�l tartok nem
teljes�thetem a k�r�s�t.

Egy katonai feladaton vesz r�szt

�s a szab�lyzat nem
engedi meg n�k jelenl�t�t.

Eml�keztetem �nt, hogy
Ausztria cs�sz�rn�j�val besz�l.

Ha nem vezet a fiamhoz
azonnal, kir�gatom �nt.

K�ny�rg�m, fels�g.

Ne, ne, ne!

Ne!

Nem akarom!

Ne, ne!

Ne, ne!

�llj! Engedj�k el!

V�ge van.

De fels�g, a hideg v�z al� mer�t�s egy
hat�sos m�dszere a test meger�s�t�s�nek.

A maga tester�s�t� m�dszerei
nem val�k m�g �llatoknak sem.

Azonnal hozza ide a ruh�j�t.

Egy percet sem marad itt tov�bb.

Tegy�k, amit a cs�sz�rn� parancsol.

T�nyleg azt hiszed,
hogy elengedhetetlen

egy birodalom korm�nyz�s�hoz,
hogy hidegv�zbe nyomj�k?

Meg�rtem, hogy f�jdalmat okoz,
hogy l�ttad, hogyan edzik a fiunkat.

Mondd meg nekem, Ferenc.

Komolyan azt hiszed, hogy az ilyen
m�dszerek er�ss� teszik az embert...

...�s seg�tik, hogy meg�rtse,
mire van sz�ks�ge a n�p�nek?

Sissi, egy birodalom ir�ny�t�s�hoz
nagyon er�s szem�lyis�g kell.

�s a szem�lyis�get alak�tj�k...

...ezekkel a m�dszerekkel.

T�vedsz, ha azt hiszed, hogy
mindenki el�gedett azzal, amit teszel.

Azt hiszed, hogy a n�ped
el�gedett egy olyan parlamenttel,

aminek egy�ltal�n nincs hatalma?

�s azt hiszed, hogy
�n el�gedett vagyok...

...hogy k�zl�d velem,
hogy j�nak tartod...

...ilyen sz�rnyen embertelen
k�noknak al�vetni egy kisfi�t...

...ahelyett, hogy
norm�lis nevel�st kapna?

Vond vissza, hogy nem tudom,
hogy mi a j� a n�pemnek.

Te csak ahhoz tartod magad,
amit tan�tottak neked.

Mindenkinek
engedelmeskednie kell neked.

�s nem is jut eszedbe, hogy az
alattval�id el�gedetlenek lehetnek.

Ami nem volt j� neked...

...nem j� a fiadnak.

�s nem j� a birodalmadnak sem.

Ez az egyetlen lehets�ges
neveltet�s egy cs�sz�r sz�m�ra.

Sajn�lom, Sissi.

De a vit�t lez�rom.

Sajn�lattal k�zl�m, hogy a cs�sz�rn�
akut t�d�gyullad�sban szenved.

R�ad�sul nagyon lefogyott.

Amint felgy�gyul,

...szem�lyesen gondoskodom r�la,
hogy a cs�sz�rn� b�s�gesen egyen.

Fels�g.

Most az a legfontosabb, hogy lemenjen
a l�za �s t�llegyen ezen az �jszak�n.

Csak akkor lehet�nk biztosak
benne, hogy elm�lt a vesz�ly.

Azt�n majd besz�l�nk
a tov�bbiakr�l.

Nagyon sajn�lom.

Fels�g.

Szerelmem, hogy �rzed magad?

H�vom az orvost.

�gy t�nik, lement a l�zad.

Annyira agg�dtam �rted.

Igen.

Fels�g, a cs�sz�rn�...

t�l van a vesz�lyen, de
nagyon gyeng�nek �rzi mag�t.

M�g sok id�be telik,
mire teljesen rendbe j�n.

Van valami, ami szerf�l�tt aggaszt.

Lehet, hogy t�vedek.

De �gy t�nik, hogy
a cs�sz�rn�nak...

...nincs kedve �jra talpra �llni.

Mintha elvesztette
volna az �letkedv�t.

Mit tan�csol, doktor �r?

Hogy s�rg�sen utazzon el B�csb�l.

A tengeri �ghajlat �s a
k�rnyezetv�ltoz�s csod�kra k�pes.

Tudom, hogy olyan messzire
k�ldeni a feles�g�t, fels�g...

...nem k�nny�.

De...

...ez lenne a legjobb
az eg�szs�g�nek.

Aha.

N�zze, fels�g.

Milyen gy�ny�r� itt minden!

Hamar fel fog �p�lni.

A napf�ny �s tengeri leveg�
nagyon j� hat�ssal lesz �nre.

B�tors�g, fels�g.

B�tors�g.

Biztos vagyok benne,
hogy a gyerekek �r�ln�nek,

ha vinne valami eml�ket
nekik a tengerr�l.

- Vissza akarok menni a nyaral�ba.
- Ilyen hamar?

Doktor Sieburger azt mondta...

...hogy s�t�ljon legal�bb
f�l �r�t a friss leveg�n,

att�l jobban fogja
�rezni mag�t, fels�g.

"Szerelmem, szeretn�k
veled lenni,

...megsimogatni, meg�lelni t�ged.

Ez a lev�l nem el�g,

hogy kifejezzem mindazt
a szeretetet, amit ir�ntad �rzek.

�rj nekem mindig, amikor
csak tudsz. Mes�lj magadr�l.

�rd meg, hogy jobban �rzed magad �s
hogy hamarosan �jra egy�tt lesz�nk.

Mindig melletted vagyok.

Sz�molom a perceket,
amiket k�l�n t�lt�nk...

...mint olyan sz�vver�seket,
amelyek hi�nyoznak a sz�vemb�l.

Hamarosan tal�lkozunk,
dr�ga szerelmem.

Hamarosan tal�lkozunk."

A tekintet�b�l �t�lve,

�gy sejtem, csod�latos lev�l.

Persze.

Sz�p.

De hi�nyoznak bel�le azok a
szavak, amelyeket olvasni szeretn�k.

Ida, sz�ks�gem van a seg�ts�gedre,
hogy v�laszolhassak a cs�sz�rnak.

Kedves Ferenc, sajn�lom.

De nem v�rok t�led
szenved�lyes leveleket.

Csak egy h�r van, amit olvasni
szeretn�k a leveleidben.

Hogy a fiunknak, Rudolfnak m�r nem
kell a katonai akad�mi�ra j�rnia.

Ha ezt a h�rt nem tudod el�js�golni
nekem, akkor ink�bb ne �rj.

Mostant�l te nyitod ki �s olvasod
el a cs�sz�r minden egyes level�t.

Ha nincs benne a
mondat, amit v�rok,

...�gesd el.

Nem akarom �ket l�tni.

Kiterjesztett�k csapatainkat
Szlov�ki�ban �s errefel�.

Mindegyik tov�bbi
csapatokkal tal�lkozik...

K�sz�n�m.

Ferenc!

Mondja, doktor �r.

Mit hall?

Azt hallom, hogy sokkal jobban van.

Most, k�rem, hogy
�jra l�legezzen m�lyen.

Van valami �rdekes?

A szok�sos megh�v�k
a velencei b�lokra.

�gy l�tszik, azt hiszik,
hogy sz�rakozni j�ttem ide.

H�t �szint�nsz�lva...

azt hiszem, nem lenne rossz,

ha kihaszn�ln� a sz�rakoz�si
lehet�s�geket, fels�g.

Besz�lgethetne az emberekkel,

...zen�t hallgathatna,

...s�t t�ncolhatna.

K�sz�n�m, doktor �r.

Nincs m�s lev�l?

Egy lev�l az apj�t�l...

...�s egy m�sik Nen�t�l.

M�g ma este �rok nekik.

Fels�g.

�rkezett egy lev�l a cs�sz�rt�l is.

A tizedik ezen a h�ten.

Leny�g�z�, ahogyan �r.

A szavai annyira meghat�ak, hogy...

�rt arr�l, amit v�rok?

Nem.

De ha elolvasn�, amiket �r...

Ez az oka, hogy nem
olvasom el a leveleit.

Ferenc t�ls�gosan j�l tudja, hogyan
tal�lja meg az utat a sz�vemhez.

De most a fiam j�v�j�r�l van
sz� �s nem kock�ztathatok.

�gesd el,

...ahogy az �sszes
t�bbivel is tetted.

Rudolf.

Ne, Papa, menj el.

Mi t�rt�nt veled?

Ne n�zz r�m, k�rlek.

Ne n�zz r�m �gy.

Azt fogod gondolni,
hogy kisgyerek vagyok.

Mert kisgyerek vagy, Rudolf.

Nem.

Mindenekel�tt katona vagyok.

Egy katona, akinek
b�szk�nek kell lennie.

- Gyere ide.
- Nem, Papa, nem.

Azt mondt�k, hogy
nem kell ezt tennem.

Hogy ezt nem illik.

Hagyj.

�.

- Mi van veled?
- Semmi.

Ismerem ezeket a jeleket.

Annak a m�dszernek a r�sz�t
k�pezik, amivel nevelnek t�ged.

Velem is ugyanezt tett�k.

De �n sohasem s�rok.

Hinned kell nekem.

Amikor megb�ntetnek, sohasem s�rok.

J� napot, doktor �r.

Ma egy k�t �r�s s�t�t
tettem, el�gedett lehet velem.

Nagyon el�gedett vagyok, fels�g.

�jra j� form�ban van.

Azt mondta nekem,

...hogy mostm�r
hazat�rhet�nk, B�csbe.

M�g nem vagyok olyan j�l.

Akkor pihenjen m�g p�r napot.

Biztos vagyok benne, hogy egyre
er�sebbnek fogja �rezni mag�t.

Mi a baj, fels�g?

Nem siker�lt a cs�sz�r
lelk�re besz�lnem.

Nem tudom mit tehetn�k.

Visszamenni az udvarba �s tehetetlen�l
n�zni, ahogyan �rtanak a fiamnak?

Tudom, mennyit kellett
k�zdenie az elm�lt hetek alatt.

L�ttam, ahogy szenvedett
�s em�sztette mag�t.

De most m�r visszanyerte az
erej�t, nem vesz�theti el a rem�nyt.

Tal�n az orvos tan�cs�t kellene k�vetnie
�s sz�rakoznia kellene egy kicsit.

Igaz.

Meg�g�rtem, hogy
elviszlek Velenc�be.

Tal�n nem aj�nlatos.

Ott zaklatn�k �nt. Nem, nem,
t�ls�gosan f�raszt� lenne �nnek.

Senki sem fog felismerni.

Ma este nem sz�l�thatsz fels�gnek.

Rendben, fels�g.

- Ida!
- Csak vicceltem.

�gy fogom sz�l�tani, hogy...

Gabriella. Ma este
Gabriella vagyok.

Megengedi, hogy bemutatkozzam �nnek
�s megtisztelne az ismerets�g�vel?

Nem volt az, am�g
�n meg nem �rkezett.

Most m�r csod�latos.

Engedje meg, hogy bemutatkozzak.

A h�rneve megel�zi
�nt, Andr�ssy gr�f.

�n pedig...?

Gabriella.

Gabriella.

Mit m�vel?

Elviszem t�ncolni.

- De �n nem k�rt fel.
- Akkor most megteszem.

- Gabriella, szeretne t�ncolni velem?
- Egy kicsit k�s�, nem gondolja?

�n magyarul besz�lt hozz�m.

De nem magyar, igaz?

Nem, osztr�k vagyok.

Egy kiv�tel.

Az az igazs�g, hogy nincs sok
osztr�k, aki besz�li a nyelvemet.

�h, igen?

H�t, �n �gy hallottam, hogy
Erzs�bet cs�sz�rn� besz�l magyarul.

Csak az�rt, mert szerette az
apj�t, nem a cs�sz�r akarat�b�l.

Ismeri a cs�sz�rn�t?

Tal�lkoztunk egy p�rszor.

Mondja csak.

T�nyleg olyan sz�p, ahogy mondj�k?

Igen, sz�p.

De nem olyan sz�p, mint a n�,
akit ma este a karjaimban tartok.

K�rem, bocs�sson meg.
Egy bar�tn�m m�r v�r r�m.

Ne, ne menjen el.

Hogy mondja?

Most, hogy megtal�ltam,
nem engedem, hogy elmenjen.

J�jj�n.

Gabriella, fels�g,

Mit...?

Nem gondolja, hogy egyenl�tlen
fegyverekkel harcol, Gabriella?

Mit akar ezzel
mondani, Andr�ssy gr�f?

�n l�thatja az arcomat,
de �n nem az �n�t.

Nem el�g, amit l�tott?

Az el�g lenne, ha tudn�m,

...hogy kedvel engem.,..

...Gabriela.

Bocs�sson meg, fels�g.

Nem tudhattam.

�lljon fel, Andr�ssy gr�f.
M�g a v�g�n mindenki felismer.

Esedezem, hogy bocs�sson
meg nekem, fels�g.

Lehet, hogy �n vagyok, akinek
bocs�natot kellene k�rnie.

A legut�bbi alkalommal nem
voltam t�l kedves �nnel.

Ennek ellen�re, elj�ttem
Velenc�be, hogy l�ssam �nt.

�n bebizony�totta a f�rje ir�nti
h�s�g�t, ami igaz�n csod�latram�lt�.

Az �n szeretete a birodalom
ir�nt k�ts�gbevonhatatlan.

Gr�f �r, �n tov�bbra is
hisz a birodalmunkban?

Amikor az orsz�gomban azt mondj�k, hogy
a legjobb megold�s a f�ggetlened�s,

...szeretn�k �rveket
felsorakoztatni...

...hogy meggy�zzem az embereket,
hogy maradjanak h�ek a Habsburgokhoz.

Szeretn�m azt mondani...

...hogy b�zom Ferenc J�zsefben...

...ugyan�gy, ahogy �nben b�zom.

Az els� alkalommal,
amikor tal�lkoztunk...

...azonnal tudtam, hogy
mi egyform�k vagyunk.

Andr�ssy gr�f.

Ne mondjon semmit, k�rem.

Most egyenl� fegyverekkel k�zd�nk.

Levettem az �larcot.

�s m�r nem vagyok Gabriella.

Arra akar eml�keztetni,
hogy �n a cs�sz�rn�?

Nem.

Csak arra eml�keztetem,
hogy h�zas vagyok...

...egy olyan f�rfivel,
akit nagyon szeretek.

Annak dac�ra, hogy t�ved?

Legf�k�ppen...

...amikor t�ved.

Mert akkor van a
legink�bb sz�ks�ge r�m.

J� �jszak�t.

Tudtam, hogy vissza akar t�rni.

J�l ismerem �nt.

Biztos, hogy visszat�rek,
miel�tt k�s� lenne.

Gondolnom kell arra,
amit vesz�thetek, Ida.

Ha tudn�d, mennyire
hi�nyoznak a gyermekeim...

Igen, fels�g, j�l tudom.

De gondoljon arra, hogy �jra
a karjaiban tarthatja �ket.

�s a cs�sz�r...

...nem akarja �jra l�tni �t?

Pr�b�lok nem gondolni r�.

�gy hiszem, m�r semmi sem
lesz olyan, mint azel�tt.

Olyanok vagyunk, mint k�t
bolyg�, amelyek fut�lag...

keresztezt�k egym�s �tj�t.

Nagyon j�.

�jra.

Jobban ki kell ny�jtanod a karod.

Ferenc.

Hi�nyzik neked?

El�ztem �t.

F�lek, hogy elvesztettem, any�m.

Erzs�bet helye melletted van.

Jobban, mint ahogy azt gondoltam.

Olyan nagy sz�ve van...

...�s azt hiszem, hogy �sszet�rtem.

Nagyon szeret t�ged.

�s ha nem t�vedek, meg
fog bocs�tani neked.

J�l tudom, hogy mindig olyan benyom�st
keltettem, mintha az ellens�ge lenn�k.

Tal�n ez az a szerep,
amit a sors nekem sz�nt...

...hogy betartassam
vele a k�teless�g�t.

�s az az igazs�g, hogy nem
tudom, hogy felejtettem el...

...hogy � egy olyan n�, aki szereti
a f�rj�t �s agg�dik a gyermekei�rt.

De, Mama,

...�n semmit sem vetek a szemedre, te
csak azt tetted, amit tenned kellett.

Harcolj �rte, Ferenc.

M�r itt az ideje, hogy
visszat�rjen hozz�d.

Nem �rtem. Azt mondta,
hogy itt t�ltj�k az est�t.

M�r v�rniuk kellene minket.

Tal�n a cs�sz�rn�
sok id�t volt t�vol.

Elmegyek p�r h�tre �s elfelejtenek.

K�rem, fels�g!

Itt, Karinti�ban, a saj�t l�b�n
�ll, ahogy az eg�sz birodalomban.

�gy t�nik t�nyleg v�rnak minket.

De hol van a csel�ds�g?

A gyerty�kat csak
nemr�g gy�jtott�k meg.

�s ezek a vir�gok?

Honnan tudj�k itt,
hogy ezek a kedvenceim?

- Mama, Mama!
- Kicsik�im!

Hogy vagytok, kicsik�im?

�s te?

Hol van az egyenruh�d?

�j nevel�im vannak,
Mama. A Papa �gy d�nt�tt.

K�sz�n�m, Ferenc.

A katonai akad�mi�t
v�glegesen otthagyta.

Nagyon h�l�s vagyok neked.

M�r nem b�rtam n�lk�led.

Nem adhatt�l volna
szebb meglepet�st.

�s most, mindannyian
egy�tt fogunk vacsor�zni.

Helyes!

Gyertek, gyerekek.

Ida.

Ferenc leveleit, amit k�rtem, hogy dobj
ki �s te ennek ellen�re meg�rizt�l...

Igen, fels�g?

Hagyd �ket az �jjeliszekr�nyemen.

Elolvasom mindet,
amint Ferenc elaludt.

Igenis, fels�g.

Sosem k�sz�ntem meg
mindazt, amit �rtem tett�l.

A bar�ts�g nem v�r h�l�t.

M�r �n is tudja.

Tudom.

Isten hozott itthon, kedvesem.

Nagyon �r�l�k, hogy
jobb sz�nben l�tlak.

K�sz�n�m, n�nik�m.

Rem�lem, hogy a j�v�ben
jobban vigy�zol magadra.

Jobban kell vigy�znod magadra.

M�r vigy�ztam eleget magamra.

Itt az ideje, hogy
�jrakezdjem az �letem.

Hogy �jra az legyek, aki
vagyok: Ausztria cs�sz�rn�ja.

- Mama.
- Fiam.

Valami baj van, Von Bismarck gr�f?

�n...

...az az igazs�g, hogy
nem vagyok hozz�szokva,

...hogy politikai t�m�kr�l
besz�ljek h�lgyek jelenl�t�ben.

Nos, ahogy l�thatja, nagyon �r�l�k,
hogy a cs�sz�rn�t az oldalamon tudhatom.

Fels�g.

Az�rt j�ttem, hogy felaj�nljam
�nnek Poroszorsz�g...

...seg�ts�g�t az it�liai
konfliktusok kapcs�n.

A seg�ts�g�nkkel elker�lheti,
hogy elh�d�ts�k �nt�l Velenc�t is.

K�sz�n�m. Tudtam,
hogy sz�m�thatok �nre.

Nem hiszem, hogy t�vedek,

hogy e m�g�tt a seg�ts�gfelaj�nl�s
m�g�tt egy k�r�s rejt�zik.

K�rem hagyja el az
eff�le formalit�sokat...

...�s mondja el nek�nk
kertel�s n�lk�l,

...mit v�r cser�be.

Vilmos kir�ly azt akarja,
hogy engedje b�k�s �ton...

...�s egy uralkod� alatt,

...az �sszes n�met n�p...

...egyes�l�s�t.

Azt k�ri, hogy fogadjam el,
hogy N�metorsz�g v�ljon...

Eur�pa leghatalmasabb
kir�lys�g�v�...

...�s ezt Ausztria r�v�n tegye.

Igen, fels�g.

�s ez a k�r�s nem vitak�pes.

�gy van, fels�g.

Ez az �ra a t�mogat�suknak
az it�liai k�rd�sben.

A seg�ts�g felaj�nl�sa �s a
zsarol�s k�z�tti k�l�nbs�g...

...rendk�v�l csek�ly lehet.

Nem gondolja?

J� �jszak�t, Papa.

J� �jszak�t, gyerekek.

- L�tlak holnap?
- Igen, hogyne.

J� �jszak�t.

Eld�lt.

Olaszorsz�g Velenc�t akarja.

Tal�n elj�tt a
f�lre�ll�s pillanata.

Csak id� k�rd�se.

El�bb vagy ut�bb Velence
egyes�lni fog Olaszorsz�ggal.

�s Bismarck t�mogat�s�val,

Magyarorsz�g kihaszn�lhatja
az alkalmat az elszakad�shoz.

Ez nem t�rt�nhet meg.
Meg kell akad�lyoznom.

Egy �jabb h�bor� �r�n?

Mikor �lhet�nk v�gre b�k�ben?

Oldozd fel, k�r�nk, Urunk,

...szolg�dnak,
Ferdin�nd Miks�nak...

...lelk�t,

...hogy meghalv�n e
vil�gnak, neked �ljen,

...Krisztus, a mi Urunk �ltal.

Amen.

Amen.

Ti �lt�tek meg �t.

Egyed�l hagyt�tok �t.

Senkit sem �rdekelt, hogy mi
t�rt�nik a kir�lys�gunkban...

...a vil�g m�sik v�g�r�l.

H�tat ford�tottatok nek�nk.

Elp�rtoltatok t�l�nk.

Miksa!

Az �n hib�m!

�n er�ltettem, hogy
elfogadd a koron�t!

Sarolta.

Sarolta.

Miksa?

Sarolta, �n vagyok az.

Erzs�bet.

Miksa visszat�rt?

Nem, Miksa nem t�rt vissza,

...Sarolta.

Milyen furcsa!

Biztos voltam benne,

...hogy az � hangj�t hallottam.

K�sz�n�m, l�nyom.

Hogy vannak?

Sarolta megnyugodott.

Any�d pedig elaludt.

D�nt�tt�l v�g�l?

A fiv�rem az�rt ment
Mexik�ba, hogy ne �lljon...

...az utamban.

Hogy fenn tudjam tartani
a birodalom egys�g�t.

�s azt�n le�ll�totta a
forradalm�rok kiv�gz�s�t...

...hogy eleget tehessek
a k�teless�gemnek itt.

�s most...

Most felel�s vagyok �rte,

...a n�p�rt, a cs�l�dom�rt.

Hadat �zen�nk Poroszorsz�gnak.

Tudom, hogy m�s v�lem�nyen vagy.

De, az Isten�rt, Sissi,

...meg kell tennem.

Nem l�tok m�s kiutat.

K�niggr�tzi csata

- Ida!
- Megyek!

Foglalkozzon az els�
szek�ren lev�kkel.

�gyakra �s k�tszerekre
van sz�ks�g�nk.

S�rg�sen �gyakra van sz�ks�g�nk,
szerezzenek, amennyit csak tudnak.

Ida!

Ida!

Itt vagyok, fels�g.

Eln�z�st.

Pihennie kell. Nagyon kif�radt.

Most nem, Ida, nem.

Menjen.

Igazad volt.

V�ge van.

Meg�rezted, mi fog t�rt�nni.

Minden, ami�rt
k�zd�ttem, romba d�lt.

Most nem adhatod fel, Ferenc.

M�g nem veszett el minden.

Magyarorsz�gra c�lzol?

R�g�ta a sz�veden viseled
annak az orsz�gnak a sors�t.

Egy orsz�g, teli l�zad�kkal.

De a liber�lisok
mindig veled tartottak.

Melletted maradnak, ha
engedm�nyeket teszel nekik.

Ha nem tasz�tod �ket
�t Bismarck oldal�ra.

F�lek, hogy nem fognak meghallgatni.
J� ideje elvesz�tettem a bizalmukat.

De t�ged szeretnek...

...mintha csak egy lenn�l k�z�l�k.

Te vagy az egyetlen...

...akire tal�n...

...hajland�ak hallgatni.

Mondd meg, hogy mit
kell tennem, Ferenc.

Ez alkalommal nem
k�rtem ki a v�lem�nyedet.

Egyed�l d�nt�ttem.

Sissi az utols� rem�nys�g�nk.

A legjobb d�nt�st hoztad.

Fels�g, h�l�s vagyok �nnek,
hogy meggy�zte a cs�sz�rt.

�n t�ved.

A cs�sz�r k�rt meg,
hogy ide j�jjek.

A cs�sz�r szereti a magyar n�pet.

- �s most szeretn� bebizony�tani.
- Neh�z elhinnem, amit mond.

Ez az igazs�g.

Higgyen nekem.

A cs�sz�r figyelembe akarja
venni a k�vetel�seiket.

�s a legm�lyebb meggy�z�d�ssel
d�nt�tte ezt el, hab�r kor�bban...

...az ellenkez�j�r�l
volt meggy�z�dve.

Egy olyan f�rfi, aki k�pes
�jragondolni a d�nt�seit,

meg�rdemli egy olyan n�
szerelm�t, amilyen �n.

Fels�g, a helyzet bonyol�dott.

Majdnem minden magyar
Bismarckot akarja t�mogatni.

Egyszer azt mondta nekem,

...hogy van valami, ami egyes�t
minket: az, hogy egyform�k vagyunk.

�s hogy emiatt b�zik meg bennem.

M�g mindig b�zik bennem?

J�jj�n velem, fels�g. A magyar
k�ld�ttek m�r v�rnak minket.

- A gyerekek velem j�nnek.
- De...

�k jelentik a j�v�t, Andr�ssy gr�f.

Uraim, uraim, csendet!

Csendet k�rek!

Csak azt k�rem �n�kt�l,
hogy hallgass�k meg,

...amit mondani akar nek�nk.

Az�rt j�tt ide,
hogy besz�jen vel�nk.

A szavai...

megv�ltoztathatj�k Magyarorsz�g
�s az eg�sz birodalom j�v�j�t.

Igen, ez igaz.

Term�szetesen.

Ma nem az�rt j�ttem
ide, hogy elmondjam �n�knek,

mennyire szeretem ezt az orsz�got.

Ezt m�r tudj�k.

�n�k k�z�l val�nak
tekintem magamat.

Az orsz�gom k�vetett el hib�kat.

Nem hallgatta meg a
k�vetel�seiket, s�t...

...megb�ntette �n�ket az�rt,
mert azokat v�delmezt�k.

Ezek�rt a hib�k�rt,

...a f�rjem, a
cs�sz�runk, �s �n,

...ma szeretn�nk
bocs�natot k�rni �n�kt�l.

Ha �gy d�ntenek, hogy elszakadnak a
birodalomt�l, meg�rtem az indokaikat.

De az�rt vagyok itt, ahogy
valamire eml�keztessem �n�ket:

a szeretetre, ami
�sszek�ti orsz�gainkat.

�s az�rt j�ttem, hogy
tegyek �n�knek egy �g�retet.

Ha �gy d�ntenek, hogy kitartanak
a birodalom mellett,

...minden k�vetel�s�ket elfogadjuk.

Megkapj�k a reformokat �s
t�rv�nyeket, amelyek�rt k�zd�ttek.

�s egy parlamentet, ugyanazokkal
a jogokkal, mint a mi�nk.

Egy cs�sz�r alatt egyes�lve.

Nem arra sz�lettem,

...hogy politikai
besz�deket tartsak.

Csak a sz�vem hangj�val
tudok sz�lni...

...amely mindenekfelett
szereti Magyarorsz�got.

�s ez a hang...

...itt �s most azt k�ri �n�kt�l...

...hogy tarts�k meg h�s�g�ket
ugyanahhoz a z�szl�hoz...

...�s szentelj�k...

...test�ket �s lelk�ket...

...az osztr�k-magyar
birodalom szolg�lat�ra.

M�r csak annyi van h�tra,
hogy meghozz�k a d�nt�st.

H�l�s vagyok, hogy meghallgattak.

Fels�g!

A birodalom megmenek�lt!

�n mentette meg.

Fogadd a kir�lys�g koron�j�t,

...amelyet, b�r m�ltatlanul,

...a p�sp�k�k kez�b�l...

...a fejedre helyeznek.

Fogadd a kir�lys�g koron�j�t,
amelyet, b�r m�ltatlanul,

...a p�sp�k�k kez�b�l...

...a fejedre helyeznek.

Az Atya,

...a Fi�,

...�s a Szentl�lek nev�ben.

Amen.

Amen.

K�sz�n�m �n�knek.

K�sz�n�m mindannyiuknak.

Teljes sz�vemb�l k�sz�n�m.

Nagyon h�l�s vagyok �n�knek.

A ford�t� el�rhet�s�ge:
oseynara@gmail.com