All language subtitles for Sissi_2009_part1.hun[1]

A ford�t� el�rhet�s�ge:
oseynara@gmail.com

Sissi

1. r�sz

J�l van.

J�l van.

Tov�bb!

Gy�, gy�!

Sissi!

Sissi!

Sissi!

Hova t�nhetett?

Sissi!

M�r majdnem egy
�r�ja keres�nk t�ged.

Zs�fia n�n�nk �rt.

A cs�sz�r meg akar ismerni engem.
Ferenc tal�lkozni akar velem!

N�v�rem, �gy �r�l�k!

Annyira ideges vagyok!

Nem tudom, mit vegyek fel.

Nem sz�m�t, Nen�. M�g egy szakadt
kab�tban is gy�ny�r� lenn�l.

J�l van. Holnap kor�n
reggel indulunk Bad Ischl-be.

�n akarom fel�gyelni
a ruh�d kiv�laszt�s�t.

Nem engedhet�nk meg magunknak
semmif�le k�l�nck�d�st.

Ott fog eld�lni a n�v�red j�v�je.

Mama, itthon maradhatn�k? Tal�n
a Pap�nak sz�ks�ge van r�m.

Hagyd ezt az ostobas�got, Sissi.

Mama!

K�rlek. Sosem tudom,
hogyan viselkedjek el�tt�k.

�s min�l jobban er�lk�d�m,
ann�l rosszabb a helyzet.

Ez egy nagyon fontos
esem�ny a csal�dunk sz�m�ra.

Elj�ssz �s �gy fogsz
viselkedni, mint egy feln�tt.

Papa, k�rlek!

Nos, Any�d m�r eld�nt�tte. �s
ha � egyszer valamit elhat�roz...

Ezt most �gy mondtad, mintha
valami sz�rny�s�g t�rt�nt volna.

Mikor hallott�l olyanr�l,

hogy egy fiatal h�lgy elutas�tott
egy cs�sz�ri megh�v�st? Soha!

De tudom, hogy rossz
benyom�st fogok kelteni...

Nem T�ged fognak figyelni,
minden szem Nen�-n fog f�ggeni.

Add �t �dv�zletemet
Ferencnek �s Zs�fi�nak.

Papa, ezek szerint Te nem is j�ssz?

Sz�vesen menn�k, de sok
dolgom van M�nchenben.

Igaz�n sajn�lom.

Nem tudom, vajon megismerem-e.

Megmutathatom az arck�p�t,
ha akarod. Fordulj meg.

�gy nem tudom megcsin�lni.

�vek teltek el az�ta,
hogy utolj�ra l�ttam.

�s akkor Ferenc csup�n a
kuzinom volt, �s nem a cs�sz�r.

Nagyon j�k�p� f�rfi volt, �that�
pillant�s� �s b�szke tart�s�.

�s m�r akkor tudta, hogy
� fog uralkodni minden felett,

ameddig csak a szem ell�t.

Ez nem lep meg, az
anyja m�sr�l sem besz�lt.

Zs�fia n�ni �nk�nyesen eld�nt�tte,
hogy a fi�b�l cs�sz�r lesz.

- �s �gy is lett.
- Nagyon kedvelem Zs�fia n�nit.

Az a fontos, hogy
� kedveljen T�ged.

Sz�val szerinted Ferenc
nem fog kedvelni engem?

Nen�, hogy mondhatsz ilyet?

Olyan sz�p �s elb�v�l� vagy...

Ferencnek nem lesz m�s v�laszt�sa,
minthogy bel�d szeressen.

El tudod ezt k�pzelni?

Ha tetszem neki,...

�n leszek Ausztria cs�sz�rn�ja.

Istenem, ez r�miszt�!

Fels�gnek kell majd
sz�l�tanom T�ged.

A n�v�rem cs�sz�rn� lesz!

A n�v�rem cs�sz�rn� lesz!

A n�v�rem cs�sz�rn� lesz!
A n�v�rem cs�sz�rn�...

M�g mindig dolgozol, Ferenc?

A Kr�m-f�lszigeti
helyzet igencsak aggaszt�.

Mikl�s c�r a seg�ts�g�nket v�rja.

�s Radetzky szerint az
oroszokat kellene t�mogatnunk.

Nem tudom mi�rt, de azt gondoltam,
hogy ma este pihenni fogsz.

V�g�lis holnap tal�lkozol azzal
az asszonnyal, aki a hitvesed lesz.

Nen�.

Eml�kszem, rendk�v�l
sz�p l�ny volt.

Ha a k�pek, amelyeket
l�ttam, nem hazudnak,

m�g ann�l is szebb n� v�lt bel�le.

Ha szeg�ny tudn�, micsoda
sz�rny�s�g v�r r�...

K�sz�n�m, igaz�n kedves vagy.

A sz�rny�s�get a cs�sz�rn�i �let
jelenti, nem a Veled k�t�tt h�zass�g.

N�zd, alapj�ban v�ve az egyetlen,
amit egy n�t�l elv�rok az az,

hogy t�mogassa a f�rj�t
�s bet�ltse a szerep�t.

Nekem nem t�nik
lehetetlen feladatnak.

Ne becs�ld le a szerelem erej�t.

Ha Nen�, eltekintve a sz�ps�g�t�l,

a sz�vedet is megdobogtatja,

nem csak ennyit fogsz elv�rni t�le.

Arra fogsz v�gyni, hogy
mindent megosszon Veled.

Szeretn�m tudni, mit
tudsz Te a szerelemr�l?

M�g n�lam is fiatalabb vagy, Miksa.

�s nem kell eml�keztetem T�ged,
hogy a tapasztalatok ter�n...

A szerelmet nem a tapsztalatokon
kereszt�l lehet megtal�lni.

A szerelmet csak akkor �rezheted
meg, ha helyet adsz neki az �letedben.

Aha.

Nos, sajn�lom, de att�l tartok,

hogy az �n �letemben sosem
lesz hely a szerelem sz�m�ra.

Ne dugj�tok ki a
fejeteket az ablakon.

Mit fognak gondolni, ha kipirulva
�s k�cos hajjal �rkeztek?

Sissi, nem sz�llhatsz ki csak �gy.

Meg kell v�rnunk, hogy valakit
el�nk k�ldjenek. Sz�llj be.

�lj vissza.

Mennyi id� kell m�g Sissinek?

Ez nagyon k�nos.

Csillapodj, Nen�, csillapodj.

Ludovika, bajor hercegn�.

- �s le�nyai, Ilona �s Erzs�bet
hercegn�k. - Gyer�nk.

Ludovika n�ni.

Nagyon �r�l�k, hogy �jra l�tlak.

Nagyon j�l eml�kszem, mikor
gyermekkoromban megl�togattunk.

�r�l�k, hogy eml�kszel.

Mindig sz�vesen
l�tak Possenhofen-ben.

Ferenc, gondolom eml�kszel Nen�re,
az az�ta eltelt hossz� id� ellen�re.

Annyira boldog vagyok, Ferenc!

Eln�z�st.

�n...

�n elt�vedtem.

�r�l�k, hogy megtal�lt�l
benn�nket, Sissi.

Ferenc.

Ferenc, a vacsora t�lalva.

�tk�s�rn�d ezt a gy�ny�r�
ifj� h�lgyet az eb�dl�be?

Igen.

Igen, hogyne.

Mama, nem �rzem magam j�l.

Bocs�ssatok meg, k�rlek.

Sissi.

Ferenc.

Biztosan kif�rasztotta az utaz�s.

Azonnal k�ldetek hozz� valakit.

Hallottam, hogy festesz, Nen�.

Igen, t�jk�peket.

Ezt a f�rjedt�l �r�k�lte.

Miks�nak mindig is
m�v�sz v�n�ja volt.

Hogy van mostans�g?

M�g mindig t�l elfoglalt ahhoz,
hogy megl�togasson minket?

M�r ismered �t.

Egy k�l�nch�z mentem f�rjhez.

�s ez nem v�ltozott.

Nos, ahhoz, hogy k�l�nc
l�gy, olvass sok k�nyvet.

Sissi.

- Mi�rt fekszel az �gyban?
- Rettenetesen f�j a fejem.

Nem, nem, nem, nem, nem.
Mindent el kell mes�lnem.

Ferenc, amikor elb�cs�ztunk,
megfogta a kezem.

�s hossz� ideig a
kezeiben tartotta.

Nen�, annyira �r�l�k Neked.

�n is �r�l�k.

Annyira j�k�p�.

- Szerinted nem j�k�p�?
- De.

Mi az? Mi a baj? Neked nem tetszik?

Nem tudom.

Tal�n t�l komoly.

Deh�t � a cs�sz�r.

Igen, deh�t nem nekem
kell, hogy tetsszen.

Neked kell, hogy tetsszen. �s az az
�rz�sem, hogy neked nagyon tetszik.

Nem egyszer�en tetszik.

Azt hiszem m�ris beleszerettem.

Te sem tudsz aludni?

Mindig ez t�rt�nik
velem, amikor elutazom.

Sok�ig nem j�n �lom a szememre.

Jobb lenne, ha nem
j�nn�k el otthonr�l.

Nem maradn�k ilyen sok�ig fent
�s nem zavarn�m a a t�bbieket azzal,

hogy bolyongok, mint egy k�s�rtet.

Nagy k�r lenne.

Igen, bizony�ra.

Akkor nem l�thatn�k olyan
sz�p helyeket, mint amilyen ez.

Nem.

Nem az�rt lenne k�r. Az�rt lenne
k�r, mert T�ged nem l�tna senki.

Az �n dr�ga Nen� n�v�rem.

El sem tudod k�pzelni, milyen
boldog volt a mai vacsor�n.

�, m�r mindent elmes�lt Neked.

Nagyon k�zel �llunk egym�shoz.

K�zte �s k�ztem nincsenek titkok.

A n�v�red b�jos ifj� h�lgy.

�s okos.

�r�l�k, hogy ennyire
leny�g�z�tt T�ged.

De mivel m�g csak
nemr�g ismered �t,

m�g nem fedezted fel, hol
is rejt�zik az � val�di b�ja.

Nen� val�di sz�ps�ge
a lelk�ben van.

Ehhez k�ts�g sem f�r.

Hazudn�k, ha elhallgatn�m...

hogy Te is igaz�n leny�g�zted �t.

Ez j� h�r.

Elv�gre a t�bbiek ezt
v�rj�k t�l�nk, nemde?

Azt hiszem igen.

De a t�bbiek nem sz�m�tanak.

Az sz�m�t, hogy ti
boldogok legyetek.

- �s �n azt hiszem, hogy egy�tt
boldogok lesztek. - Igen.

�n is.

Mindazon�ltal...

Nem t�r�m el a vonakod�st
a n�v�remre n�zve.

Mert tudom, hogy Nen�ben... Nen�ben
minden megvan, amit egy f�rfi k�v�nhat.

Nem arra gondolok, hogy
milyen is a n�v�red.

Sokkal ink�bb arra,
hogy mi hi�nyzik bel�le.

Nen� nem olyan, mint Te vagy.

Te annyira...

Amikor megl�ttalak,
ahogy megjelent�l...

... ma este...

K�ny�rg�m, ne folytasd!

A n�v�rem nagyon boldog.

�s ami engem illet...

�n m�g csak el sem
akartam j�nni ide.

Ez�rt el fogom
felejteni a szavaidat.

Mi t�bb, m�r el is felejtettem.

J� �jt, fels�g.

El tudod ezt k�pzelni?

Ez hihetetlen.

J� napot.

Mama, n�n�m, bocs�ssatok meg, hogy
ennyire megv�rakoztattalak benneteket.

K�rlek, igaz�n semmis�g.

N�n�m.

L�togat�sod egy nagy
aj�nd�kkal gazdag�tott engem.

Arr�l a n�r�l besz�lek,

aki mellett �letem h�tral�v�
r�sz�t el akarom t�lteni.

A le�nyod.

Erzs�bet hercegn�.

Sissi?

Sissi?!

De h�t mir�l besz�lsz?

De, Ferenc, mir�l besz�lsz?

Igen, ez a helyzet.

Szeretn�m megk�rni
t�led Sissi kez�t.

Ferenc nem Sissire gondol.

Nen�r�l besz�l.

Hiszen m�r l�ttad Nen�t,
pomp�s feles�g v�lik bel�le.

Sissi...

De sosem tervezt�nk ilyesmit.

Ferenc, j�l meggondoltad?

Ha nem t�vedek,
m�sban egyezt�nk meg.

Erzs�bet lesz az oldalamon
Ausztria cs�sz�rn�jak�nt.

�s Nen�?

Ezzel �sszet�r�d a sz�v�t.

Tudod.

- Ugye?
- Tudom.

�s sajn�lom, de nem tehetek m�st.

�s ha �gy teszek, az a t�led
tanult elvek k�vetkezm�nye.

K�teless�gem mint
f�rfi �s cs�sz�r...

...azt tenni, amit
helyesnek gondolok.

Sissi!

Nen�.

Nem szeret engem!

Nem akar feles�g�l venni!

T�ged szeret!

�rted?

T�ged!

Mir�l besz�lsz?

De �n nem szeretem �t.

�n nem szeretem �t.

Nem fogom megtenni.

Ne �rj hozz�m.

Ugyan, k�rlek, Nen�.

Hagyj.

Hagyj b�k�n.

�s a cs�sz�r?

A dolgoz�szob�j�ban van.

Kivel?

�ppen a francia
nagyk�vettel t�rgyal.

J� napot, Erzs�bet.

J� napot, Ferenc.

- Besz�lnem kell Veled.
- Sajn�lom.

Most nagyon elfoglalt vagyok.

H�t, akkor v�rok.

Uraim.

K�rem, bocs�ssanak
meg egy pillanatra.

A kuzinom igen makacs h�lgy.

Azt hiszed, hogy csak
az�rt, mert a cs�sz�r vagy,

jogod van m�sok
�rz�seivel j�tszanod?

Gondolom Nen�re gondolsz.

Igaz�n sajn�lom, hogy olyat kellett
tennem, amivel f�jdalmat okoztam neki.

De nem vehetem �t feles�g�l.

Nem szeretem �t.

Vissza kell vonnod, amit mondt�l.

M�g ha nem is szeretsz engem,
nem fogom elvenni Nen�t.

� csod�latos �s meg�rdemli,
hogy olyanhoz menjen hozz�,

aki �szint�n szereti �t.

Mi�rt engem szeretsz?

Nem �rtem, hiszen m�r
vil�gosan megmondtam.

�n ezt nem akarom. Mi�rt �pp �n?

Mert hiteles vagy.

Te nem sz�nlelsz, Sissi.

Nem lehet.

K�rlek, vedd el Nen�t.

Teljes�tem a k�v�ns�godat.

Visszavonom a d�nt�semet.

De ehhez a szemembe kell mondanod,
hogy nem osztozol az �rz�sekben...

...melyeket ir�ntad t�pl�lok.

�s ezt most kell megtenned.

Igen, mama.

Tudom, hogy ez az �j helyzet
hatalmas kih�v�st jelent sz�modra.

Nen� t�k�letes lett volna.

Eg�szs�ges, j�l nevelt.

Arra rendelt�k,

Ferenc Erzs�betet szereti.

�s manaps�g, mikor ilyen v�ltoz�sok
mennek v�gbe, ez tal�n a legfontosabb.

Neh�z �vek v�rnak r�.

Sissi tal�n seg�teni tud neki.

Ezek csak romantikus ostobas�gok.

Ludovika.

Mindent v�gig kell gondolnunk,
hogy mit kell tenn�nk.

Erzs�bet elb�v�l� le�ny �s...

enn�lfogva nem k�rd�jelezhetem
meg a fiam v�laszt�s�t.

De � nem Nen�, nem �ll
k�szen az udvari �letre.

Ne agg�dj, seg�teni fogok neki.

Eleget fog tenni a szerep�nek.

Sokat kell majd tanulnia.

�s nem nevethet �gy.

Ki l�tott m�r olyan cs�sz�rn�t,
aki ilyen id�tlen�l nevet?

Isten kegyelm�b�l,
Ausztria cs�sz�ra,

...Csehorsz�g kir�lya,
Lombardia �s Velence,

Dalm�cia, Horv�torsz�g,
Szlov�nia �s Gal�cia kir�lya.

Toszk�na �s Krakk� nagyhercege,
Lotaringia �s Salzburg hercege.

Modena, Parma, Piacenza
�s Guastalla hercege.

Habsburg �s Tyrol
fejedelmi rang� gr�fja.

Papa, hagyjuk ezt,
k�ptelen vagyok megjegyezni.

H�t pedig k�nytelen leszel, Sissi.

Minthogy a Te c�meid
is ezek lesznek.

�s az alapvet�, hogy tudd, hol
vannak a kir�lys�gaid �s hercegs�geid.

Mert ezek nem csup�n nevek, ezek
helyek, ahol az alattval�id �lnek.

M�g annyira fiatal...

Nagyon neh�z lehet neki.

Ne hidd, hogy neked k�nny� lesz
az oldal�n helyet foglalnod.

A '48-as l�zong�sokat
elfolytott�k.

De a tiltakoz�sok �jra�ledtek.

B�r �gy t�nik, hogy Ferenc
J�zsef �s a Habsburg udvar...

...nem veszi ezt �szre.

Nem is tudom, hogy
akarok-e ezekr�l tudni.

F�lelemmel t�lt el.

Ne f�lj.

Az �let, amelyet felk�n�lt neked,
egyed�l�ll� lehet�s�get jelent.

Haszn�ld ki.

El�gg� elkapkodja, fels�g.

Tov�bb.

Meghajl�s.

Egyenes a h�t.

�rvendek, hercegn�.

- Gyere ide.
- Gackl, maradj cs�ndben.

�s ebben a r�gi�ban nagyon
kis n�pcsoportok �lnek.

Mint p�ld�ul a szlov�n
hercegs�gben, Krajn�ban...

Fels�g, k�rem.

Koncentr�ljon egy kicsit er�sebben,

...fels�g.

Vagy sohasem fog menni.

Gackl, j�tssz kering�t!

Fels�g.

Sissi, Ferenc egy mer�nylet
sor�n megsebes�lt,

nem tudjuk, hogy mennyire s�lyos.

Ferenc!

Oda akarok menni, l�tni akarom.

Sissi, jobb lenne, ha v�rn�l.

Nem akarok v�rni, tudni
akarom, mi t�rt�nt.

Nem mehetsz az udvarba
bejelent�s n�lk�l. Ez tilos.

Gyorsabban, k�rem.

Gyorsabban.

Sissi.

Sissi, v�rj.

Nem viselkedhetsz �gy.

Sissi, v�rj.

Sissi, �pp most
�rtes�ltem az �rkez�sedr�l.

Mit keresel itt egyed�l?

Ne agg�dj, a Mama is itt van.

- Hogy van Ferenc?
- Nyugodj meg, k�rlek.

Mihelyst elmegy az
orvos, bemehetsz hozz�.

- Hogyha lehet.
- Eln�z�st.

Sissi. Sissi!

Hogy �rzed magad?

Mi t�rt�nt?

Csak egy karcol�s.

Egy egyszer� horzsol�s,
nem kell agg�dnod.

Ki tette ezt, Ferenc?

Hogy t�rt�nt?

Egy magyar volt.

Egy fanatikus. Egy azok
k�z�l, akik nem fogadj�k el,

hogy a felkel�s kudarcba fulladt.

Nem tudtam, hogy ennyi
vesz�ly fenyegeti az �letedet.

Mi egyek vagyunk.

�s ami Veled t�rt�nik,
az velem is t�rt�nik.

Jobban kell vigy�znod.

Igen, szerelmem.

Nem megyek el, am�g fel nem �p�lsz.

Var�zslatos vagy.

Andr�ssy gr�f.

Nem f�l kiejteni a nevemet? Kevesen
merik megtenni a birodalomban.

Hogyan j�tt ide?

Titkos utakon, mint
minden sz�m�z�tt.

Hogy van?

J�l.

Sok id�t...

t�lt�ttem Angli�ban.

De nem hagytam fel az
�gy�nk�rt folytatott harccal.

Magyarorsz�g a szabads�g
ut�n v�gyakozik.

De most van egy rem�nys�g�nk.

Sissi?

M�g csak egy kisl�ny.

Hogyan �rhetn� el egy 16 �ves l�ny,

...hogy a cs�sz�r megv�ltoztassa
a hozz��ll�s�t Magyarorsz�ghoz?

Senki sem �ll k�zelebb hozz�.

Meg kell �rtetnie vele,
hogy mi a helyzet a birodalomban.

Reformokra van sz�ks�g�nk.

Nem meggyeng�teni a monarchi�t,
hanem megmenteni a pusztul�st�l.

Tal�n meg tudja gy�zni, hogy
megv�ltoztassa a d�nt�s�t...

...mellyel sz�m�zet�sbe
tasz�tott engem �s m�g sokakat.

Azt v�rja, hogy a l�nyom
harcolja ki az amneszti�t?

K�ny�rg�m.

Adja �t neki ez a levelet.

R�gi bar�ts�gunkra k�rem...

...egy b�k�s megold�s
rem�ny�ben, Magyarorsz�gnak...

...�s a birodalomnak.

Nagyon sajn�lom, gr�f.

Tudja, hogy osztozom a n�zeteiben.

De nem k�rheti, hogy
vesz�lybe sodorjam a l�nyomat.

Besz�ljen neki r�lam,

...a rem�nyeinkr�l.

�ljen a cs�sz�r!

�ljen! �ljen!

�ljen!

�ljen a cs�sz�rn�!

�ljen!

�ljen a cs�sz�r!

�ljen!

�ljen a cs�sz�r!

�ljen Ferenc J�zsef!

�ljen!

�ljen a cs�sz�r!

�ljen! �ljen!

�ljen a cs�sz�rn�!

�ljen!

�ljen a cs�sz�r!

�ljen!

�ljen Ferenc J�zsef!

�ljen!

Erzs�bet!

Erzs�bet!

Erzs�bet!

�ljen Erzs�bet!

�ljen Erzs�bet!

�ljen!

Erzs�bet!

Erzs�bet!

Erzs�bet!

T�k�letes vagy, kisl�nyom.

�ljen!

Erzs�bet!

Erzs�bet!

Erzs�bet!

Erzs�bet!

Erzs�bet!

�ljen Erzs�bet!

�ljen!

K�rem.

K�sz�n�m.

Nem, nem, hagyj�k csak.

K�sz�n�m, kedvesem.

�ljen Erzs�bet!

Nagyon sz�p.

�ljen Erzs�bet!

�ljen! Erzs�bet!

Erzs�bet!

Erzs�bet!

Erzs�bet!

Vegy�tek a gy�r�ket.

A jegygy�r�k, melyek eml�keztessenek
benneteket nap mint nap, mind�r�kre...

...a h�s�gre, amelyet
egym�snak fogadtatok.

H�s�getek tartson �r�kk�,
�letetek legv�g�ig.

Kezeitek egybeolvad�sa egy jelk�p.

Az esk�t szimboliz�lja, amelyet
ebben a szent pillanatban...

tesztek Isten �s a
kereszt�ny k�z�ss�g el�tt.

Egyik�t�k se hagyja el a m�sikat...

...m�g a hal�l el nem v�laszt.

Ezzel a st�l�val egyes�telek
benneteket a h�zass�g szents�g�ben.

Maradjatok �gy,
megszentelve �s meg�ldva...

...az Anyaszentegyh�z �ltal.

Az Atya, a Fi� �s
a Szenl�lek nev�ben,

...amen.

Amen. Amen.

Megcs�kolhatlak?

Itt?

Szabad egy t�ncra?

Ne v�rj t�l sokat, annak
ellen�re, hogy sokat gyakoroltam.

Tudtam, nagyszer� t�ncos vagy.

Boldog vagy, Sissi?

Hogyne lenn�k boldog, Ferenc?

Szeretlek.

F�lsz?

T�k�letesen meg�rtelek.

M�g...

...olyan fiatal vagy...

Nem f�lek.

Csak az az �rz�sem,
hogy nem vagyunk egyed�l.

�s ez olyan kellemetlen.

Az a hagyom�ny, hogy
az any�k az est�t...

az ifj� h�zasok
ajtaja el�tt t�ltik.

Nem kell semmit sem
tenned, ha nem akarod.

V�rok, am�g k�szen nem �llsz.

Mondd meg, mit szeretn�l csin�lni.

Amit most a legink�bb
csin�lni szeretn�k az...

Tal�n van valami terved?

Hiba lenne elpocs�kolni ezt
a gy�ny�r� est�t ide bez�rva.

Csod�latos este.

Te reszketsz.

F�zol?

Akarod, hogy visszamenj�nk?

Nem.

Nem f�zom.

Biztosan csak az idegeim.

Sokszor elk�pzeltem, milyen
lesz Veled kettesben lenni.

�s?

Milyen?

Sz�p.

Csod�latos.

A legjobb kezekben
hagylak, kisl�nyom.

Nem tudom, hogy a kezek, amelyekre
b�zunk, val�ban a legjobbak-e.

De egyvalamit tudnod kell. B�rmikor, ha
sz�ks�ged van r�m, �n melletted leszek.

K�rlek, Papa.

Ne r�kass meg m�g jobban.

Bizony�ra szokatlan tett
egy cs�sz�rn� r�sz�r�l.

Gondolkozz mindig a saj�t fejeddel.

Ott lakozik az igazi
cs�sz�rn�k ereje, Sissi.

Nagy feladat �ll el�tted, Erzs�bet.

Tal�n t�ls�gosan is nagy
olyannak, aki ennyire fiatal.

De a sorsodat hordozza ez a hely.

�s most Te vagy a
n�ped nagy rem�nye.

Hamarosan meg�rted a szavaimat.

F�lek, t�l hamar.

Fels�g.

Mi az oka ennek a
bor�s tekintetnek?

Ne h�vj t�bb� fels�gnek.

�gy t�nik, mintha
g�nyol�dn�l velem.

Ahogy akarod...

�g�rj meg nekem egy dolgot.

Ne v�ltozz meg soha, �s j�l fogod magad
�rezni a csal�domban �s a birodalomban.

Mi�rt?

Mert szimpatikus vagy
�s nagyon k�zvetlen.

A n�ped szeretni fog, Erzs�bet.

�s erre sz�ks�g�nk van.

Cs�sz�ri fels�g.

Mennyi ideje ismerj�k
egym�st, gr�fn�?

T�z �ve, cs�sz�ri fels�g.

Ez alatt a t�z �v alatt
sz�mtalan d�nt�st hoztam.

Sohasem bizonyult k�nny�nek.

De sohasem riadtam vissza t�l�k.

�s �n ezt j�l tudja.

Mindig igyekeztem
helyesen cselekedni.

�s most nem szeretn�m, ha az egyetlen
d�nt�s, amelyet hagytam, hogy...

akaratom ellen�re sz�lessen meg...

�s amelyet nem akad�lyoztam
meg, ellenem fordulna.

M�g sohasem l�ttam ilyen
gondterheltnek, cs�sz�ri fels�g.

A miatt vagyok gondterhelt, hogy el
kell viselnem a cs�sz�rn� h�bortjait.

� m�g nagyon fiatal.

�s nagyon neh�z dolga van.

Istennek h�la, a n�p teljesen
odavan fiatal asszony��rt.

�n azon kevesek k�z�
tartozik, akikben megb�zom.

Szeretn�m, ha �n lenne a
cs�sz�rn� els�sz�m� udvarh�lgye.

Megtiszteltet�s sz�momra.

Mindig mellette kell
lennie, �jjel-nappal.

A nap minden �r�j�ban
vele kell lennie.

Amikor s�t�l, amikor
besz�l, amikor eszik.

Amikor alszik.

Mindig.

Nem lehet, az udvari
etikett nem engedi, fels�g.

�s nem tudja, fels�g, hogy
mennyire rosszat tesz a b�rnek?

Nem hi�nyzik a seg�ts�getek,
egyed�l is megoldom.

Nem csin�lhatja ezt, k�rem,
adja azokat a kancs�kat.

Fels�g, az Isten szerelm�re.

Mostant�l kezdve minden mozdulat�t,
minden szav�t, minden gesztus�t,

bele�rtve a gondolatait
is, ir�ny�tani akarom.

Meg akarom tan�tani
ennek a fiatal l�nynak,

hogy az legyen, ami
m�g hi�nyzik bel�le:

egy j� feles�g �s mindenekel�tt
a birodalom els� asszonya.

Szabad, fels�g?

K�sz�n�m, elmehettek,
szeretn�k egyed�l maradni.

De, fels�g, nem f�r�dhet egyed�l.

Kiskorom �ta egyed�l f�rd�k.
Mi t�rt�nhetne h�t velem?

Sissi. Megtudhatn�m mi folyik itt?

Bocs�nat, csak f�r�dtem.

Nagyon megizzadtam lovagl�s k�zben.

Seg�tsenek �fels�g�nek
kisz�llni a f�rd�k�db�l.

Szeretn�lek bemutatni valakinek.

Eszterh�zy gr�fn�.

Ett�l a pillanatt�l kezdve �
az els� sz�m� t�rsalkod�n�d.

Fels�g, �r�m lesz �nt szolg�lni.

A gr�fn� fog gondoskodni r�lad.

Nagy haszn�t fogod venni.

Hallgass r� �s fogadj neki sz�t.

Nagy a tapasztalata az etikett
�s az udvari szok�sok ter�n.

K�ts�g nem f�r hozz�,
rengeteget fogsz t�le tanulni.

P�ld�ul, hogy egy h�ten
csak egyszer f�r�dhetsz.

Eg�sz pontosan h�tf�nk�nt.

Bizony�ra nem tudtad, le�nyom.

Az udvari szok�sok el�g
szigor�ak ilyen tekintetben.

�s bevallom, nekem sem bizonyult
kellemetlennek a gyakoribb f�rd�s.

T�nyleg?

Igen.

Rendben, a fodr�szok �s
a varr�n�k kint v�rnak.

�s csak a parancsunkra v�rnak.

Fels�g.

Soha nem lesz oka panaszra.

K�rem.

Fels�g.

Fels�g, elragad� �tlet volt, hogy
a kertben fogyasszuk el a te�t.

Ezt a tal�lm�nyt az
angolok pikniknek h�vj�k.

Piknik?

�gy gondolom, meg kell
ismern�nk m�s orsz�gok �j�t�sait.

- Sz�vesen utazgatn�k.
- Az j� lenne.

De nem tudom, hogy
mit mondjak, fels�g.

Azt hiszem nincs sok orsz�g,
amelyet �rdemes lenne megl�togatni.

L�ssuk csak.

Nem hinn�m, hogy lenne
enn�l szebb hely, fels�g.

Ha m�s orsz�gok nyelv�t
�s szok�sait megismerj�k,

az seg�t abban, hogy jobban
meg�rts�k az embereket.

P�d�ul sz�vesen
ell�togatn�k Magyarorsz�gra.

�s megtanuln�k jobban magyarul.

Szent �g!

Fels�g, Magyarorsz�g... jobb
elfelejteni, az a n�p durva...

�s rossz modor�.

�s r�ad�sul el�g probl�matikusnak
is bizonyulna, fels�g.

Ugyanis az udvarban
tilos magyarul besz�lni.

Igen, tudom, pedig
nagyon sz�p nyelv.

Ha akarja, vessen v�get
a besz�lget�snek, fels�g.

Mert el�g unalmas.

�n a cs�sz�rn�.

�s ha hirtelen fejf�j�s t�r �nre,

az �sszes h�lgy k�nytelen
lesz azonnal t�vozni.

Ez az els� alkalom, hogy
ilyesmi t�rt�nik velem.

- �, m�g t�l fiatal.
- Trag�dia...

K�sz�n�m, j� tan�cs volt.

Mindig �llok szolg�lat�ra, fels�g.

R�ad�sul be kell, hogy valljam,
hogy �n is kezdtem unni magam.

Az az igazs�g, hogy nem k�nny�
nekem egyed�l elt�lteni a napot,

a lakoszt�lyomba z�rk�zva.

Ha olvashatn�k valamit, a napok nem
teln�nek ilyen lassan �s unalmasan.

H�t hogyne, fels�g.

�s az olvas�s... az olvas�s
v�lem�nyem szerint nagyszer� id�t�lt�s.

Persze megvan a magam �zl�se.

De a n�n�mnek azt hiszem
nem igaz�n tetszik,

ha ezeket a k�nyveket
l�tja az udvarban.

Meg tudn� nekem szerezni �ket?

Ferenc.

Tudod, h�ny �ra van?

Ausztria cs�sz�ra
felett�bb elfoglalt ember.

Nem tudod, mennyire szeretn�k az
�gyban maradni Veled, szerelmem.

Eg�sz nap.

De ennek ellen�re elm�sz.

Radetzky t�bornagy
v�r r�m a Hofburgban.

Az it�liai helyzet egyre rosszabb.

Tudom.

Sokat besz�l a
lombardiai gondokr�l.

Nem tudsz tenni valamit, hogy
ezek a n�pek b�k�ben �ljenek?

Ez nem ilyen egyszer�, tudod?

Ferenc.

- Meg fogsz f�zni.
- Nem akartam, hogy �gy menj el.

Milyen k�z�ns�ges!

Bocs�ss meg, elfelejtkeztem
r�la, hogy Te vagy a cs�sz�r.

Gyere haza hamar.

Heine, Rousseau,
Magyarorsz�g t�rt�nete.

Ink�bb a nagy szentek �let�t
aj�nlan�m, sokkal tanuls�gosabb.

K�sz�n�m, gr�fn�.

Egyszer�en csak mondja meg neki,
hogy nem tudta beszerezni a k�nyveket.

�gy elker�lj�k a
felesleges vit�kat.

Mama.

Milyen kor�n kelt�l.

Az alv�s a fiataloknak val�.

Egy bizonyos id� ut�n
m�r nincs sz�ks�g alv�sra.

Van egy olyan �rz�sem,
hogy nem csak err�l van sz�.

�szint�n sz�lva, att�l kezdve,

hogy a mi kedves Erzs�bet kuzinunk
betette a l�b�t ebbe a h�zba,

...egy percig sem nyugszol.

Mondd meg, ha t�vedek.

Nem kellene beleavatkoznod olyan
dolgokba, amelyek nem r�d tartoznak.

Rosszabb a helyzet, mint gondoltam.

Nagy felel�ss�ggel j�r�
feladatot v�llalt�l, Miksa.

Te is tudod.

Triesztnek �s a cs�sz�ri
flott�nak sz�ks�ge van r�d.

Ahogy nekem is r�juk.

Csak szerettem volna elb�cs�zni
�s meggy�z�dni arr�l, hogy...

minden rendben van
veled, miel�tt elmegyek.

L�gy �vatos, Miksa.

Rem�lem nem okozok csal�d�st neked.

Sosem okozt�l nekem csal�d�st.

Sz�let�sed napj�t�l kezdve, sosem.

Szard�nia kir�lys�ga ir�ny�tja
az it�liai egyes�l�si mozgalmakat.

Lombard �s velencei
tartom�nyaink vesz�lyben forognak.

Ugyanez a helyzet
a szomsz�dos ter�letekkel,

a toszk�nai nagyhercegs�ggel...

�s a modenai hercegs�ggel.

H�bor�ba kezd�nk,
Radetzky t�bonagy,

...hogy bizony�tsuk a cs�sz�ri
hatalom vitathatatlans�g�t.

�s a hadiflotta f�parancsnoka,

a fiv�rem, Miksa f�herceg,
szint�n ma indul Trieszt fel�,

hogy a jelenl�t�nket megmutassa.

Amint arr�l megbizonyosodhatott,

a p�nz�gyi helyzet kezd
igencsak aggaszt�v� v�lni.

Az ez�vi hadik�lts�gek
fel�lm�lj�k...

...az �llami bev�teleket.

Ez esetben meg kell emelni az
ad�kat, nincs m�s v�laszt�sunk.

P�nzre van sz�ks�g�nk ahhoz,

hogy let�rj�k a l�zad�st
it�liai tartom�nyainkban.

Arr�l besz�lnek,

hogy fels�ged azt fontolgatja,

hogy esetleg cs�kkenteni
fogja n�h�ny l�zad�...

...b�rt�nb�ntet�s�t.

�gy gondolom, hogy ez
egy vesz�lyes �tlet.

Esetleg �gy �rtelmezhetik,
mint a gyenges�g...

jele.

Nem.

Nem leszek eln�z�.

Ez biztos.

Nem enyh�thet�nk a nyom�son.

A birodalom erej�nek
nyilv�nval�nak kell lennie.

Nagyon k�sz�n�m.

Sz�p j� napot.

Sz�p j� napot.

Fels�g.

Nem sz�ltak, hogy ilyen hamar
fel kellene nyergelni a lovat.

Nyugalom, megoldom egyed�l is.

Fels�g, engedje, hogy seg�tsek.

Ezzel megal�zod. Egy kis
demokr�cia nem �rt, de...

...hagyd, hogy a munk�j�t v�gezze.
- K�sz�n�m.

Az�rt j�ttem, hogy
elb�cs�zzak T�led.

Ne, Te is?

Most ha lehet, m�g
mag�nyosabb leszek.

�n a Te helyedben nem
besz�ln�k mag�nyoss�gr�l.

F�lek, sosem fogom megszokni
az itteni protokollt.

Nos, ne agg�dj, nekem sem siker�lt.

Jobban szeretem a tengert, mint itt
lenni. Ott sokkal k�nnyebb gondolkodni.

�s most mennem kell.

Olaszorsz�g egy l�porrakt�r.

�s sz�ks�g van ott r�m.

- Ki-ki tegye a
maga dolg�t. - Tudom.

�n is szeretn�k valamit tenni.

Ferencnek sz�ks�ge van R�d.

�s nem csak neki, a
n�pnek is sz�ks�ge van r�d.

De az any�d �gy t�nik, nem igaz�n
�r�l az itteni jelenl�temnek.

Meg vagyok gy�z�dve r�la, hogy �t is
megh�d�tod, csak adj egy kis id�t neki.

Allergi�s a l�sz�rre.

Gyere ide.

Viszont l�t�sra, kuzin.

J� szerencs�t.

K�sz�n�m.

Gyer�nk.

�s ne felejts�k el �rtes�teni
a konyh�t amennyiben v�geztek.

Ez nagyon fontos.

M�sr�szt szeretn�m, hogy
legyenek ott �lland�an...

...hogy...

Mi t�rt�nt �nnel,
fels�g? Hal�ls�padt.

T�ls�gosan meger�lteti mag�t
ezekkel a gyakorlatokkal.

Csak egy jelent�ktelen
megsz�d�l�s volt, semmi gond.

K�ldetek doktor Sieburger�rt.

Nem, nincs sz�ks�gem orvosra.

Azt hiszem, m�r
tudom, mi is t�rt�nt.

Ferenc.

Szerelmem.

Ilyen k�s�n m�g �bren vagy?

T�ged v�rtalak, valami
fontosat kell mondanom neked.

Mi az?

Hogy csin�ltatt�l egy tornatermet
�s minden nap a korl�ton edzel?

Eg�sz B�cs err�l besz�l.

�s most abba kell
hagynom. Nagyon j� leszek.

�gy fogok viselkedni, ahogyan
az egy cs�sz�rn�hez illik.

Gondolod, hogy siker�lni fog?

J� okom van r�.

Gyermeket v�rok.

Gyermeket?

Szerelmem.

L�tod, Ferenc? L�tod, hogy �r�lnek?

Azt k�v�nj�k, hogy egy eg�szs�ges
gyermeket hozz a vil�gra.

Sissi.

Ismeretlen�l is szeretnek engem.

�s �n sem ismerem �ket.

Szeretn�k kisz�llni �s
mindegyik�k szem�be n�zni.

�ljen!

�ljen a cs�sz�r! �s
Erzs�bet cs�sz�rn�!

Ne is �lmodj r�la.

Egy cs�sz�rn� nem
vegy�lhet el a k�zn�pben.

Sissi, nyugalomra van
sz�ks�ged �s el kell ker�ln�d,

hogy b�rmi baj �rjen �gy, terhesen.

Egy cs�sz�rn� sosem tenne olyat,
amivel �rthat a gyermek�nek.

Ennyi, elmehetsz.

M�g valami?

N�n�m, nem tilthatod meg nekem,
hogy k�zeledjek az alattval�im fel�.

Csak ir�ntad �rzett
tiszteletb�l k�rdeztem meg.

Nevets�ges �tlet...

...az utc�kon bolyongani, hogy saj�t
szemeddel l�sd az alattval�idat.

Tal�n sz�modra nevets�ges.

De nekem nem.

�s Ferencnek sem.

Nagy becsben tartja
a n�p szeretet�t.

Azt fogom tenni,
amit helyesnek tartok.

Sajn�lom, cs�sz�ri fels�g.
Mondtam, hogy nagyon makacs.

A legkev�sb� sem �ll sz�nd�komban,

hogy engedjek egy neveletlen
kisl�ny h�bortjainak.

Menjen ut�na �s
z�rja be a szob�j�ba,

...ha sz�ks�ges.

Az lehetetlen, �n is tudja.

De ha megengedi, lehet,
hogy tudok egy megold�st.

N�ha egy gy�zelem l�tszata
er�sebb mint maga a gy�zelem.

Szem�lyesen venn�m k�zbe a dolgot.

�s mit aj�nl?

Van egy �tletem.

Gyer�nk, gyerekek,
�gyba. M�r itt is van.

J�n.

Mi�rt vannak �gyban a
gyerekek? Tal�n betegek?

Nem, fels�g, egy�ltal�n nem.

Ilyenkor csendespihen� van.

�s r�ad�sul, az az igazs�g,
hogy nincs is olyan ruh�juk...

...amely az �n l�togat�s�hoz
megfelel� lenne.

Azt hiszi, �rdekel, mi van rajtuk?

Szeretn�tek, ha adn�k
egy j��jt-puszit?

Fels�g, nem hiszem,
hogy ez hely�nval� volna.

Gyerekek, gyertek ide, �s
adjatok nekem egy puszit.

Nem viselhetnek ilyen ruh�kat.

Megparancsolom, hogy holnap...

hozzanak nektek ruh�t
az udvarb�l, kicsik�im.

K�zeleg a t�l �s melegebben
kell �lt�zn�t�k, igaz?

�n gy�ny�r�, fels�g.

Nem, Te vagy az,
aki sz�p, kedvesem.

Fels�g, k�sz�tett�nk
�nnek egy kis uzsonn�t.

Nem tudtuk, hogy megl�togat
minket, �gy csak r�gt�n�zt�nk.

Ha kor�bban �rtes�lt�nk volna,
megvend�gelt�k volna, ahogyan illik.

Jobb, ha ezeknek a
cs�pps�geknek adj�k.

Nem l�tja, mennyire sov�nyak?

Fels�g, nem avatkozhat
bele a bels� �gyeikbe.

Ellenkezik az etikettel.

Eszterh�zy gr�fn�.

K�rdezze meg ezeket a gyermekeket,
mit tudnak �k az etikettr�l.

Szeretn�m tudni, mit v�laszoln�nak.

- Nem akarok itt maradni, Mama.
- Pszt.

L�gy j�. Legy�l nagyon j�.

Itt vigy�zni fognak r�d.

Ez egy �rvah�z.

Mit keres itt ez a gyerek,
ha egyszer van anyja?

Fels�g, ez az asszony nem tudja
eltartani az �sszes gyermek�t.

A f�rje b�rt�nben van.

Milyen b�ntettet k�vetett el?

�ll�t�lag r�piratokat nyomtatott
az 1848-as felkel�s alatt.

�s h�ny �v
b�rt�nb�ntet�sre �t�lt�k?

H�sz, fels�g.

H�sz?

Ez felh�bor�t�.

M�r majdnem kint van, fels�g.

M�r majdnem kint van.

M�r csak egy kicsi hi�nyzik, igen.

Nagyon kicsi, igen.

M�g egy kis tol�s...

...�s kint van.

Egy kisl�ny, fels�g.

Egy eg�szs�ges �s
r�ad�sul gy�ny�r� l�ny.

�vatosan.

� a l�nyom.

A karjaimban akarom tartani.

�s hogy van a cs�sz�rn�?

- J�l, �rdekl�d�tt �n ut�n, fels�g.
- M�r megyek is.

Fogd a kis Zs�fi�t.

Sissi �s �n k�z�sen d�nt�tt�k el.

Ha l�ny lesz, a Te
nevedet adjuk neki, Mama.

Rem�lem �r�m�dre szolg�l.

Zs�fia.

Csal�d�st okoztam Neked?

Egy t�k�letes �s
eg�szs�ges l�nyunk van.

Nem lehetek csal�dott.

M�g ha nem is fi�?

A k�vetkez� fi� lesz.

Add ide.

Magam mellett akarom tudni.

T�nyleg t�k�letes?

Igen, val�ban az. Tess�k.

Enged�ly�vel, cs�sz�ri fels�g.

A kisl�ny �hes �s a dajka v�rja.

Dajka?

Egy�ltal�n nincs r�
sz�ks�g, magam is boldogulok.

Szerelmem.

Ez nem igaz�n illend�.

De milyen okn�l fogva?

Mi�rt?

Egy cs�sz�rn� nem
szoptathat, Sissi.

A szoptat�s nagyon kif�rasztana.

Kiv�lts�g, hogy
nem kell szoptatnod.

Nem �rted?

Fels�g.

�nnek most pihennie kell.

A vil�g legnagyobb
aj�nd�k�t adtad nekem.

Hogyan tudn�m megh�l�lni?

Ha nekem aj�nd�kozn�d, ami
a leg�rt�kesebb sz�momra.

Egy kicsit t�bbet az id�db�l.

Ez minden? Csak egy kicsit t�bb
id�t szeretn�l velem t�lteni?

Sz�momra ez l�tfontoss�g�.
Sosem l�tlak.

�s szeretn�m, hogy megismerd
azokat az embereket,

akik a n�pedet alkotj�k, Ferenc.

Nos, minden h�ten kapok
jelent�seket �s akt�kat a n�pemr�l.

Igen, de az nem ugyanaz, mint l�tni
az alattval�idat a saj�t szemeddel.

Az emberek nem v�s�rolnak
�s az elad�k agg�dnak.

N�zd, milyen cip�t hordanak.

A ruh�ja r�gi �s rongyos.

Az alattval�id szeg�nyek, Ferenc.

Az emberek f�lnek a j�v�t�l.

Sissi.

Sissi.

H�napokig tan�tgattam
neki a cs�sz�rn� nev�t.

Nagyszer�, de jobb
lenne, ha megtanuln�d,

hogy kell a cs�sz�r
nev�t kimondani.

Ferenc.

Ferenc.

- Ferenc.
- Ne er�ltesse, asszonyom.

Nem akarja Ferenc J�zsef
nev�t mondani, ha lel�vi se.

De h�t ki akarn�, hogy
azt mondja, ha egyszer...

...mindenki a
cs�sz�rn�nkig van oda?

Igen, de a cs�sz�r
fontosabb, mint a cs�sz�rn�.

J�, �s?

Att�l m�r szeretni k�ne? A
cs�sz�r sem szereti a n�p�t.

Ezt meg ki mondta?

� teljes sz�v�b�l szereti a n�p�t.

El�g.

Menj�nk.

Sissi.

Persze, hogy szeretem
az alattval�imat.

De a cs�sz�r olyan a
n�pe sz�m�ra mint egy apa.

Id�nk�nt szigor�nak kell lennie,
ez�rt n�h�ny gyermeke nem szereti.

De egy ap�t mindig szeretnek.

K�sz�n�m.

Egy ap�nak gondoskodnia
kell a gyermekei j�l�t�r�l.

Nem azon f�radozik, hogy meg�rts�k,
azon f�radozik, hogy tisztelj�k.

Ezer gondom van.

Nem s�t�lgathatok mosolyogva,
hogy elnyerjem a n�p rokonszenv�t.

Amikor elmentem az �rvah�zba...

...egy asszonynak ott
kellett hagynia a gyermek�t.

A f�rje b�rt�nben van �s � nem
tudja eltartani az �sszes gyermek�t.

Igen, h�t ezaz.

N�ha a gyermekek fizetnek
meg a sz�leik hib�i�rt.

Az�rt van b�rt�nben, mert
r�piratokat nyomtatott 1848-ban.

20 �vre �t�lt�k,
szerintem ez rengeteg.

Az a f�rfi megpr�b�lta
t�nkretenni a birodalmat.

Szerintem nem rengeteg,
az egy �rul�, ellens�g.

Azok a r�piratok sodort�k
vesz�lybe a birodalom biztons�g�t.

De most nincs semmif�le forradalom.

Ha megkegyelmezek a l�zad�knak,
gyengekez�nek fogok t�nni.

Biztos vagy benne, hogy
a n�p gyeng�nek gondolna?

El�g legyen, Sissi.
Tudom, mi a k�teless�gem.

Az �n k�teless�gem
fenntartani a birodalmat.

�s ezt is fogom tenni.

A dolgok kezdenek megv�ltozni.

Ez tagadhatatlan.

Soha �letemben
nem gondoltam volna,

hogy politik�r�l fogok
besz�lgetni a feles�gemmel.

Isten hozta, fels�g.

�s az �lruh�s �t?

J�l siker�lt?

Nagyon tanuls�gos volt.

Hol van az �n kicsik�m? Meghalok
a v�gyt�l, hogy meg�leljem Zs�fi�t.

Hol van a l�nyom?

Mit jelentsen ez?

Fels�g.

A f�hercegn� �gy tal�lta, hogy a
palota ezen r�sze t�ls�gosan napos.

�s el�k�sz�tett egy szob�t a
kisl�nynak a saj�t lakoszt�ly�ban.

A h�tam m�g�tt?

Meg kellett volna akad�lyoznia.

Mi jogon v�lasztasz
el a saj�t l�nyomt�l?

J�zan �sznek nevezn�m.

Ugyanez a j�zan �sz seg�tett
felnevelni a fiamat...

...�s el�rni, hogy azz� az
emberr� v�ltozzon, aki ma.

A j�zan �sz, ami bel�led,
nyilv�nval�an, hi�nyzik.

Nem tudom mi ind�tott arra,
hogy ezt tedd, �s nem is �rdekel.

De � hozz�m tartozik, az �n l�nyom.

Azt hiszed, hogy
mindez csak egy j�t�k.

Romantikus sz�k�sek.

Ostoba �lruh�k.

Nem, sokkal t�bb ezekn�l.

Egy valamit meg kell
jegyezned, ez nem r�lad sz�l.

Egy cs�sz�r oldal�n �lni, ez
megk�veteli az odaad�st, t�relmet,

teljes �n�tad�st.

De nem hiszem, hogy mindez
g�tolna a l�nyom felnevel�s�ben.

Meg kell �rtened, hogy mindenekel�tt
az alattval�id anyja vagy,

ha tetszik, ha nem.

Egy ilyen kicsi l�ny sok
id�t �s energi�t ig�nyel.

�s azt hiszed,
hogy ezzel az �r�ggyel

elrabolhatod a l�nyomat
�s bez�rhatod a lakoszt�lyodba?

Ez nem elrabl�s, ne rendezz jelenetet
nekem. A l�nyod a palot�ban marad.

B�rmikor l�thatod,
amikor csak akarod.

Nem vagyok �n sz�rnyeteg.

Id�vel majd meg�rted,
mekkora seg�ts�get jelentek.

Add vissza a l�nyomat.

Nem.

Nevel�n�k fogj�k tan�tani.

�gy lesz id�d a k�teless�geidre.

Ennek a h�znak megvannak a szab�lyai �s
neked be kell tartanod �ket, ez minden.

Nincs m�s mondanival�m.

Fels�g.

Fels�g, bocs�ssa meg mer�szs�gemet.

De nem mehet...

De igen, gr�fn�.

Egy cs�sz�rn� nem hagyhatja el
az udvart egyik napr�l a m�sikra.

Fels�g, a cs�sz�rral val�
kapcsolata megromolhat emiatt.

Elsz�kni innen, ez az egyetlen,
aminek most �rtelme van.

Ha nem akar elk�s�rni, nem
akarom, hogy k�teless�g�nek �rezze.

Engedje meg.

Hogy vehetik el egy
any�t�l a gyermek�t?

Zs�fia n�ni szerint...

semmire sem vagyok j�.

Hogy engedheti meg ezt Ferenc?

Ez nem �sszer�, mindenki tudja,
mennyire szeret T�ged.

Mert ez a hagyom�ny,
mert mindig �gy volt.

A Habsburgokat sohasem
az �desanyjuk nevelte.

Ferenc sem ismer semmi m�st, azt hiszi,
hogy amit az anyja mond, az a helyes.

Annyira sajn�lom.

Olyan sz�p, tudod? R�m hasonl�t.

De ezt nem szabad kimondani, mert
Zs�fia n�ni szerint az � �l� k�pm�sa.

Hogy lehet ilyen arrog�ns?
Sissi, ide hallgass.

Az ut�bbi id�kben...

sokat gondolkodtam azon, ami
Veled, velem, Ferenccel t�rt�nt.

Most m�r tudom, hogy nem voltam
szerelmes, igaz�b�l csak azt hittem.

Akkor d�bbentem r�, amikor
megismertem az igazi szerelmet.

Thurn und Taxis.

- Boldog vagy, Nen�?
- Igen.

Csod�latos f�rfi.

Annyira �r�l�k Neked!

Igaz�b�l nem voltam szerelmes Ferencbe,
mint f�rfiba, hanem csak a cs�sz�rba.

�rted?

Sokszor �gy gondolom, sokkal k�nnyebb
lenne az �letem, ha nem lenne cs�sz�r.

A fesz�lts�g napr�l napra n�.

Lombardia �s Mil�n�
mint valami l�porrakt�r.

Hat�st kellene
gyakorolnia r�juk, fels�g,

hatalm�nak nyilv�nval�
bizony�t�k�t adni.

J�l tudom.

Mindent megteszek, amit lehet, hogy
elker�lj�k az �jabb l�zong�sokat...

vagy �jabb h�bor�kat, t�bornagy.

De nem lehet�nk ezzel
a cs�sz�rn� terh�re.

Ebben egyet�rt�nk.

A cs�sz�rn�t nem csak itt kedvelik,
Olaszorsz�gban is rajonganak �rte.

Az � var�zsa �s sz�ps�ge
nagyon hasznos lehet.

Sissi m�g nem ismeri az
it�liai tartom�nyokat.

Tal�n egy utaz�s j�
benyom�st keltene.

�n magam fogom
megszervezni a l�togat�st,

hogy minden k�szen
�lljon Mil�n�ban.

�s gondoskodom a biztons�gukr�l.

De legyen k�r�ltekint�, Radetzky.

Nem szeretn�m, ha Lombardia
provok�ci�nak venn� a l�togat�sunkat.

Nem provok�ci� lesz, fels�g,

...hanem a hatalom
�s a j�akarat jele.

�!

�, itt is vagytok.

�pp most szolg�lj�k fel az eb�det.

Papa meg�rkezett m�r?

�pp a lovakkal foglalatoskodik.

Sissi, kisl�nyom, n�zd
csak a t�rsalkod�n�det.

Meg kell hagyni, nagyon
szereti az �llatokat.

Nagy boldogs�g �jra itt l�tni �t.

De nem helyes.

Az � helye B�csben van,
a f�rj�vel �s a l�ny�val.

De Zs�fia n�ni
elvette t�le a l�ny�t.

Nen�, a menek�l�s nem megold�s.

Papa.

Papa, itt vagy?

Papa, gyere enni.

Fels�g.

Andr�ssy gr�f.

A l�nyom, ausztriai Erzs�bet.

Tudom, ki �n.

Sokat hallottam m�r �nr�l.

�s azt is tudom, hogy
nem szabadna itt lennie.

�nt sz�m�zt�k.

Ebben igaza van, fels�g.

De a l�togat�som oka...

...�letbev�g� fontoss�g�.

Kedves gr�f, csak p�r
perce van, hogy besz�ljen...

miel�tt megv�ltoztatom
a v�lem�nyemet.

Fels�g, m�lyen meg
vagyok gy�z�dve r�la,

hogy �n az egyetlen ember, aki k�pes
megv�ltoztatni ezt a mindenki sz�m�ra...

elviselhetetlen helyzetet.

�n t�ls�gosan hisz a hatalmamban.

Nem csak �n, az eg�sz
birodalom �nben b�zik.

Besz�lnie kell a cs�sz�rral
�s meg kell gy�znie,

hogy adja jel�t a v�ltoz�sok
ir�nti nyitotts�g�nak.

Nincs r� hatalmam, hogy
meggy�zzem a cs�sz�rt.

Vannak olyan reformok,
amelyeket nem tilthat meg.

Magyarorsz�gon n� a v�gy...

a f�ggetlens�g �s
a megegyez�s ir�nt.

De a cs�sz�r nem
akarja ezt meg�rteni.

Sz�m�zi az olyan hazafiakat, mint
�n, pedig mi vagyunk azok, akik...

Meg�rttette velem,
hogy amneszti�t szeretne,

hogy visszat�rhessen
Magyarorsz�gra.

�s mire t�maszkodhatom,

hogy megv�djem a k�r�s�t
a cs�sz�r el�tt, Andr�ssy gr�f?

Ez nem egy szem�lyes k�r�s, fels�g.

Az it�liai tartom�nyok is
nagyobb auton�mi�t akarnak.

Radetzky nem tudja megakad�lyozni.

�n nagy befoly�ssal van a f�rj�re.

Bocs�sson meg,
de mindannyian tudjuk,

hogy Ferenc J�zsef mennyire
szerelmes a feles�g�be.

�s hogy mennyire akarta,
hogy a feles�ge legyen.

Ahhoz hogy meggy�zzem a cs�sz�rt,
el�bb magamat is meg kell gy�zn�m.

V�gig fogom gondolni,

de nem �g�rek semmit.

�s most k�rem, bocs�sson
meg, gr�f �r. Papa.

A legkevesebb, amit megtehetsz,

hogy azonnal visszahozod
a feles�gedet az udvarba,

�s r�szletes magyar�zatot
k�vetelsz t�le.

F�lek, hogy Sissi, aki nagyon fiatal
�s politikai �gyekben tapasztalatlan,

k�nnyen manipul�lhat�nak bizonyul.

Rendre kell utas�tanod,
miel�tt t�l k�s� lenne.

Fels�g.

K�rem, gondoskodjon r�la, hogy a
cs�sz�rn� megkapja ezt az �zenetet.

T�rjen vissza Possenhofenb�l
k�sleked�s n�lk�l.

�gy a legjobb, Ferenc.

M�r kor�bban meg
kellett volna tenned.

Sissi �s �n azonnal elutazunk.

A cs�sz�rn�t szerfelett
kedveli a n�p.

�s azt akarom, hogy
elk�s�rjen az it�liai utamra.

- Most nincs id� a vit�kra.
- Ferenc, a gondok, amelyeket...

Mindenekel�tt az �llam �gyei,
ezt tan�tottad nekem, Mama.

A t�bbir�l majd a maga idej�ben.

Mil�n�

- Kifel�!
- Kifel�!

Szabads�g!

- Szabads�g!
- Kifel�!

Utat.

El innen, utat a cs�sz�rnak.

Szabads�g!

- �lljanak egy oldalra!
- Kifel�!

Szabads�g!

Utat, �lljanak egy oldalra!

- Kifel�!
- Kifel�!

Kifel�!

Szabads�g!

Kifel�!

Kifel�!

- Kifel�!
- Szabads�g!

T�ntet�k.

Besz�lni akarnak �nnel.
Amneszti�t akarnak...

...a politikai foglyoknak,
megtiszt�tsuk az utc�t?

Nem, aki a cs�sz�rral akar
besz�lni, k�rjen audienci�t.

Er�szakkal nem b�rnak r�
arra, hogy meghallgassuk �ket.

Induljunk. Induljunk m�r.

V�rj, Ferenc.

Hallgassuk meg,
mit akarnak mondani.

Nem besz�lhetsz mindenkivel,
aki keresztezi az utadat...

...vagy megsz�l�t az ist�ll�ban.

Kifel�!

- Szabads�g!
- Kifel�!

Ha valamit mondani akarsz,
tedd meg most, k�rlek.

Ne t�vozz a palot�b�l m�g egyszer,
an�lk�l, hogy el�bb �rtes�ten�l engem.

Mert ellenkezik az etikettel,

vagy mert nem tudod elviselni, hogy
a feles�ged azt teszi, amit szeretne?

Nem t�r�m, hogy ilyen
hangnemben besz�lj velem.

�n pedig nem t�r�m, hogy a
l�nyomat kit�pik a kezeim k�z�l,

�s hogy nem engedik, hogy akkor �s
ott l�ssam, amikor �s ahol csak akarom.

Egy cs�sz�rn� sem neveli maga a
gyermekeit. Soha nem is nevelte.

�n nem olyan vagyok,
mint a t�bbi cs�sz�rn�.

Ez�rt szerett�l bel�m.

Igen, ez igaz, de
ez az�rt m�r t�lz�s.

M�r nem tudom, ki vagy.

Azt jelentett�k, hogy tal�lkozt�l
Andr�ssy gr�ffal Possenhofenben.

Ki mondta el neked?

Nem ez a l�nyeg, Sissi.

A h�tam m�g�tt besz�lt�l
vele, titokban. Mi�rt?

Besz�lni akart velem.

Ez az Andr�ssy gr�f egy b�n�z�.

Nagyon vesz�lyes ember, t�vol
kellene magad tartani t�le.

Nem tudtad?

Az elk�pel�sei kor�ntsem olyan
vesz�lyesek, ahogyan azt gondolod.

K�rlek.

El tudom k�pzelni.

Besz�lt neked az alkotm�nyr�l,
a szabads�gr�l, az amneszti�r�l.

�s pontosan ez az, amit
szeretne megkapni, amneszti�t.

T�ged akar hozz� felhaszn�lni,
Sissi, nem veszed �szre?

Ahhoz vagyok szokva, hogy
befoly�sol�st�l mentesen gondolkozzam.

Mi�rt nem hallgatod meg �t?

Azt hiszem, Andr�ssy gr�fnak igaza van,
ami a v�ltoz�sok v�grehajt�s�t illeti.

� egy l�zad�, egy olyan
ember, akit hal�lra �t�ltek.

Nem tudod, miket besz�lsz.

�n egy birodalmat korm�nyzok.

Minden egyes nap emberek
ezreinek sors�r�l d�nt�k.

�s ezzel nem f�rnek
meg sem a kifog�sok,

sem a szem�lyes szesz�lyek,
sem az engedm�nyek.

Soha!

Engedm�nyt tenni n�ha az
egyetlen m�dja annak, hogy...

egy magasabb c�lt el�rj�nk.

Hogyan tudtam volna
elviselni az any�dat,

ha nem lenn�k ennek tudat�ban?

Ezeket az el��r�sokat
�s k�teless�geket

csak kompromisszumk�nt, az ir�ntad
�rzett szerelem miatt tartom be.

�s nagy er�fesz�t�sekbe ker�l.

El�g a vit�kb�l.

K�rlek, �llj mellettem
�s mindig t�mogass engem.

Mindig melletted �llok.

De nem vagyok marionett b�b.

Nem �rtem, Radetzky t�bornagy.

- Az el�ad�s 9-kor kezd�dik, nem? -
Az olaszok nem szoktak pontosak lenni.

Micsoda sz�gyen, fels�g.

�n m�s dolgok miatt sz�gyenkezem,
Eszterh�zy gr�fn�, higgye el.

Tudat�ban vagyok, hogy
mindig miattam agg�dik.

Sz�ks�gtelen.

Tudok magamra vigy�zni �s
meggondolatlanul cselekedni n�hanapj�n.

Ezt m�r tudnia k�ne.

Milyen nagy!

Nagyon nagy!

Szervusz!

Radetzky.

Mi folyik itt?

Fels�g, att�l tartok,
hogy Mil�n�ban...

...nem akarj�k megadni
�nnek a kell� tiszteletet.

A helyi nemess�g
a szolg�ik �ltal...

k�pviselteti mag�t.

Induljunk.

Ne, Ferenc.

Ne adjuk meg ezt a gy�zelmet nekik.

- Maradjunk.
- Jajj, ne!

K�rlek, b�zz bennem.

Ha most elmegy�nk, azt
tessz�k, amit el akarnak �rni.

K�sz�ntsd �ket.

Mutasd meg nekik, hogy
tisztelettel fordulsz fel�j�k,

ugyanazzal a tisztelettel,
amelyet az uraik fel� mutatn�l.

Nagyon h�l�s vagyok, hogy
elj�ttek ide a mai napon.

�s mindannyiuknak kellemes
operaestet k�v�nok.

�ljen!

�ljen!

Ne hagyj t�bb� magamra.

Sz�ks�gem van r�d.

Hogy �rzi mag�t ma, fels�g?

Sajn�lom, megint hib�t k�vettem el.

Hogy mondhat ilyet, fels�g?

Egy gyermek mindig az �g aj�nd�ka.

De nem egy m�sodik l�ny.

�s nem a f�hercegn�nek.

�s nem az udvarnak.

M�g mindig nagyon fiatal, fels�g.

M�g van id�, hogy vil�gra hozzon
egy tr�n�r�k�st, ne agg�djon.

K�ny�rg�m.

A n�n�m nem veheti
el �jra a l�nyomat.

Mondja meg neki, k�rem.

De meg kell szoptatni
a kicsit, hiszen tudja.

�s most pihenjen.

Hogy van Sissi?

J�l van. Egy kicsit
gyenge, de eg�szs�ges.

Hab�r...

...szeretn�m tudni, mennyit kell
m�g v�rnia a n�pnek egy tr�n�r�k�sre.

M�r megint l�ny lett.

Rem�lj�k �ppoly
sz�p, mint az anyja.

�jra csal�d�st okoztam neked.

K�rlek, ne mondd ezt. Sosem
fogsz csal�d�st okozni.

Hogy �rzed magad?

F�radt vagyok.

Sissi, szeretn�k
neked valamit mondani.

�s rem�lem egy kicsit felvid�t.

A hagyom�nyokat k�vetve, a l�nyunk,
Gizella sz�let�s�nek meg�nnepl�sek�nt...

...megkegyelmeztem a
politikai foglyoknak.

K�sz�n�m.

Ez egy meggondolatlan �tlet.

A l�nyok m�g t�l kicsik ahhoz, hogy
nekiv�gjanak egy ilyen utaz�snak.

Azt hittem, hogy meg fogsz
�rteni. Te is anya vagy.

Tudnod kell, mennyire sz�rny�
t�vollenni a gyermekeidt�l.

Te is tudod, hogy mily
neh�z elutazni n�lk�l�k.

De, Sissi, Magyarorsz�gra?

Budapestre?

Ez f�l�tt�bb vesz�lyes.

Rengetegen vannak ott, akik az �let�ket
adn�k, hogy meg�lj�k a cs�sz�rt.

V�letlen�l nem valami
m�s oka van annak,

hogy nem akarod, hogy
Budapestre menjenek?

Itt a l�nyok mindig a te fel�gyeleted
alatt �llnak, Budapesten pedig nem.

Azt kock�ztatom, hogy a l�nyaim ne
ismerjenek meg �s ezt nem b�rom ki.

Ide hallgass, Sissi.

Minden, amit teszek, azt a te �rdekedben
�s a birodalom �rdek�ben teszem.

Gondolhatsz, amit akarsz,

...de a l�nyok itt maradnak. Ennyi.

Azt hiszem, �fels�ge k�r�se nagyobb
figyelmet �rdemelne, cs�sz�ri fels�g.

Mit akarsz ezzel mondani?

Csak n�h�ny napr�l van sz�.

�s azt hiszem...

...a k�v�ns�g, melyet
�fels�ge kifejezett,

teljesen term�szetes,
�s ne feledj�k...

...hogy a l�nyoknak j�t tenne, ha
p�r napot a sz�leikkel t�lten�nek.

K�sz�net a szavai�rt, gr�fn�.

Pontosan ezt gondoljuk
a cs�sz�r �s �n is.

Bocs�ss meg, n�nik�m.

De a l�nyok elk�s�rnek benn�nket,
az enged�lyeddel vagy an�lk�l.

Most pedig bocs�ss
meg, sok dolgom van.

Nagyon j�l tudom,
hogy mit k�v�n t�lem.

Tudom, hogy mennyire zavarja,
ha ellentmondanak �nnek.

Ez�rt h�t lemondok a posztomr�l.

Okkal v�lasztottam �nt,

...mert tudtam, hogy egy
nagyon okos n�re sz�m�thatok.

De �n a cs�sz�rn�
hat�sa al� ker�lt.

Mint egy kisl�ny.

Nem csak �n ker�ltem a hat�sa al�.

Nagyon gyorsan megnyerte
a n�p szeretet�t is.

Nem gondolja, hogy
ennek van valami oka?

K�sz�n�m.

Hol volt? M�r k�rtem,
hogy keress�k meg �nt.

Fels�g, szeretn�k
�nnek mondani valamit.

Hallgasson meg, fels�g.

Nem lesz ez k�nny� nekem.

Sohasem k�rtem bocs�natot.

Kisl�ny koromt�l tiszteletre
�s elk�telez�d�sre tan�tottak...

...mint felbecs�lhetetlen
�s elengedhetetlen �rt�kekre.

�s �ppen ezek az �rt�kek azok,

amelyeket el�rultam
- a legsz�rny�bb m�don -

az ut�bbi �vek alatt az �n oldal�n.

Nem gondolja, hogy ez t�lz�s?

Vezetnem kellett volna �s v�denem
�nt az �n neh�z feladat�ban.

Ehelyett...

...k�mkedtem �n ut�n.

Jelentettem �nr�l.

Nem voltam j� bar�t �s most...

...teljes sz�vemb�l b�nom.

Nem tagadom, hogy gyakram
k�telkedtem �nben, gr�fn�.

De a mai szavai, amelyeket a
f�hercegn� jelenl�t�ben mondott...

...b�trak �s igazs�gosak voltak.

Tudom, hogy mostant�l
megb�zhatom �nben.

Fenntart�sok n�lk�l.
�s ennek nagyon �r�l�k.

Sietn�nk kell.

V�rnak minket.

Fels�g, �n sosem...

Igenis, fels�g.

�g�rje meg, hogy mindig
vigy�zni fog mag�ra.

Ma rejt�lyesen besz�l, gr�fn�.

Mire kellene k�vtekeztetnem?

Mindig mellettem lesz, igaz?

Viszont l�t�sra, fels�g.

Any�m j� utaz�st k�v�n nek�nk.

Egy�ltal�n nem �r�l,
hogy elvissz�k a l�nyokat.

Tudom, de rem�nykedtem,
hogy megv�ltozik a v�lem�nye.

Nincs hozz�szokva a v�ltoz�sokhoz.

Er�s n�, megvannak az
elvei �s az el��t�letei.

De m�r r�j�tt, hogy j� anya vagy, ez�rt
minden sokkal k�nnyebb lesz ezut�n.

Fels�g.

Carolina Umjadi gr�fn� vagyok.

- �n vagyok az �n �j t�rsalkod�n�je.
- Mit akar ezzel mondani?

Eszterh�zy gr�fn�t...

...elt�vol�tott�k a poz�ci�j�b�l.

�n veszem �t minden feladat�t.

Fels�ged teljes m�rt�kben
megb�zhat bennem.

Hogy engedhetted meg ezt?

El�bb velem is meg
kellett volna besz�lned.

A t�rsalkod�n�k kiv�laszt�sa
az �n hat�sk�r�mbe tartozik.

Hib�ztam Eszterh�zy
gr�fn�vel, nem illett hozz�d.

�s erre ma j�tt�l r�, nem?
Amikor a p�rtomat fogta.

Megl�tod, milyen hat�konyan fogja
�t Umjadi gr�fn� helyettes�teni.

Mikor hazat�rtem
Budapestr�l, n�nik�m,

...�n magam fogom kiv�lasztani
a t�rsalkod�n�imet.

Azt hiszem nagy
megk�nnyebb�l�st jelent sz�modra,

...hogy mostant�l �tv�llalom
ezt a neh�z feladatot,

ami ilyen komolyan lefoglal t�ged.

�s ami csak bossz�s�got
okoz neked. Viszont l�t�sra.

Ha l�tn�d, mennyire
kivirult az arcod...

El sem tudom hinni! Nagyon v�rtam,
hogy nekiv�gjuk ennek az �tnak.

Te �s �n ide tartozunk.
Ez a mi orsz�gunk.

- Egy r�sze az orsz�gunknak.
- Igen, de egy fontos r�sze.

Tudod, Ferenc...

...elragadnak az �rzelmeim,
amikor magyar sz�t hallok.

Mintha csak hazat�rn�k.

Lesz�ll�s.

Fels�g.

K�sz�netet mondok a saj�t...

�s mindazok nev�ben,

akik visszat�rhettek Magyarorsz�gra
a sz�m�zet�s �vei ut�n.

Isten hozta �n�ket!

Egy�tt fogjuk korm�nyozni
ezt a nagy orsz�got.

A legsz�v�lyesebben �dv�zl�m...

Magyarorsz�gon...

fels�g.

Andr�ssy gr�f.

El sem tudja k�pzelni, mit jelent,
hogy �jra a haz�mban lehetek, fels�g.

Hogyne tudn�m.

M�r a f�lembe jutott, hogy az
orsz�g�t nagyon m�lyen a sz�v�ben �rzi.

Nem �nk�nt mentem
el err�l a f�ldr�l.

Sokan a legjobb embereink k�z�l
hossz� �veket sz�m�zet�sben �ltek le.

An�lk�l, hogy az orsz�g
j�l�t�vel foglalkozhattak volna.

Olyan b�ntet�s, amit
nem �rdemelt�nk ki.

Azok, aki fell�zadnak
a cs�sz�ruk ellen,

azokat a vil�gon
mindenhol �rul�knak h�vj�k.

De mivel rem�nykedem a
Magyarorsz�ggal val� kiegyez�sben...

...kegyelmet adtam
�nnek �s a bar�tainak.

�s rem�lem, gr�f �r, hogy nem
kell megb�nnom ezt a l�p�st.

Bocs�sson meg, de egy
kicsit t�bb h�l�t v�rtam.

�s nem ezt az
ellens�ges magatart�st.

M�r megkapta a
szabads�g�t. Mit akar m�g?

Nem lehetek szabad egy
olyan orsz�gban, ami nem az.

Nagyobb f�ggetlens�get
k�rek Magyarorsz�gnak.

Parlamentet szeretn�k, ami
befoly�ssal lehet a cs�sz�r d�nt�seire.

Akik �vtak �nt�l,
azoknak igazuk volt.

Arra haszn�lt,
hogy el�rje a c�lj�t.

�s most megs�rti azokat,
akiknek seg�tett�nk.

Ha Ausztria cs�sz�ra nem hajand�
engedni n�p�nk k�vetel�seinek...

... akkor Magyarorsz�g
a saj�t �tj�t fogja j�rni.

�s a birodalom �sszeomlik,
mint egy k�rtyav�r.

El�g legyen, Andr�ssy gr�f.

Nem veszi �szre, hogy �pp
egy j� kezdetet rombol le?

Fels�g, bocs�sson meg.

A l�nya nagyon beteg,
azonnal orvost kell h�vni.

Ferenc.

Zs�fia.

Zs�fia, kisl�nyom.

Zs�fia.

�desem, mi van veled?

Mi van vele?

Ferenc, t�zel a homloka.

- Orvost. H�vass orvost.
- Azonnal.

H�vasson orvost.

Itt van az orvos, fels�g, itt van.

J�jj�n, k�rem.

Gyorsan, doktor �r,
minden perc sz�m�t.

K�ny�rg�m, doktor �r.

Mi baja, Ferenc?

Kicsik�m, a Mama itt van.

Akut t�d�gyullad�sa volt.

Semmit sem tehettem.

Ne.

Ne!

Kisl�nyom!

Ne!

A Te hib�d, Erzs�bet.

Egyed�l a Te hib�d.

A ford�t� el�rhet�s�ge:
oseynara@gmail.com