Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,969 --> 00:00:51,969
www.titlovi.com
2
00:00:54,969 --> 00:00:58,439
Prema istinitoj priči
3
00:00:59,129 --> 00:01:02,883
SEKS I GOSPOĐA IKS
4
00:01:10,409 --> 00:01:13,799
Putovali smo. Smejali smo se.
Svađali smo se.
5
00:01:14,089 --> 00:01:16,887
Držali smo se za ruke tokom
tužnih filmova.
6
00:01:17,049 --> 00:01:19,722
Vozili se prebrzo, hodali
presporo.
7
00:01:20,849 --> 00:01:22,646
Izabrali smo iste satove.
8
00:01:22,849 --> 00:01:25,158
Raspravljali smo o polisi
životnog osiguranja.
9
00:01:25,449 --> 00:01:28,759
Radili smo sve ono što bračni
parovi rade.
10
00:01:32,209 --> 00:01:33,722
Jednog dana...
11
00:01:34,329 --> 00:01:35,478
otvorila su se vrata i...
12
00:01:35,729 --> 00:01:37,685
Iznenađenje!
13
00:01:40,369 --> 00:01:42,883
Jesi li znala za ovo? -Ne!
Nisam imala pojma.
14
00:01:46,129 --> 00:01:47,118
Mama...
15
00:01:47,969 --> 00:01:49,402
Margaret!
16
00:01:50,289 --> 00:01:51,961
Ko bi rekao da umeš da sačuvaš
tajnu.
17
00:01:52,929 --> 00:01:55,921
Čestitam!
18
00:02:10,929 --> 00:02:12,487
Ko je tebe pozvao?
19
00:02:13,129 --> 00:02:15,199
Čao, Heri. Ovo je sjajno.
20
00:02:15,409 --> 00:02:17,843
Jesu li bacali konfete?
-Dokaz.
21
00:02:18,569 --> 00:02:21,402
Propustila sam konfete, ali imam
dobar izgovor.
22
00:02:21,649 --> 00:02:24,368
Pogodi šta sam uradila!
-Opljačkala si parfimeriju?
23
00:02:24,609 --> 00:02:26,804
Poznajemo li se? -Kako brzo
zaborave.
24
00:02:27,049 --> 00:02:28,038
Gubi se.
25
00:02:37,329 --> 00:02:39,968
Zbog čega mi ovo pokazuješ?
-Pogledaj bolje.
26
00:02:40,769 --> 00:02:43,602
Ko je ovo? -Napravila sam
umetničke fotografije.
27
00:02:44,529 --> 00:02:45,928
Ovo si ti?!
28
00:02:46,569 --> 00:02:48,685
Izgledaš potpuno drugačije...
29
00:02:49,209 --> 00:02:51,279
sa perjanicom i visokim
štiklama.
30
00:02:51,489 --> 00:02:53,525
Da, a još bolja stvar...
31
00:02:53,809 --> 00:02:56,448
Za godišnjicu sam ti kupila
poklon kupon.
32
00:02:56,649 --> 00:02:57,843
I ti češ uraditi isto.
33
00:02:58,049 --> 00:02:59,641
Ne, ne, ne. -Da.
34
00:02:59,849 --> 00:03:01,999
Ne volim ni stopala da mi se
vide.
35
00:03:02,209 --> 00:03:05,201
Dejvu če se dopasti. Staviče ih
iznad kamina.
36
00:03:05,969 --> 00:03:08,039
To bi baš začinilo enterijer.
37
00:03:08,489 --> 00:03:11,481
Možda začini nešto drugo, ako me
razumeš.
38
00:03:11,889 --> 00:03:16,326
Hvala na pažnji, ali ja to nikad
ne bih uradila ni da mi platiš.
39
00:03:20,409 --> 00:03:22,206
Džoana, mogla bi sebe da
iznenadiš.
40
00:03:28,649 --> 00:03:30,048
Čestitam.
41
00:03:30,409 --> 00:03:32,604
Ja sam Ketrin. Pridružila sam se
advokatskoj firmi vašeg supruga
42
00:03:32,809 --> 00:03:34,401
pre tri meseca. -Zdravo.
43
00:03:35,089 --> 00:03:38,365
Nadam se da vas je bar jednom
od tada pustio kuči.
44
00:03:40,289 --> 00:03:43,679
Ostajali smo često do kasno, ali
on je divan čovek.
45
00:03:43,929 --> 00:03:45,920
Vama to ne moram da pričam.
46
00:03:46,649 --> 00:03:50,164
Čestitam, dušo. -Hvala, mama.
Ovo je sjajno.
47
00:03:53,209 --> 00:03:56,246
Gde ste ranije radili? -U ''Galan
i Liman''.
48
00:03:56,489 --> 00:03:59,208
Dejl je uradio domači i preoteo
me.
49
00:04:01,689 --> 00:04:03,919
Imam zaduženje za tebe.
50
00:04:04,129 --> 00:04:05,801
To zvuči sumnjivo.
51
00:04:06,049 --> 00:04:07,323
Dobro zaduženje.
52
00:04:07,569 --> 00:04:08,604
Reci.
53
00:04:08,809 --> 00:04:11,448
Dođi do kancelarije sutra.
54
00:04:12,289 --> 00:04:15,679
Ko je crvenokosa? -Advokat.
55
00:04:15,889 --> 00:04:18,449
Soba ih je puna. Preznojavam se
od njih.
56
00:04:18,809 --> 00:04:20,879
Nisam znao da imaš toliko
prijatelja.
57
00:04:21,089 --> 00:04:22,886
Večina su Dejlovi prijatelji.
58
00:04:23,129 --> 00:04:25,359
Šta ovde čovek mora da uradi da
bi dobio piče?
59
00:04:26,089 --> 00:04:27,522
Prati me.
60
00:04:37,569 --> 00:04:39,241
Znate kako se kaže za brak:
61
00:04:39,489 --> 00:04:42,003
''To vam je poslednja šansa za
odrastanje''.
62
00:04:46,089 --> 00:04:48,523
Poslednja šansa za odrastanje?
63
00:04:49,409 --> 00:04:51,320
Morao sam nešto da kažem.
64
00:04:52,729 --> 00:04:56,722
Sečaš li se šta si rekao na
našem venčanju tokom zdravice?
65
00:04:59,249 --> 00:05:02,127
Rekao si da se ne plašiš
starenja,
66
00:05:02,489 --> 00:05:05,720
več da se plašiš starenja bez
mene.
67
00:05:06,369 --> 00:05:07,722
Sečaš li se?
68
00:05:08,809 --> 00:05:10,481
To sam rekao?
69
00:05:11,129 --> 00:05:12,357
Da.
70
00:05:14,009 --> 00:05:17,365
Da li se još uvek isto osečaš?
71
00:05:22,209 --> 00:05:25,485
Nakon toga sam ispričao onaj vic
o psu, zar ne?
72
00:05:26,369 --> 00:05:29,964
Vica se sečaš? -Da, naravno.
73
00:05:43,009 --> 00:05:45,364
Zdravo, Val. -Zdravo, Džoana.
-Kako si? -Sjajno.
74
00:05:49,089 --> 00:05:53,002
Došla sam. -Pređi na stvar,
Hari.
75
00:05:53,249 --> 00:05:55,444
U redu. Pristala je da uradi
članak,
76
00:05:55,689 --> 00:05:57,680
treba samo da odobri autora.
77
00:05:59,489 --> 00:06:04,802
Žena u sredini, madam Simon. Na
poslednjem otvaranju u Parizu.
78
00:06:05,649 --> 00:06:07,799
Madam Simon?
79
00:06:08,249 --> 00:06:11,002
Ona ja prava madam?
-Da, na neki način.
80
00:06:11,289 --> 00:06:14,042
To je teško objasniti. -Pokušaj.
81
00:06:16,009 --> 00:06:19,718
Lično bira te devojka iz
mjuzikala, modnih revija...
82
00:06:20,209 --> 00:06:24,088
Bira odeču, donji veš, šminku.
Plača privatne profesore da
83
00:06:24,369 --> 00:06:28,157
ih podučavaju umetnosti,
istoriji, vinu. Svemu.
84
00:06:29,129 --> 00:06:33,441
Zatim, madam Simon, uzima svoju
crnu knjigu i spaja svoje
85
00:06:33,649 --> 00:06:37,847
devojke sa plemičima,
milionerima, premijerima...
86
00:06:39,129 --> 00:06:40,357
Šališ se.
87
00:06:40,609 --> 00:06:43,407
U Evropi, ona je legenda. -Ona
je podvodačica.
88
00:06:43,649 --> 00:06:46,004
To je previše pojednostavljeno,
čak i za tebe.
89
00:06:46,209 --> 00:06:48,803
Ako na taj način zarađuje, ona
je podvodačica.
90
00:06:49,009 --> 00:06:50,044
Sedi.
91
00:06:50,369 --> 00:06:52,803
Novac zarađuje od upoznavanja.
92
00:06:53,009 --> 00:06:54,727
Te devojke nisu prostitutke.
93
00:06:55,409 --> 00:06:58,481
Više liči agenciji za lična
poznanstva više klase.
94
00:06:58,689 --> 00:07:02,967
Mnoge od tih devojaka se udaju
za te ljude i osnivaju porodice.
95
00:07:03,449 --> 00:07:04,928
Koja je poenta?
96
00:07:05,129 --> 00:07:06,608
Želim da odeš u Pariz.
97
00:07:06,809 --> 00:07:09,642
Treba da uradiš članak o njoj.
Fotograf če te čekati tamo.
98
00:07:14,009 --> 00:07:16,648
Hari, ja se bavim istraživačkim
novinarstvom,
99
00:07:17,209 --> 00:07:19,086
sociološkim temama...
100
00:07:19,529 --> 00:07:21,724
Šta ja znam o halterima?
101
00:07:21,969 --> 00:07:23,880
Ko se razume u haltere? Zbog
toga si ti savršena.
102
00:07:24,089 --> 00:07:27,365
Treba mi istraživački pristup.
Prođi iza zavese.
103
00:07:27,649 --> 00:07:30,607
Saznaj ko je madam Simon zaista.
104
00:07:30,849 --> 00:07:34,285
Ponekad je cigareta samo
cigareta.
105
00:07:34,489 --> 00:07:36,480
Provesti nekoliko nedelja u
Parizu ne bi bilo loše.
106
00:07:36,729 --> 00:07:38,367
Cenim tvoj entuzijazam... -Nije
tačno!
107
00:07:40,249 --> 00:07:41,807
Trebalo bi da skočiš da me
zagrliš i da kažeš:
108
00:07:42,009 --> 00:07:43,886
''Da, Hari! Hvala, Hari!''
109
00:07:44,369 --> 00:07:46,883
Sada nije dobar trenutak da
napuštam grad.
110
00:07:47,129 --> 00:07:48,926
Moram da ostanem kod kuče i
da...
111
00:07:49,649 --> 00:07:51,719
nadgledam stvari. -Da nadgledaš
stvari?
112
00:07:51,929 --> 00:07:53,806
Pričamo li o zalascima sunca?
113
00:07:54,049 --> 00:07:56,165
Ili o tvom mužu...?
114
00:07:56,689 --> 00:07:59,920
Veoma dugo nisam gledala zalazak
sunca.
115
00:08:00,449 --> 00:08:02,485
Poznajemo se čitavu večnost.
116
00:08:02,689 --> 00:08:04,327
Šta se dešava?
117
00:08:07,529 --> 00:08:11,602
Mislim da možda misli... na neku
drugu.
118
00:08:11,849 --> 00:08:15,808
Misli? Samo to? -Možda i više.
Ne znam.
119
00:08:16,249 --> 00:08:18,444
U redu. Onda ga mrzim.
120
00:08:19,409 --> 00:08:21,286
Ja ga volim.
121
00:08:22,329 --> 00:08:24,797
Oklevam da ti ovo kažem...
-Svejedno češ mi reči.
122
00:08:25,009 --> 00:08:27,477
Pametna si u vezi svega u
životu, Džoana,
123
00:08:27,689 --> 00:08:30,044
osim u vezi Dejla.
124
00:08:33,129 --> 00:08:36,087
Kako god, sad nije dobar
trenutak da odem.
125
00:08:37,089 --> 00:08:39,649
Madam Simon češ morati da daš
nekom drugom.
126
00:08:41,369 --> 00:08:44,167
Samo želim da se uverim da si
dobro.
127
00:08:44,929 --> 00:08:46,123
Biču.
128
00:09:00,929 --> 00:09:04,399
Kasno je. -Imao sam pripremu za
sutra.
129
00:09:07,089 --> 00:09:10,843
Kako je, Dejl? -Šta?
130
00:09:11,729 --> 00:09:13,685
Naš brak.
131
00:09:15,529 --> 00:09:18,839
Pitam se da li si još uvek ovde.
132
00:09:19,089 --> 00:09:20,727
Samo sam umoran.
133
00:09:20,929 --> 00:09:24,968
Ako če da bude loše, ne teraj me
da se toliko trudim.
134
00:09:26,769 --> 00:09:29,602
Džoana...
135
00:09:46,249 --> 00:09:50,481
Bilo je... Znaš kako je bilo.
136
00:09:51,329 --> 00:09:55,163
Osmehivali smo se, prolazili,
odmicali se u svoje čoškove.
137
00:09:57,569 --> 00:09:59,560
Dolaziš kuči kasno.
138
00:10:00,769 --> 00:10:04,000
Nismo vodili ljubav više od dva
meseca.
139
00:10:05,409 --> 00:10:09,448
Kad bi birao između vođenja
ljubavi i pravljenja sendviča,
140
00:10:10,649 --> 00:10:13,117
ti bi izabrao sendvič.
141
00:10:13,369 --> 00:10:15,041
To bi trebalo da ti govori
nešto.
142
00:10:15,289 --> 00:10:17,883
Da si gladan.
143
00:10:23,569 --> 00:10:26,402
Ne možeš da porekneš da smo več
dugo izgubljeni.
144
00:10:26,769 --> 00:10:29,488
Šta se desilo? Šta se promenilo?
145
00:10:29,689 --> 00:10:31,247
Ništa.
146
00:10:31,889 --> 00:10:35,086
U velikoj meri si ista žena koju
sam oženio.
147
00:10:36,089 --> 00:10:38,967
Šta to treba da znači?
148
00:10:40,209 --> 00:10:45,886
Tražio sam mir, stabilnost.To
si bila ti.
149
00:10:46,289 --> 00:10:48,325
A sada?
150
00:10:48,649 --> 00:10:51,482
Nisu mi više potrebne iste
stvari.
151
00:10:58,129 --> 00:11:01,678
Zasitio si me se i sada je vreme
da nastaviš dalje?
152
00:11:01,849 --> 00:11:04,158
Nije tako. -Nego kako?
153
00:11:05,329 --> 00:11:07,524
Trebalo bi da budeš jasan.
154
00:11:07,769 --> 00:11:09,919
Ovo može da bude važno.
155
00:11:13,089 --> 00:11:16,047
Trebalo bi da razgovaramo o
prostoru.
156
00:11:18,849 --> 00:11:21,079
Prostor...
157
00:11:21,369 --> 00:11:24,759
Samo kažem... pauza.
158
00:11:26,329 --> 00:11:30,083
Ljudi koji su u braku deset
godina ne idu na pauze.
159
00:11:30,649 --> 00:11:33,243
To tako ne ide.
160
00:11:36,089 --> 00:11:38,887
Mogli bi da pokušamo sa
savetovanjem. I ranije sam...
161
00:11:39,129 --> 00:11:41,120
Nisam siguran.
162
00:11:41,369 --> 00:11:42,404
Raspitala sam se.
163
00:11:42,649 --> 00:11:45,959
Džoana, nisam siguran da treba
da ostanemo u braku.
164
00:12:00,889 --> 00:12:06,964
Mislim da se zove Ketrin... U
tome je stvar?
165
00:12:21,409 --> 00:12:23,286
Jesi li dobro?
166
00:12:25,569 --> 00:12:29,198
Rekla sam ti juče...
167
00:12:29,649 --> 00:12:32,766
Nisam želela da verujem u to.
168
00:12:33,929 --> 00:12:36,762
Šta je rekao? -Prostor.
169
00:12:37,689 --> 00:12:39,645
Vreme.
170
00:12:40,409 --> 00:12:42,445
Druga žena.
171
00:12:42,649 --> 00:12:44,287
Sjajan momak.
172
00:12:45,289 --> 00:12:47,849
Bilo mi je jako loše....
173
00:12:48,289 --> 00:12:50,359
sada mi je još gore.
174
00:12:51,009 --> 00:12:53,921
Samo što si primila metak, treba
da prođe malo vremena.
175
00:12:54,129 --> 00:12:56,359
Znaš li šta je najgore?
176
00:12:56,889 --> 00:13:00,120
Nije imao pristojnosti ni da me
ostavi zbog mlađe žene.
177
00:13:00,369 --> 00:13:02,280
Mojih godina je!
178
00:13:03,849 --> 00:13:05,567
Izvuči češ se.
179
00:13:06,129 --> 00:13:08,518
Dugo te poznajem.
180
00:13:08,729 --> 00:13:10,048
PD.
181
00:13:10,609 --> 00:13:12,327
Pre Dejla.
182
00:13:16,169 --> 00:13:19,639
Ne mogu ni da se setim vremena
pre njega.
183
00:13:19,889 --> 00:13:22,528
Svaka uspomena je vezana za
njega.
184
00:13:24,009 --> 00:13:28,366
Selektivno pamčenje če te ubiti.
Ne radi to sebi.
185
00:13:31,289 --> 00:13:33,962
Znaš li šta je poslednje što sam
mu rekla?
186
00:13:35,129 --> 00:13:39,759
Rekla sam mu da je zaboravio
četkicu za zube.
187
00:13:41,249 --> 00:13:44,321
Zaista sam to rekla!
188
00:13:47,729 --> 00:13:51,199
Ne mogu da podnesem praznu kuču!
189
00:13:52,129 --> 00:13:54,927
Čak me i frižider rastužuje.
190
00:13:55,889 --> 00:13:59,040
Moram da odem iz grada, moram
nešto da promenim.
191
00:13:59,409 --> 00:14:03,243
Da li je Pariz još uvek opcija?
-Pariz?
192
00:14:04,329 --> 00:14:06,047
Jesi li sigurna?
193
00:14:06,529 --> 00:14:10,442
Reci madam Simon da se spremi za
krupan kadar.
194
00:15:02,849 --> 00:15:05,124
Sačekaču vas, a zatim ču vas
vratiti u hotel.
195
00:15:05,569 --> 00:15:07,366
U redu. Hvala.
196
00:15:22,209 --> 00:15:24,325
Dobar dan. Madam vas očekuje.
197
00:16:05,089 --> 00:16:07,284
Vi ste Džoana Skot?
198
00:16:07,529 --> 00:16:11,044
Ja sam madam Simon. Vaša tema.
199
00:16:21,289 --> 00:16:23,359
Izvinjavam se. Gde smo stali?
200
00:16:23,649 --> 00:16:25,640
Pozdravljale smo se.
201
00:16:28,209 --> 00:16:31,326
Staviču vam stolice ovde.
202
00:16:31,569 --> 00:16:33,446
Sedite. -Hvala.
203
00:16:33,929 --> 00:16:35,647
Da li ste ranije več bili u
Parizu?
204
00:16:36,009 --> 00:16:37,647
Da, jednom.
205
00:16:38,089 --> 00:16:39,408
Medeni mesec.
206
00:16:40,009 --> 00:16:41,044
Da.
207
00:16:41,249 --> 00:16:42,728
Razvedeni ste?
208
00:16:43,409 --> 00:16:44,728
Zbog čega me to pitate?
209
00:16:44,929 --> 00:16:47,318
Da vidim da li čete odgovoriti.
210
00:16:48,609 --> 00:16:49,644
Udata sam.
211
00:16:49,969 --> 00:16:51,368
Več deset godina.
212
00:16:52,169 --> 00:16:53,158
Stvarno?
213
00:16:54,009 --> 00:16:56,807
Stvarno. Da.
214
00:16:59,009 --> 00:17:01,921
Ovo bi trebalo da bude uopšteni
prvi sastanak.
215
00:17:02,129 --> 00:17:04,962
Smejem se, ako je šala smešna.
216
00:17:05,569 --> 00:17:07,685
Zapalim cigaretu kada me ponese
trenutak.
217
00:17:08,209 --> 00:17:11,519
I ne marim za način na koji vam
je leva obrva podignuta kada ste
218
00:17:11,769 --> 00:17:14,681
rekli: ''Stvarno''.
219
00:17:16,049 --> 00:17:18,358
Verujem da bi... -Ne trudite se
da se pravdate.
220
00:17:18,609 --> 00:17:20,964
Istresite torbu? -Izvinite me?
221
00:17:21,209 --> 00:17:22,642
Mogla bih.
222
00:17:22,849 --> 00:17:24,077
Istresite.
223
00:17:25,369 --> 00:17:26,597
Zbog čega?
224
00:17:43,769 --> 00:17:45,646
Odgovarate.
225
00:17:46,129 --> 00:17:50,122
Da sam otkrila zgužvane
novčanice i papiriče,
226
00:17:50,329 --> 00:17:52,240
uputila bih vas prema izlazu.
227
00:17:52,489 --> 00:17:54,241
To je prvi test za moje devojke.
228
00:17:54,489 --> 00:17:56,207
Pomislila sam da bi i vi trebalo
da prođete.
229
00:17:56,409 --> 00:17:58,001
Hočemo li ratgovarati o vašim
devojkama?
230
00:17:58,209 --> 00:18:00,120
Ne moramo da razgovaramo, možete
da ih upoznate.
231
00:18:12,729 --> 00:18:14,879
Vendi, Suzet, ovo je Džoana
Skot.
232
00:18:15,169 --> 00:18:16,397
Zdravo.
233
00:18:26,009 --> 00:18:27,328
Kako vam se čini?
234
00:18:28,489 --> 00:18:30,286
Nešto nedostaje.
235
00:18:30,609 --> 00:18:32,440
Nedostaje ljupkosti, previše je
ozbiljna.
236
00:18:33,289 --> 00:18:34,881
Treba da leprša.
237
00:18:35,209 --> 00:18:37,245
Ovo nije spremanje za sastanak?
238
00:18:37,449 --> 00:18:38,962
Udajem se.
239
00:18:40,089 --> 00:18:42,523
Za jednog od madam Simoninih
klijenata?
240
00:18:43,529 --> 00:18:46,487
Upoznala nas je i predače me.
241
00:18:46,969 --> 00:18:48,402
Samo ako je pravi.
242
00:18:48,689 --> 00:18:51,886
Ako primetim nešto drugo, ubiču
ga na mestu.
243
00:18:52,569 --> 00:18:56,118
Mislite da je divan. -Da, draga.
244
00:18:57,289 --> 00:18:58,517
Tako je.
245
00:19:00,369 --> 00:19:03,406
Nađi nešto drugo. -Probačemo
ponovo.
246
00:19:03,729 --> 00:19:06,527
Da li se mnoge od vaših devojaka
udaju za vaše klijente?
247
00:19:08,609 --> 00:19:12,079
Uklonimo terminologiju, devojke
i klijenti.
248
00:19:12,569 --> 00:19:16,244
To je bila Vendi. Ona je divna
mlada žena iz Oklahome.
249
00:19:16,489 --> 00:19:18,445
Upoznala sam je na pariskoj
nedelji mode.
250
00:19:19,489 --> 00:19:23,402
Ima štene zlatnog setera i
kolekciju markica.
251
00:19:24,129 --> 00:19:27,201
Njen verenik je gdin Rik
Stokvel.
252
00:19:27,449 --> 00:19:31,044
Marljivi finansijer koji je
obišao svet.
253
00:19:32,089 --> 00:19:34,444
On takođe ima setera.
254
00:19:34,689 --> 00:19:36,759
Konje...
255
00:19:37,009 --> 00:19:40,445
Skuplja stare novčiče i ulja na
platnu.
256
00:19:41,529 --> 00:19:45,488
Zvuči divno kada se na sve uveže
mašnica.
257
00:19:46,129 --> 00:19:48,518
Ipak, suština je u seksu, zar
ne?
258
00:19:48,769 --> 00:19:53,524
Ja ne ugovaravam seks, ja
ugovaram san.
259
00:19:53,729 --> 00:19:55,003
A to je?
260
00:19:55,209 --> 00:19:59,600
Romansa. Druženje. Odanost.
261
00:20:00,369 --> 00:20:04,248
Skoro svako može da nađe seks.
Seks je lak.
262
00:20:05,129 --> 00:20:08,439
Učite te devojke kako da zavode.
263
00:20:08,649 --> 00:20:10,241
Zavodenje počiva na emocijama.
264
00:20:10,489 --> 00:20:12,480
To nije fizički čin.
265
00:20:12,769 --> 00:20:17,160
Znači, te devojke ne spavaju sa
muškarcima na prvom sastanku?
266
00:20:17,369 --> 00:20:19,803
Da li vi spavate sa muškarcem na
prvom sastanku?
267
00:20:20,049 --> 00:20:23,121
Ne vidim zbog čega je to bitno.
-One su kao i svi ostali.
268
00:20:23,529 --> 00:20:26,601
Ako im se gospodin dopadne, rade
ono što im prija.
269
00:20:26,849 --> 00:20:29,238
Ako im se ne dopadne, ostavljaju
ga na prvoj krivini.
270
00:20:29,489 --> 00:20:31,798
U čemu je poenta?
271
00:20:32,129 --> 00:20:33,482
Amerikanci...
272
00:20:34,209 --> 00:20:37,246
Koji je najbrži put od tačke A
do tačke B?
273
00:20:37,489 --> 00:20:39,081
Prava linija.
-Ne, draga.
274
00:20:39,289 --> 00:20:42,326
Mekana kriva.
275
00:20:46,049 --> 00:20:47,448
Dođite.
276
00:20:53,089 --> 00:20:55,683
Zbog čega ste sada pristali na
intervju?
277
00:20:57,089 --> 00:20:59,239
Kada su zvali iz Njujorka, bio
je jedan od onih dana.
278
00:20:59,529 --> 00:21:00,803
Rekla sam da.
279
00:21:02,489 --> 00:21:05,686
Niste navikli na zašečerene
teme.
280
00:21:06,249 --> 00:21:08,160
Ja nisam Bil Gejts.
281
00:21:10,729 --> 00:21:13,289
Da li vas je on zasenio svojim
znanjem o
282
00:21:13,529 --> 00:21:16,282
kompjuterskim čipovima?
-Pročitali ste moju knjigu.
283
00:21:16,569 --> 00:21:19,083
Niste samo vi istraživali.
284
00:21:20,809 --> 00:21:23,846
Zbog čega su izabrali vas za
ovaj intervju?
285
00:21:24,129 --> 00:21:26,518
Zbog čega? -Da, to je moje
pitanje.
286
00:21:28,209 --> 00:21:31,963
Verovatno zato što se uvek
vračam sa čvrstom pričom.
287
00:21:32,489 --> 00:21:35,959
Čini mi se da ste izabrani zbog
nečeg drugog.
288
00:21:36,529 --> 00:21:37,723
Što znači?
289
00:21:37,969 --> 00:21:43,248
Nešto se oseča u vašem glasu.
Poput nedovršene misli.
290
00:21:44,369 --> 00:21:46,280
Videčemo.
291
00:21:55,049 --> 00:21:57,404
Sviđa mi se nova haljina. Da li
se tebi sviđa?
292
00:21:57,609 --> 00:21:58,803
Predivna je.
293
00:21:59,049 --> 00:22:01,438
Izgledaš predivno. Leprša.
294
00:22:06,209 --> 00:22:09,042
Sutra imam sastanak sa gdinom
Fransoa Bušonom.
295
00:22:09,289 --> 00:22:11,359
On je treči najbogatiji čovek u
Francuskoj.
296
00:22:11,569 --> 00:22:13,207
Tada čemo početi.
297
00:22:13,569 --> 00:22:17,847
Da li je on klijent?
-Ako ja tako odlučim, biče.
298
00:22:21,129 --> 00:22:25,520
Madam Simon se najbolje može
opisati kao iluzionista.
299
00:22:25,729 --> 00:22:28,846
U najmanju ruku, stručnjak.
300
00:22:29,449 --> 00:22:32,964
Tvrdi da prodaje snove u dugim,
belim haljinama.
301
00:22:33,489 --> 00:22:36,322
Ipak, meni se čini da ona
prodaje seks.
302
00:22:38,729 --> 00:22:43,484
Poseduje neočekivanu iskrenost,
koju ja iznenada cenim.
303
00:22:44,769 --> 00:22:47,886
Pitala me je zbog čega sam došla
u Pariz.
304
00:22:48,209 --> 00:22:50,643
Nadam se da ču joj odgovoriti
pre nego što odem.
305
00:22:53,769 --> 00:22:57,728
Trka je bila izvanredna.
-Vaš konj je izgubio za njušku.
306
00:22:58,809 --> 00:23:03,519
Pratite trke? -Da, gdine Bušon.
Ja sve pratim.
307
00:23:04,529 --> 00:23:06,679
Na primer, vi.
308
00:23:07,649 --> 00:23:10,482
Imate sklonost ka udatim ženama,
309
00:23:11,449 --> 00:23:14,919
bez dece, sa dugom tamnom
kosom...
310
00:23:15,289 --> 00:23:17,007
i tankim strukom.
311
00:23:18,009 --> 00:23:21,046
Kako bi mogli to da znate?
312
00:23:24,089 --> 00:23:27,081
Pokušavam da promenim ukus.
313
00:23:27,289 --> 00:23:28,517
Zaista?
314
00:23:28,809 --> 00:23:34,918
Naslediču porodični zamak. Otac
zahteva da promenim ukus.
315
00:23:35,169 --> 00:23:38,718
Što znači...?
-Fine devojke bez muževa.
316
00:23:39,369 --> 00:23:40,722
Razumem.
317
00:23:41,049 --> 00:23:44,041
Po mogučstvu sa tankim strukom.
318
00:23:44,769 --> 00:23:46,521
Videču šta mogu da uradim.
319
00:23:49,489 --> 00:23:52,925
Nažalost, moram da idem.
320
00:23:53,209 --> 00:23:55,359
Moj... -Konj trči u devet.
321
00:23:56,529 --> 00:23:59,760
Pitam se u vezi vas... -To je
dobro.
322
00:24:00,129 --> 00:24:02,245
Ja se u vezi vas ne pitam.
323
00:24:04,689 --> 00:24:08,728
Kada me budete opisivali u vašem
članku, upotrebite izraz naočit.
324
00:24:08,929 --> 00:24:10,806
Sviđa mi se kako to zvuči.
325
00:24:14,889 --> 00:24:19,838
Iako čete mi promeniti ime,
naravno.
326
00:24:20,489 --> 00:24:22,684
Naravno.
327
00:24:28,129 --> 00:24:29,721
On je bio ozbiljan?
328
00:24:29,929 --> 00:24:33,285
Loše se ponaša, ali
pretpostavljam da če se srediti.
329
00:24:33,569 --> 00:24:35,207
Zamak ima takav uticaj.
330
00:24:38,289 --> 00:24:40,757
Imate li nekoga na umu za njega?
331
00:24:41,009 --> 00:24:43,807
Več imam mladu damu koja zna
imena svih njegovih konja.
332
00:24:44,249 --> 00:24:45,204
Stvarno?
333
00:24:45,569 --> 00:24:47,525
Prvo pravilo, upoznaj metu.
334
00:24:48,249 --> 00:24:50,285
Znači, manipulišete situacijom?
335
00:24:50,489 --> 00:24:53,208
Potpuno.To mi je specijalnost.
336
00:24:54,129 --> 00:24:57,166
Drugo pravilo? -Čini mi se da je
to američka fraza.
337
00:24:57,489 --> 00:25:00,401
Ono što imaš, istakni.
338
00:25:01,249 --> 00:25:04,366
I dalje tvrdite da ne prodajete
seks.
339
00:25:04,569 --> 00:25:06,400
Ne, ne. Budimo jasni.
340
00:25:06,649 --> 00:25:07,638
U Americi,
341
00:25:07,929 --> 00:25:11,808
ženama nije dozvoljeno da budu i
seksi i pametne.
342
00:25:12,369 --> 00:25:16,157
Ako žena pokaže telo, ne
shvataju je ozbiljno u poslu.
343
00:25:16,689 --> 00:25:18,725
Jeftina je. U Evropi,
344
00:25:18,969 --> 00:25:22,166
ako ima lepo telo, što je samo
još jedno sredstvo,
345
00:25:23,089 --> 00:25:28,368
ozbiljno je shvataju i ima dobro
telo. Svi su srečni.
346
00:25:29,249 --> 00:25:30,682
Kako ste to zaključili?
347
00:25:30,889 --> 00:25:32,686
Osvrnite se po našim toples
plažama.
348
00:25:33,009 --> 00:25:37,161
Muškarci koji se sapliču o pesak
su jedino Amerikanci.
349
00:25:37,409 --> 00:25:41,163
Za nas to nije ništa, do stava.
350
00:25:41,449 --> 00:25:44,646
Plamenu nije mesto u suvom
žbunju.
351
00:25:45,129 --> 00:25:48,087
Kao vi, na primer.
-Ja?
352
00:25:49,489 --> 00:25:54,609
Vrlo odbro ga krijete, ali tu
je. Gori.
353
00:25:57,289 --> 00:26:00,406
Izgled je površan. -Tačno.
354
00:26:00,849 --> 00:26:04,444
Takođe je tačno da prvi utisak
ostavljamo izgledom.
355
00:26:04,849 --> 00:26:06,999
Kada idete na večeru, kako se
obučete?
356
00:26:07,209 --> 00:26:08,688
Kakve to ima veze?
357
00:26:08,889 --> 00:26:10,845
Da li presvlačite poslovnu
odeču?
358
00:26:11,369 --> 00:26:13,678
Ne. Zbog čega?
359
00:26:13,889 --> 00:26:17,677
Želite da muškarci vide ceo
paket, iznutra i spolja.
360
00:26:17,929 --> 00:26:19,044
Naravno.
361
00:26:19,289 --> 00:26:23,885
Morate ga ohrabriti da prvo
otvori paket.
362
00:26:25,089 --> 00:26:28,286
Sigurna sam da bi se vaš suprug
složio.
363
00:26:40,969 --> 00:26:45,884
Nešto nije u redu?
-Ne...
364
00:26:48,009 --> 00:26:49,920
Vratimo se na moja pitanja.
365
00:26:50,929 --> 00:26:53,045
Ako vam je tako prijatnije.
366
00:26:53,609 --> 00:26:56,169
Da li ste se udavali?
-Da.
367
00:26:56,689 --> 00:26:59,078
Suprug me je ostavio zbog druge
žene.
368
00:26:59,449 --> 00:27:02,521
Kažete to kao da je jednostavno.
-Kad se desi, jednostavno je.
369
00:27:04,209 --> 00:27:06,723
Užasno i jednostavno.
370
00:27:07,569 --> 00:27:09,480
Desilo se pre 25 godina.
371
00:27:09,729 --> 00:27:11,879
Dešavalo se mnogim mojim
prijateljicama.
372
00:27:12,209 --> 00:27:16,521
Zato sam dobro pogledala dame...
373
00:27:17,849 --> 00:27:20,283
koje su odvodile naše muškarce.
374
00:27:20,489 --> 00:27:22,400
Proučavala sam ih...
375
00:27:22,649 --> 00:27:25,482
i odlučila da prenesem dalje ono
što sam naučila.
376
00:27:25,889 --> 00:27:29,643
Madam Simon je tada rođena?
-Može se tako reči.
377
00:27:30,689 --> 00:27:32,361
Ima li muškaraca u vašem životu?
378
00:27:32,609 --> 00:27:34,804
Postoje muškarci koji me jure.
379
00:27:35,049 --> 00:27:38,359
Neki me zabavljaju, neki me
izazivaju...
380
00:27:38,569 --> 00:27:44,166
neki me dodiruju... ali nijedan
od njih me ne menja.
381
00:27:44,409 --> 00:27:48,038
To tražite? -Zar ne tražimo sve
to?
382
00:27:49,369 --> 00:27:52,520
Onog pored kog smo bolje nego
same.
383
00:27:55,489 --> 00:27:58,526
Kada je vaš suprug otišao?
-Nisam rekla...
384
00:28:05,729 --> 00:28:07,321
Nedavno.
385
00:28:07,809 --> 00:28:13,486
Ako imate unutrašnje poverenje,
vratiče se.
386
00:28:14,129 --> 00:28:18,884
Tada vi odlučujete da če
ostati ili otiči.
387
00:28:23,489 --> 00:28:25,400
Trebalo bi da krenemo.
388
00:28:37,009 --> 00:28:40,604
Jesam li na spisku? Moram da
budem na spisku.
389
00:28:41,049 --> 00:28:43,358
Uvek ste na spisku,
gdine.
390
00:28:48,329 --> 00:28:50,047
Kakvom spisku?
391
00:28:50,529 --> 00:28:54,158
Organizujem zabavu sa mojim
najboljim devojkama.
392
00:28:54,489 --> 00:28:57,959
Muškarci dolaze iz čitavog sveta
samo sa pozivom.
393
00:28:58,289 --> 00:29:00,041
Održava se krajem meseca.
394
00:29:00,329 --> 00:29:02,047
Bilo mi je potrebno šest meseci
sve da pripremim,
395
00:29:02,289 --> 00:29:04,086
a vi čete pisati o tome.
396
00:29:06,369 --> 00:29:07,563
Radujem se.
397
00:29:08,649 --> 00:29:11,402
Sutra čete doči na nedeljno
okupljanje.
398
00:29:11,889 --> 00:29:14,483
Možete se pretvarati da se i
tome radujete.
399
00:29:15,729 --> 00:29:17,765
Mislite da sam neiskrena?
400
00:29:18,009 --> 00:29:19,965
Mislim da jurcate autoputem...
401
00:29:20,209 --> 00:29:21,847
pokušavajuči da vidite pejzaž.
402
00:29:22,089 --> 00:29:24,683
Kada usporite i izađete iz
kola...
403
00:29:24,889 --> 00:29:26,447
ja ču znati.
404
00:30:05,329 --> 00:30:07,399
Znači, ovako počinje?
405
00:30:08,089 --> 00:30:12,321
Ponekad su okupljanja uopštena,
a ponekad intimnija.
406
00:30:12,689 --> 00:30:14,088
Nema pravila.
407
00:30:15,449 --> 00:30:17,087
Dragi... -Izvini.
408
00:30:21,129 --> 00:30:25,680
Ovo je Džoana Skot. Frančesko če
fotografisati za članak.
409
00:30:25,929 --> 00:30:27,328
Izvanredan je.
410
00:30:34,849 --> 00:30:38,603
Moj urednik mi je pokazao vaše
ranije radove.
411
00:30:39,089 --> 00:30:40,602
Impresivno.
412
00:30:40,969 --> 00:30:43,199
Madam Simon mi je omiljena.
413
00:30:43,489 --> 00:30:46,879
Ona razume kameru. Jedno je sa
njom.
414
00:30:47,769 --> 00:30:50,806
Izvinjavam se zbog kašnjenja.
-Čekala vas je. -Jako dugo...
415
00:30:51,169 --> 00:30:54,320
Pijete li nešto? Donesite
šampanjac za gdina Rika Stokvela
416
00:30:54,929 --> 00:30:56,760
Da li izlaziš sa njenim
devojkama?
417
00:30:56,969 --> 00:30:59,278
Sa njima? Ne, ne.
418
00:30:59,529 --> 00:31:02,566
Osim ako nisi jedna od njih,
tada ču načiniti izuzetak.
419
00:31:03,849 --> 00:31:06,841
Da li taj pristup očara mnoge
žene?
420
00:31:07,089 --> 00:31:11,207
Ne znam. Prva si koja je to
čula. Šta misliš?
421
00:31:12,369 --> 00:31:14,246
Ima potencijala.
422
00:31:16,689 --> 00:31:18,964
Da li je dugo poznaješ?
423
00:31:19,209 --> 00:31:21,882
Radim na velikoj zabavi
poslednje četiri godine.
424
00:31:22,209 --> 00:31:24,165
Ja sam jedini fotograf koga
pušta.
425
00:31:25,449 --> 00:31:30,569
Da li je njoj novac najbitniji?
-Prelaziš odmah na stvar.
426
00:31:30,769 --> 00:31:32,168
Ja sam novinar.
427
00:31:32,449 --> 00:31:35,088
Madam Simon ne drži do novca,
več do zadovoljstva.
428
00:31:35,369 --> 00:31:37,166
Čijeg? -Devojaka.
429
00:31:37,649 --> 00:31:38,968
Pogledaj ih.
430
00:31:39,449 --> 00:31:41,440
Večina njih se nije mogla ni
nadati obrazovanju koje im je
431
00:31:41,649 --> 00:31:43,480
madam Simon obezbedila.
432
00:31:43,769 --> 00:31:47,239
I zatim da dobiju šansu da
promene sudbinu.
433
00:31:47,929 --> 00:31:49,567
Srečne su.
434
00:32:00,169 --> 00:32:04,048
Uživate li u zabavi? -Da.
435
00:32:04,969 --> 00:32:07,005
Zanimljivi razgovori...
436
00:32:07,249 --> 00:32:09,604
Razočarani ste? Ni reči o seksu.
437
00:32:09,809 --> 00:32:11,686
Nigde novca koji ide iz ruke u
ruku.
438
00:32:11,969 --> 00:32:14,085
Ne. Pretpostavljam da se to
dešava kasnije.
439
00:32:14,329 --> 00:32:15,808
Sa ovim muškarcima...
440
00:32:16,129 --> 00:32:19,599
Svi imaju računovođe koji šalju
čekove.
441
00:32:19,889 --> 00:32:22,357
Muškarci su privlačni na svoj
način,
442
00:32:22,609 --> 00:32:24,918
a žene su izuzetne.
443
00:32:25,169 --> 00:32:27,444
Nisu toliko izuzetne.
444
00:32:28,409 --> 00:32:31,048
Mogla bih da vas naučim da
osvojite bilo kog muškarca.
445
00:32:33,689 --> 00:32:35,088
Mogla bih.
446
00:32:36,609 --> 00:32:39,203
Vidim da niste uvereni.
447
00:32:39,929 --> 00:32:41,647
U pravu ste.
448
00:32:43,249 --> 00:32:46,241
Dozvolite da vam pokažem kako se
to radi.
449
00:32:46,649 --> 00:32:48,287
U svrhu istraživanja.
450
00:32:48,489 --> 00:32:51,799
Mislim da Hari ne očekuje od
mene takva istraživanja.
451
00:32:52,049 --> 00:32:53,562
Iznenadite ga.
452
00:32:54,769 --> 00:32:57,124
Iznenadite sebe.
453
00:32:57,929 --> 00:33:00,363
Imala sam dovoljno iznenađenja u
poslednje vreme.
454
00:33:00,609 --> 00:33:05,046
Nikada nije kasno da otkrijete
ko ste mogli biti.
455
00:33:07,449 --> 00:33:11,522
Pitanje je ko čete biti?
456
00:33:12,569 --> 00:33:14,844
Džoana, da li je sve u redu?
457
00:33:15,769 --> 00:33:20,126
Bila sam skupu kod madam Simon.
458
00:33:20,729 --> 00:33:23,801
Pokušala je da te proda
najboljem ponuđaču?
459
00:33:24,689 --> 00:33:30,480
Nije, ali je predložila da
uradim temeljno istraživanje.
460
00:33:31,289 --> 00:33:32,085
Ti?
461
00:33:34,129 --> 00:33:35,482
Šta?
462
00:33:35,849 --> 00:33:37,521
To je toliko smešno?
463
00:33:39,689 --> 00:33:40,678
Da.
464
00:33:40,969 --> 00:33:42,880
Ne mislim to na loš način.
465
00:33:43,369 --> 00:33:45,758
Samo ne liči na tebe.
466
00:33:46,089 --> 00:33:48,398
Oko toga se izgleda svi slažu.
467
00:33:51,169 --> 00:33:52,284
Jesi li ga video?
468
00:33:52,569 --> 00:33:54,878
Džoana, nečemo o tome. Idi na
spavanje.
469
00:33:55,249 --> 00:33:56,523
Šta...?
470
00:33:56,969 --> 00:33:58,368
Nije bio sam?
471
00:34:00,129 --> 00:34:01,278
Nije.
472
00:34:02,489 --> 00:34:05,526
Bio je u onom fensi klubu u Ist
Vilidžu.
473
00:34:05,729 --> 00:34:07,242
Fajv point?
474
00:34:07,569 --> 00:34:09,799
Tamo ju je odveo?!
475
00:34:12,049 --> 00:34:16,725
Dvadeset puta sam tražila da me
tamo vodi! Uvek je bio zauzet!
476
00:34:21,129 --> 00:34:23,962
Uvek je bio prezauzet...
477
00:34:31,769 --> 00:34:32,963
Halo?
478
00:34:33,169 --> 00:34:35,399
Madam Simon? Jesam li vas
probudila?
479
00:34:35,649 --> 00:34:38,800
Ne, nikada ne spavam posle
zabave. Kujem zavere.
480
00:34:39,889 --> 00:34:41,686
Pitala sam se...
-Da?
481
00:34:41,929 --> 00:34:43,442
O onome što smo pričali,
482
00:34:43,689 --> 00:34:45,839
da me naučite da zavedem bilo
kog muškarca?
483
00:34:46,089 --> 00:34:47,317
Želite muškarca?
484
00:34:49,089 --> 00:34:51,523
Volela bih da uradim
istraživanje iz prve ruke.
485
00:35:07,289 --> 00:35:11,441
Ko ču ja biti? Takva pitanja
odrasli postavljaju deci.
486
00:35:11,849 --> 00:35:14,522
''Šta želiš da budeš kad
poasteš?''
487
00:35:14,849 --> 00:35:16,919
Da li sam ikada odgovorila da
želim da budem
488
00:35:17,129 --> 00:35:18,608
ozbiljna poslovna žena, sa
razumnim cipelama i
489
00:35:18,769 --> 00:35:20,680
mužem koji me vara?
490
00:35:21,249 --> 00:35:24,958
Snovi blede.Tu nastupa madam
Simon.
491
00:35:25,729 --> 00:35:29,085
Počečemo sa prvim pravilom o
rupama.
492
00:35:30,489 --> 00:35:33,287
Kada se nađete u jednoj, nema
kopanja.
493
00:35:33,489 --> 00:35:36,606
Morate ispitati svoju
najznačajniju vezu,
494
00:35:37,209 --> 00:35:39,484
kako drugi ne bi krenuli istom
stazom.
495
00:35:40,009 --> 00:35:41,488
Zbog čega je vaš suprug otišao?
496
00:35:41,729 --> 00:35:43,287
Zbog čega je otišao?
497
00:35:49,249 --> 00:35:52,719
Rekao je da sam ista žena koju
je oženio.
498
00:35:53,649 --> 00:35:57,085
Ništa posebno, samo klišei.
499
00:35:57,369 --> 00:36:01,044
Nadam se da ste imali nešto
teško da ga gađate.
500
00:36:01,769 --> 00:36:04,727
Dokazačemo da je pogrešio time
što čete postati izuzetak.
501
00:36:05,009 --> 00:36:06,681
Ja ču reči svet,
502
00:36:07,209 --> 00:36:10,121
a vi recite prvo što vam padne
na pamet.
503
00:36:10,409 --> 00:36:11,683
Bez razmišljanja.
504
00:36:11,929 --> 00:36:12,964
Zbog čega tačno?
505
00:36:13,209 --> 00:36:15,165
Da vidimo gde če nas to odvesti,
naravno.
506
00:36:15,809 --> 00:36:21,088
Muškarac. - Žena. -Ljubav.
-Brak.
507
00:36:21,609 --> 00:36:24,077
Vreme. -Sat.
508
00:36:24,289 --> 00:36:25,688
Seks.
509
00:36:28,449 --> 00:36:29,518
Spavača soba.
510
00:36:29,729 --> 00:36:31,481
Niste to hteli da kažete.
511
00:36:31,769 --> 00:36:33,919
Ne, htela sam da kažem
monahinja.
512
00:36:34,769 --> 00:36:36,282
Monahinja?
513
00:36:41,569 --> 00:36:45,801
Stigli smo do monahinje.
514
00:36:46,049 --> 00:36:48,165
Ne volite seks?
515
00:36:48,409 --> 00:36:51,526
Nije da ga ne volim, samo...
516
00:36:52,049 --> 00:36:53,960
nije mi na pameti.
517
00:36:54,129 --> 00:36:55,767
Zbog čega je tako?
518
00:36:56,729 --> 00:36:58,845
Valjda zbog toga...
519
00:36:59,849 --> 00:37:01,999
što se nije dešavao često.
520
00:37:02,329 --> 00:37:04,524
Vama nije padao na pamet?
521
00:37:05,089 --> 00:37:07,045
Kad sam bila mlađa...
522
00:37:08,729 --> 00:37:12,119
Gde je devojka? -Koja devojka?
523
00:37:12,369 --> 00:37:17,921
Ona koja je bosonoga trčala po
livadi, raspletene kose.
524
00:37:20,609 --> 00:37:24,124
Ostavljala je poklone dečacima
pred vratima.
525
00:37:30,929 --> 00:37:34,160
Upisala je žensku školu.
526
00:37:35,769 --> 00:37:40,047
Studirala je žurnalizam. Vredno
je učila.
527
00:37:41,729 --> 00:37:44,880
Upoznala je onog za kog je
mislila da je savršen.
528
00:37:45,089 --> 00:37:47,967
A usput je zaboravila da se
zabavlja?
529
00:37:48,329 --> 00:37:50,047
Zabavljam se.
530
00:37:51,049 --> 00:37:53,244
Definišimo zabavu.
531
00:37:53,889 --> 00:37:59,600
Onaj lelujavi osečaj posle
trečeg gutljaja šampanjca.
532
00:38:00,129 --> 00:38:03,041
Tada osečate da biste mogli sve.
533
00:38:04,729 --> 00:38:08,927
Ne plašite se. Takvo osečanje
tražim.
534
00:38:13,009 --> 00:38:16,240
Možda bi trebalo da počnem da
pijem.
535
00:38:17,489 --> 00:38:20,640
Čitav život ste ozbiljni i
odgovorni. -Da!
536
00:38:21,169 --> 00:38:23,160
Meni je to normalno.
537
00:38:24,009 --> 00:38:26,398
Ne brinem se za nadmetanja oko
dečaka,
538
00:38:26,609 --> 00:38:29,043
brinem se oko proseka!
539
00:38:29,449 --> 00:38:32,805
Razumem to. Čak se tome i divim.
540
00:38:33,929 --> 00:38:36,887
Kao žena od karijere, primorani
ste bili da preuzmete neke od
541
00:38:37,129 --> 00:38:39,085
muških osobina.
542
00:38:39,329 --> 00:38:41,001
Plašite se da ispoljite svoju
seksualnost,
543
00:38:41,209 --> 00:38:42,722
inače vas ne bi shvatili
ozbiljno.
544
00:38:42,969 --> 00:38:44,846
Džoana, vreme je da se te
odbaci.
545
00:38:45,409 --> 00:38:47,365
Naročito uveče.
546
00:38:50,129 --> 00:38:52,324
Zaista mislim da ne mogu.
547
00:38:52,649 --> 00:38:54,241
To sam ja.
548
00:38:54,569 --> 00:38:56,048
U pravu si, ne možeš.
549
00:38:57,289 --> 00:38:58,483
Ne mogu?!
550
00:38:59,769 --> 00:39:01,839
Ali gospođa Eks može.
551
00:39:02,649 --> 00:39:08,440
Ne bi bila Džoana, bila bi gđa
Eks, a ona može šta hoče.
552
00:39:08,689 --> 00:39:10,168
Ona je novi list.
553
00:39:10,929 --> 00:39:15,320
Gđu Eks ne teba da učim kako se
ulazi u elitni restoran.
554
00:39:15,729 --> 00:39:17,560
Ili kako se ide u Jelisejsku
palatu.
555
00:39:17,769 --> 00:39:23,048
Ona je več kulturna, elokventna,
sa savršenim manirima.
556
00:39:23,769 --> 00:39:25,282
Ona je vođa igre.
557
00:39:26,049 --> 00:39:28,483
Ali, predigra... intimnost...
558
00:39:28,929 --> 00:39:31,727
način da se dobije željeno od
muškarca.
559
00:39:32,169 --> 00:39:35,286
Tome mogu da je naučim.
-Kako?
560
00:39:35,929 --> 00:39:40,445
Prvo, izgled je bitan.
561
00:39:41,209 --> 00:39:45,282
Oduek je bio i uvek če biti.
562
00:39:45,809 --> 00:39:48,369
Gđi Eks je potrebna promena.
563
00:39:50,249 --> 00:39:51,648
Pošaljite kola.
564
00:39:52,649 --> 00:39:56,164
Probačemo ono po čemu je Pariz
poznat.
565
00:39:57,129 --> 00:39:58,164
A to je...?
566
00:39:58,369 --> 00:39:59,927
Iluzija, naravno.
567
00:40:19,009 --> 00:40:20,840
Previše mladalački.
568
00:40:29,889 --> 00:40:31,208
Previše otmeno.
569
00:40:31,929 --> 00:40:33,078
Preozbiljno.
570
00:40:35,009 --> 00:40:35,919
Previše smelo.
571
00:40:42,849 --> 00:40:45,488
Još toga.
572
00:40:46,009 --> 00:40:49,763
Oduvek sam svoja odela smatrala
zaštitom od poslovnog sveta.
573
00:40:50,009 --> 00:40:52,523
Sada sam otkrila drugi način.
Način da se doteram,
574
00:40:52,769 --> 00:40:55,681
a da i dalje budem opasna i
pametna.
575
00:40:55,889 --> 00:40:57,720
Kupovina haljina koje ostale
devojke nose,
576
00:40:57,929 --> 00:41:02,605
nije me umanjila več mi je
otvorila nova vrata.
577
00:41:05,209 --> 00:41:07,518
Drži oči zatvorene.
578
00:41:09,729 --> 00:41:11,003
To boli.
579
00:41:11,209 --> 00:41:12,801
Promena boli.
580
00:41:14,849 --> 00:41:19,604
Obično nosi svetli... -Karmin,
karmin, karmin.
581
00:41:21,209 --> 00:41:23,518
Zapamti te tri reči.
582
00:41:25,129 --> 00:41:29,441
Nijansa tvog karmina može da
promeni sve.
583
00:42:10,289 --> 00:42:13,281
Završili smo sa eksterijerom.
584
00:42:13,969 --> 00:42:16,767
Da, ali smešno je, zar ne?
585
00:42:18,209 --> 00:42:22,168
Svi če znati da sam ovca u
vučijem krznu.
586
00:42:22,369 --> 00:42:23,358
Gluposti!
587
00:42:23,609 --> 00:42:26,203
Što se tiče predigre.
-Predigre?
588
00:42:26,569 --> 00:42:28,605
Prvo, kontakt očima.
589
00:42:36,729 --> 00:42:42,122
Ništa nije važnije. Gledaj ga u
oči netremice.
590
00:42:44,969 --> 00:42:47,688
Zatim, klimni glavom.
591
00:42:50,289 --> 00:42:52,359
Drži pogled na njemu.
592
00:42:52,649 --> 00:42:54,162
Čak iako misliš na pranje veša,
593
00:42:54,369 --> 00:42:56,564
muškarac misli da razmišljaš o
njemu.
594
00:42:56,929 --> 00:43:01,241
Imaš njegovu potpunu pažnju. Ti
držiš situaciju pod kontrolom.
595
00:43:02,409 --> 00:43:05,401
Zatim piješ.
596
00:43:23,209 --> 00:43:25,848
Garantujem reakciju.
597
00:44:02,329 --> 00:44:04,001
Šta je upravo rekao?
598
00:44:04,249 --> 00:44:06,717
Pozvao nas je na njegovu jahtu.
599
00:44:07,929 --> 00:44:09,920
Ne mogu da verujem da je to
upalilo.
600
00:44:10,209 --> 00:44:11,722
Potrudi se da znaš
601
00:44:14,009 --> 00:44:19,242
Kada konobar priđe stolu, otvori
ga i sipa gospodinu da proba.
602
00:44:20,169 --> 00:44:23,047
Pomoči češ svom čoveku da proba
vino.
603
00:44:25,929 --> 00:44:28,045
Umoči prst.
604
00:44:32,529 --> 00:44:36,204
Nanesi mu na usne.
605
00:44:42,569 --> 00:44:45,561
Tada je tvoj.
606
00:44:47,369 --> 00:44:50,645
To je bilo previše.
607
00:44:51,129 --> 00:44:52,847
Dobro je. Sipajte, molim vas.
608
00:44:55,489 --> 00:44:58,481
Mislim da ne bih mogla ovo da
izvedem ozbiljno.
609
00:44:58,729 --> 00:45:02,278
Zbog toga si gđa Eks.
-Tako je.
610
00:45:03,209 --> 00:45:05,086
Stalno zaboravljam.
611
00:45:07,129 --> 00:45:09,484
Danas čemo preči tri osnovne
stvari:
612
00:45:09,689 --> 00:45:13,443
donji veš, ljubljenje, meso.
613
00:45:14,009 --> 00:45:15,761
Kao u srednjoj.
614
00:45:16,129 --> 00:45:18,245
Hulahopke nisu nimalo privlačne.
615
00:45:18,569 --> 00:45:19,763
Ti iz mrziš.
616
00:45:20,209 --> 00:45:21,278
Ja ih mrzim.
617
00:45:21,489 --> 00:45:22,922
I on ih mrzi.
618
00:45:24,049 --> 00:45:26,358
Čarape i halteri.
619
00:45:26,849 --> 00:45:29,158
I potkošulja da te greje.
620
00:45:29,369 --> 00:45:30,688
Podsuknje i bluze.
621
00:45:30,929 --> 00:45:34,160
Čak i ako ih niko ne vidi, ti
češ znati da su tu.
622
00:45:34,369 --> 00:45:37,361
Drugačije češ se ponašati.
Seksualno.
623
00:45:38,929 --> 00:45:42,717
Idi na ovo mesto. Patris če ti
nači nešto slatko.
624
00:45:43,289 --> 00:45:45,962
A sada... poljubac.
625
00:45:46,489 --> 00:45:47,922
Imam knjigu za tebe.
626
00:45:49,289 --> 00:45:50,802
Knjiga o ljubljenju?
627
00:45:51,009 --> 00:45:54,684
Knjiga če te uputiti na posebne
strasne tačke.
628
00:45:54,929 --> 00:46:00,561
Kada je koža prekrivena odečom,
to je dobar početak.
629
00:46:01,129 --> 00:46:03,518
Želiš li da vežbaš?
-Da vežbam?
630
00:46:12,889 --> 00:46:14,720
Sada možete da vežbate
ljubljenje.
631
00:46:15,489 --> 00:46:17,081
Ja sam voljan.
632
00:46:21,009 --> 00:46:21,998
Ne.
633
00:46:22,329 --> 00:46:23,523
Ne, ne.
634
00:46:24,049 --> 00:46:26,882
Čak ni gđa Eks neče vežbati
ljubljenje.
635
00:46:27,089 --> 00:46:29,364
Ako si sigurna...
636
00:46:29,609 --> 00:46:30,564
Sigurna sam.
637
00:46:32,809 --> 00:46:36,245
Idi operi auto. -Ali... radije
bih se ljubio.
638
00:46:36,569 --> 00:46:37,763
Ljubi Monik.
639
00:46:39,449 --> 00:46:41,565
Obožavaš to da mi radiš.
640
00:46:41,769 --> 00:46:43,680
Obožavaš da me sramotiš.
641
00:46:43,889 --> 00:46:47,643
Sve je to deo obuke. Svaki put
si manje posramljena.
642
00:46:48,129 --> 00:46:49,357
To je moj cilj.
643
00:46:49,569 --> 00:46:51,480
Imam sastanak sa gospodinom.
644
00:46:51,809 --> 00:46:54,323
Zatim još neke obaveze oko
zabave.
645
00:46:54,569 --> 00:46:56,241
Pogledaj ovu traku u mojoj
kancelariji.
646
00:46:56,649 --> 00:46:58,321
Šta je na njoj?
647
00:46:58,569 --> 00:47:02,278
Neko bi rekao porno film, ali ja
kažem učenje iz iskustva.
648
00:47:04,089 --> 00:47:06,728
Još jedan test? -Odgledaj.
649
00:47:07,169 --> 00:47:10,684
Nauči nešto korisno i nastavi sa
dnevnim planovima.
650
00:47:10,929 --> 00:47:12,920
Kao da je kurs kuvanja.
-Ne.
651
00:47:14,009 --> 00:47:16,159
Za kuvanje moraš da odgledaš bar
dve kasete.
652
00:47:17,209 --> 00:47:18,847
Zdravo. Kako ste?
653
00:47:21,329 --> 00:47:23,797
Ovo je ona? Ovo je devojka za
mene?
654
00:47:24,049 --> 00:47:27,166
Nestrpljivi ste. Sačekajte.
655
00:47:31,729 --> 00:47:34,527
Možda bi htela da vežbaš sa
njim...?
656
00:47:38,489 --> 00:47:40,957
Opet me testiraš.
657
00:48:06,089 --> 00:48:10,048
Nije rekla da moram i da slušam.
658
00:48:39,649 --> 00:48:41,082
Pobogu... -Gospode!
659
00:48:43,089 --> 00:48:46,764
Nikad ne bih rekao... -Madam
Simon mi je dala...
660
00:48:53,649 --> 00:48:56,163
Gledala sam pornič. -Jesi!
661
00:48:56,369 --> 00:48:57,768
To sam video.
662
00:48:58,649 --> 00:49:00,241
Smem li da pitam zbog čega?
663
00:49:00,809 --> 00:49:04,802
Mislila sam da bih mogla
da pokupim neke...
664
00:49:05,289 --> 00:49:06,358
Šta?
665
00:49:08,729 --> 00:49:10,128
Fore.
666
00:49:15,809 --> 00:49:19,438
Predivno si iskrena.
667
00:49:20,889 --> 00:49:23,687
Ja mogu da ti pokažem sve fore
koje su ti potrebne.
668
00:49:25,169 --> 00:49:26,887
Opet tvoj šarm nastupa.
669
00:49:27,489 --> 00:49:29,047
Šarm i istina.
670
00:49:30,409 --> 00:49:32,877
Vidim da ti je madam Simon
sredila kosu.
671
00:49:34,409 --> 00:49:36,559
Između ostalog.
672
00:49:37,489 --> 00:49:40,208
Dopada mi se.
673
00:49:40,609 --> 00:49:43,442
Vidimo se u četiri. -U četiri.
674
00:49:43,769 --> 00:49:44,963
U četiri?
675
00:49:45,569 --> 00:49:48,845
Zbog toga sam došao, da potvrdim
sastanak u mom potkrovlju.
676
00:49:49,569 --> 00:49:54,802
Da pogledaš materijal. -Izvini!
Zaboravila sam.
677
00:49:56,209 --> 00:49:58,928
Mislila si na nešto drugo.
678
00:50:02,729 --> 00:50:05,687
Madam Simon ti je ovo ostavila
da gledaš u hotelu.
679
00:50:10,369 --> 00:50:13,167
Sigurno je kurs kuvanja!
680
00:50:14,209 --> 00:50:17,281
Da, kuvanje...
681
00:50:35,729 --> 00:50:37,879
Sve znamo kako da se obučemo,
682
00:50:38,129 --> 00:50:41,041
ali saznajmo pravi način kako se
ona skida.
683
00:50:41,249 --> 00:50:43,319
Striptiz za vašeg muškarca.
684
00:50:43,649 --> 00:50:44,559
Molim?
685
00:50:45,369 --> 00:50:47,166
Neka te muzika vodi.
686
00:50:47,649 --> 00:50:48,764
Oseti je.
687
00:50:49,049 --> 00:50:50,880
Pomeraj se u njenom ritmu.
688
00:50:53,089 --> 00:50:54,522
Jednom se živi...
689
00:50:54,769 --> 00:50:59,399
Rotiraj kukove, ramena... i
smeši se.
690
00:51:01,249 --> 00:51:05,640
Nisi nervozna, ti si seksi.
691
00:51:06,169 --> 00:51:08,478
Počni sa dugmičima bluze...
692
00:51:12,169 --> 00:51:13,488
Zatim stani.
693
00:51:13,889 --> 00:51:15,004
Tako ga izazivaš.
694
00:51:16,209 --> 00:51:18,677
Otkopčaj suknju...
695
00:51:20,409 --> 00:51:22,525
Zar se ne osečaš seksi?
696
00:51:23,529 --> 00:51:25,247
Probaj sa uvijanjem noge.
-Čekaj, čekaj!
697
00:51:25,529 --> 00:51:27,599
Uzmi stolicu.
-Zaglavila sam se.
698
00:51:32,729 --> 00:51:37,325
Prebaci nogu preko naslona.
-Da... Izbiču mu oko.
699
00:51:38,009 --> 00:51:41,240
Lagano uvijen članak...
700
00:51:43,769 --> 00:51:46,647
Seksi.
-Nije. On umire od smeha.
701
00:51:47,169 --> 00:51:48,397
Seksi...
702
00:51:53,009 --> 00:51:56,240
...on uživa u tome...
703
00:52:07,769 --> 00:52:11,478
Izvini što kasnim. Ja... -Ne
želim da znam.
704
00:52:22,569 --> 00:52:24,639
Prelepe su.
705
00:52:25,089 --> 00:52:27,364
Nisam znala da ovako dobro
radiš.
706
00:52:27,609 --> 00:52:29,281
Za časopise fotografišem zbog
para,
707
00:52:29,489 --> 00:52:32,128
ovo radim za dušu.
708
00:52:32,609 --> 00:52:35,248
Predivan si. -Uporno ti to
govorim.
709
00:52:40,569 --> 00:52:42,639
Madam.
710
00:52:50,609 --> 00:52:52,918
Ovde si je baš uhvatio.
711
00:52:53,209 --> 00:52:54,801
O čemu li je razmišljala...
712
00:52:55,049 --> 00:52:57,085
Kada to budeš znala, imačeš
priču.
713
00:52:58,689 --> 00:53:01,249
Ovo je glavni snimak. -I ja sam
to pomislio.
714
00:53:02,849 --> 00:53:04,248
Trebalo bi da mi dopustiš da te
fotografišem.
715
00:53:04,489 --> 00:53:05,717
Nisam fotogenična.
716
00:53:05,969 --> 00:53:07,960
Ne, onako.
717
00:53:08,729 --> 00:53:09,798
Ne bih rekla.
718
00:53:10,089 --> 00:53:12,444
Prebrzo si odgovorila. Sviđa ti
se moj rad, zar ne?
719
00:53:13,769 --> 00:53:15,202
Ja ne izgledam onako.
720
00:53:16,089 --> 00:53:17,602
U tome i jeste stvar.
721
00:53:19,489 --> 00:53:20,842
Sklopičemo dogovor.
722
00:53:21,129 --> 00:53:22,482
Ako mi budeš pozirala,
723
00:53:22,689 --> 00:53:25,726
odvešču te u najbolji restoran u
Parizu na večeru.
724
00:53:26,889 --> 00:53:28,447
To se zove izlazak.
725
00:53:28,649 --> 00:53:29,798
Želim da izlazim sa tobom.
726
00:53:30,009 --> 00:53:32,523
Udata sam. -U Parizu se to
ne računa.
727
00:53:33,569 --> 00:53:34,922
Imaš odgovor na sve.
728
00:53:35,129 --> 00:53:36,039
Poziračeš mi?
729
00:53:36,209 --> 00:53:37,244
Hoču.
730
00:53:37,969 --> 00:53:39,607
Pobogu, jesam li ja to upravo
izgovorila?
731
00:53:42,489 --> 00:53:44,002
Opusti se.
732
00:53:47,609 --> 00:53:49,679
Radi šta god želiš.
733
00:53:56,849 --> 00:53:58,601
Lepo...
734
00:54:01,409 --> 00:54:03,479
Tako. Da, da...
735
00:54:07,569 --> 00:54:09,446
Otkopčaj malo bluzu.
736
00:54:11,089 --> 00:54:13,045
Samo malo.
737
00:54:13,889 --> 00:54:16,357
Tako. Prelepo.
738
00:54:54,849 --> 00:54:57,682
Još dve.
739
00:55:01,809 --> 00:55:06,599
Duguješ mi večeru.
-Sa zadovoljstvom.
740
00:55:18,729 --> 00:55:20,606
Priznajem...
741
00:55:20,849 --> 00:55:24,000
Nakon našeg upoznavanja kupio
sam tvoju knjigu.
742
00:55:24,609 --> 00:55:26,884
Stvarno? I?
743
00:55:27,329 --> 00:55:32,084
Tema je prilično teška, ali ti
si veoma talentovana.
744
00:55:33,609 --> 00:55:37,124
Pokušavam da bude lično.
-Lično?
745
00:55:37,529 --> 00:55:38,723
Da.
746
00:55:39,689 --> 00:55:44,968
Priča koju nekome pričaš da bi
bila uvažena.
747
00:55:45,609 --> 00:55:48,282
Tako i ja pristupam fotografiji.
748
00:55:48,969 --> 00:55:52,200
Uvek uvažavam svoje modele.
749
00:55:57,689 --> 00:56:00,920
Za mog najlepšeg modela.
750
00:56:07,769 --> 00:56:12,320
Pomenula si supruga. -Slušao si.
-Kada moram...
751
00:56:14,009 --> 00:56:15,124
Otišao je.
752
00:56:15,489 --> 00:56:17,559
Kuda je otišao?
753
00:56:21,969 --> 00:56:25,518
Dođavola... Ostavio me je zbog
druge žene.
754
00:56:25,769 --> 00:56:28,442
Ne verujem. Imao je tebe.
755
00:56:31,089 --> 00:56:32,841
On je budala!
756
00:56:33,049 --> 00:56:34,164
Zaboravi ga.
757
00:56:36,369 --> 00:56:37,802
Osmeh.
758
00:56:38,009 --> 00:56:40,523
Prvi koji vidim a da nije pred
kamerom.
759
00:56:40,769 --> 00:56:42,725
Ipak ima nade.
760
00:56:48,089 --> 00:56:51,923
Kuda ovo ide?
761
00:56:53,369 --> 00:56:57,521
Ka snažnom prijateljstvu, nadam
se.
762
00:56:58,889 --> 00:57:00,561
Volela bih to.
763
00:57:00,809 --> 00:57:03,801
Ljubav je samo zapaljeno
prijateljstvo.
764
00:57:29,609 --> 00:57:30,598
Dobro jutro.
765
00:57:30,809 --> 00:57:33,243
Rumena si. -Nisam...
766
00:57:34,289 --> 00:57:37,520
Gde si bila sinoč? Zvala sam te.
767
00:57:38,689 --> 00:57:40,008
Na slikanju.
768
00:57:44,169 --> 00:57:45,761
Sa Frančeskom.
769
00:57:47,929 --> 00:57:50,045
Potcenila sam te!
770
00:57:51,289 --> 00:57:53,564
Više neču praviti takve greške!
771
00:57:55,689 --> 00:57:56,758
Šta je ovo?
772
00:57:57,009 --> 00:57:58,727
Vendi je želela da pogleda.
773
00:57:59,809 --> 00:58:01,288
Ovo si ti.
774
00:58:04,249 --> 00:58:06,638
Kad samo to pogledam...
775
00:58:07,889 --> 00:58:10,164
Veoma je zgodan.
776
00:58:10,369 --> 00:58:12,360
Ne znaš ni pola priče.
777
00:58:12,929 --> 00:58:14,806
Pričaj mi.
778
00:58:16,009 --> 00:58:19,160
Upoznali smo se u Kanu.
779
00:58:23,729 --> 00:58:26,641
Izašao je iz vode...
780
00:58:27,129 --> 00:58:30,280
i stao ispred mene.
781
00:58:32,569 --> 00:58:36,608
Pomislila sam da je bog pao sa
neba.
782
00:58:36,889 --> 00:58:39,528
Kada mi se obratio,
783
00:58:39,809 --> 00:58:45,361
bila sam sigurna da je bog pao
sa neba.
784
00:58:45,889 --> 00:58:47,800
Da li je dugo trajala romansa?
-Ne.
785
00:58:48,489 --> 00:58:51,606
Brzo smo se vezali. Bili smo u
braku za godinu dana.
786
00:58:51,849 --> 00:58:54,443
Koliko dugo? -Dok nije otišao.
787
00:58:55,249 --> 00:58:59,765
Neka druga žena ga je videla
kako izlazi iz vode.
788
00:59:00,849 --> 00:59:03,238
Na mene je zaboravio.
789
00:59:03,769 --> 00:59:06,078
Nastavio je da hoda.
790
00:59:06,889 --> 00:59:09,119
Nije bio pristojan.
791
00:59:09,489 --> 00:59:12,447
Mogao je da bude,
792
00:59:12,889 --> 00:59:16,165
ali uglavnom je bio mlad.
793
00:59:16,849 --> 00:59:19,921
I obarao je sa nogu.
794
00:59:20,209 --> 00:59:22,484
Bilo mi je potrebno da me obori
sa nogu.
795
00:59:22,729 --> 00:59:24,959
On mi je bio potreban.
796
00:59:26,009 --> 00:59:29,479
Nisam očekivala da to od tebe
čujem.
797
00:59:34,209 --> 00:59:36,279
Bilo je to davno.
798
00:59:36,529 --> 00:59:39,089
Učimo. -Da li je on naučio?
799
00:59:39,289 --> 00:59:41,757
Zanimljivo pitanje.
800
00:59:42,089 --> 00:59:44,080
Bilo nam je zabavno.
801
00:59:44,329 --> 00:59:47,048
Za dvedeset pet godina, niko
nije bio ni blizu.
802
00:59:48,729 --> 00:59:50,560
Gde je on sada?
803
00:59:51,049 --> 00:59:52,323
On...
804
00:59:56,409 --> 00:59:58,684
Nestao je.
805
01:00:00,049 --> 01:00:04,201
Poput misterije koju nikad nisam
rešila.
806
01:00:05,609 --> 01:00:09,158
Mnogi ljudi tebe doživljavaju
kao misteriju.
807
01:00:09,529 --> 01:00:11,679
Misterija? Kako to?
808
01:00:11,889 --> 01:00:17,247
Žena koja ugovara ljubav, a sama
se drži podalje od nje.
809
01:00:18,089 --> 01:00:20,842
Ne verujem da ljudi razmišljaju
o tome.
810
01:00:22,609 --> 01:00:24,361
Ja jesam.
811
01:00:25,729 --> 01:00:29,483
Da, ti si drugačija od drugih.
812
01:00:32,489 --> 01:00:35,799
Još uvek ga tražiš.
813
01:00:39,609 --> 01:00:43,158
Onog pored koga si bolja nego
sama.
814
01:00:43,409 --> 01:00:45,365
To nije lako nači.
815
01:00:45,889 --> 01:00:48,767
Kada nađeš...
816
01:00:49,849 --> 01:00:52,682
postaje sve.
817
01:01:00,729 --> 01:01:03,801
Zvala sam. Iz stana je izašao
pre sat vremena.
818
01:01:04,129 --> 01:01:06,245
Potrebno mu je deset minuta do
ovde.
819
01:01:06,489 --> 01:01:08,320
Smiri se. Ja ču se pobrinuti.
820
01:01:09,289 --> 01:01:12,042
Madam, sinoč je bio...
821
01:01:12,929 --> 01:01:14,248
Dovrši, molim te.
822
01:01:14,449 --> 01:01:16,121
Bio je nervozan. -To je
normalno.
823
01:01:16,369 --> 01:01:19,839
Ne. Veoma nervozan.
824
01:01:20,049 --> 01:01:22,279
Mogu li ja nešto da uradim?
-Da.
825
01:01:22,489 --> 01:01:24,798
Prenesi mudrost opraštanja na
Vendi.
826
01:01:30,009 --> 01:01:32,398
Imala sam košmare o ovome.
827
01:01:32,649 --> 01:01:34,958
Stajala sam sama pred oltarom.
828
01:01:35,169 --> 01:01:38,127
Sama u venčanici sa osmehom na
licu.
829
01:01:38,529 --> 01:01:40,281
Nije se pojavio.
830
01:01:40,569 --> 01:01:42,082
Ovog puta sam budna.
831
01:01:42,369 --> 01:01:44,644
Delovao je vrlo iskreno kada sam
ga videla sa tobom.
832
01:01:44,889 --> 01:01:46,800
Sve za šta sam radila.
833
01:01:47,129 --> 01:01:49,962
Sve što sam učila, sve je bilo
uzalud.
834
01:01:50,209 --> 01:01:51,358
Ne govori tako.
835
01:01:51,609 --> 01:01:54,362
Šta god da se desi, i dalje imaš
sebe.
836
01:01:54,969 --> 01:01:58,564
Lako je tebi da kažeš! Imaš muža
koji te voli!
837
01:01:59,009 --> 01:02:00,806
Tebi se takve stvari ne
dešavaju!
838
01:02:01,129 --> 01:02:02,084
On mene ne voli.
839
01:02:03,769 --> 01:02:05,248
Šta se desilo? Šta ste saznali?
840
01:02:05,449 --> 01:02:06,768
Krenuo je ovamo. -Predomislio
se?
841
01:02:07,009 --> 01:02:08,442
Imao je saobračajnu nesreču.
842
01:02:08,849 --> 01:02:11,727
Dobro je, ali je bio bez svesti
par minuta.
843
01:02:13,009 --> 01:02:14,920
Odvešče te u bolnicu.
844
01:02:22,169 --> 01:02:25,161
Kada bi život bio jednostavan
kao udarac u glavu.
845
01:02:25,409 --> 01:02:27,525
Ponovo je voljena.
846
01:02:29,409 --> 01:02:30,808
Madam, zvanice!
847
01:02:31,169 --> 01:02:32,522
Posluži predjelo, molim te.
848
01:02:45,569 --> 01:02:47,799
Nije ispala loša zabava.
849
01:02:48,609 --> 01:02:51,681
Dve devojke su našle
odgovarajuče muškarce.
850
01:02:51,929 --> 01:02:53,840
Razgovarala si sa Vendi?
-Naravno.
851
01:02:55,049 --> 01:02:56,926
Vrlo je originalno.
852
01:02:57,209 --> 01:03:01,282
Doktor odbija da otpusti Rika pa
če se venčati u bolnici.
853
01:03:02,689 --> 01:03:05,806
Životi nam vise o koncu.
854
01:03:07,449 --> 01:03:12,079
Vendi je srečna. -Van sebe je.
855
01:03:12,729 --> 01:03:15,368
Bolničarka je slikala bez
prestanka.
856
01:03:15,809 --> 01:03:16,958
Ima li šanse da potraje?
857
01:03:17,209 --> 01:03:19,086
Kao i sve ostalo u ovom životu.
858
01:03:19,409 --> 01:03:21,798
Spisak za zabavu. -Hvala.
859
01:03:25,929 --> 01:03:27,442
Za tebe.
860
01:03:27,849 --> 01:03:28,804
Mene?
861
01:03:45,889 --> 01:03:48,847
Jesi li ti ovo poslala?
862
01:03:50,209 --> 01:03:52,325
Volela bih da mogu da preuzmem
zasluge za to,
863
01:03:52,529 --> 01:03:54,599
ali toliko sam bila zauzeta
haljinama za devojke,
864
01:03:54,809 --> 01:03:56,686
da tebi nisam kupila.
865
01:04:00,969 --> 01:04:04,086
''Elegantna i seksi, baš kao ti.'
866
01:04:05,689 --> 01:04:07,247
Frančesko...
867
01:04:07,569 --> 01:04:09,525
Impresionirala si ga.
868
01:04:10,489 --> 01:04:14,164
A on je impresionirao mene...
869
01:04:16,769 --> 01:04:20,079
Da li ovo često radi?
870
01:04:20,369 --> 01:04:22,485
Jednom sam pokušala da mu nađem
devojku.
871
01:04:22,889 --> 01:04:24,959
Bio je toliko ozbiljan u svom
odbijanju,
872
01:04:25,209 --> 01:04:27,404
da to više nisam učinila.
873
01:04:27,849 --> 01:04:28,998
Dobro.
874
01:04:48,849 --> 01:04:51,204
Gđa Eks uživa.
875
01:04:52,129 --> 01:04:54,848
Osečam se... tako slobodno.
876
01:04:55,089 --> 01:04:56,647
Oduvek je bilo tu, Džoana.
877
01:04:56,849 --> 01:04:59,409
Samo je bilo dobro skriveno.
878
01:05:00,329 --> 01:05:02,365
Nikad ne bih pomislila da bi se
takav muškarac...
879
01:05:02,649 --> 01:05:04,048
zainteresovao za mene.
880
01:05:04,249 --> 01:05:05,568
Kakav muškarac?
881
01:05:06,729 --> 01:05:08,560
Mlad. Seksi.
882
01:05:20,809 --> 01:05:22,845
Ovo je smešno.
883
01:05:23,369 --> 01:05:25,519
Zbog čega plačem?
884
01:05:27,009 --> 01:05:28,681
Da bi bila srečna,
885
01:05:28,889 --> 01:05:32,598
moraš da rizikuješ sreču. Ovo je
dobro.
886
01:05:32,969 --> 01:05:34,368
Nije dobro.
887
01:05:37,849 --> 01:05:41,683
Kao na ludoj vožnji sam otkad je
Dejl otišao.
888
01:05:42,209 --> 01:05:44,928
Šta si očekivala od tog braka?
889
01:05:50,409 --> 01:05:53,128
Jednakost.
890
01:05:55,809 --> 01:05:59,199
Nekoga ko če me voleti zbog
mojih telenata...
891
01:05:59,449 --> 01:06:01,440
i samostalnosti.
892
01:06:03,649 --> 01:06:10,122
I neko ko bi povremeno znao da
mi treba pažnja.
893
01:06:10,569 --> 01:06:14,767
Ponekad pokušavamo da izmenimo
ljude, situacije...
894
01:06:14,969 --> 01:06:16,960
a da nismo ni svesni da to
radimo.
895
01:06:17,169 --> 01:06:19,637
Ironija leži u tome, kada
pokušamo da promenimo
896
01:06:19,849 --> 01:06:24,127
drugu osobu, nikada ne možemo
biti uspešni.
897
01:06:25,209 --> 01:06:28,087
Jeste ironično, kada ti to
kažeš.
898
01:06:28,849 --> 01:06:30,840
Kada nađem svoje devojke,
899
01:06:31,729 --> 01:06:37,087
u nekima vidim potencijal koji
nije imao šansu da se razvije.
900
01:06:38,009 --> 01:06:41,240
U drugima vidim da se nikada
neče razviti.
901
01:06:42,809 --> 01:06:44,800
Ljude ne možeš menjati,
902
01:06:45,009 --> 01:06:48,604
možeš ih samo podsticati.
903
01:06:48,809 --> 01:06:51,881
U tebi vidim ogroman potencijal,
Džoana.
904
01:06:53,369 --> 01:06:55,485
Vidiš me kao učenika?
905
01:06:55,689 --> 01:06:59,841
Vidim te kao svog najboljeg
učenika.
906
01:07:57,689 --> 01:07:59,759
Osečam se kao Pepeljuga.
907
01:08:00,009 --> 01:08:02,239
Sada znaš kako se osečaju moje
devojke.
908
01:08:15,809 --> 01:08:17,401
Hočete li biti ljubazni da joj
pravite društvo?
909
01:08:17,649 --> 01:08:18,718
Sa zadovoljstvom.
910
01:08:23,209 --> 01:08:26,406
Haljina je savršena. Hvala.
911
01:08:27,049 --> 01:08:29,927
Haljina je ništa bez žene koja
je nosi.
912
01:08:30,569 --> 01:08:32,400
I to kakva žena!
913
01:08:32,889 --> 01:08:34,800
Mogu li da dobijem ovaj ples?
914
01:08:35,049 --> 01:08:36,243
Trebalo bi da radimo.
915
01:08:36,529 --> 01:08:39,168
Posao i zadovoljstvo je zabavno
mešati.
916
01:08:39,649 --> 01:08:41,002
Slažem se.
917
01:08:49,929 --> 01:08:53,080
Noč je mlada i sve je moguče.
918
01:08:53,529 --> 01:08:57,078
Šta sam to načuo u tvom glasu?
-Ništa.
919
01:08:58,449 --> 01:09:01,009
Nešto si smislila.
920
01:09:01,529 --> 01:09:05,602
Ja sam tvoj fotograf, treba da
me obaveštavaš.
921
01:09:06,089 --> 01:09:09,240
Onda bi sve bilo dosadno, zar
ne?
922
01:09:11,129 --> 01:09:15,168
Nikada nečeš biti dosadna,
draga.
923
01:09:30,609 --> 01:09:32,406
Jesi li dobro?
924
01:09:33,529 --> 01:09:35,963
Stvari se odvijaju divno.
925
01:09:36,169 --> 01:09:38,842
Nisam te to pitala.
926
01:09:39,129 --> 01:09:41,518
Dobro sam. Uvek sam dobro.
927
01:09:41,729 --> 01:09:43,242
Nisi plesala.
928
01:09:43,489 --> 01:09:45,957
Imam pravilo da nikad ne plešem
na svojim zabavama.
929
01:09:46,209 --> 01:09:48,165
Zbog čega?
930
01:09:48,849 --> 01:09:51,204
Bio bi mi potreban dostojan
muškarac,
931
01:09:51,409 --> 01:09:54,367
a svi takvi su zauzeti mojim
devojkama.
932
01:09:56,849 --> 01:09:58,885
Pitala sam se...
933
01:10:01,169 --> 01:10:05,799
Da li se zbog nečega kaješ?
934
01:10:06,889 --> 01:10:10,086
Život je prekratak za kajanje.
935
01:10:10,409 --> 01:10:12,525
To je tvoj odgovor?
936
01:10:12,969 --> 01:10:15,563
Razmišljala sam...
937
01:10:17,049 --> 01:10:19,324
o izborima koje sam pravila...
938
01:10:22,569 --> 01:10:24,321
snovima koje imamo dok smo
mladi...
939
01:10:25,129 --> 01:10:28,724
i stvarnosti koju imamo kad smo
pametni.
940
01:10:31,569 --> 01:10:34,129
Još uvek voliš svog bivšeg
supruga.
941
01:10:34,329 --> 01:10:37,048
Volim uspomenu na njega.
942
01:10:37,929 --> 01:10:42,241
Šta bi bilo kada bi ti sada
prišao sa leđa?
943
01:10:42,489 --> 01:10:48,359
Kada bi ti rekao da je naučio,
da je pametniji i da mu je žao.
944
01:10:51,529 --> 01:10:55,442
Imala bih ozbiljne sumnje da je
to zaista on.
945
01:10:55,689 --> 01:10:58,647
Ako bih mogao da dokažem?
946
01:10:59,649 --> 01:11:01,446
Madam Simon,
947
01:11:01,689 --> 01:11:04,328
predstavljam vam gdina Vorena
Tukseja.
948
01:11:06,409 --> 01:11:09,207
Koji je stariji, mudriji...
949
01:11:09,569 --> 01:11:11,958
i mnogo mu je žao.
950
01:11:24,649 --> 01:11:26,605
Ti si ovo uradila?
951
01:11:30,089 --> 01:11:32,319
Da.
952
01:11:32,689 --> 01:11:35,328
Nadam se da nisi ljuta.
953
01:11:39,409 --> 01:11:42,082
Za ljutnju uvek ima vremena.
954
01:11:43,369 --> 01:11:45,599
Sada je muzika.
955
01:11:45,849 --> 01:11:52,448
Upravo ti si mi rekla da muzika
nikada ne sme biti protračena.
956
01:11:56,449 --> 01:11:58,121
Sečaš se.
957
01:11:58,929 --> 01:12:01,762
Sečam se mnogih stvari.
958
01:12:03,369 --> 01:12:06,964
Mogu li dobiti ovaj ples?
959
01:12:12,449 --> 01:12:15,919
Možeš.
960
01:13:02,489 --> 01:13:05,128
Sada imaš priču.
961
01:13:05,729 --> 01:13:09,005
Nisam to uradila zbog priče.
962
01:13:09,849 --> 01:13:12,966
Mogao bih da se zaljubim u tvoje
srce.
963
01:14:00,049 --> 01:14:02,404
Dobro jutro.
964
01:14:06,129 --> 01:14:08,359
Bilo je divno.
965
01:14:08,569 --> 01:14:10,207
Slažem se.
966
01:14:10,409 --> 01:14:11,967
Vrati se u krevet.
967
01:14:13,889 --> 01:14:15,641
Moram da idem.
968
01:14:16,449 --> 01:14:17,848
Ideš?
969
01:14:19,129 --> 01:14:23,168
Moje istraživanje o madam Simon
je završeno.
970
01:14:23,849 --> 01:14:25,885
Šta če biti sa nama?
971
01:14:27,969 --> 01:14:30,164
Mislim da oboje znamo odgovor na
to pitanje.
972
01:14:32,169 --> 01:14:33,887
Ne bi potrajalo.
973
01:14:34,249 --> 01:14:37,047
Ne bi trebalo da potraje.
974
01:14:40,409 --> 01:14:43,526
Naučio si me mnogim stvarima.
975
01:14:43,929 --> 01:14:46,762
Mnogim srečnim stvarima.
976
01:14:47,929 --> 01:14:50,807
Nedostajačeš mi, Džoana.
977
01:14:53,129 --> 01:14:57,042
Deo mene če uvek biti u Parizu.
978
01:15:13,049 --> 01:15:14,926
Smem li da uđem?
979
01:15:15,169 --> 01:15:17,683
Kako si ga našla?
980
01:15:18,569 --> 01:15:23,324
Nije bilo lako. Moj urednik ga
je našao.
981
01:15:23,529 --> 01:15:25,087
Rizikovala si.
982
01:15:25,329 --> 01:15:27,365
Da li treba da žalim?
983
01:15:27,929 --> 01:15:29,760
Zato što si rizikovala?
984
01:15:30,409 --> 01:15:32,001
Nikad!
985
01:15:37,169 --> 01:15:40,127
Kakav je? -Drugačiji je.
986
01:15:40,649 --> 01:15:43,800
Stariji je, možda mudriji.
987
01:15:44,049 --> 01:15:49,601
I dalje obara sa nogu?
-Da. I dalje obara sa nogu.
988
01:15:50,849 --> 01:15:52,282
I razveden je.
989
01:15:52,489 --> 01:15:53,888
Ženio se još jednom.
990
01:15:54,089 --> 01:15:58,799
Nije potrajalo. Dugo je bio sam.
991
01:15:59,209 --> 01:16:00,528
I?
992
01:16:00,729 --> 01:16:03,801
Nadaš se srečnom završetku?
993
01:16:04,209 --> 01:16:06,928
Luda sam za tim.
994
01:16:07,369 --> 01:16:09,644
Idemo na večeru, videčemo.
995
01:16:11,209 --> 01:16:13,677
Vratio se.
996
01:16:14,489 --> 01:16:17,686
Sada ti odlučuješ.
997
01:16:17,889 --> 01:16:20,687
Slušala si. -Jesam.
998
01:16:23,329 --> 01:16:25,684
Nedostajačeš mi, Džoana.
999
01:16:28,849 --> 01:16:32,444
Predstavljaš nešto što ne viđam
često.
1000
01:16:32,849 --> 01:16:36,683
Um i snagu.
1001
01:16:37,529 --> 01:16:39,804
To me teši.
1002
01:16:47,289 --> 01:16:52,204
A ja sam se trudila da naučim da
budem ranjiva i seksi.
1003
01:17:04,209 --> 01:17:08,600
Do sada si shvatila da nije
bitno kako se oblačiš,
1004
01:17:08,849 --> 01:17:13,559
ni kako se ponašaš več koliko si
zadovoljna sobom.
1005
01:17:15,169 --> 01:17:16,807
Ako veruješ u to,
1006
01:17:17,249 --> 01:17:19,080
verovače i oni.
1007
01:17:21,289 --> 01:17:25,362
Da. To sada znam.
1008
01:17:26,569 --> 01:17:30,960
I ti češ meni nedostajati.
1009
01:17:52,569 --> 01:17:54,525
Džoana...
1010
01:17:54,769 --> 01:17:57,044
Nisi me ni zvao da kukaš na rok.
1011
01:17:57,289 --> 01:17:58,802
Šta si uradila...?
1012
01:17:59,049 --> 01:18:00,448
Promenila sam frizuru.
1013
01:18:01,409 --> 01:18:02,683
I još neke stvari.
1014
01:18:04,489 --> 01:18:06,957
Evo nacrta.
1015
01:18:07,929 --> 01:18:09,601
Prestani sa tim.
1016
01:18:10,009 --> 01:18:12,364
Izgledaš sjajno.
1017
01:18:12,569 --> 01:18:14,605
Hvala.To je bolje.
1018
01:18:14,849 --> 01:18:19,365
Mislim da češ se iznenaditi.
-Več sam se iznenadio.
1019
01:18:19,609 --> 01:18:21,122
Članak, Hari.
1020
01:18:21,569 --> 01:18:23,241
Tako je.
1021
01:18:25,369 --> 01:18:30,363
Prijalo ti je vreme provedeno sa
madam Simon?
1022
01:18:30,889 --> 01:18:33,801
Ona je predivno jedinstvena
žena.
1023
01:18:34,089 --> 01:18:36,364
Ne čujem sarkazam u tvom glasu.
1024
01:18:36,609 --> 01:18:38,327
Zato što sam iskrena.
1025
01:18:38,769 --> 01:18:40,202
Pročitaj.
1026
01:18:43,489 --> 01:18:46,606
Glenda pravi prijem povodom nove
knjige.
1027
01:18:46,809 --> 01:18:47,958
Sutra uveče.
1028
01:18:48,209 --> 01:18:51,679
Knjiga nije nešto, ali zabava
može da bude dobra.
1029
01:18:51,969 --> 01:18:54,927
Da dođem po tebe? -Ne. Doči ču
sama.
1030
01:18:55,209 --> 01:18:57,598
Stvarno? -Dobro sam, Hari.
1031
01:18:58,369 --> 01:19:02,203
Verovatno če i Dejl biti tamo, i
on je Glendin prijatelj.
1032
01:19:03,289 --> 01:19:05,245
Znam.
1033
01:19:14,049 --> 01:19:15,801
Džoana, zdravo!
1034
01:19:16,009 --> 01:19:17,647
Pričaj nam o madam Simon i o
Parizu.
1035
01:19:17,889 --> 01:19:19,686
Da li je sve onako kao što
zvuči?
1036
01:19:20,489 --> 01:19:22,081
Daču vam uvid.
1037
01:19:22,649 --> 01:19:26,722
Životne lekcije o ljubljenju,
striptizu, halterima,
1038
01:19:27,049 --> 01:19:30,598
ljubavi i mladoženjama koji
nestaju.
1039
01:19:31,569 --> 01:19:33,082
Ako želite da saznate više...
1040
01:19:33,289 --> 01:19:35,359
moračete da kupite časopis.
1041
01:19:45,089 --> 01:19:48,001
Kasnim, žao mi je. -Uvek kasniš,
Širli.
1042
01:19:49,609 --> 01:19:52,442
Izgledaš predivno.
1043
01:19:54,529 --> 01:19:56,804
Radila si lifting u Parizu?
1044
01:19:57,169 --> 01:19:59,205
Nisam, ali sam se dobro provela.
1045
01:20:01,329 --> 01:20:03,718
Dođi, hoču nešto da ti pokažem.
1046
01:20:08,049 --> 01:20:10,609
Gospode...
1047
01:20:10,849 --> 01:20:13,204
A rekla si da ne voliš ni kada
ti neko gleda stopala!
1048
01:20:13,409 --> 01:20:15,081
Ne gledam joj u stopala.
1049
01:20:15,289 --> 01:20:16,608
Beži.
1050
01:20:17,369 --> 01:20:19,837
Seksi su.
1051
01:20:20,409 --> 01:20:22,718
Ne verujem da si se slikala.
-Ni ja.
1052
01:20:22,929 --> 01:20:24,920
I ne verujem da su bolje od
mojih.
1053
01:20:25,129 --> 01:20:28,087
U pravu si. Iznenadila sam se.
1054
01:20:29,089 --> 01:20:30,647
Zdravo, Džoana.
1055
01:20:32,409 --> 01:20:33,967
Zdravo, Dejle.
1056
01:20:34,569 --> 01:20:36,400
Pričačemo kasnije.
1057
01:20:41,489 --> 01:20:45,926
Nisam znao da si se vratila.
-Stigla sam početkom nedelje.
1058
01:20:46,849 --> 01:20:48,521
Kako si?
1059
01:20:49,169 --> 01:20:50,807
Dobro.
1060
01:20:52,209 --> 01:20:54,279
Izgledaš sjajno.
1061
01:20:57,129 --> 01:20:59,768
Znam da sam rekao da ču se
javiti.
1062
01:21:00,009 --> 01:21:02,079
Mnogo toga si rekao, Dejle.
1063
01:21:02,369 --> 01:21:06,328
Trebalo bi da razgovaramo za
ručkom.
1064
01:21:07,929 --> 01:21:11,524
Ručak je u redu. -Sjajno.
1065
01:21:13,369 --> 01:21:14,882
Zvaču te.
1066
01:21:15,129 --> 01:21:19,202
Da. Ovog puta hočeš.
1067
01:21:26,769 --> 01:21:29,886
Obečavaš li da češ biti pametna?
1068
01:21:30,089 --> 01:21:31,647
Ništa ne obečavam,
1069
01:21:31,889 --> 01:21:34,528
sem da če priča biti gotova na
vreme.
1070
01:21:34,769 --> 01:21:39,160
A da mi obečaš jednu
fotografiju?
1071
01:21:50,609 --> 01:21:53,760
Mislio sam da nečeš doči.
-Dobro.
1072
01:21:58,369 --> 01:22:02,362
Jesi li naručio? -Nisam. Znam
koliko ti to smeta.
1073
01:22:03,009 --> 01:22:05,682
Želite li vino? -Da, hvala.
1074
01:22:09,569 --> 01:22:12,527
Šato Bone 1 989. -Odličan izbor.
1075
01:22:16,649 --> 01:22:19,117
Kako si proveo mesec, Dejle?
1076
01:22:19,409 --> 01:22:20,888
Nije bilo loše.
1077
01:22:21,609 --> 01:22:23,679
Akcije ti ne stoje baš najbolje.
1078
01:22:23,929 --> 01:22:25,920
Tehničke su porasle,
industrijske su pale.
1079
01:22:26,209 --> 01:22:28,040
Trebalo je da kupiš tehničke.
1080
01:22:28,249 --> 01:22:30,399
Otkada ti pratiš berzu?
1081
01:22:31,369 --> 01:22:35,078
Recimo da mi se interesovanja
šire.
1082
01:22:38,209 --> 01:22:39,324
Dobro je.
1083
01:23:20,929 --> 01:23:22,965
Šta se dešava?
1084
01:23:23,609 --> 01:23:25,600
Kako to misliš?
1085
01:23:25,809 --> 01:23:31,839
Deluješ drugačije. -Ti deluješ
isto.
1086
01:23:34,369 --> 01:23:36,439
U redu.
1087
01:23:37,089 --> 01:23:42,607
Razgovarajmo o nečem stvarnom.
-Ti počni.
1088
01:23:42,969 --> 01:23:44,800
Pre nego što si otišla...
1089
01:23:45,089 --> 01:23:47,683
Ti si otišao. -Tako je.
1090
01:23:47,889 --> 01:23:49,959
Pre nego što sam ja otišao,
1091
01:23:50,449 --> 01:23:52,963
želela si da idemo na
savetovanje.
1092
01:23:55,009 --> 01:23:57,079
Možda bi trebalo.
1093
01:23:57,409 --> 01:24:00,242
Hoče li nam se pridružiti i
tvoja devojka?
1094
01:24:02,009 --> 01:24:05,046
To je ozbiljno pitanje, Dejle.
1095
01:24:05,489 --> 01:24:07,366
Ne viđamo se trenutno.
1096
01:24:07,609 --> 01:24:09,918
Radite zajedno.
1097
01:24:10,209 --> 01:24:13,042
Ne viđamo se privatno.
1098
01:24:16,209 --> 01:24:18,769
To je bilo kratko.
1099
01:24:19,089 --> 01:24:21,808
Zbog toga nije vredelo odbaciti
deset godina.
1100
01:24:22,889 --> 01:24:25,084
Slažem se.
1101
01:24:31,169 --> 01:24:34,047
Dosta sam razmišljao.
1102
01:24:34,289 --> 01:24:36,849
Imamo deset zajedničkih godina.
1103
01:24:37,569 --> 01:24:41,118
Spreman sam da pokušam da
nastavimo.
1104
01:24:41,769 --> 01:24:44,363
Pokušaj da nastavimo?
1105
01:24:44,609 --> 01:24:47,362
Zanimljiv izbor reči.
1106
01:24:48,729 --> 01:24:52,165
Više ti nije potreban prostor?
1107
01:24:53,089 --> 01:24:55,080
A sendviči?
1108
01:24:55,369 --> 01:24:58,202
Zaslužujem to. -Tako je.
1109
01:25:03,209 --> 01:25:05,677
Nedostajala si mi.
1110
01:25:06,449 --> 01:25:08,599
Jednostavno je.
1111
01:25:09,449 --> 01:25:12,521
Nedostajala si mi.
1112
01:25:12,729 --> 01:25:15,084
Šta kažeš?
1113
01:25:15,809 --> 01:25:19,245
Jesi li voljna da pokušamo
ponovo?
1114
01:25:23,089 --> 01:25:26,445
Prošla su tri meseca a pisma i
dalje stižu.
1115
01:25:26,729 --> 01:25:28,367
Pogodila si živac.
1116
01:25:28,609 --> 01:25:30,839
Kako si? -Sjajno.
1117
01:25:37,009 --> 01:25:39,159
Razvod je okončan.
1118
01:25:39,609 --> 01:25:44,285
Nisam očekivao da češ to ikada
reči sa osmehom na licu.
1119
01:25:44,529 --> 01:25:46,679
U stvari je ironično.
1120
01:25:46,969 --> 01:25:50,598
Dejl je konačno rekao sve ono
što sam želela da čujem.
1121
01:25:51,529 --> 01:25:53,804
Nekako, posle Pariza,
1122
01:25:54,609 --> 01:25:58,397
sagledala sam sebe i svoj život
iz druge perspektive.
1123
01:25:58,769 --> 01:26:01,158
Nisam želela da ponavljam
greške.
1124
01:26:01,449 --> 01:26:04,202
Osetio sam da je nešto
drugačije.
1125
01:26:04,769 --> 01:26:07,841
Hočeš li mi reči šta se desilo u
Parizu?
1126
01:26:08,049 --> 01:26:08,959
Ne!
1127
01:26:09,169 --> 01:26:10,443
Nečeš?
1128
01:26:10,849 --> 01:26:12,248
Žurim na avion.
1129
01:26:12,449 --> 01:26:13,643
Kuda ideš? -U Pariz.
1130
01:26:13,849 --> 01:26:14,759
Zašto?
1131
01:26:14,969 --> 01:26:16,721
Madam Simon se udaje.
1132
01:26:16,969 --> 01:26:19,324
Šališ se? -Ja sam kuma.
1133
01:26:19,489 --> 01:26:20,763
Molim?!
1134
01:26:20,969 --> 01:26:22,561
Ko zna...
1135
01:26:22,809 --> 01:26:26,165
možda ti napišem i nastavak.
1136
01:26:27,049 --> 01:26:31,122
Ponekad možemo proživeti čitav
život u samo nekoliko nedelja.
1137
01:26:31,329 --> 01:26:33,365
Znam, jer ja jesam.
1138
01:26:34,409 --> 01:26:37,640
Imala sam sreče da sam to videla
i prihvatila.
1139
01:26:37,889 --> 01:26:40,562
Ipak to nije generalna proba,
1140
01:26:40,849 --> 01:26:43,283
to je to.
1141
01:26:50,249 --> 01:26:52,365
Priča koja je nastala po
istinitom događaju,
1142
01:26:52,609 --> 01:26:54,247
sadrži likove, događaje i
dijaloge koji su izmišljeni
1143
01:26:54,569 --> 01:26:56,685
zbog dramskog efekta.
1144
01:26:56,969 --> 01:26:59,244
Prevod:
Mirjana Svičevič
1145
01:26:59,369 --> 01:27:03,248
DISTRIBUCIJA
ACROBAT FILM
1146
01:27:06,248 --> 01:27:10,248
Preuzeto sa www.titlovi.com
75383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof