Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:14,640
Le vent souffle.
Cris de mouettes
2
00:00:14,840 --> 00:00:24,520
---
---
3
00:00:26,680 --> 00:00:28,480
Musique douce
4
00:00:28,680 --> 00:00:55,160
---
5
00:00:56,360 --> 00:00:58,360
Générique
6
00:00:58,560 --> 00:01:44,160
---
7
00:01:44,360 --> 00:01:47,280
La radio est allumée.
8
00:01:47,480 --> 00:01:52,560
---
9
00:01:52,760 --> 00:01:54,800
- Je prends les billets
pour Madrid ?
10
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
- Je dois demander à Papa.
11
00:01:57,680 --> 00:01:58,520
- Pardon ?
12
00:01:58,720 --> 00:02:00,760
- Non, je dis n'importe quoi.
13
00:02:01,120 --> 00:02:03,160
Très bien, très bien.
14
00:02:03,560 --> 00:02:08,400
- Tu sais, j'ai lu un super article
sur le couple et l'intimité.
15
00:02:10,040 --> 00:02:13,160
Il faut vraiment passer
du temps de qualité ensemble.
16
00:02:14,680 --> 00:02:16,880
Faut se perdre,
17
00:02:17,320 --> 00:02:21,160
faut rêvasser,
faut s'ennuyer activement à deux.
18
00:02:22,040 --> 00:02:23,760
Attends. Imagine-nous...
19
00:02:25,680 --> 00:02:27,400
Plaza del Dos de Mayo.
20
00:02:28,080 --> 00:02:29,280
Peinards.
21
00:02:29,680 --> 00:02:30,400
Mano en mano.
22
00:02:30,600 --> 00:02:32,320
Tiens, donne.
Elle rit.
23
00:02:34,680 --> 00:02:35,840
Tu me dis que t'as faim.
24
00:02:37,040 --> 00:02:38,960
- J'ai faim.
- J'ai 2 sandwichs,
25
00:02:39,160 --> 00:02:40,520
au jambon et au manchego.
26
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
Rires
27
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
Hola, qué tal ?
28
00:02:45,720 --> 00:02:48,800
Dos jamon manchego, por favor.
29
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
Muchas gracias.
30
00:02:50,840 --> 00:02:53,360
- Tu lis des articles
sur le couple maintenant ?
31
00:02:53,880 --> 00:02:55,920
- Tu sais pas tout de moi,
mon amour.
32
00:02:59,080 --> 00:03:00,640
Musique douce
33
00:03:00,840 --> 00:03:23,840
---
34
00:03:24,040 --> 00:03:26,440
- Pétrus 1989.
35
00:03:26,640 --> 00:03:30,600
Vous apprécierez
ce vin subtil et fruité,
36
00:03:30,800 --> 00:03:34,240
et aux notes d'amande, de...
37
00:03:34,440 --> 00:03:36,640
- Hop, hop, attention.
La grippe.
38
00:03:36,840 --> 00:03:39,360
C'est un mètre
entre chaque résident.
39
00:03:39,560 --> 00:03:41,680
Minimum. Un mètre.
40
00:03:41,880 --> 00:03:43,560
Voilà, très bien.
41
00:03:43,760 --> 00:03:45,320
Merci.
42
00:03:46,520 --> 00:03:53,960
---
43
00:03:54,160 --> 00:03:57,680
- Je sais pas, quelque chose
de simple. Un karaoké, des jus.
44
00:03:57,880 --> 00:04:01,000
- Ouais, un petit coup de cidre.
Rose fait un discours,
45
00:04:01,200 --> 00:04:03,680
on trinque
et ils filent dans leurs chambres.
46
00:04:03,880 --> 00:04:05,880
- On peut pas se quitter comme ça.
- Non.
47
00:04:06,080 --> 00:04:07,440
- J'en fais mon affaire.
48
00:04:07,640 --> 00:04:10,120
- Mme Bérangère, on a un problème !
49
00:04:11,560 --> 00:04:13,400
- Que se passe-t-il encore ? Ah !
50
00:04:13,600 --> 00:04:15,000
Cri de surprise
51
00:04:15,200 --> 00:04:16,160
- C'est l'intervenante.
52
00:04:16,360 --> 00:04:17,560
Mais il y a la syphilis...
53
00:04:17,760 --> 00:04:19,400
- La grippe, Elsa, la grippe.
54
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
- Oui, la grippe.
55
00:04:21,000 --> 00:04:22,360
Mais elle veut rien entendre.
56
00:04:23,240 --> 00:04:25,680
- Désolée,
j'aurai dû vous prévenir.
57
00:04:25,880 --> 00:04:29,160
- 1 : je suis pas prévenue.
2 : je suis pas présidente.
58
00:04:29,360 --> 00:04:30,560
3 : j'ai mal aux dents.
59
00:04:30,760 --> 00:04:32,240
4 : j'ai la patate.
60
00:04:32,440 --> 00:04:36,040
5 : il me faut ce cachet,
sinon je serai en dépressurisation
61
00:04:36,240 --> 00:04:38,840
de mon compte en banque,
sans toit sur la tête.
62
00:04:39,040 --> 00:04:41,680
Donc je suis là :
je veux mon cachet.com
63
00:04:42,720 --> 00:04:44,360
- Elle est de votre famille ?
64
00:04:44,920 --> 00:04:45,880
- Je crois pas.
65
00:04:46,240 --> 00:04:47,000
Maryvonne ?
66
00:04:47,200 --> 00:04:47,960
- Claire Duguet.
67
00:04:48,480 --> 00:04:49,600
- Pardon.
68
00:04:50,680 --> 00:04:52,440
- A qué hora...
69
00:04:52,640 --> 00:04:55,240
sale el autobus para...
70
00:04:57,960 --> 00:05:01,280
Por favor, a qué hora...
71
00:05:01,960 --> 00:05:04,240
A qué hora...
72
00:05:04,440 --> 00:05:09,000
A qué hora
el autobus para la playa ?
73
00:05:10,360 --> 00:05:12,320
Musique douce
74
00:05:12,520 --> 00:05:23,880
---
75
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
- Achète-lui un truc.
- Quoi ? Un bijou ?
76
00:05:30,520 --> 00:05:32,840
- Je pensais à un IPhone.
- Pourquoi ?
77
00:05:33,040 --> 00:05:35,960
- Tu m'offres ça,
je pardonne n'importe quoi.
78
00:05:36,160 --> 00:05:37,520
- C'est absurde.
79
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
- Ou tu la ghostes.
80
00:05:40,760 --> 00:05:41,560
- C'est quoi ?
81
00:05:41,760 --> 00:05:44,600
- Tu la calcules pas.
Si elle t'appelle, réponds pas.
82
00:05:44,800 --> 00:05:45,960
Tu la filtres.
83
00:05:47,400 --> 00:05:50,240
- Rose m'a jamais appelé,
elle a même pas mon numéro.
84
00:05:50,880 --> 00:05:53,720
- J'avoue. En plus,
vous vous croisez tous les jours.
85
00:05:53,920 --> 00:05:57,440
- Ca suffit. Je suis adulte,
je vais me comporter en adulte.
86
00:05:57,640 --> 00:06:00,040
Que font les adultes,
dans ces cas-là ?
87
00:06:00,240 --> 00:06:02,760
- Du make-up sex.
- Du quoi ?
88
00:06:02,960 --> 00:06:05,160
- Des galipettes, sous la couette.
89
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
- C'est n'importe quoi.
90
00:06:06,760 --> 00:06:10,720
Ca a jamais rien réglé
de se réconcilier sous la couette.
91
00:06:10,920 --> 00:06:13,160
C'est le mythe de la couette.
92
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
Non.
Quand on est adulte, on se parle.
93
00:06:15,720 --> 00:06:17,400
Tapotements
94
00:06:17,600 --> 00:06:20,040
---
95
00:06:20,240 --> 00:06:22,560
- Ca fait des mois
que la date est bloquée.
96
00:06:23,240 --> 00:06:26,600
Je suis pas à votre disposition.
Alors réglez-moi et je pars.
97
00:06:26,800 --> 00:06:29,680
- Je ne peux pas facturer
une activité factice.
98
00:06:30,040 --> 00:06:33,880
Malheureusement, il y a une épidémie
de syph... de grippe
99
00:06:34,080 --> 00:06:37,200
et nous sommes les premiers
à en souffrir, n'est-ce pas ?
100
00:06:37,400 --> 00:06:38,320
- Oui.
101
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
Je peux reporter la date.
102
00:06:41,600 --> 00:06:43,920
- Non. Je reporte rien du tout.
103
00:06:44,120 --> 00:06:45,240
Je fais un travail sur moi
104
00:06:45,440 --> 00:06:46,640
pour m'imposer dans la vie.
105
00:06:46,840 --> 00:06:49,800
Je vais pas m'excuser d'exister,
facilitez-moi la tâche.
106
00:06:50,000 --> 00:06:50,840
S'il vous plaît,
107
00:06:51,040 --> 00:06:53,200
je veux être payée
et puis regardez-moi !
108
00:06:53,400 --> 00:06:55,880
- Il a peur des clowns.
109
00:06:56,080 --> 00:06:57,640
C'est très dur d'être artiste.
110
00:06:57,840 --> 00:06:58,960
- Quelqu'un qui comprend !
111
00:06:59,160 --> 00:07:02,880
- Si vous ne faites rien,
je ne peux pas payer. Désolé.
112
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
- Se mettre en colère
pour 96 euros...
113
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
brut !
114
00:07:06,720 --> 00:07:07,920
Comment j'en arrive là ?
115
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
Si vous me retrouvez morte,
116
00:07:10,560 --> 00:07:11,600
parce que j'aurai pu
117
00:07:11,800 --> 00:07:14,240
juste m'acheter
une petite cacahuète.
118
00:07:14,440 --> 00:07:15,560
- Que dites-vous ?
119
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
Elle s'étouffe.
120
00:07:19,840 --> 00:07:20,760
Ca va ?
121
00:07:20,960 --> 00:07:22,680
---
122
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
Ca va ?
123
00:07:24,400 --> 00:07:25,840
Vous allez bien ?
124
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
Gémissements
125
00:07:28,920 --> 00:07:29,760
- Madame ?
126
00:07:31,280 --> 00:07:32,760
- C'est pas du tout pro, ça.
127
00:07:33,880 --> 00:07:35,960
D'accord, je vous paye votre date.
128
00:07:37,760 --> 00:07:39,600
Mais certainement pas
pour rien faire.
129
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Musique douce
130
00:07:42,000 --> 00:07:45,600
---
131
00:07:45,800 --> 00:07:47,520
Elle fait des bruits de reproche.
132
00:07:47,720 --> 00:07:50,280
---
133
00:07:50,480 --> 00:07:52,960
- Distance 1 mètre !
134
00:07:53,160 --> 00:07:55,200
Impossible aller de l'est à l'ouest
135
00:07:55,400 --> 00:07:57,600
jusqu'à nouvel ordre du Fu, du Fu.
136
00:07:57,800 --> 00:07:59,840
Du Fu !
- Bah.
137
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
Sortez ! Oust !
138
00:08:02,680 --> 00:08:16,560
---
139
00:08:16,760 --> 00:08:17,680
- Rose ?
140
00:08:17,880 --> 00:08:23,600
---
141
00:08:23,800 --> 00:08:24,880
Rose ?
142
00:08:28,560 --> 00:08:29,800
Rose ?
143
00:08:30,320 --> 00:08:33,800
Rose, pardon.
144
00:08:36,560 --> 00:08:38,680
Tu m'appartiens pas et je suis...
145
00:08:38,880 --> 00:08:40,600
désolé pour cette situation.
146
00:08:41,400 --> 00:08:43,560
Je comprends que tu sois fâchée,
mais...
147
00:08:43,760 --> 00:08:46,520
Prends le temps dont tu as besoin,
148
00:08:47,640 --> 00:08:48,840
mais je t'en prie,
149
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
Rose.
150
00:09:01,760 --> 00:09:03,920
Musique de suspense
151
00:09:04,120 --> 00:09:09,000
---
152
00:09:09,200 --> 00:09:11,320
C'est pas vrai.
153
00:09:11,520 --> 00:09:19,360
---
154
00:09:19,560 --> 00:09:22,120
Chuchotements
155
00:09:22,320 --> 00:09:28,560
---
---
156
00:09:28,760 --> 00:09:31,160
Rose lit.
157
00:09:31,360 --> 00:09:34,280
---
158
00:09:36,040 --> 00:09:37,120
Rose ?
159
00:09:37,920 --> 00:09:39,000
Rose !
160
00:09:39,200 --> 00:09:54,360
---
161
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
Tu vas pas t'enterrer
dans ce mouroir ?
162
00:09:57,280 --> 00:10:00,240
- Non.
Je change de résidence, c'est tout.
163
00:10:02,760 --> 00:10:05,000
Le groupe
a une adresse en Bretagne.
164
00:10:05,800 --> 00:10:08,200
Mon fils nous y emmène demain.
On y sera mieux.
165
00:10:08,400 --> 00:10:09,520
(- On ?)
166
00:10:11,680 --> 00:10:12,920
- Avec Daniel.
167
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
(- C'est à cause de moi ?)
- Non.
168
00:10:16,480 --> 00:10:18,360
Non. Tu n'y es pour rien.
169
00:10:18,800 --> 00:10:21,200
C'est quand
tu m'as demandée en mariage.
170
00:10:21,400 --> 00:10:24,400
Je me suis rappelée
que je lui avais fait une promesse :
171
00:10:27,680 --> 00:10:29,240
de l'aimer jusqu'au bout.
172
00:10:31,280 --> 00:10:34,000
Même dans la maladie et...
173
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
pour le pire aussi.
174
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
Tu as accompagné ta femme,
tu peux comprendre.
175
00:10:43,000 --> 00:10:44,920
- C'était pas pareil !
176
00:10:45,120 --> 00:10:47,480
Elle avait toute sa tête,
177
00:10:47,680 --> 00:10:49,280
elle me reconnaissait.
178
00:10:49,480 --> 00:10:50,920
Non, pardon.
179
00:10:51,120 --> 00:10:53,200
Non. Rose, écoute-moi.
180
00:10:53,400 --> 00:10:55,880
Tu as le droit d'être heureuse.
181
00:10:56,080 --> 00:10:58,640
Voilà. Ton sacrifice,
182
00:10:59,560 --> 00:11:01,680
ça changera rien pour lui.
183
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Tu le sais comme moi.
184
00:11:04,880 --> 00:11:06,120
Rose.
185
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
- Ma décision est prise.
186
00:11:17,280 --> 00:11:20,200
Sanglots
187
00:11:21,640 --> 00:11:25,040
---
Musique douce
188
00:11:25,240 --> 00:11:29,880
---
---
189
00:11:30,080 --> 00:11:44,480
---
190
00:11:44,680 --> 00:11:48,000
- Monsieur, vous allez bien ?
Monsieur ?
191
00:11:48,200 --> 00:11:51,520
---
192
00:11:52,720 --> 00:11:53,920
Votre tension est correcte,
193
00:11:54,120 --> 00:11:56,640
mais je vais vous prescrire
un bilan cardio.
194
00:11:56,840 --> 00:11:58,480
- C'est pas loin, Dinard.
195
00:11:58,680 --> 00:12:00,560
Vous pourrez lui écrire.
196
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
Vous pourrez y aller, hein ?
197
00:12:03,480 --> 00:12:07,440
- C'est quoi l'espérance de vie
pour quelqu'un qui a Alzheimer ?
198
00:12:10,840 --> 00:12:13,560
Ouais, ça va. Je suis un monstre.
- Ca va, Papa ?
199
00:12:13,960 --> 00:12:16,520
Que se passe-t-il ?
- C'est son coeur.
200
00:12:16,720 --> 00:12:19,120
- Un infarctus ?
- Non, un chagrin d'amour.
201
00:12:20,200 --> 00:12:22,840
Allez, je vous laisse. A plus tard.
202
00:12:23,040 --> 00:12:24,240
- Moi aussi, j'ai terminé.
203
00:12:24,840 --> 00:12:27,200
Vous passerez me voir
pour qu'on parle de...
204
00:12:27,400 --> 00:12:28,520
de votre Papa ?
205
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
- Ah, oui.
206
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
- OK.
207
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
Papa.
208
00:12:35,080 --> 00:12:36,320
Oh, pardon !
209
00:12:36,840 --> 00:12:38,280
Soupir
210
00:12:39,120 --> 00:12:40,280
---
211
00:12:41,360 --> 00:12:43,200
- Qu'est-ce que je vais devenir ?
212
00:12:46,600 --> 00:12:47,520
Je suis foutu.
213
00:12:47,720 --> 00:12:50,760
- T'exagères. Ca fait 2 mois
que vous étiez ensemble.
214
00:12:52,560 --> 00:12:54,160
- C'est tout ce que ça t'inspire ?
215
00:12:54,360 --> 00:12:57,560
- Tu t'es remis de Maman.
C'est davantage violent.
216
00:12:57,760 --> 00:12:59,840
- C'est autre histoire.
217
00:13:00,040 --> 00:13:02,720
- C'est avec elle
que t'as vécu 50 ans, non ?
218
00:13:02,920 --> 00:13:05,040
Donc non,
c'est pas une autre histoire.
219
00:13:05,240 --> 00:13:07,520
C'est ton histoire
la plus importante.
220
00:13:09,080 --> 00:13:11,360
- Ca dépend de quel point de vue
on se place.
221
00:13:12,600 --> 00:13:13,880
- Alors, ça y est.
222
00:13:17,040 --> 00:13:20,960
Tu l'as oubliée.
- Non, je l'ai pas oubliée.
223
00:13:21,160 --> 00:13:23,360
Je pense à elle tous les jours.
224
00:13:23,560 --> 00:13:24,720
Il soupire.
225
00:13:24,920 --> 00:13:27,880
Mais toi, tu vois ça
avec tes yeux de petite fille.
226
00:13:28,080 --> 00:13:29,840
Tu sais...
227
00:13:30,280 --> 00:13:31,400
---
228
00:13:31,600 --> 00:13:34,080
La réalité a pas été aussi belle.
229
00:13:42,280 --> 00:13:43,600
Ta mère...
230
00:13:45,840 --> 00:13:48,880
était amoureuse d'un type
qui est parti faire l'Algérie
231
00:13:49,680 --> 00:13:51,520
et qui est jamais revenu.
232
00:13:52,960 --> 00:13:55,880
Moi, j'étais fou d'elle. Fou.
233
00:13:56,080 --> 00:13:58,240
Alors on s'est mariés et puis...
234
00:14:01,160 --> 00:14:04,360
je me suis rendu compte
que c'était pas réciproque.
235
00:14:06,880 --> 00:14:09,040
Et le temps a filé comme ça.
236
00:14:10,280 --> 00:14:12,440
Sans amour
pour répondre à mon amour.
237
00:14:12,640 --> 00:14:14,160
Je me suis endurci.
238
00:14:15,280 --> 00:14:17,760
- Je savais pas, je suis désolée.
239
00:14:24,320 --> 00:14:25,920
- Avec Rose,
240
00:14:26,560 --> 00:14:29,280
Pleurs
241
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
c'est la première fois
que je me sens aimé.
242
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
- Papa.
243
00:14:42,560 --> 00:14:45,440
- C'est la 1re fois
que j'ai une vraie histoire,
244
00:14:45,640 --> 00:14:46,840
de toute ma vie.
245
00:14:48,560 --> 00:14:50,880
---
246
00:14:51,280 --> 00:14:53,040
Comme toi avec Gilles.
247
00:14:53,400 --> 00:14:54,480
- Gilles ?
248
00:14:55,560 --> 00:14:57,720
- Bah oui, Gilles. Qui d'autre ?
249
00:15:02,560 --> 00:15:04,160
- Mais il t'a toujours insupporté.
250
00:15:04,360 --> 00:15:06,240
- Oui, il m'agace. Et alors ?
251
00:15:07,880 --> 00:15:10,560
Parce que je suis ton père.
Les pères, c'est con.
252
00:15:10,760 --> 00:15:13,480
C'est possessif.
253
00:15:15,040 --> 00:15:17,800
Mais là,
depuis que je suis avec Rose,
254
00:15:18,600 --> 00:15:22,120
je te jure, j'ai plus du tout
envie d'être comme ça.
255
00:15:31,000 --> 00:15:32,480
Elle soupire.
256
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
- Edouard ?
257
00:15:36,480 --> 00:15:37,920
- Bonjour, vous.
258
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Ca va ?
259
00:15:44,000 --> 00:15:47,160
- Non, il faut que je rentre.
Gilles m'attend.
260
00:15:47,600 --> 00:15:48,680
- Ah.
261
00:15:49,560 --> 00:15:51,480
- Gilles, c'est mon mari.
262
00:15:51,680 --> 00:15:53,080
- Oui, j'avais fait le lien.
263
00:15:53,280 --> 00:15:56,480
- Et c'est un mec bien.
264
00:15:58,400 --> 00:15:59,520
On a une vraie histoire.
265
00:15:59,720 --> 00:16:01,480
- C'est à cause d'hier ?
266
00:16:01,680 --> 00:16:04,720
- Quoi ?
- Tu peux le dire, t'es déçue.
267
00:16:05,400 --> 00:16:06,800
J'étais pas à l'aise.
268
00:16:07,000 --> 00:16:08,480
- Il y a aucun problème.
269
00:16:08,680 --> 00:16:10,480
Avec moi,
la 1re fois, c'est jamais...
270
00:16:10,680 --> 00:16:11,600
La 2e fois non plus.
271
00:16:12,280 --> 00:16:15,080
Faut me laisser un peu de temps,
je suis un diesel.
272
00:16:15,280 --> 00:16:16,840
- Mais je t'assure, non.
273
00:16:17,040 --> 00:16:19,080
Ca n'a rien à voir avec toi.
274
00:16:19,280 --> 00:16:20,680
Petit rire
275
00:16:20,880 --> 00:16:24,280
Qui est à l'aise la 1re fois ?
Tant mieux.
276
00:16:24,480 --> 00:16:26,120
Tout ça, c'est...
277
00:16:26,920 --> 00:16:30,720
C'est une question de peau,
278
00:16:33,240 --> 00:16:34,560
d'odeur.
279
00:16:36,240 --> 00:16:37,840
Toi, tu sens vraiment très bon.
280
00:16:39,160 --> 00:16:40,520
- Merci.
281
00:16:42,440 --> 00:16:44,840
- Et Gilles aussi sent très bon.
(-Oui.)
282
00:16:45,480 --> 00:16:46,800
Elle soupire.
283
00:16:47,680 --> 00:16:51,600
Et je pensais pas qu'on pouvait
apprécier comme ça
284
00:16:51,800 --> 00:16:53,920
deux odeurs à la fois.
285
00:16:55,800 --> 00:16:58,680
Musique douce
286
00:16:58,880 --> 00:17:21,240
---
287
00:17:21,440 --> 00:17:22,600
- Daniel ?
288
00:17:34,680 --> 00:17:36,040
Daniel.
289
00:17:36,960 --> 00:17:39,560
Je sais pas si vous m'entendez
ou me comprenez,
290
00:17:39,760 --> 00:17:42,160
mais je voulais
vous dire quelque chose.
291
00:17:43,880 --> 00:17:46,120
Voilà, j'ai souhaité votre mort.
292
00:17:47,160 --> 00:17:50,440
Je sais, c'est affreux.
Mais j'ai rien contre vous.
293
00:17:50,640 --> 00:17:53,800
Au contraire.
Tout ce que Rose aime,
294
00:17:55,080 --> 00:17:56,800
je l'aime aussi un peu.
295
00:17:59,280 --> 00:18:02,080
Et Rose, je l'aime,
296
00:18:02,840 --> 00:18:03,920
à un tel point...
297
00:18:07,000 --> 00:18:09,800
J'aurais dû lui dire
que je l'aimais, c'est con.
298
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
Je l'ai pas fait,
pourtant c'est facile.
299
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Eh bah, non. Voilà.
300
00:18:16,280 --> 00:18:19,920
Alors Daniel, s'il vous plaît,
301
00:18:20,480 --> 00:18:23,200
prenez soin d'elle.
302
00:18:23,400 --> 00:18:27,200
Enfin à votre façon. Voilà.
303
00:18:28,920 --> 00:18:31,160
Daniel fait tomber quelque chose.
304
00:18:35,520 --> 00:18:37,320
Daniel ? Daniel !
305
00:18:41,000 --> 00:18:42,480
Votre...
306
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Musique douce
307
00:18:58,480 --> 00:19:14,520
---
308
00:19:14,720 --> 00:19:15,560
- Santé.
309
00:19:16,240 --> 00:19:17,040
- OH !
310
00:19:17,680 --> 00:19:19,880
- C'est pas moi
qui donne les ordres.
311
00:19:20,080 --> 00:19:22,640
C'est comme ça,
la vie est difficile.
312
00:19:22,840 --> 00:19:24,040
Je le sais.
313
00:19:25,040 --> 00:19:26,480
- Non, mais ça va pas ?
314
00:19:26,680 --> 00:19:28,440
- C'est pas ma faute.
315
00:19:28,640 --> 00:19:31,320
Musique entraînante
316
00:19:31,520 --> 00:19:36,840
---
317
00:19:37,480 --> 00:19:40,040
Tu connais ?
- Je connais ça.
318
00:19:40,240 --> 00:19:44,440
C'est ma culotte, tu peux
faire plein de trucs avec ça.
319
00:19:44,640 --> 00:19:47,520
Tu connais
le jeu des bouts de ficelles ?
320
00:19:48,160 --> 00:19:49,760
Là, c'est le jeu de la dentelle.
321
00:19:49,960 --> 00:19:51,880
Tu mets un doigt et demi.
322
00:19:52,080 --> 00:19:54,840
Un doigt par là... Sois pas timide.
323
00:19:55,040 --> 00:19:58,920
---
324
00:20:00,960 --> 00:20:02,640
- Un mètre, c'est ça ?
325
00:20:02,840 --> 00:20:10,800
---
326
00:20:12,800 --> 00:20:14,000
- Tiens.
327
00:20:15,720 --> 00:20:17,320
Je l'ai pas volée.
328
00:20:20,440 --> 00:20:21,720
- Je sais.
329
00:20:24,920 --> 00:20:27,840
Daniel m'appelle Maurice,
il me confond avec son oncle
330
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
qui le déteste.
331
00:20:30,120 --> 00:20:32,240
La plupart du temps,
il me voit même pas.
332
00:20:34,360 --> 00:20:35,880
- C'est terrible.
333
00:20:37,120 --> 00:20:38,560
Je suis désolé.
334
00:20:38,760 --> 00:20:42,560
Je crois que j'ai vraiment pas
l'âme d'une infirmière.
335
00:20:43,480 --> 00:20:46,760
C'est trop dur,
j'ai pas les épaules.
336
00:20:47,120 --> 00:20:48,720
- Bien sûr que si.
337
00:20:49,920 --> 00:20:52,120
T'es très courageuse.
338
00:20:54,360 --> 00:20:55,320
- Je t'aime.
339
00:20:59,280 --> 00:21:00,960
Voilà, c'est simple.
340
00:21:02,000 --> 00:21:03,360
Je t'aime.
341
00:21:07,480 --> 00:21:09,320
Je veux passer les années
qui me restent
342
00:21:09,520 --> 00:21:11,360
à t'aimer tout le temps.
343
00:21:23,280 --> 00:21:26,680
Jacques Rotanger,
acceptes-tu de m'épouser,
344
00:21:26,880 --> 00:21:28,320
sans contrat
345
00:21:29,040 --> 00:21:30,480
ni jugement divin
346
00:21:32,040 --> 00:21:34,080
et uniquement pour le meilleur ?
347
00:21:47,160 --> 00:21:47,920
- Oui.
348
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
Applaudissements
349
00:22:00,760 --> 00:22:03,640
---
350
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
Acclamations
351
00:22:05,800 --> 00:22:07,640
---
352
00:22:07,840 --> 00:22:10,480
Musique douce
353
00:22:10,680 --> 00:22:12,040
---
354
00:22:13,680 --> 00:22:16,400
- Hello.
- Salut.
355
00:22:19,440 --> 00:22:21,040
- Ca va ?
- Oui.
356
00:22:21,240 --> 00:22:25,640
---
357
00:22:25,840 --> 00:22:27,960
Je voulais te faire
une surprise, mais...
358
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
il me faut ta taille pour réserver.
359
00:22:31,520 --> 00:22:33,000
- Quoi ?
360
00:22:33,200 --> 00:22:34,680
- Ta taille de palmes ?
361
00:22:35,160 --> 00:22:37,000
- Mais t'es fou.
- Non.
362
00:22:37,760 --> 00:22:40,400
On ira pas profond,
mais on mourra moins bêtes.
363
00:22:41,040 --> 00:22:44,000
- Bah 38, je pense.
- OK.
364
00:22:51,160 --> 00:22:53,680
Ton portefeuille est dans ton sac ?
- Oui.
365
00:22:54,560 --> 00:22:57,240
Non ! Euh...
366
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Attends.
367
00:23:01,400 --> 00:23:04,960
C'est pas ce que tu crois.
- Ah non ? C'est des chewing-gums ?
368
00:23:06,560 --> 00:23:07,720
- C'est pour Papa.
369
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
C'est...
370
00:23:10,440 --> 00:23:13,480
Je veux dire,
je pensais pas en arriver là...
371
00:23:14,040 --> 00:23:15,880
de devoir lui acheter des capotes.
372
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Je suis obligée, tu sais
ce qu'il se passe à la résidence.
373
00:23:19,760 --> 00:23:21,240
Ils sont irresponsables.
374
00:23:21,760 --> 00:23:24,040
Tu ferais la même chose
à ma place.
375
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
- Prends-moi pour un con.
376
00:23:25,480 --> 00:23:26,440
- Ca a l'air bizarre.
377
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
- Vas-y. Tu peux, tu peux.
378
00:23:28,240 --> 00:23:30,040
- Je pense à cette dame.
- Tu peux.
379
00:23:30,240 --> 00:23:32,480
- C'est bon, ça va.
- Gilles, s'il te plaît !
380
00:23:35,360 --> 00:23:36,880
La porte se ferme.
381
00:23:37,080 --> 00:23:39,720
- C'est pas un peu juste ? Hein ?
382
00:23:40,400 --> 00:23:42,480
- C'est normal,
j'étais mince avant.
383
00:23:42,680 --> 00:23:45,520
- T'inquiète pas,
ça va se détendre.
384
00:23:45,720 --> 00:23:46,640
- Ouais.
385
00:23:46,840 --> 00:23:48,040
- Ah bon ?
- Oui.
386
00:23:48,240 --> 00:23:49,760
- Un peu.
387
00:23:49,960 --> 00:23:53,240
- J'aurais jamais dû laisser
mes costumes chez ma fille.
388
00:23:53,880 --> 00:23:57,200
C'est pas la 1re chose
qu'on se dit quand on vient ici.
389
00:23:57,400 --> 00:24:00,840
"Tiens, moi, je vais ramener
mon plus beau costume
390
00:24:01,280 --> 00:24:02,520
"au cas où je me marie."
391
00:24:02,720 --> 00:24:05,840
Rires
- Il est con.
392
00:24:06,040 --> 00:24:07,680
Allez, venez.
393
00:24:07,880 --> 00:24:10,800
Merci, les copains.
- Mais t'es chic.
394
00:24:11,000 --> 00:24:11,960
- C'est ouf ça.
395
00:24:12,160 --> 00:24:15,400
M. Bernard. C'est quoi, ce survêt ?
- Quoi ?
396
00:24:15,600 --> 00:24:16,640
- C'est un "wedding".
397
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
Le respect ?
- Bah oui...
398
00:24:21,400 --> 00:24:24,440
Musique sensuelle
399
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
---
400
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
- C'est quoi, ce raffut ?
401
00:24:31,160 --> 00:24:34,600
---
402
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
Je vais voir.
- Non !
403
00:24:38,040 --> 00:24:39,320
Attendez.
404
00:24:40,200 --> 00:24:42,400
- Qu'est-ce qui
vous prend, Bérangère ?
405
00:24:42,600 --> 00:24:50,440
---
406
00:24:52,320 --> 00:24:55,400
- C'est mardi soir, Thierry.
J'ai besoin de lâcher prise.
407
00:24:55,600 --> 00:25:15,880
---
408
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
- Baisse la musique, Elsa.
409
00:25:19,240 --> 00:25:21,600
Elle baisse le son de la musique.
410
00:25:21,800 --> 00:25:23,760
Baisse le son, c'est pas une fête.
411
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
- Tu es magnifique.
412
00:25:30,040 --> 00:25:31,880
- Vous pouvez pas
encore la tripoter.
413
00:25:32,080 --> 00:25:34,240
Rires
414
00:25:34,440 --> 00:25:36,040
- Ca vient d'où, ça ?
415
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
- C'est beau, hein ?
416
00:25:37,680 --> 00:25:40,480
- Tu l'as pris où ?
(- Je crois que c'est à Régine.)
417
00:25:45,120 --> 00:25:47,320
- Pendant 2 secondes,
j'ai eu envie d'être...
418
00:25:48,240 --> 00:25:50,240
normal, mais...
419
00:25:52,000 --> 00:25:53,240
rien à faire.
420
00:25:53,440 --> 00:25:55,920
Pourtant vous êtes une belle femme.
Enfin...
421
00:25:57,280 --> 00:25:59,920
Comment c'est possible
de rien ressentir à ce point ?
422
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
Il renifle.
423
00:26:02,280 --> 00:26:03,880
C'est quoi, mon problème?
424
00:26:06,000 --> 00:26:08,280
- Ne soyez pas trop dur avec vous.
425
00:26:10,160 --> 00:26:12,080
Vous savez, Thierry,
426
00:26:12,280 --> 00:26:14,320
mon animal-totem, c'est le coyote.
427
00:26:15,800 --> 00:26:17,480
Il court, il court,
428
00:26:17,680 --> 00:26:20,040
il tombe, il se fait mal.
429
00:26:20,240 --> 00:26:23,360
Et il se relève,
il repart de plus belle,
430
00:26:23,800 --> 00:26:26,840
sans jamais rien apprendre
de ses erreurs, alors...
431
00:26:27,040 --> 00:26:28,600
C'est quoi, la norme finalement ?
432
00:26:30,720 --> 00:26:32,880
- Je passe juste
pour aider ma mère.
433
00:26:33,280 --> 00:26:34,560
- Quoi ?
434
00:26:35,040 --> 00:26:36,080
- M. Jacques,
435
00:26:36,280 --> 00:26:40,320
Octave, Albert, Dominique,
Smaïl, Justin, Joseph,
436
00:26:40,520 --> 00:26:42,680
Georges, Gustave, Robert, Eugène...
437
00:26:42,880 --> 00:26:44,080
On s'en fiche !
438
00:26:44,280 --> 00:26:47,800
Acceptez-vous
de prendre pour femme, amante,
439
00:26:48,000 --> 00:26:51,160
meilleure amie,
Rose Chardon, ici présente ?
440
00:26:52,320 --> 00:26:54,120
---
441
00:26:54,480 --> 00:26:55,960
- Oui.
442
00:26:56,720 --> 00:26:59,080
- S'il y a
un morveux dans la salle
443
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
qui s'oppose à cette union,
444
00:27:01,480 --> 00:27:03,240
qu'il le dise ou qu'il la boucle.
445
00:27:03,440 --> 00:27:05,440
- C'est quoi, ce cirque ?
446
00:27:06,760 --> 00:27:08,360
- Coupez la musique.
- Maman ?
447
00:27:08,920 --> 00:27:10,520
Tu fais quoi, là ?
448
00:27:11,440 --> 00:27:12,840
Tu vas pas épouser ce clown ?
449
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
- Un peu de respect.
450
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
- T'as pensé à Papa ?
451
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
Il est tout seul, là-haut,
452
00:27:18,600 --> 00:27:20,520
bourré de neuroleptiques.
453
00:27:21,920 --> 00:27:24,240
Vous abusez d'une femme
qui a plus sa tête.
454
00:27:24,440 --> 00:27:26,760
- Quoi ?
- Elle est déjà mariée.
455
00:27:26,960 --> 00:27:28,240
- Et alors ?
456
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
- Je sais très bien ce que je fais.
457
00:27:31,680 --> 00:27:33,400
De quel droit
tu te mêles de ma vie ?
458
00:27:33,600 --> 00:27:36,880
- Je suis là pour toi, maman ?
Et pour Papa aussi.
459
00:27:37,080 --> 00:27:39,120
- Je t'ai rien demandé.
460
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
- Ah oui ?
461
00:27:40,880 --> 00:27:42,600
Tu m'as demandé quand t'es partie ?
462
00:27:44,600 --> 00:27:47,280
A chaque fois que t'es partie
pendant des années,
463
00:27:47,480 --> 00:27:49,120
en me laissant tout seul ?
464
00:27:51,160 --> 00:27:52,360
Vous, je vous préviens,
465
00:27:53,320 --> 00:27:54,960
c'est terminé, fini.
466
00:27:55,160 --> 00:27:57,080
Vous êtes renvoyé, viré.
467
00:27:57,680 --> 00:27:59,000
- Vous avez pas le droit.
468
00:27:59,200 --> 00:28:00,680
- J'ai tous les droits !
469
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
C'est privé ici,
je fais ce que je veux.
470
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
- Alors je pars avec Jacques.
471
00:28:04,760 --> 00:28:05,920
- Tu vas nulle part.
472
00:28:06,400 --> 00:28:07,520
T'es sous ma tutelle.
473
00:28:12,200 --> 00:28:13,960
- Sous ta tutelle ?
474
00:28:14,480 --> 00:28:16,160
- J'avais pas le choix, Maman.
475
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
Tu fais n'importe quoi.
476
00:28:21,920 --> 00:28:24,000
"Down on You"
(Mickey Bruce)
477
00:28:24,200 --> 00:29:30,760
---
478
00:29:30,960 --> 00:29:33,200
Sous-titrage TITRAFILM
29669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof