All language subtitles for Saajan.Chale.Sasural.1996.All.WebDL.Fa

:تنظیم و هماهنگ سازی زیرنویس
Instagram:_dash_qeshmi
Telegram:@dash_qeshmi

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org
سفارشي از محسن

!يالا! حواست باشه! هل نده
!ساراسوتي باهامه

!هل ندين! بذارين ساراسوايت رو بذارم زمين

!هل نده بابا
!ساراسوتي رو اذيت نکنين

اين ساراسوتيت کجاست؟
ايناهاش-

اين؟ ساراسواتيت اينه؟

آره، چيه مگه؟
...آخه فکر کردم-

ديوونهست!ولش کن مادر

اون کوريه که چشم داره

ناشنوايي که گوش داره
باز ببخشش

مادر، کمک کن تو بمبئي جاگير شم

مارد، کمک کن جاگير شم و
ستاره بزرگي شم

"...محبوب من "

"...محبوب من "

"محبوب من...داره صدام ميکنه"

"نيمههاي شب، نزديک رودخونه"

!به به! چه صدايي

!چه صداي قشنگي داري!به به

چرا دورمو گرفتين؟
چي شده؟

تو اين چيه؟ - چيه؟
تو اين-
ساراسواتي توشه-

لاکشمي کجاست؟
الهه ثروت، دارن مسخره ميکنن
زن داداش لاکشمي تو روستاست-

من و خر گير آرودين؟

...ازم ميپرسيد و من بهتون ميگم

که من پولارو تو شلوارم قايم کردم

!ولم کنيد!ولم کنيد

!پولام

!اي خدااا

!پولام

!خوردي بهم
!نميبخشمتون

لباست رو بگير پايين

!بخاطرش پولام رو از دست دادم
!واي خدا!پولات رو گم کردي

(منم ساراسواتي رو از دست دادم(منظورش عقلشه
!ببين

!من ساراسواتي دارم تو هم ساراسواتي داري

فايدهش چيه؟

ساراسواتي اين شکم گرسنهم رو چيکار ميکنه؟

راست ميگي
حال منم همينه

منم با ابذار موسيقيم و هزار تا
آرزو به اين شهر اومدم

...با فکر اينکه بتونم تو مسايقه

موسيقي شرکت کنم

با اين عصا و کيف بايد بري طويله گاو

ولي درباره مسابقه حرفي زني ها

هي!اينقدر با چشم نفرت به من نگاه نکن

من با بقيه فرق دارم

استادم گفته که به وقتش زمان من هم ميرسه

صدات خيلي جادوييه ولي فکرت رو عوض کن

تو اين شهر!تو اين شهر! به وقتش!به وقتش

!سرنوشت پيش نمياد

!هر کسي نميتونه به اون بالا بالاها برسه

!هر کسي نميتونه به اون بالا بالاها برسه
منظورت چيه؟-

سرنوشت لاکشمي با پياري يکي شده

راستي، اسمت چيه؟

شام سوندر

شام موتو، موتو شام

تبريک ميگم
مرسي
!گم شو بابا -

!من با هيچکس شريک نميشم

!خدا!خدا
چي شد؟-
!بهش بفهمون!بهش بفهمون

تو خواننده منم نوازنده

با هم يه گروه شيم خيلي کارا ميتونيم بکنيم

واقعا؟
واقعا-

قبول.ولي يادت باشه...اگه
...قلبم رو بشکوني

از هم جدا ميشيم

,شيام من سر ميشکونم
پا ميشکونم

ولي گروهمون رو بهم نميزنم

باشه، يه چيزي بهم بگو

کمپاني تي سي کجاست؟
کجاست؟-

کجاست؟
کجاست؟-

من دارم ازت ميپرسم
کجاست؟ -

کجاست؟

ميرم ميپرسم و بهت ميگم

پس چرا وقت رو هدر ميدي؟

وايسا!وايسا!کجا ميري؟
!گم شو-

"تو لباس من رو نگرفتي"

"من رو تحقير کردي"

شيام، اينکه رئيس شرکت نيست

نگهبانه شرکته

!نگهبانه
!و به من توهين کرد

ما دوتا خواننده ايم
بدون ماشين تا اينجا اومديم

,وقتي برنده شديم
اونوقت با ماشين اينور و اونور ميريم

با ماشين ميايم!تا حالا تو آيينه به خودت نگاه کردي؟

!گمشو
!بريد گم شيد، داره ما رو ميندازه بيرون

آدماي زشت ماشين ميرونن
مگه قيافه ي ما چشه؟

!واي!واي

! موتو
!شيام-

خانوم!سلام

ميشه بگين اتاق رئيس کجاست؟

شامو اينکه زن نيست
مجسمهست

چي ميگي تو؟ ببينم

..اينجا خو نميشه فهميد کي

آدمه و کي مجسمهست

شامو، بيا بريم.بريم

!عجيبه

سمت چپ چقدر شلوغه
برو سمت راست-

موتو
شامو-

چه شرکت عجيب و غريبيه

همه جا مجسمه گذاشتن

اصلا آدم به چشم نميخوره

اين مجسمه رو ببين

انگار داره مديتيشن ميکنه

.باليوود سينما با افتخار تقديم ميکنند
Www.Bollycine.Info

!شيام!مجسمه عطسه کرد

کي هستي؟
خودت کي هستي؟-

چطور اومدين تو؟
چطوري تو حرف ميزني؟-

!نگهبان
!موتو - !شامو-

! نگهبان
!موتو-

!نگهبان

!آقا!آقا ما هنرمنديم
!خوانندهايم

!اگه طبل بنوازيم مطمئنم که ديوونه ميشين

!نگهبان!نگهبان

!ديوونه شده

!نگهبان.صداش کن

!نگهبان

! نگهبان
نگهبان!اون بيرون چه غلطي ميکني؟-

اينا چطور اومدن داخل؟

بهتون ميگيم
داشت سيگار ميکشيد

ما هم سريع اومديم تو

!بندازشون بيرون

!ببين، ما خواننده ايم
!هنرمنديم-

!اينقدر با چشم نفرت به ما نگاه نکن
! بعدا پيشيمون ميشي

استادم گفته بزودي وقت من هم فرا ميرسه

!منم حساب کن!منم حساب کن

! موتو
!شامو-

! موتو
!شامو-

! موتو
!شامو-

تا يه ماشين اومد، خودت رو بزن بهش

وانمود کن مردي

منم سرشون داد ميزنم
و ازشون پول ميگيرم

!ايول!عاليه

!تو چقدر باهوشي

!تراکتور داره مياد
!تراکتور داره مياد

!واي خدا
!من مردم-

!برو کنار
!برو کنار!ترمز کار نميکنه

!ترمز خرابه
!ميميري

!ديگه نه!ديگه بسه!بسه

!آروم باش

برام مهم نيست که بميري يا نه
اينبار خودت رو به اين ماشين ميزني!برو

!مردم!مردم!مردم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا

!دختر لباس قرمز
!با ماشينت به من زدي

!و من مردم

چيکار کردي؟
حالش اصلا خوب نيست

!واي خدا
تقصير من نبود -

اين خودش رو انداخت رو زمين
مگه ديووونهم؟ خدايا من دارم ميام-

نه!نه!نه!چيکار ميکني؟

اگه تو بميري اين ميافته زندان

جوونيش رو از دست ميده

!نه!دارم ميميرم

!دارم ميام!لرد رام

اي خدا!مرد!مرد

ولي تو نگران نباش
من ترتيب جسدش رو ميدم

دو هزار روپيه بهم بده
کار رو تموم ميکنم

دو هزار روپيه؟

منم که قيمت اينقدر کم گفتم

...اگه يکي ديگه بود
متوجه شدين که؟

زود باشين وگرنه مشکل پيش مياد
باشه-

موتو
ها-

پوله رو گير آورديم

! موتو
چي شده؟-

فرار کن!گاومون زاييد.بدوووو

!موتو!موتو

!شامو!شامو

!شامو!بيا!بيا

چرا زل زدي به ما؟

همه دنيا به پاش ميافتن
اونوقت تو بهش زل زدي؟

خوب مگه کيه؟
نميشناسمش

نشناختيش؟

تان سين بايجو باورا
مغول اعظم اکبر

بيربال صنعت موسيقي
بريبال: شخصيت موسيقي قديمي

شعله و شبنم.آقاي راجا

"به من نگاه نکن"

"به خونم بيا"

"به من نگاه نکن"

"به خونم بيا"

سلام

!خدا عمرتون بده
سلام -

"به خونم بيا"

سلام، سلام

چطور اومدين تو؟
اين کيه؟

نميشناسينش؟

ايشون عموزاده عموزاده عموزاده چاتورسين هستن

چاتورسين؟
تا حالا اسمش رو نشنيدم

چطور بشنوين آخه؟

اين چاتورسين خيلي زيرکه

تا بحال اسمش رو براي کسي فاش نکرده

خب چه نيازه به من بگه؟

مدت 20 سال تو اتاق زنداني بود

امروز بيرون اومد
تا در مسابقه شرکت کنه

بلند شه؟

!اي خدا

!واي خدا

!شناختمت

!نگهبان!نگهبان

از اينجا وارد شد؟
!اين از همه جا وارد ميشه-

قربان، عشق لاکشمي
!هيس-

حالا چيکار کردم؟
چطور اجازه دادين وارد شن؟-

...شما چطور

اون؟چطور اومدين داخل؟آقا، اين چطور اومد تو؟

!بندازشون بيرون

! گم شيد
!گم شيد-

لباسم رو ول کن، مياد بيرون
"به خونم بيا"-

!شامو!شلوارم!شلوارم

"خدايا، يه فرصت بهم بده"

"خدايا، يه فرصت بهم بده"

"خدايا، يه فرصت بهم بده"

موتو، اون دختره رئيس شرکت تي سيه؟
!خوبه-

!موتو، يه فکري زد به سرم
چي؟ -

! يه نقشه دارم
!نقشه!نقشه نه توروخدا-

ببين، تو لباس سياه بپوش

تو دزد شو کيفش رو بزن

!اونم داد ميزنه کمک
!کمک!کيفم

!منم مثه يه قهرمان سر ميرسم
!ميزنم لهت ميکنم

!داغونت ميکنم
چند تا مشت ميزم

مثه سگ ميزنمت
!شامو-

کيف رو ازت ميگيرم

و ميدمش به دختره
دختره ازم تشکر ميکنه

ميگه چطور جبران کنم؟

منم ميگم هيچي
...فقط بهم يه فرصت بدين

تا تو مسابقه بخونم

موتو، اينطوري شانس مياريم
آره-

ايول!عاليه
!شانس بهمون رو ميکنه -

ولي يکم نقشهت رو عوض کن
بگو-

تو شبيه کمدينها هستي

نه بابا!يکم کچلم، رنگ پوستم تيرهست
و چاقم و قد گوتاه

ولي بقيه جاهام خوبن

مگه چيزي هم موند خله؟
ببين، قهرمانا اين شکلين

قهرمان اين شکليه
اين شکلي-

قهرمان اين شکليه
اين شکلي موتو-

قهرمان اين شکليه

موتو، بايد از هم جدا شيم

من ميرم
رفتم، رسيدم

چيه؟ چيکار ميکني؟

هي!حرف نزن
!فقط داد بزن.کمک!کمک

!کمک

!بگو چي شده؟ کمک

!شامو!اشامو

!بسه
چي شده؟-

چرا ميزنيش؟

حالا ديگه ميرين کيف قاپي ميکنيد

!خانوم
!خانوم مهربون!ما دزد نيستيم

قيافهمون شبيه دزداست

راست ميگه خانوم

...هر بار تو روستا دزدي ميشه

پليس مياد اين رو ميگيره

داستانش خيلي ناراحت کنندهست

وگرنه من خواننده خيلي خوبي هستم
يه هنرمند

ولي الان خيلي بيمصرفم

طبل زدن و ارغنون هم شد موسيقي؟

خانوم!با چشم نفرت به من نگاه نکنيد

من با بقيه فرق دارم

استادم ميگه بالاخره زمان من هم ميرسه

فقط يه فرصت بهم بده

هر چي بهم بگين الان ميخونم براتون

هر چندباري که بهم بگين براتون ميخونم

هر جوري که بگين من ميخونم

بدون خستگي همينجوري ميخونم

خب، اول بذار ببينم چجور ميخوني

يکي رو ميشناسم
خب-

بايد با اون مسايقه بدين
قبول-

...اگه اونجا بتونين خوب بخونيد
...اونوقت شما

ميتونيد تو مسابقه خوانندگي کمپاني شرکت کنيد

!شامو!خداي من

شما اينجا بمونيد
ميرم استاد رو صدا بزنم

چه دختر خوبيه

بيا موتو، بيا بريم رو اون صدنلي بشينيم و بخونيم

شامو اونجا چطور بخونيم؟

!خيلي خلي

...چه تو بار باشي چه تو فاحشه خونه

..يا تو باشگاه
يه هنرمند، هنرمنده

کيه؟

ابذاره حساسيه
يه علمه

بايد با ظرافت بهش دست بزني
نبايد بهش مشت بزني

راستش بايد با اين مسابقه بدين

خانوم، چي دارين ميگين؟

اين بوکسر چاق ميتونه با لباس زير دعوا کنه

ولي نميتونه با شامو مبارزه کنه

چرا با لباست ور ميري؟
تو با مني؟-

! واي خدا
!شامو-

ديوونه شدي؟ چرا زديم؟
!هي!هي!جلوش رو بگيرين!ديوونه شده

!ديوونه شده
!جلوش رو بگيرين!جلوش رو بگيرين

!کمک!کمک

!موتو
!موتو!منو نزن!منو نزن

!ببين، ميزنمت ها

!ميگم نزن!نزن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

!موتو

!زنگ بزن پليس

!خل شده

!شامو

!ميکشمش

تو که اينقدر لاف ميومدي

اونجور ميتونم بخونم اونجور ميتونم بخونم
!خب يالا!بخون

! شامو
ها-

!بلند شو!فرار کن!ول کنت نيست

ببه حرفام گوش نميده
همش داره ميزنم

خدايا به شامو قدرت بده

ميزنه!حتما ميزنه!شامو!يالا

.ديوونه شده!ميزنه ميکشم
ميکشه من

!چرا بلندم کردي؟ هي!هي

!ولش کن!ولش کن

نيومده اينجا که داغونش کنيد

اومده خواننده شه

ايول جک

!يالا!بلند شو!يالا!يالا

عوضي!بعد از استقلال هند هم داره منو ميزنه

تازه انگليسي هم حرف ميزنه

!حالا فقط وايسا و تماشا کن
!ازت نميگذرم

!منو زدي!منو زدي

!تو منو زديييييييييي

!زود باش

!بلند شو!منو بزن!منو بزن!تو

!شامو

!شامو
!برو کنار -

آخر سر خواننده خيابوني ميشيم ها

ولي خوانندههاي مشهوري نميشيم

من رو ببخشيد، ميخواستم باهاتون شوخي کنم

شوخي؟ ميخواستي شوخي شوخي
يه نفر رو به کشتن بدي؟

...هميشه فکر ميکردم زن هر جوري باشه

مثه يه الهه ميمونه

چون مهربونه

با اين فکر و انتظار دنبال شما راه افتاده بوديم

...دلت واسه هنرمنداي فقيري مثه ما ميسوزه ها

ميخواي به ما فرصت خوندن بدي

ولي تو!يه زن بي عاطفه
خودخواه و خود پرستي هستي

فکر کردي کي هستي ها؟

فکر کردي به هنرمنداي بدبختي مثله ما توهين کردي
کار خيلي شاخي کردي

اينکه آدماي بدبخت رو بگيري به دست

واسه بزرگي کردن بايد به آدماي بدبخت کمک کني

يه آدم با کمک کردن با
آدماي فقير و بدبخت بزرگ ميشه

اسم کمپاني و ساختمونتون خيلي بزرگه

ولي قلبتون خيلي کوچيکه

يه چيز ديگه، من خوب ميخونم ولي
خوب هم مينوازم

تو روستا به خيليا ياد دادم

موتو، بريم

...موتو قرار بود

واسه مدت زيادي اينجا بمونم

گروهمون فقط 2 روز دوام داشت
امروز بايد از هم جدا شيم-

خيلي دلم برات تنگ ميشه

منم باهات ميام

,شامو، نميدونم مادر، پدر، برادر و خواهر

اين رو نميدونم

ولي اين دوستي 2 روزه با تو خيلي چيزا بهم نشون داد

سرنوشتم اينه که سرگردون باشم

چرا ميخواي با من سختي بکشي؟

حتي اگه گرسنه هم بشم
ميخوام با تو سرگردون بشم

ولي حتما ميام

بيا
شامو -

بيا، بيا ببينيم چي ميشه
شامو...بله-

قبل از اينکه سوار قطار بشيم، يه داستان بگم
بگو-

,25سال پيش هم
...آميتاب باچان داشت ميرفت که

نامه پراکاش مهرا بهش رسيد

و فيلم زنجير رو ساخت

!شامو

اين از کجا اومد؟

متاسفم شامو

اومدم شما دو تا رو با خودم ببرم

!شامو
!موتو -

!به به!آفرين

!به به!به به!به به!آفرين

!به به!به به!به به!آفرين

!عالي بودي!عالي

!کافيه
!دارم با شما حرف ميزنم شما تشويق ميکنيد

!کارت خيلي درسته

!بابا
سلام.سلام-

اين کيه؟

قيافهش که آشنا ميزنه
!همون مردهست

اون بابامه

"بزرگا"

"بزرگا"

"آدماي بزرگ و شاخ اومدن"

"بعد رفتن"

"رو به روي من"

"جلوي من شکست رو قبول کردن"

"دست خالي رفتن"

"وقتي ميخوانم حتي زمين ميرقصه"

"و آسمون ميلرزه"

"براي همين مردم ميگن"

"خواننده درجه يکي هستم"

"خواننده درجه يکي هستم"

"خواننده درجه يکي هستم"

"بهترين خواننده دنيام"

"اسمم يعني کسي که خالق موزيکه"

"اسمم يعني کسي که خالق موزيکه"

"بهترين خواننده دنيام"

"بهترين خواننده دنيام"

"کسي که باهام رقابت کنه، ديگه نميتونه بخونه"

"کسي که باهام رقابت ميکنه"

"کسي که باهام رقابت ميکنه"

"کسي که باهام رقابت کنه، ديگه نميتونه بخونه"

"نميتونه سر گام بخونه"

"وقتي با آهنگ ميخونم و مينوازم"

"وقتي با آهنگ ميخونم و مينوازم"

"رنگ از صورت رقيبم ميپره"

"نه جواهري، نه خلخالي"

"به هيچي نياز ندارم"

"تاب ميخورم و ميرقصم"

"تاب ميخورم و ميرقصم"

"بهترين خواننده دنيام"

"بهترين خواننده دنيايي"

"بهترين خواننده دنيايي"

"بهترين خواننده دنيايي"

"بهترين خواننده دنيام"

تبريک ميگم!تبريک ميگم

واااو، چه مرد بي سوادي
ولي باز خيلي خوب ميخوني

ممنون آقا
!تشويق-

غذا خيلي خوشمزهست

....با دستم و دهنم و شکمم حرف ميزنه

ولي قصد من رو عوض نکرد

بعد از مدتها تونستيم
غذاي خوبي خورديم، ممنون

چرا نميخورين؟
سير شدم-

عدس بخوريد
مخصوص واسه شما درست کردم

نه، نه، سير شدم

,ببين
من با عشق زياد غذا رو درست کردم

بريزمشون تو خيابون؟
!واي خداجون-

پسرم، اخلاق اين دست نيست

واسه پانديت خير درست کرده بود
(خير: يه نوع شيريني)

همه بشقاب رو پرت کرد تو صورت پانديت

اون پانديت سياه بدبخت دوش خير گرفت

خانوم، هيچوقت با خير اينکار رو نکن

يعني اشکالي نداره اين بلا رو سر پانديت بياره؟

يايا، چرا درباره چيزايي که گذشته حرف ميزني

اون موقع چند سالم بود؟
فقط 5 سالم بود

پنج سال؟
عصبانيتش بعد از اون رفع شد؟

نه موتو، هر چي سنش ميره بالاتر، عصبانيتش بيشتر ميشه
بله بله-

وقتي تو تراس کار ميکردم

اومد پيش منو گفت و دوچرخه ميخوام

گفتم نه دخترم، دوچرخه واسه بچهها خطرناکه

اون موقه فقط 10 سالم بود

!واي خداجون
شما چه بي اعصابين

...اگه بخوام از داستاناي عصباني بودناش بگم که

شما از شهر ميرفتين

نه، نميخوايم از شهر بريم، بخور

باشه

نه، نه
من سيرم.شامو!تو همش رو بخور

وگرنه ميندازش تو خيابون

دارم ميخورم

پسرم...ازت خوشم مياد مخصوصا از آواز خوندنت

خيلي خالص و تميز بود

...من بخاطر پخش موسيقي خالص هندي

کمپاني رو تاسيس کردم

...ولي از اونجايي که زياد خوش احوال نيستم

ميخوام قسمتي از اين کمپاني باشي و حمايتم کني

شما نگران نباشيد
من کمکتون ميکنم

يکم نظرتون رو تغيير بدين
اول ظاهرش رو تغيير بدين

از يه مرد روستايي تبديل ميشه
به مرد خوشتيپ و باهوش شهري

اين رو بسپارين به من

!هي، نانا!هي به من گوش بده

يواش!يواش، چرا نفس نفس ميزني؟

تو دردسر افتاديم

رئيسم يه مدير جديد براي بخشمون گذاشته

خب که چي؟
که چي؟ آره-

....بخاطر من بود ميتونستيم کپي آهنگهاي

کمپاني تي سي رو تو بازار بفروشيم

...ولي
الان ديگه مشکل ميشه

فکر کنم بهتره کار رو تعطيل کنيم

چي داري ميگي؟

...اين کمپانيهاي بزرگ جلوي کارمون رو نميتونن بگيرن

پليس نميتونه جلو ما رو بگيره

اونوقت تو ميگي بايد کار رو تعطيل کنيم

اونم به خاطر يه تازه کار

يکم بفهم نانا

اين يارو جديده خيلي به کورانا نزديکه

مياريمش سمت خودمون
يکم سخته-

اگه بهاهامون همکاري نکنه، ميکشيمش

!بکشيمش؟ واي نه

اين مقام، مسوئوليت

ممنونم که بهم اين افتخار رو دادين

....ولي....قبل از انجام اين مسئوليت

بايد يه مسئوليت ديگه رو به انجام برسونم

بگو پسرم

....اگه بشه جايزه 50 هزارتايي رو بهم زودتر بدين

! بله!چرا که نه!بگير
پول رو برات اماده کرده بودم

فقط 2 تا 4 روزه

به محض اينکه از روستا برگشتم

به همه کارا رسيدگي ميکنم

!موتو
بريم-

شامو
بله-

وقتي از رووستات به شهر اومده بودي...يه ادم فقير بودي

ولي امروز خيلي پولدار شدي

,وقتي خاله ببينت
نظرش درباره تو تغيير ميکنه

خيلي خوشحال ميشه

آره.مامانم خيلي خوشحال ميشه
پوجا هم همينطور

...پوجا بود که اين آدم بيمصرف

و ولگردي مثل من رو آدم کرد
موتو تو خبر نداري-

بخاطر پوجاست که من الان به اينحا رسيدم

به منم نذري بده

بگير

نه نذري قنادي

من نذري اين بدن جوونت رو ميخوام

اين ديگه چه صداييه؟
رعد و برق بود؟

شامو، رعد وبرق نبود
پسر تاکور کشيده خورد

دختره اينقدر محکم کشيده
بهش زد که رنگش پريد

!ايول

مثه سم شيرين و تلخ ميمونه

يه کاري کنيد
کاري کنيد باهام ازدواج کنه

,وگرنه ميپرم تو چاه
...با شمشير خودم رو ميزنم

يا مپيرم جلوي قطار خودم رو ميکشم

مال کجاست؟
کيه؟

بريم از پانديت بپرسيم
بيا اينجا ببينم پانديت
بله-

اين دختره کيه

,مادهو رائو
...يه موسيقيدان خيلي معروف

,به گاگاپور اومده
اونور رودخونه

اين دخترش پوجاست
پوجا عاشقتم-

از اون دخترا نيست
پس از کدوم دختراست؟-

! آتيشه
!آتيشه-

اگه اون آتيشه من آبم

شامو اين چيه؟
چيه؟ -

حرفاي پانديت ترسوندت؟

گفت مثل آتيش ميمونه
واسه همين ازش ترسيدي

!ساکت شو خله

دنبال يه راه خوب ميگردم
تا وارد اون خونه پاک شم

راهي پيدا کردي؟
فقط يه راه هست-

بايد شاگرد پدر پوجا بشم
آره-

اينجوري موسيقي هم ياد ميگيرم
ايول-

اول به يه آلت موسيقي نياز دارم
بله-

واسه همين کلي پول نياز دارم
آره-

از کجا پول گير بيارم؟

از کجا پول گير بيارم؟

!گاو

گاو کجا رفت؟

!شامو
!بله مامان -

,شامو
گاو کجا غيبش زده؟

نکنه کسي دزديدش؟

حتما ميخواي بگي کار پسرته

ببين گوسالهش چقدر پريشونه

برو به گوسالهش بگو مادرت نيست

و بجاش اين رو گرفتم

!ميزنم ميکشمت!وايسا

رام گوپال؟

آها!پس تو پسر رام گوپالي؟
بله-

يکي از دوستاي خوبم بود
يکي از دوستاي خوبم بود

خيلي زود از بينمون رفت

,وقتي بابام زنده بود
..روز و شب

همش درباهي شما حرف ميزد

....هميشه ميگقت تو اين دوره زمونه

آدماي خوبي مثل مادو جي کم پيدا ميشه

همچين آدمهايي رو زياد نميشه ديد

...لحظه مرگش

...به شما نزديک شم و

,شام
مثل مادو جي خواننده شو

شاگرديش رو کن

..اين رو ميگفت
اون رو ميگفت ....تا مرد

پسرم، گريه نکن
ود گريه نکن پسرم، خدا بهت صبر بده

اين...نوه تونه؟

نه، دخترمه

اسمتون ساراسواتيه؟
نه اسمم پوجاست-

همشون يکي هستن

همممون ساراسواتي رو دعا ميکنيم ديگه

دخترم واسم چايي بيار
چشم-

نه، پوجا خانوم

,چايي، سيگار، برگ تنبول
.تنباکو، شراب، ويسکي، عرق

اصلا تو نخ اين چيزا نيستم

به به!به به!به به!از ديدنت خوشوقت شدم

براي تمرين بايد روح پاکي داشته باشي
روح؟-

پسرم بايد هر چه سريعتر تمرين رو شروع کني

"رام نارايان مينوازه"

"رام نارايان مينوازه"

"اينور و اونور ميرقصه"

"اينور و اونور ميرقصه"

"دل همه رو ميبره"

"دل همه رو ميبره"

"رام نارايان مينوازه"

"رام نارايان مينوازه"

"اينور و اونور ميرقصه"

"اينور و اونور ميرقصه"

"او از يک رود هوسباز جاريه"

"به حس محبوبم نگاه کنيد"

من، يه ساده لوح"
"محو صداي النگوهاش شدم

"با حرکات زيباش من رو دزديد"

"بمبئي ميلرزه، دهلي ميلرزه"

"کلکته ميلرزه"

"وقتي کمرش رو قر ميده کل دنيا ميلرزه"

"رام نارايان مينوازه"

"رام نارايان مينوازه"

"اينور و اونور ميرقصه"

"اينور و اونور ميرقصه"

"دل همه رو ميبره"

"دل همه رو ميبره"

"رام نارايان مينوازه"

"رام نارايان مينوازه"

"اينور و اونور ميرقصه"

"اينور و اونور ميرقصه"

""محبوبم روياي ناتمومي رو بهم داده

"يه چنگي انداخته تو دستم"

"آهنگهاي جديد درست ميکنم"

"دختره هر جوري باشه، من اغواش ميکنم"

"بيا، محبوبم"

"بيشتر از اين اذيتم نکن"

"بيشتر از اين اذيتم نکن"

"بيشتر از اين اذيتم نکن"

"بيشتر از اين اذيتم نکن"

"کي بايد کجاوره رو بيارم؟"

"عشقم، بهم بگو"

"رام نارايان مينوازه"

"رام نارايان مينوازه"

"اينور و اونور ميرقصه"

"اينور و اونور ميرقصه"

"دل همه رو ميبره"

"دل همه رو ميبره"

"بيا، دلدارت اومده"

"واي خدا، گوش به فرمان توام"

!اومد
!اومدش!اومدش

!اومدش

چيکار ميکني؟

دارم دستورات بابات رو انجام ميدم

...گفت اگه تا گردن تو آب بمونم

و تمرين کنم، خيلي بهتر ميشم

نه، ولي بدنم داره ميلرزه
سردمه

اگه زياد تو آب بموني تب ميکني

بيا بيرون

بيام بيرون؟ من تصمصم گرفتم
موسيقي رو ياد بگيرم

اونوقته که از آب ميزنم بيرون

ولي حالا چون شما يگين ميام بيرون

نميخواستم تا يه هفيته از آب بزنم بيرون

اينجا خيلي ليزه
دستم رو ميگيري؟

بيا، بيا بيا

!ايول
ايول!تا الان که برنده شدم

حالا بايد برنده کل بازي شم

يه جا واسه خودم تو خنشون درست کردم

حالا هر موقع که دلم بخواد ميرم خونشون

يکمي گولش زدم

انداختمش تو رودخونه و بغلش کردم

کمر باريکش رو نيشگون گرفتم

جدي؟
خب منتظر چي هستي؟

نقشهم از اينجا شروع ميشه
نقشه؟ -

آره نقشه، الان ميپرم تو رودخونه
رودخونه -

آره، ميچپرم تو رودخونه
و سريع ماهي رو ميگيرم

و سريع ميذارمش تو جيبم

پوجا در رو باز ميکنه

مياد بيرون و ميگه

چرا خيس شدي؟

...منم ميگم رودخونه وسط روستا

اومده بود بالا

وقت تمرينم بود

تو هم منتظرم بودي

منم بدون هيچ فکري پريدم تو رودخونه

و شنا کردم تا رسيدم به خونه تون، پوجا

!اونم ميگه وااااي
واي شامو

تو مرد خيلي شجاعي هستي

ازم تعريف ميکنه و منم عطسه ميکنم

,تا عطسه کردم
اون ميگه... چي شد؟

سرما خوردي، مريض ميشي

چطور ممکنه؟
مريض شي چي؟

تو بشين اينجا تا سرت رو خشک کنم

اونم سرم رو با حوله خشک ميکنه

وقتي داره سرم رو خشک ميکنه
منم ماهي رو از تو جيبم در ميارم

ميزارم تو لباسش

اونم اينجوري ميپره تو بغلم

!ايول!عجب فکري

بعدش چي؟
چي؟ به چي زل زدي؟ بندازم تو رودخونه-

...پوجا خانوم

چي شده؟
تو که خيلي خيس شدي

,چي شده پوجا خانوم
...مگه بين روستاهامون

سيل نيومده بود

فکر کردم وقت تمرينه

شما هم منتظر منيد

منم زندگيم رو به خطر انداختم
و پريدم تو آب

خلاف مسير آب شنا کردم
اومدم اينجا پوجا خانوم

!خيلي شجاعي

چه خبره؟؟ جواباش همونايين که فکر ميکردم

,پوجا خانوم
شما نگران من نباشين

ولي من که نگران نشدم

قبل اينکه سوال بپرسم خودتون جواب ميدين

جدي؟ واي داره اشتباه پيش ميره

فکر کنم سرما خوردين
اگه عطسه کنين چي؟

واي عطسه رو يادم رفت

ديدين؟

تا گفتم عطسه کردين

يادت رفت عطسه کني

آره ولي شما از کجا ميدونستين
من يادم رفته عطسه کنم

چون همه چي رو ميدونم
واقعا؟-

اول عطسه ميکني
آره-

بعد من بهتون ميگم مريض ميشين
آره-

بعد با لباسم شما رو خشک ميکنم
آره -

...بعد تا فرصتش پيش بياد

داد ميزنم و ميافتم تو بغل شما

شما هم بغلم ميکنيد

...بعد از اين چي ميشه هم
همه چي رو ميدونم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

...با دروغ وارد اين خونه شدي

و به پدرم خيانت کردي

داشتي با بي حيايي کاکل واسه دوستات
تعريف ميکردي و کيف ميکردي

ميخواي دختر گير بياري
از ساراسواتي استفاده کردي؟؟

از استعداد يه الهه سواستفاده کردي

الهه هيچوقت تو رو نميبخشه

تو اين مدت کوتاه، خليي سخت تمرين کردي

الان وقت شکوفايي توئه

يه روزي هنرمند بزرگي خواهي شد

اين دعاي استادته

پوجا، اون کشيده تو زندگيم رو از اين رو به اون رو کرد

داشتم مسير اشتباهي رو ميرفتم

تو بودي که مسر درست رو نشونم دادي

علت تمام تلاش هام و موفقيتهام
فقط و فقط تويي

...باور کن
هر کاري کردم فقط بخاطر تو بوده

,تا احترام بدست ميارم
...تا تو قلبت جايي باز کنم

البته اگه لايقش هستم

...امروز شايد من رو قبول نکني ولي منتظر ميمونم

شامو، ميخشمت

"قلبم رو به تو دادم محبوبم"

"قلبم رو بهت دادم، محبوبم.چرااا؟"

"دوست دارم، دوست دارم"

"تو هم من رو بيقرار ميکني"

"تو هم من رو بيقرار ميکني، چرا؟"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"قلبم رو به تو دادم محبوبم"

"تو هم من رو بيقرار ميکني"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"ديوونه اون زيباييهاي توام"

"ديوونه اون زيباييهاي توام"

"چرا اشارههاي من رو متوجه نميشي؟"

"چرا اشارههاي من رو متوجه نميشي؟"

"برقص و بيا، بيا تو بغلم"

"برقص و بيا، بيا تو بغلم"

"خيلي وقته منتظر بودم.چرا؟"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"تو هم من رو بيقرار ميکني"

"تو هم من رو بيقرار ميکني، چرا؟"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"سرت رو بالا بگير و منو نگاه کن"

"سرت رو بالا بگير و منو نگاه کن"

"تو رو تو پلکهاي خودم پنهون کردم"

"تو رو تو پلکهاي خودم پنهون کردم"

"تو رو مال خودم ميکنم و اغوات ميکنم"

"تو رو مال خودم ميکنم و اغوات ميکنم"

"خودم رو بخاطر تو دوست دارم.چرا؟"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"قلبم رو به تو دادم محبوبم"

"قلبم رو به تو دادم، محبوبم، چرا؟"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"تو هم من رو بيقرار ميکني"

"تو هم من رو بيقرار ميکني، چرا؟"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

"دوست دارم، خيلي دوست دارم"

!ولم کن!ولم کن

جلوي همه روستا بهم سيلي ميزني هاااا؟

....امروز يه بلايي سرت ميارم که

نتوني تو روي کسي نگاه کني

!نه

!بکشش

خواست الهه رو ديدي؟

کاري کرد که اين مانگالاسوترا رو انداختي گردن من

...حالا که الهه اجازه رو داده

ما چرا مخالف باشيم؟

!پوجا

!امروز پسرت دست رو پسرم بلند کرده

!بله تاکور

!پسرت، دختر مادهو رو اذيت ميکرد

!بخاطر همين شامو مجبور شد دخالت کنه و اون رو نجات بده
جدا؟-

...ازش بپرس پسرش و

و دختر اون چه رابطهاي با هم دارن؟

!ازش بپرس بابا
چي رو ميخواي بپرسي؟-

پسر من با نجات دادن اون دختر بيچاره

که نزديک بود بهش تجاوز بشه، اشتباهي نکرده

!همچين آدمهايي بايد از اين روستا برن

ده سال پيش ازمون قرض گرفتي

تا حالا براي ندادن پول همهش بهونه ميورد

!نه پول اصل رو داده نه بهرهش رو

,بخاطر اشتباه پسرم
سرش زده پسرم رو داغون کرده

,اگه بخاطر اشتباهش بزنمش
پس کار اشتباهي نکردم، مگه نه؟

!تاکور

!شامو
شامو، پسرم کجاي ميري؟

ميخوام تاکور رو تيکه تيکه کنم

,پسرم
...با اينکار ميخواي جلوي همه روستا

من رو تحقير کني؟
!مادر -

من نتونستم بدهي تاکور رو بدم
واسه همين بهم سيلي زد

,اگه پسرم وظيفه شناس باشه
...براي تلافي اون سيلي

!پول رو تو صورتش ميندازه

ميتوني اون پول رو پس بدي؟

و باعث غرور مادرت شي؟

جوابم رو بده! جراتش رو داري ؟؟؟؟

!مادر
!شامو-

!مادر
!شامو-

!مادر
پسرم !شامو-

خاله، منم پسر دوم شمام
موتو سوامي هستم

اين مرد کچل هديه بمبئي به منه

تو بمبئي، اين دوستم که مثل داداشم ميمونه رو پيدا کردم
!شامو-

....تا آخر عمر هم دعاش کنم

نميتونم لطفش رو جبران کنم، پسرم

آره، ولي امروز بدهي تاکور رو بهش ميدي

...تا زمانيکه بدهيش رو پرداخت نکردي

من وارد خونهش نميشم

مامان، بيا، بيا

شماها بريد، من ميرم يه نگاهي به روستا ميکنم

تاکور، اين از اصل پولت

اينم از بهره

چي شد؟
چه سريع پول جور کردي

درسته
ميتوني بري

نه، هنوز حسابمون رو صاف نکرديم، مامان

اين اصل پول
اين هم از بهره

!هي راجو

!شامو اومده

چطورين بچهها؟
!چه عوض شدي-

کجا ميري؟

دارم ميرم پيش استاد و پوجا

...امروز هر چي هستم فقط بخاطر اون

دوتاشون از ديدنم خوشحال ميشن

اونجا کسي نيست که از ديدنت خوشحال شه

منظورت چيه؟

بعد از اينکه رفتي، تو روستا سيل شديدي اومد

استاد و پوجت.. هردوشون فوت کردن

!پوجا

بشيتن پسرم، خوشحالم که زود برگشتين

...بايد سريع به کارا رسيدگي کنيد

تا منم سرم خلوت شه و استراحت کنم

چه کاري؟

احمق خان!پدر يه دخترم
خودش کلي مسئوليت داره

بله حق با شماست

شامو بعد ز اينکه رفتي، متوجه موضوع شدم

ديويا خيلي دوست داره

خيلي لجبازه، فقط تو رو دوست داره

پسرم خوشحال ميشم داماد من بشي

قربان متاسفم
ولي اين ممکن نيست

ميخوام دخترم با تو ازدواج کنه

ببينيد آقا، من يه سري مشکلات دارم
که نميتونم بهتون بگم

ولي بهتون التماس ميکنم
نميتونم با اين ازدواج موافقت کنم

!نه

!ديويا!ديويا

متوجه نميشم
چرا نميتوني با ديويا ازدواج کني؟

...ميخواي همه زندگيت با

ياد و خاطره زند داداش بابي زندگي کني؟

ميخواي تنها زندگي کني؟
نميخواي ازدواج کني؟

!عجب مردي هستي تو
!بهت التماس ميکنم شامو

زندگيت رو کن! نظرت رو عوض کن

....ببين!ببين!قبل از ترک کردن روستا

مادر اين نامه رو بهم داد

گفت قبل از مردنش ميخواد
چهره شاد تو رو يه بار ديگه ببينه

ميخواد يه بار ديگه تو رو شاد ببينه

!نه پسرم
!ولم کن -

!اين سمه

!جلوش رو بگير
!وگرنه خودش رو ميکشه

!شامو برو

!بذار بميرم

به چه حقي به من سيلي ميزني هااا؟

!به عنوان شوهرت بهت سيلي ميزنم

...بخاطر حماقت و لجبازي

!زنم بهش سيلي ميزنم

شامو، شکي که داشتي درست بود

...فقط يه نفر هست که

کاستهاي شرکت رو تو بازار ميفروشه

!رام پيار عوضي

...آقا....اين....اين نمونه
کاست ها

بله
اين....مال شماست -

متوجهم،، متوجهم، برو
ديگه ميرم -

ببخشيد
اشکالي نداره-

کي هستي؟ چجوري اومدي اينجا؟

اومدم نوار کاست بخرم

شبيه سرداراست
ولي مدرسي حرف ميزنه

بابام مال شمال هنده
ولي مادرم جنوبيه

بخاطر همين يه هندي خالصم

من...خب اينجا چيکار ميکني؟

قبلا هم براي خريد نوار کاست اومدم

قبلا؟
منو نشناختي؟-

نه
نشناختي منو؟ -

!نه
تو هم نشناختيش؟ -

...نه!نشناختم

!ارشدت!ارشد

آقاي مدير، ديگه بسه هر چي
غيرقانوني پول به جيب زدي

يکم آب خنک بري حالت جا مياد
يه چند سالي-

"دختر لباس قرمز بگو اسمت چيه؟"

!شامو!آهنگ!آهنگ

اسمت چي چيه؟
اسمت چي چيه؟

اسمت چي چيه؟

"اسمت چي چيه؟"

الو

,شامو!شامو
بابان سکته قلبي کرده

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

! پوجا
!سوندر-

!پوجا

!شامو

خدا تو دردسر انداختم

پوجا تو اين بخشه و ديويا هم همينطور

...دکترا گفتن پوجا از لحاظ رواني بي ثباته

اگه بهش بگم ميميره

اگه درباره پوجا به ديويا بگم، خودش رو ميکشه

ديگه کارم تمومه

بهتر از اين نميشه
خل ميشم

شامو نميشه دست رو دست گذاشت
يه فکري کن

چي رو فکر کنم؟

!ديويا!ديويا

ببين ديويا!بابات بايد عمل قلب باز کنه

ببين، خطر نکن

بابات رو فورا ببر آمريکا

آمريکا؟
چي ميگي شام؟

اينجا بهترين دکترهاي دنيا رو داره

آره...ولي اينجا امکانات خوبي نداره

ببين
من بابا رو خيلي دوست دارم

براي همين ميگم هيچ خطري نکن

بابات رو ببر آمريکا، چطور اين همه
اتفاقات با هم افتاد؟

بيا اينم 2 تا بليط براي آمريکا

ببين ديويا
خواهش ميکنم خطري نکن

!شام

!زن داداش

واسه اولين بار اومدي خونه جديد

اول پاي راست رو بذار جلو بعد سمت چپ

چي داري ميگي؟

هيچي، ولش کن
دوستمه، موتو

سلام
سيل روستا تو رو ازم دزديد -

شهر هم دوست خوبي مثل اون بهم داد

,زن داداش
شامو دلش خيلي براتون تنگ شده بود

هميشه به فکر شما بود

حتي اگه شما رو يادش نبود
بازم دلش براتون تنگ ميشد

,زن داداش
...براي جشن گرفتن همچين مناسبتي

همه خدايگان رو دعوت کردم

آره پوجا
ببين الهه ونتاکشور سوامي

با داشتن 2 تا زن خيلي خوشحاله

خودش يکيه و دو تا خانواده داره

...سمت چپش آلاک ولوانگا

سمت راستش پادمواتي، ببين
بله-

يادم رفت بهت بگم
درخواست کرده بودم

,که اگه دوباره باهم رسيديم
به معبد تريپوتي بريم

باشه حتما ميريم
باشه، درود بر الهه تيروپاتي، -

اينجا رو ببين
الهه کريشنا، اون هم دو زن داشت

روکميني يه طرف
رادا هم طرف ديگه

برادر موتو بله-
تو اين عکسارو گذاشتي اينجا؟ بله-

اينارو زود بردارين و ببرين خونه خودتون

چرا نظرت تغيير کرد؟

الهههاي دو زنه رو ميبينيم اضطراب ميگيرم

...همچين عکسايي تو خونه نگه داريم

ممکنه حواس مردا رو پرت کنه

ديگه چي بهتر از اين؟
فقط عکس يه الهه رو بيار.لرد رام-

درود بر لرد رام
لرد رام؟-

چون شوهرم مثل لرد رامه

فقط يه زن
من هم سيتاش هستم، هيچکس ديگهاي هم نيست

خيلي مشغول حرف زدن بوديم

من ميرم يه نگاهي به خونه ميندازم

! واي خدا!خدا!شامو
بله-

...سمت چپ زن داداش ديوياست

زن داداش پوجا هم سمت راست

وسط هم الهه شامو سوندر

نظرت رو تغيير بده؟

پوجا چي شده؟
چرا اينقدر گرفتهاي؟

چيزي نيست

خيلي وقت بود ازت دور بودم

تو اين مدت دختري تو زندگيت بود؟

با کسي رابطه داشتي؟

چي شد؟

به جون خودت قسم ميخورم پوجا

,به غير از زنم
...با هيچکس

رابطه ي ديگهاي نداشتم

!سوندر
پوجا يه چيزي بهم بگو -

بله
اگه تو اين مدت با زن ديگهاي بودم چي ميشد؟-

!چييييييييييي

!هي!کافيه

!داري آهگ کسي رو ميخوني که انداختمون هلفدوني

ايجوري هميشه اون رو به ياد داري

و شعلههاي انتقام رو هميشه روشن نگه ميداره

راستي، صدات خيلي قشنگه
!ميزنمت ها-

!هي!اينقدر نخون و نرقص

!يالا
محکوميتتون تموم شده

!نه!نه، بازرس!نه

لطفا بذارين چند روز ديگه اينجا بمونيم

چون آبروي ما رو خدشه دار کردن

نگران نباشيد

همينجوريش هم نميتونين برين بيرون

-واقعا؟ بله-
چطور؟ -

...به دستور دادگاه بايد

به مدت 6 ماه از شهر دور بمونيد

از شهر تبعيد شديد
از شهر تبعيد شدين-

کاملا حالش خوبه

من ميگم ببرش بيرون يکم تاب بخورين
باشه -

کاملا حالش خوبه
باشه -

باشه، الان ميرم
مرسي، مرسي-

! شامو
چرا همش نيشگونم ميگيري؟-

زن داداش، منم چايي ميخوام
پس بگو منم چايي ميخوام

!خيلي عجيب و غريبه

سريع برو و دير بيا

...حالا بخوام تو خونه چايي بخورم

چرا نيشگونم ميگيري؟
پوجا شک ميکنه

....شامو، زن داداش ديويا، پروازش از آمريکا

ساعت 4 صبح ميرسه

نيشگونت گرفتم
بهم که گوش نميدي

....اگه خوب گوش ميکردي

...سرامون رو بهم ميزديم
ساعت چنده؟ -

!بدبختي شروع شد. تو برو

ولم کن، ولم نکني چطور برم؟
باشه-

!خوش اومدي بابا!خوش اومدين

مرسي پسرم

کار درستي کردي من رو فرستادي آمريکا

دکتراي اونجا مثل شعبده بازا ميمونن

وقتي سينهتون رو بازميکنن و
...بخيه ميزنن

اصلا متوجه نميشي

الان حالتون چطوره؟
بهتر از اين نميشم-

کشتي گير شدم
ميخواي باهام کشتي بگيري؟

نه، ميترسم
شماهاحرف بزنيد من ميرم طبقه بالا -

شما مراقب باشين
حتما!ميتونم فوتبالم بازي کنم-

ديويا، بشين کنارم
ميخوام باهات حرف بزنم

چي ميخواي بگي؟
تازه رسيدم خيلي خستهم

تازه تو هم ميخواي ببريم تو اتاق خواب

نه منظورم اين نبود
يه چيز ديگه ميخوام بهت بگم

بيا تو
باهات حرف دارم، بيا

خب اومدم

آها!ميدوني تو آمريکا چي شد؟
چي شد؟-

جايي که بوديم يه مرد هندي همسايه مون بود

خب
با يه زن آمريکايي ازدواج کرده بود، خب مگه چيه؟-

کار درستي کرده ازدواج کرده

نهفتو هند هم زن و بچه داشت
خب؟؟ -

,وقتي زن هنديش فهميد
اومد آمريکا

بعدش؟
بعدش؟ يه تفنگ خريد و هر دوشون رو کشت-

بعدش؟
...خب اگه منم جاش بودم-

همونکار رو ميکردم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا

عزيزم، ميخواستي يه چيزي بگي

چي؟ آره!آره.منم ميخواستم
درباره يکي دگيه حرف بزنم

منظورت چيه يکي ديگه؟

...منظورم استوديو ضبط ديگهاي که ميخوام تاسيس کنم

,تو بمبئي
که خيلي از اينجا دوره

به بابا چيزي نگي
باشه-

ميخوام سورپرازيش کنم
چشم-

بايد اضافه کاري هم کنم

ببينيم اوضاع کار چطوره

ديويا، کار درست رو کردم؟

مگه کار اشتباهي هم ميکني؟

تو با بقيه خيلي فرق داري

استادم ميگفت بزودي زمان شکوفاييم ميرسه

اگه اينجوري ادامه پيدا کنه بايد
يه پناهگاه واسه خودم پيدا کنم

پسرم، ميبينم که کار خيلي خستهت کرده

زياد خودت رو خسته نکن

وگرنه تا به خودت بياي پير شدي

يه کاري کن

...بخاطر عمل قلبم

نتونستي بري ماه عسل

يه کاري کن
ديويا رو ببر ماه عسل

نه!نه!نه
من شمارو تنها نميذارم

من خوبم، سالم و سرحال

موتو هم پيشمه

اينکار رو نکن، زشته

چند بار بايد بهت بگم ولي گوشت بدهکار نيست

فهميدي؟ يه کاري کن

ديويا رو ببر بيرون، نميخوام بهونهاي بشنوم

!شما برين ماه عسل

باشه، اگه شما ميگين، تحمل ميکنم و ميرم

تحمل ميکني؟
شامو، دکترا گفتن بايد زن داداش پوجا رو ببري بيرون-

بهش قول دادي

حالا چي؟
چي؟-

چي؟
چي؟-

چي؟

بليط هر کجا که بخواي بري رو برات ميگيرم

...هتل، ماشين
بقيه چيزا رو هم رديف ميکنم

اين خوبه
ولي بگين کجا برم

اين رو هم من بهت بگم؟

شيملا، اوتي، ماسوري

يا بنگلور

بنگلور خيلي خوبه

يه جا رو بگين که پرواز زياد داشته باشه

بنگلور جاي قشنگيه

شرکتهاي هواپيمايي هند و غرب و شرق هم

جت، موديلفت، دامانيا هم بليط دارن

پروازش عرض 1 تا 2 ساعت ميره؟

تا نيم ساعت ديگه ميره.يه بليط هم هست

باشه، يه کاري کن

براي فردا 2 تا بليط بنگلور بدين
باشه-

...دو ساعت بعد از رسيدن به اونجا

يه بليط برگشت رزرو کنيد
باشه-

.بعد از اونجا....شما يادداشت کنيد

چي رو بنويسم؟
همه چي يادم ميمونه

...دقيقا 20 دقيقه بعد از رسيدن

دو تا بليط براي بنگلور رزرو کنيد

صبر کن!صبر کن!گيج شدم

...صبح ميخواي با زنت بري بنگلور

با خط هواپيمايي هند، آره؟
آره!آره-

,بيست دقيقه بعد
...دوباره 2 نفر ديگه

با پرواز غرب و شرق ميره؟

بله
اون يه نفر ديگه کيه؟ -

سرت به کار خودت باشه
!تو بليط رو رزرو کن

چرا عصباني ميشي؟
همه چي رو قاطي کردي

بعد عصباني ميشي
سر من خالي نکن

برو از زنت عصباني شو

اينکار رو نکن

!خيلي بهمون خوش ميگذره
....آره!بنگلوره-

اين کيه؟

پادشاه موسيقي، تو بنگلور چيکار ميکني؟

!سلام
سلام، اين کيه؟ شما؟-

جدا؟ رام پيار رو فراموش کردي؟

...اگه اون روز تو مسابقه خوانندگي شکستت ميدادم

امروز الان اينجا نبودي

من جات بودم، فهميدي؟
اين کيه؟-

هر روز به کلي آدماي اينجوري برميخوري!عادت کن

منظورت چيه؟
...وقتي تو روستا زندگي ميکرديم -

کسي درباره ما ميدونست؟
نه-

..الان که پولدار و معروف شديم

مردم بهمون حسودي ميکنن

!ببين
!به شوهرم حسودي نکني ها

!تازه داره پول در مياره و تو افتادي دنبالش

!پوجا، ولش کن
!ديوونهست، ولش کن پوجا

ديوونه؟ من ديوونهم؟

باشه، الان زنگ ميزنم
کورانا رو ديوونه ميکنم

کي؟ نميشناسم

قبل از خواب بايد صداي من رو بشنوي

من رو نميشناسي؟
رام پيار هستم

!بله رام پيار

.آها!اون عوضي

.بله!بله، همون

از زندان زنگ ميزني؟

از فرودگاه بنگلور زنگ ميزنم

!دامادت يه آدم عوضي و ولگرد بيشتر نيست

...اگه ميخواي چرت بگي، ميام با همين گوشي

,لهت ميکنم ها
و دوباره درش ميارم

نميخواد وقتتون رو هدر بدين
!دامادتون دختربازه

تو فرودگاه بنگلوره

احمق خان!اونجا نيست
الان تو راهه

دو ساعت ديگه
واسه ماه عسل با دخترم مياد

نه آقاي کورانا
الان همينجاست

دخترتون هم باهاش نيست

ولي يکي ديگه باهاش
!حرف دهنت رو بفهم مرتيکه-

اينقدر دزدي و کلاهبرداري کردي خنگ شدي

!تو سرجات بشين
...ببين تا 2 ساعت ديگه

داماد و دخترم ميرسن اونجا

با چشماي خودت ميبينيشون!احمق

!الو!الو

دو ساعت ديگه مياد

باشه، دو ساعت صبر ميکنم

همه چي برات عين روز روشن ميشه

آقا، بفرماييد، بفرماييد

! سوندر
بله-

!چه اتافق قشنگي!به به!به به

روز خوبي داشته باشين آقا
روز خوش-

روز خوش آقا

اين رو بگير

روز خوش آقا
روز خوش -

خدانگهدار

در رو ببند
باشه آقا-

بيا، بشين

وقت نشستن ندارم

حالا بايد کار کمپاني ديگه رو انجام بدم

تو هم همش کار ميکني
خب فردا برو، امروز نرو

...خب، اون يکي کمپاني فکر ميکنه

محصولات ما تقلبي هستن

ببين، مسئوليت 2 کمپاني با منه

براي همين بايد خيلي زحمت بکشم
بله -

اميدوارم ناراحت نشي

زود برگردي ها، من اينجا تنهام

تو نگران نباش
سريع ميرم و برميگردم

الو

بابا، شام هستم.سلام

پسرم، کجايي؟
از کلابا زنگ ميزنم

اومدم تحويل يه سري کالاها رو چک کنم

بله رام پيار، داشت ميگفت همين الان تو بنگلوره

بابا، عقلش رو از دست داده
چون غرق کارش شده-

شنيدم اين روزا حتي تو خيابونام گدايي ميکنه

بابا، لطفا ديويا رو صدا بزن

ديويا
بله بابا-

شام پشت خطه
الو -

شام بيا ديگه، چقدر منتظر بمونم

,ديويا
تو که از ترافيک بمبئي خبر داري

يه کاري کن، تو مستقيم برو فرودگاه، اونجا ميبينمت

دير نکني
وگرنه پروزا رو از دست ميديم

اومدش

"مسافران پرواز شماره آ1 11 خط ..."

...خداي من!عزيزم، دير شد

بليطها که هستن

خيلي ترسيدم

اين روزا خيلي الکي ميترسي ها

چيکار کنم از وقتي شرکت دوم رو راه انداختيم
خيلي خسته ميشم

دو ساعت شده
پرواز هم رسيده

ولي هنوز پيداش نشده

اومدش

!آقاي رام پيار!رام پيار

چطور اومدين بنگلور؟

عهههه...که اينطور هاا؟

!حالا هم اومدي باهام حرف بزني
تو همون فرودگاه؟ -

!شوکه شد

چون بابايي از سر کار
شوتش کرد بيرون

...ببين
اول بگين حالتون خوبه؟-

خوبم، چمه مگه؟

پول داري غذا بخري؟
آره!منظورت چيه؟-

پس چرا پول بهت بدم!برو گمشو، گمشو نبينمت
!نميخوام باهات حرف بزنم

...ببين
گمشو!نميخوام باهات حرف بزنم-

خوش اومدين خانوم، خوش اومدين

...آقا!آقا، شما

چمدونهارو از صندوق عقب بيار
باشه آقا-

بريم
باشه-

!واي!چه اتاق قشنگي
جدي؟ خوشتون اومد؟

آره!مهمتر از همه اينکه دوتامون اينجا تنهاييم

آره
نه تماس تلفني و نه قراري -

آره!آره، چي شد؟
چرا اينقدر نگراني؟

نه، نه
نگران نيستم، فقط خستهم

شب بخير آقا
شب بخير-

شب بخير آقا

شب بخير

شب بخير آقا

شب بخير

شب بخير خانوم

تو يه

تو يه آبي به دست و صورتت بزن

اون چي هم حتما منتظرمه
کي؟ -

ببين، ازم عصباني نميشي نه؟

چي ميخواي بگي؟
چرا اينقدر عوض شدي؟

استادم گفته وقت شکوفايي من بزودي ميرسه

"تو يه فريبکاري"

"قول ميدي و بعد فراموش ميکني"

"تو يه فريبکاري"

"قول ميدي و بعد فراموش ميکني"

"عزيزم، اگه هر روز بخواي اينکار رو کني"

"عزيزم، اگه هر روز بخواي اينکار رو کني"

"ناراحت ميشم و نميذارم جايي بري"

"تو ميخندي و من حسوديم ميشه"

"تو هم خيلي باهوشي"

"تو ميخندي و من حسوديم ميشه"

"اگه ناراحت شم تو هم ناراحت ميشي"

"تو يه فريبکاري"

"قول ميدي و بعد فراموش ميکني"

"اين اولين شب تنهايي مونه"

"ميخوام باهات حرف بزنم"

"اين بهترين لحظه عشقه"

"يکم صبر کن، چرا عجله داري؟"

"بيا و بوسم کن"

"چرا اينجوريم ميکني؟"

"چرا اينجوريم ميکني؟"

"عزيزم، اگه هر روز بخواي اينکار رو کني"

"اگه من ناراحت شم تو هم ناراحت ميشي"

"تو يه فريبکاري"

"همه ناراحتيها رو فراموش کن و بوسم کن"

"دارم ميام، يکم صبر کن"

"تو به من قسم خوردي، بهم آرامش ميدي"

"يکم بهم اعتماد کن"

"درد دل اين بيچاره رو بفهم"

"چرا اينجوري مياي؟"

"درد دل اين بيچاره رو بفهم"

"چرا اينجوري شدي؟"

"اگه من ناراحت شم تو هم ناراحت ميشي"

"تو يه فريبکاري"

"تو هم خيلي باهوشي"

"تو ميخندي و من حسوديم ميشه"

"عزيزم، اگه هر روز بخواي اينکار رو کني"

"عزيزم، اگه هر روز بخواي اينکار رو کني"

"ناراحت ميشم و نميذارم جايي بري""

"تو هم خيلي باهوشي"

"تو ميخندي و من حسوديم ميشه"

"تو يه فريبکاري"

"قول ميدي و بعد فراموش ميکني"

!شامو!شامو

!وايسا!بيا اينجا

! واي خداجون
!بيا اينجا-

تو زندگي قبليت اسب بودي؟
نه -

پس چرا مثل اسب همش اينور و اونور ميپري؟

بايد فورا با شامو حرف بزنم

ولش کن، تازه برگشتن از ماه عسل، خستهن

چرا همش دخالت ميکني؟

بيا کنارم بشين
و شطرنج بازي کن

من که بلد نيستم

!خودم يادت ميدم خنگول
!بشين

از صبح بيکار بودم و حوصلهم سر رفت

اين زمين توئه
واي!خدا-

اينکار رو نکن، بد ميشه
باشه -

اينم زمين منه
!واي خداجون -

! دوباره اينکار رو کردي
باشه-

موتو، کي اومدي؟

بايد باهات حرف بزنم

چرا؟ چي شده؟

زن داداش پوجا ميخواد واسه
دعا بره معبد ماهلالاکشمي

يعني چي؟

!دعا!دعا
خب؟ -

رفت معبد، ميخواست تو هم باهاش بري

بهش گفتم بيخيال شه
بابا ممکنه بشنوه-

بي خيال
تو برو برس به معبد

وگرنه لو ميري

خداجون، بايد همه زندگيم رو اينجوري بگذرونم؟

بهش بگو بايد برم شرکت دوم

!برو!برو

!موتو
!واي خدا-

موتو، کجاست؟

زن داداش، رفت سر شرکت دوم

باشه، خودت باهام بيا
کجا؟ -

اي واي!معبد ماهالاکشمي
اونجا چه خبره؟-

مراسم دعاست
شما از کجا ميدونين مراسم دعا دارن؟-

امروز چهارشنبهست
روزاي چهارشنبه هم وراسم دعا برگزار ميشه-

!آها مراسم دعا!حالا فهميدم

تبرکي خواستم

,که اگه بابام حالش خوب بشه
مراسم دعا برگزار کنم

دعا!نه، نه! شما هم ميخواين برين مراسم دعا؟

شما هم؟ منظورت چيه؟

زن داداش، من که گفتم نريم بهتره

امروز مراسم دعا نيست
!چرت و پرت نگو-

بخدا قسم، ديروز عصر يه سگ سياه رفت تو معبد

....اونا هم تا معبد رو کامل تميز نکنن

...و آب مقدس گنگ رو بهش نپاشن

درهاي معبد رو باز نميکنن

موتو، اين خبرا رو از کجا مياري؟

...يکي از دوستام از معبد ماهالاکشمي اومد

بهم تبرک داد

اون هم شيريني گرفته
ببينيد

...يکمي
موتو، باهام بيا.ديرم ميشه-

باشه اومدم
اومدم زن داداش

ولي تغييرش بدي بهتره

زن داداش و دوماد رفتن معبد ساي بابا

ساي بابا خودشون شخصا ميان
خودم با چشماي خودم ديدم

فقط ميخوام برم معبد ماهالاکشمي، باهام بيا

!واي خدا

!بلند شو

,درود بر گويندا!درود بر گوپال!شامو
!يه کاري کن

درود بر گويندا!درود بر گوپال!
!احمق-

پوجا، چي شده؟

...وقتي به پانديت گفتم 2 سال ازت دور بودم

...بعد از کلي سختي و دشواري تونستم تو رو ببينم

...ايشون گفتن با اجراي مراسم دعا

همه مشکلات درست ميشن
!هميشه، واي خدا

ازم 111 روپيه خواست
منم سر 51 روپيه قانعش کنم

نظرش رو عوض کردي؟
بله خيلي خوبه-

حالا دعا بخونيد و مراسم دور زدن آتيش رو شروع کنيد

!درود بر گويندا!درود بر گوپالا
!درود بر گويندا!درود بر گوپالا

موتو!چي شده؟

,زن داداش
...به محض اينکه وارد معبد شدم

ديگه با اينکارا خسته شدم

!درود بر گويندا!درود بر گوپالا
!درود بر گويندا!درود بر گوپالا

چرا اونوري ميري؟

بايد مراسم رو کامل انجام بديم

!درود بر گويندا!درود بر گوپالا!سوندر
فرار کن!فرار کن

!سوندر!فرار کن!فرار کن
!گوپالا!فرار کن

!درود بر گويندا
!درود بر گوپالا!سريع فرار کن

کجا ميري؟

!برو

,گوپالا
!عشقت موتو اومده دم در

!با زن داداش ديويا

چطور اومده اينجا؟

!فرار کن
فرار کنم؟ -

!بلند شو!بلند شو

زن داداش، شا اينجا بمونين
باشه -

اينجا نه، اونجا

من ميرم و اجازه مراسم دعا رو ميگيرم
باشه-

!احمق
چرا با ديويا اومدي اينجا؟

من نياوردمش که
اون مجبورم کرد

يه کاري کن
ديويا رو با حرف زدن مشغول کن

!منم با پوجا در ميرم
!واي خدا جون-

موتو، دوتي اون بدبخت نزديک بود در بياد

خواهشا يکاريش کن
وگرنه ميافته

پوجا باهام بيا
دلم درد ميکنه

ما که تازه اومديم معبد

تو رو خدا من رو ببخشيد
شکمم خيلي در ميکنه.بريم

بيا دورمون رو کامل کنيم، 4 تا دور رو خورديم؟
آره-

!دوتي!حواست باشه

!خدايا! خودت کمکم کن!کمکم کن

!گويندا گوپالا

!گويندا گوپالا

!زن داداش، معبد رو نگاه کن

دوتيت داره در مياد، ميافتي.آروم برو

!ببين

!صبر کن
!آرومتر برو!ميافتم ها

!بشين

!وايسا!گوش کن

!ببين

!راننده عجله کن

داداش موتو
فکر کنم فقط اون اينجا بود

چي ميگي ؟اينجا و اون؟

داداش شامو تو دفترشه
سرش کلي شلوغه

همين الان با يه دختر ديگه ديدمش

صداش کردم ولي روش رو کرد اونور و رفت

موتو، به چي ميخندي؟

زن داداش، اونکه ديدي داداش شامو نبود

منظورت اينه که همشکل شامه؟

منم يه بار ديدمش
و 2 بار گول خوردم

منظورت اينه خودش نبود؟
نه!بيخيالش شو-

مراسم داره شروع ميشه

تو دعا رو شروع کن
من ميرم دفتر

زن داداش، زن داداش، نري اداره بهتره

,گوپالا
فکر کنم الان لو بره

!واي خدا

!راجا بابو!راجا بابو، زود باش

!سي ديقيقه تموم شد.يالا ديگه

'کولي شماره 1'.

666666.

الو.شما؟
شامو، گامون زاييد.همه چي بهم ريخت-

!زن داداش ديديت نشستي تو ماشين

...بهش گفتم
.زن داداش ديويا...اون شامو نيست

شبيه شه
همشکل خودشه

چي؟ همشکل منه؟

موتو، اين چه کاريه؟
مشکل جديد واسم درست کردي

تو برو اداره

مثه يه شير گرسنه ميخواد شکارت کنه

واي خداجون!چطور برم دفتر!لباسااام

چيکار کنم؟
چطور برسم اونجا؟

عصر بخير خانوم

عصر بخير خانوم

!پس تو دفتري

....چرا؟ تو دفتر نباشم ميخواي تو

بايد تو معبد باشم؟

! شام
چي شده گلم؟ چي شده؟-

!خيلي خوشحالم

نميدوني، يه بار سنگين
از رو دوشم برداشته شد

...ميدوني
...تو معبد يه مردي رو ديدم

عين خودت بود

تو هم ديديش؟
من هم؟ منظورت چيه من هم؟-

نه، دوستم ديدش
اونا هم گول خوردن

منظورت چيه؟

...منظورم اينه که اگه فکر ميکردي شوهرته و

اونوقت من تو دردسر ميافتادم

چي ميگي؟

شباهت 2 نفر که فايده نداره

شما مثل گچ و پنير ميمونيد

خيلي با هم فرق دارين

استادم بهم گفته بود
وقت شکوفاييت بزودي ميرسه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

"خداحافظ، خداحافظ خانوم، شب بخير، ميبينمت"

"خداحافظ، خداحافظ خانوم، شب بخير، ميبينمت"

"فردا دوباره همديگه رو ميبينيم"

"خداحافظ، خداحافظ خانوم، شب بخير، ميبينمت"

"فردا دوباره همديگه رو ميبينيم"

"تو آرامش قلب و ذهن مني"

"تو آرامش قلب و ذهن مني"

"فردا دوباره همديگه رو ميبينيم"

"خداحافظ، خداحافظ خانوم، شب بخير، ميبينمت"

"فردا دوباره همديگه رو ميبينيم"

"وقتي قول ميدي، بايد بهش عمل کني"

"فردا زود ميرسه و دير تموم ميشه"

"وقتي قول ميدي، بايد بهش عمل کني"

"فردا زود ميرسه و دير تموم ميشه"

"تو رو با عشقم سير ميکنم "

"زود ميام"

"تا بهم نگي جايي نميرم"

"بدون تو روز و شبم سپري نميشه"

"بدون تو روز و شبم سپري نميشه"

"فردا دوباره همديگه رو ميبينيم"

"خداحافظ، خداحافظ خانوم، شب بخير، ميبينمت"

"فردا دوباره همديگه رو ميبينيم"

"وقتي ياد تو ميافتم، حس تنهايي ميکنم"

"جدايي از تو من رو شکنجه ميده"

"جدايي از تو من رو شکنجه ميده"

"قدر اين عشق رو بدون و بهم زنگ بزن"

"بغلم کن و آرومم کن"

"برات آهنگهاي قشنگ ميخونم"

"فردا دوباره همديگه رو ميبينيم"

"خداحافظ، خداحافظ خانوم، شب بخير، ميبينمت"

"خداحافظ، خداحافظ خانوم، شب بخير، ميبينمت"

"فردا دوباره همديگه رو ميبينيم"

"تو آرامش قلب و ذهن مني"

"تو آرامش قلب و ذهن مني"

"فردا دوباره همديگه رو ميبينيم"

پوجا، اين بزرگترين ساري فروشي اينجاست

به انتخاب خودت 4 تا ساري بخر
و 4 تا هم به سليقه من

تو رو خدا از اين ساريهاي پر زرق و برق نخر
باشه-

قيمت اين چنده؟.
-1150. -1150.

يعني يازده هزار و 50؟
ديگه بزرگ شدي-

اونوقت با بابات اومدي ساري بخري

امروز خودم ميخرم
باشه-

تو برو

قيمتش چنده؟
-2050.

اين چند؟
-2050.

چي؟
-2050.

پسرم
کي؟ -

!دامادم
چي؟ -

!منم
کي؟ -

!منم
کي؟ -

!منم!عاليه

شما؟ شما؟

تو...مست که نيستي؟

چرا سيلي ميزني؟
چرا اينجوري رفتار ميکني؟

شما ازم بزرگترين
حرمت سنتون رو کردم

!اونوقت شما من رو ميزنين
کي هستين؟

چي شده؟ اين کيه؟

نميدونم
داره اذيتم ميکنه

من اذيتت کردم؟
منو نميشناسي؟

!اتفاقا خيلي خوب ميشناسمت

آدماي زيادي مثل تو اين روزا گدايي ميکنن

!خب که چي
!بقيه داماد و پسر صدا ميزنن

اين کت و کراوات رو پوشيدي که چي بشه؟

منظورت چيه؟
يعني من گدام و دارم گدايي ميکنم؟

حالا برو
اين همون مردهست، قيافهش شبيه شوهرمه -'

بابام فکر کرد شما دامادشين

کجا؟

!صبر کن بابا!صبر کن

چرا ميخندي؟

فکر ميکنه من گدام
حتي بهم پول هم داد-

چيکار ميکني بابا؟
اين دومادت نيست

!چي ميگي
چشات ضعيف ميبينه

اين دوماد من نيست؟
راستش رو ميگم بابا-

اين اون کسي نيست که فکرش رو ميکني
شبيه شه-

منم تو معبد ديدمش

و فکر کردم شام
بهتون که گفتم

چي ميگي خواهر؟

شوهرت شبيه شوهر منه؟

آره، وقتي با هم ببينيشون

...حس ميکني يه نفر جلو آيينه وايساده

اون يکي هم داخله آيينهست
!واي خدا-

ميشه يه لحظه باهام بياي؟

!در مورد شوهرت برام بگو

پسر تا حالا آهنگ خوندي؟
وقتي کلاس چهارم بودم-

نه!منظورم حرفهايه
آره يه بار نينيتال رفتم-

,نه
منظورم مثل خوانندههاي حرفهايه

بلدم چجور بزنم
خيلي بيادبه-

نظرت درباره خوندن چيه؟

خدا گلو رو داده تا غذا بخوريم
نميدونم چرا مردم ميخونن

يعني اينکه از گلو نبايد براي خوندن استفاده کرد

شما هم بايد باهاش غذا بخورين

شکم برطرف شد
تو دامادم نيستي

صد روپيه بهم بده
بفرما-

تو مدت کمي باهم دوست شديم

انگار چند ساله همديگه رو ميشناسيم

!واوووووو!خدا عمرت بده
u!پوجا، بيا بريم -

بعدا ميبينمتون، خدانگهدار
حتما-

باشه، خداحافظ

دخترم
بله -

مطمئني اين دوماد من نيست؟
چرا؟ -

نميدونم چرا تو کتم نميره
بريم بابايي-

واسه نامزدي شلي بايد ساري بخريم

کجا ميري؟

الو پوجا
خبراي خوب برات دارم.چي؟

مادرم داره از روستا مياد

جدي؟ مامان داره مياد؟

!آره!مادر داره مياد!مادر

واقعا؟ مادر مياد؟

آره!برا همين دارم گريه ميکنم

!واو!تا حالا مادر رو نديدم

!حتي ازش دعاي خير طلب نکردم

من ميرم آماده شم تا مادر بياد

!سريع برو!و گوش گن

مامان شيرني ليدي فينگر دوست داره
واقعا؟-

واسش درست کن
باشه، درست ميکنم-

!شامو!بدبخت شدي!بدبخت شدي

خواهر پوجا، ديويا هستم

خواهر ديويا!حالتون چطوره؟

خوبم ولي مشکوکم

...خدا نکنه
شوهرامون يکي باشه چي

همون چيزي رو گفتي که بهش فکر ميکردم

!واي، خدا نکنه.آره يادم رفته بود بهت بگم

مارد شوهرم داره مياد
!واي خدا-

چي ميگي؟
مارد شوهر من هم ميخواد بياد

خواهر، اين بهترين فرصت براي از بين بردن شک

...اگه هردوشون يکي باشن

ميدوني که چه اتفاقي ميافته؟

...اگه مادرش اومد خونمون موند

بهت ميگه که سفر مادرش کنسل شده

....اگه مادرش اومد خونه تو بمونه

به من ميگه که سفر مادرش کنسل شده

اميدوارم 2 نفر باشن

و 2 تا مادر بيان

,وقتي مادر برسه
...بعد اون شخص

فورا به اون يکي خبر ميده

!واي خداجون!شامو!شامو

!پوجا!پوجا

ببين، مادر اومد

خاله جون! خدا عمرت بده دخترم
!خاله-

!ديگه اجازه نميدم برگردين

!همينجا ازتون پذيرايي ميکنم

نه عزيزم، تبرکي گرفتم

بذار ازدواج کنه و مستقل بشه

بعد از اينکه رفتم هاريدوار

منم ميخوام برم هاريدوار
خونه رو ول کردم-

گفتم قبل از رفتنم بيام ببينمتون

شما دو تا برين
من يه کار فوري دارم، ميرم و زود برميگردم

صبر کن!مادر بعد از اين همه وقت اومده
و تو ميخواي بري

مادر، شما نميدونين

....اگه به موقع سر کارم نرسم

اصلا نميتونم بگم
!فقط به کارش فکر ميکنه، مادر-

خيلي خوشحالم
تو روستا خيلي تنبل بود

حالا از موقعي هم که اومده
اينجا خيلي کار ميکنه

دو شرکت رو اداره ميکنه

!خدا از چشم بد دور نگهش داره
بيا، بيا بريم-

رفت دنبال مادر
چرا هنوز نيومده؟

مادر کجاست؟

سفرش کنسل شد
يه کاري پيش اومد

خيلي زود ميفهمم

ميدونستم اين اتفاق ميافته
از کجا ميدونستي؟-

همه چي رو ميدونم
داري بهم خيانت ميکني

ديويا، چي داري ميگي؟ من خيانت ميکنم؟
!داري دروغ ميگي-

ديويا، من خستمه
بذار يه آبي به دست و صورتم بزنم

بعدش هر چقدر خواستي غر بزن

اول بذار حاضر شم

الو خواهر ديويا
!الو، پوجا -

مادرشوهرم اومد
!چي-

پوجا، شکمون درست بود

شوهرامون يکين

فقط يه مادر هست
و اومده پيش تو

گفت سفر مادرش کنسل شده

واي خدا!حالا چي؟

!مادر اومد!زن داداش

!مادر اومد

پوجا، فکر کنم مادرشوهرم اومد

واقعا؟
!خدا کمکمون کرد

خواهر ديويا، من ديگه قطع ميکنم

!عروسم کجاست
!کجاست

!دوست دارم ببينمش
!کجاست

!زن داداش اومد!زن داداش عزيزم

!عروس، بغلم کن

!همونجوري که فکرش رو ميکردم هستي

!موتو
!شامو!شامو-

!شامو، مادر اومد

از کجا آورديش؟

واسه اين کار استخدامش کردم
بازيگر خيلي خوبيه

!بيا پسرم

! مامان
!پسرم-

!بغلم کن -! مادر
!مادر-

احمق!خنگ، ميدوني چقدر
!تو ايستگاه اتوبوس بودم

!چرا زودتر نيومدي

خاله، لباس نپوشيده
!اذيت ميشه ها

!دارم پسرم رو ميزنم
!تو چرا دخالت ميکني

چرا مادر خشن واسم آوردي؟

شامو!عروسم خيلي خوشگله!قدبلنده

مادر و پسر خيلي همديگه رو
دوست دارن، واسه همين ميزنش

!مادر
!پسرم -

!مادر
پسرم!پسرم!پسرم -

!موتو
!شامو -

!مردم ديگه بين اين دو تا زن

کجا در ميري ؟

خدا وقتي ناراحت بود سرنوشت رو نوشت

ولش کن

اگه داستان رو تغيير بدي، تو دردسر ميافتي

الو
منم -

شما؟ لطفا اسمتون؟
نميشنوم

ديويا هستم
مگه چند تا زن ديگه بهت زنگ ميزنن؟

ديويا!خطا خيلي خرابن
واسه همين خوب نميشنوم.بگو

زنگ زدم پوجا و شوهرش رو
واسه شام دعوت کردم

تو هم ساعت 12 بيا خونه

نه، نه
تو دفتر کلي کار دارم

ديوونه شدي؟

!بايد بياي
!يعني حتما بايد بياي

!وگرنه هيچکي بدتر از من نبوده!همين

به شوهرش گفته واسه شام بياد

چطور 2 نقش بازي کنم؟

الو!کيه؟
پوجا!زنت-

بگو پوجا

خواهر ديويا واسه شام دعوتمون کرده

!خيلي خب!تو برو

يه کاري کن، من سرم شلوغه

از طرف من ازشون معذرت خواهي کن

!نميخوام حرف ديگهاي بشنوم

!خواهر ديويا تو رو ديده
!منم ميخوام شوهرش رو ببينم

!تو هم بايد بياي!فهميدي

!احمق!پوجا!پوجا
!شامو-

بابا، فکر کنم بيان

رسيدن
شام کجاست؟

مگه تا حالا سر وقت اومده؟
عادتشه دير بياد

سلام
سلام -

بيا دخترم، حالت چطوره؟
چه خونه بزرگي دارين

شوهرت رو نميبينم

تو اداره خيلي کار داره

کارش تموم شد مياد

همه شوهرا برده زناشون نيستن

البته که آره
دامادم چاپلوسشه

به چي فکر ميکني؟
!متوجه شدم

!باهام بيا!بيا

بيا اينجا

...اگه هنوز شک داري شوهرامون يکين

از يه راه ميتونيم بفهميم
چه راهي؟ -

پريروز برقا رفته بودن
خب؟ -

,گلم
برقا چي شدن؟

چي شد؟
رون پام سوخت-

رون پاش سوخت و تاول زد

تاول؟
آره-

...پس اگه شوهرامون يکي باشن

پس حتما شوهر من هم تاول داره

مگه نه؟
بله-

الان چک ميکنم
باشه -

!ببين

بيا اينجا
ببخشيد، بگو-

اتاق خوابتون کجاست؟
اونجا-

اتاق خواب؟ چرا ميبريم اتاق خواب؟

بيا
چيکار ميکني؟ -

!بيا
چيکار ميکني؟ -

!چرا بحث ميکني!بيا!بيا

چرا ميري تو اتاق خواب يکي ديگه؟

بدشون نمياد؟
...نه اونا-

شلوار؟
بله!شلوار -

!پوجا، خودت رو کنترل کن
يکم حيا کن

!شلوارت رو در مياري يا خودم در بيارم

درش مياري؟
بله! پوجا با من بحث نکن-

کاري که ميگم رو بکن! درش بيار
باشه!درش ميارم-

!بابا

!کار خيلي زشتيه

از تو شيشه دارن نگاه ميکن، پوجا

!خواهر ديويا
!رو پاش تاولي نداشت

!نيست!چه خوب

!يعني اينکه شوهرامون دو نفرن

!الان ديگه يه لحظه هم تو اين خونه نميمونم

!پوجا، باهام بيا

پوجا، چيکار ميکني؟
!باهام بيا

,وايسا!با اين همه لطف و مهربوني
!واسمون شام درست کردن

حالا هم اينجوري بريم بيرون؟

!با اين همه مهربوني شلوارم رو در آوردن

,اگه عصباني بشن که هيچ
..ديگه ميان

وايسا!تا شوهرش رو نيبينم، نميام

زود باش!لباسات رو عوض کن
کسي نگاه نکنه-

اين رو بگير

چرا داماد کورانا تو ماشين لباساش رو عوض ميکنه؟

!شامو، سريعتر

!يه جاي کار ميلنگه!يالا

!زود باش
باشه -

!يالا!سريع بشين!بشين

سلام ديويا!ببخشيد. دير کردم

سلام
سلام بابا-

.. .تو
دوستم پوجا-

سلام
درباره شوهرش بهت گفتم-

بله!شوهرتون کجاست؟

اومده بود ولي عصباني شد و رفت
چرا؟-

...شک کرده بوديم که شما

و شوهرم يکي باشين
!بله بله -

...براي همين بهش گفتم

شلوارش رو در بياره و ببينم تاول داره يا نه
!همين

تاول؟پاش رو ديدم که شمع افتاده بود

دنبال اين نشون رو رونش بودي؟

...کاري کردين که يه مرد خوب شلوارش رو در بياره

,پدر زن
اميدوارم شما بهم شک نکرده باشين

!نه، نه!ولش کن!نه، تاييدش کن

ببين.ديويا، ببين، تاول هنوز هستش
!بله -

!پوجا خانوم
!ببخشيد!الو، پوجا خانوم.ببين

!تبريک ميگم!تاول هستش

!بابا
!بابا-

بابا، نشونه هنوز هستش
!تبريک ميگم-

!تبريک ميگم.راضي شدين -
تبريک ميگم-

تبريک ميگم!هنوز نشونش هست.تبريک ميگم

الو رفيق
الو، موتو!چطوري؟-

!شامو
اين بهترين عکاس بمبئيه

سلام
سلام از ديدنتون خوشوقتم-

...عکسش رو جوري بگير که هر کي ببينه

انگار 2 نفر رو ببينه

,دو نفر که هيچ
ميتونم 3 نفره هم بگيرم

...همون 2 تا کافيه.ديگه اين 3 نفر رو

نکن تو پاچمون.لطفا بياين
باشه، وايسا-

!شامو!عکش خوب بگير

حاضري؟
بله -

حاضري؟
شامو، حالت بگي! لبخند -

!شامو!يه حالت ديگه!لبخند

!واي خدا

اميدوارم الان عصباني نباشي

تموم شب کجا بودي؟

کل شب من و شوهرت با هم بوديم

منظورم اينه که من شوهر ديويا هستم

ببخشيد، شوهرم حالش خوبه؟
اون هم مثل منه-

الان کجاست؟

رفته ديدن زن من

چي!چرا؟

ديشب اين عکسا رو باهم گرفتيم

خوب نگاش کنيد

و تو رو خدا
اينکار رو با کسي نکنيد

! آقاي کورانا
شما؟-

!آقا، منم
!مدير وفادار شما

کي؟ اون دزده
بله -

دوباره اومدي؟
!چه غلطا!گمشو

!آقا، من ميرم
!ولي اول اون فريبکار رو بندازين بيرون

!دومادت سرش رو انداخته اومده تو

دو تا زن داره
يکي از اونا زناي مائه

آقا، لطفا درک کنيد
داره بهتون خيانت ميکنه

!ولي اونا 2 نفر نيستن

!ولي يکي هستن

يکي؟
بله-

آها، ببين!بيا اينجا

آقا، تو خونه چايي خوردم

!نگهش دارين!نذارين در بره

آقاي کورانا چيکار ميکنيد؟
!لطفا درک کنيد

! ولم کنيد
!اينجا رو ببين-

!خوب نگاه کن

راضي شدي؟

!من رو گول ميزني!واسه من نقشه ميکشي
...آقا-

...اگه يه بار ديگه اطراف خونم ببينمت

دستات و پاهات رو ميذارم براي
مجسمه بيرون کارخونهم

ولي....گمشو
آقاي کورانا...بندازينش بيرون-

!آقاي کورانا
!گمشو -

!نميفهمم موضوع چيه

اول فقط يکي بود

!نانا، من که ديوونه شدم
!ديووونه شدم

تو هم عکس رو ديدي گيج شدي؟

يعني اون هم ميشناسش

خيلي خوب ميشناسمش
چطور؟-

بايد حسابم رو باهاش صاف کنم

با کي؟ شام يا سوندر؟اونا 2 نفر نيستن

يکي هستن، شام سوندر
چي ميگي؟ -

...تو اين عکس 2 نفر رو ميبينيد که

خيلي شبيه به همن

آدرس عکاس پشت عکس هست

بريم ازش بپرسيم

!واي پسر

!خوبه

بله، لطفا

تو اين عکس رو گرفتي؟

يه لحظه!آره من گرفتم!خوشتون اومده؟

!خيلي قشنگه، خيلي !خيلي

اين عکس يه چيز خاصي داره

فقط يه مرد تو اين عکس هست
ولي شبيه 2 نفره

که هيچکس هم نميتونه تشخيص بده
نه-

الان هم تو نميتوني خودت رو تشخيص بدي

چي شد؟ کشتيش؟

!هممون بخاطر قتل ميافتيم زندان

!نه!نه!دستگير نميشيم

فقط سوندر تو دردرس ميافته
يعني شوهر پوجا-

تو برو ديدن کورانا
...بهش بگو که اون سوندر-

دامادش شام رو کشته
!نه!نه-

!بخاطر قتل خودش دستگير ميشه

به عنوان مدرک هم، جسدش
رو ريل قطار پيدا ميشه

شادي و رامش خونهت ويرون شد

زيورآلات دخترت رو در بيار

!دخترتون بيوه شدن آقاي کورانا
!بيوه شدن

!سوندر، دامادتون شام رو کشت
چي؟-

آره!تيکههاي جسدش رو ريل قطاره

!راستش رو ميگم
!شام -

فردا حتما ميريم سينما

بازر، اين قاتل داماد منه!دستگيرش کنيد

عمو، چي ميگيد؟
حقيقت نداره

دخرتم، تو اون رو نميشناسي
اون مرد کثيفيه

...از اين شباهت سواستفاده کرده و

,بخاطر طمع پول
دوماد من رو کشت

! نه
چي ميگين؟ آخه چطور ممکنه؟-

چرا بايد خودم رو بکشم؟

چرا صورتت رو پنهون کردي؟
دستگيرش کنيد

سرباز، دستگيرش کن

!عمو، يکاري کن

ديوونه شدين؟
!سوندر -

!عمو، براتون سوتفاهم پيش اومده

!اون همچين آدمي نيست
يکي براش پاپوش درست کرده

تو رو خدا، حرفام رو باور کنيد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

!شامو، تو دردسر افتاديم

اون مدير رام پيار، ما رو طعمه
حيله خودمون کرد

! رام پيار
حالا چيکار کنيم؟-

پوجا تو بد مخمصهاي گير کرده

ديويا هم حتما خيلي نگرانه

بنظرم وقتشه همه چي رو افشا کنيم

باشه، ولي خواهشا مراقب خودت باش

شما برين

موتو، چي ميگي؟

,زن داداش ديويا
گوش کن ببين موتو چي ميگه

,شامو
شوهرت حالش خوبه خوبه

...وقتي به معبد برسي

همه چي رو ميفهمي

چي؟
زن داداش پوجا نظرت رو عوض کن، -

حسم ميگه اين کار يه آدم بده

حتي دلم ميگه اون قاتل نيست

...ولي
پس کي شوهر ديويا رو کشته؟

...به معبد که رسيدي

همه چي رو ميفهمي

باشه، الان ميرم

حقيقت اينه

...پوجا، اگه همه چي رو درباره ديويا بهت ميگفتم

اون مطمئنا خودکشي ميکرد

ديويا، ميخواستم همه چي رو به پوجا بگم

ولي دکتر بهم گفت همچين کاري نکنم

گف نبايد شوکي به پوجا وارد شه

ممکنه حالش وخيم شه

من هم متهم هستم
هم نيستم

نميخواستم با ديويا ازدواج کنم
ديويا ميدونه

و پوجا...بعد از اينکه خبر مرگت رو شنيدم

بقيه مجبورم کردن با ديويا ازدواج کنم

! سوندر
!شام-

!سوندر

!ديويا
!سوندر -

!پوجا
!کمک-

!ديويا!پوجا

!ديويا!پوجا

!شام
!سوندر -

!ديويا!پوجا

!شام
!سوندر -

!کمک

!نه

!سوندر من رو نزن

!نه

!شام

!رام پيار

فيلم مار رو ديدي؟
آره-

من آمريش پوري هستم و تو هم سري ديوي
برقص

چيکار ميکني؟ نيش ميخورم ها

!برقص!برقص

من يکم نفس تازه کنم

نفس بکشي؟
آره وگرنه اين مار اجير کرده نيشم ميزنه.برقص-

!خسته شدم

!واي خدا

!برقص!برقص

!ديويا!پوجا

!سوندر، سريع بيا!زود بيا

!سوندر
!شام-

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

!سوندر

!شام
!ديويا -

پوجا، من مقصر نبودم
ولي بازم تو رو خدا من رو ببخش

!نه
باشه، من برميگردم -

! شام! سوندر
چي شده؟-

باشه.بعدا تصميم ميگيريم

بيا!دستم رو بگير

بيا!دستم رو بگير

!پوجا
دعوا نکن!بيا. دستم رو بگير

!دعوا نکن

اينجا جاي دعوائه؟

!نه، اينکارو نکن

!خيلي زشته دخترا رو اينجوري آويزون نگه داشتين

! نه
!پوجا-

!نه

!کمرم

!سوندر!سوندر

!سرم رو شکستم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا

! سوندر
!شام-

سوندر، چي شده؟
!شماها کي هستين؟ من حافظهم رو از دست دادم -

من زنتم پوجا

پوجا؟ پس تو کي هستي؟

من زنتم، ديويا

!نه! من زنتم
!نه، من زنتم-

چطور ممکنه؟

!خودتون ثصميم بگيريد کدوم يکي زنمه

!هر دومون زنتيم

جدي؟
بله -

يه چيزاي يادمه

...بله!روستا
.شهر و ديويا...آره

چيز بدي گفتم؟

به فنا رفتم

کاري نکردم و تو اين مخمصه افتادم

...اگه شما از قصد 2 زن بگيرين

بدونيد که به فنا رفتين

"تو يه فريبکاري"

"قول ميدي و بعد فراموش ميکني"

"قول ميدي و بعد فراموش ميکني"

"عزيزم اگه بخواي هر روز اينکار رو کني"

"عزيزم اگه بخواي هر روز اينکار رو کني"

"خيلي خيلي باهوشي

"ميخندي و من حسوديم ميشه"

"خيلي خيلي باهوشي

"ميخندي و من حسوديم ميشه"

"عزيزم اگه بخواي هر روز اينکار رو کني"

"اگه ناراحت شم تو هم ناراحت ميشي"

"قول ميدي و بعد فراموش ميکني"

First Edited - Farsi Version
09.07.2018 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org