Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Anteriormente...
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,820
O coronel será promovido.
3
00:00:09,020 --> 00:00:11,620
Uma operação antitráfico
bem debaixo do nariz dele
4
00:00:11,820 --> 00:00:13,580
não será divulgada.
5
00:00:13,780 --> 00:00:15,540
A operação será encerrada.
6
00:00:15,740 --> 00:00:17,410
Sr. Reacher, Malcolm Lavoy.
7
00:00:17,610 --> 00:00:20,330
Quem quer esse armamento
não pode ter acesso a ele.
8
00:00:20,530 --> 00:00:22,670
Se souberem das negociações obscuras
9
00:00:22,870 --> 00:00:24,590
que criaram o Little Wing,
10
00:00:24,790 --> 00:00:25,630
será preso.
11
00:00:25,830 --> 00:00:27,720
Posso fornecer o que precisar.
12
00:00:27,920 --> 00:00:29,510
Por que nos mandou numa emboscada?
13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
O Diretor de Segurança
mandou passar o endereço.
14
00:00:32,210 --> 00:00:33,010
Não Tony Swan?
15
00:00:33,210 --> 00:00:35,220
Não. Ele está tentando impedir isso.
16
00:00:35,420 --> 00:00:36,720
Langston é cruel.
17
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Se eu não cooperasse,
18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
as coisas que disse
que faria com minha filha...
19
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Quero que corra para lá.
20
00:00:50,170 --> 00:00:51,590
A vida não é justa.
21
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
- Aguenta aí.
- A garota.
22
00:00:56,940 --> 00:00:58,050
Está bem.
23
00:01:14,900 --> 00:01:17,720
Precisamos levar vocês
para um lugar seguro.
24
00:01:17,920 --> 00:01:20,310
Achava que não te encontrariam
na casa do Chad?
25
00:01:20,510 --> 00:01:21,510
Sim.
26
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Todos em quem confiaria minha vida,
27
00:01:24,140 --> 00:01:26,690
ou a de outras pessoas,
já estão envolvidos.
28
00:01:26,890 --> 00:01:28,690
Até o Finlay em Boston.
29
00:01:28,890 --> 00:01:31,380
E a Roscoe? Você confia nela.
30
00:01:32,090 --> 00:01:33,090
Quem é Roscoe?
31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Uma amiga de Margrave.
32
00:01:44,730 --> 00:01:46,840
O senador Lavoy sabia
o que houve lá.
33
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Se descobrisse, Langston conseguiria
34
00:01:49,080 --> 00:01:51,170
e, potencialmente,
rastrearia Marlo e Jane.
35
00:01:51,370 --> 00:01:53,340
Neagley, Dixon, alguma vez na vida
36
00:01:53,540 --> 00:01:55,180
tiveram pouca conexão a um lugar?
37
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
Digitalmente, por registros,
38
00:01:57,460 --> 00:01:58,460
ou emocionalmente?
39
00:01:58,630 --> 00:02:00,430
Só depois do serviço militar.
40
00:02:00,630 --> 00:02:02,890
Porque o Exército sabia tudo que fazíamos.
41
00:02:03,090 --> 00:02:06,150
Alguns meses após ser dispensada,
fui para Buffalo,
42
00:02:06,350 --> 00:02:08,440
trabalhei com cobrança de débitos.
43
00:02:08,640 --> 00:02:11,150
Só fiquei seis meses. Era um negócio sujo.
44
00:02:11,350 --> 00:02:12,860
Alugou algo por lá?
45
00:02:13,060 --> 00:02:14,800
Sim. Apartamento sublocado.
46
00:02:15,550 --> 00:02:17,780
Bom. Sem registros de propriedade.
47
00:02:17,980 --> 00:02:19,240
- Telefone?
- Só celular.
48
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
Código de fora.
49
00:02:20,530 --> 00:02:22,960
- Serviços públicos?
- Inclusos no aluguel.
50
00:02:23,160 --> 00:02:26,130
É praticamente perfeito.
Alguém lá em quem confia?
51
00:02:26,330 --> 00:02:29,840
Meu senhorio.
Bombeiro aposentado, irlandês tradicional,
52
00:02:30,040 --> 00:02:31,340
vive pelos netos.
53
00:02:31,540 --> 00:02:32,630
Bom ter sido bombeiro.
54
00:02:32,830 --> 00:02:34,300
Têm senso de dever e honra.
55
00:02:34,500 --> 00:02:37,720
Uma vez escorreguei no gelo,
bati a cabeça e apaguei.
56
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Ele me achou e me levou
57
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
em meio a uma nevasca
até o Kenmore Mercy.
58
00:02:41,970 --> 00:02:43,270
Ele tinha 70 anos.
59
00:02:43,470 --> 00:02:46,600
Não só confio minha vida a ele,
como ele já a salvou.
60
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Acha que faria um favor?
61
00:02:48,100 --> 00:02:50,690
Mando pão irlandês
para ele no dia de São Patrício
62
00:02:50,890 --> 00:02:53,860
e ele me liga no aniversário.
Acho que faria um favor.
63
00:02:54,060 --> 00:02:54,780
Vai ser Buffalo.
64
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Vou ligar para ele.
65
00:02:59,130 --> 00:03:00,450
Não será para sempre.
66
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Só precisamos matar mais algumas pessoas.
67
00:03:10,020 --> 00:03:11,250
Quem quer doces?
68
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
Tem um monte de opções
na máquina de vendas,
69
00:03:14,410 --> 00:03:17,190
então peguei várias.
70
00:03:20,740 --> 00:03:21,740
Que foi?
71
00:03:22,950 --> 00:03:26,040
Podemos comer ou precisamos
continuar falando em matar?
72
00:03:44,720 --> 00:03:45,970
É a única dessas.
73
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Então, qual é o plano?
74
00:03:53,540 --> 00:03:56,880
O'Donnell e Dixon vão assegurar
a ida segura de Marlo e Jane.
75
00:03:57,080 --> 00:03:59,010
Neagley e eu falamos com o Ten. Marsh.
76
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
O chefe do Russo?
77
00:04:01,290 --> 00:04:04,200
Russo o confronta
e morre após algumas horas?
78
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
Temos muito a conversar.
79
00:04:24,510 --> 00:04:26,100
O carro está na entrada.
80
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
Boa chance de estar em casa.
81
00:04:28,820 --> 00:04:31,540
Fique de vigia,
algum comparsa de Marsh pode vir.
82
00:04:31,740 --> 00:04:32,740
Entendido.
83
00:04:33,810 --> 00:04:34,810
Reacher?
84
00:04:36,900 --> 00:04:39,650
Um bom homem morreu em meus braços ontem.
85
00:04:40,440 --> 00:04:44,030
Independente do que fizer ao Marsh,
faça-o sentir.
86
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Esse é o preço da vida
de um policial honesto?
87
00:05:19,480 --> 00:05:21,430
Pode tentar, mas não seria inteligente.
88
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
Ouça, eu não queria
que o Russo morresse, está bem?
89
00:05:25,000 --> 00:05:27,010
Ele trabalhou para mim desde novato.
90
00:05:27,210 --> 00:05:30,600
Por isso não conseguiu fazer você mesmo.
Fez uma ligação.
91
00:05:30,800 --> 00:05:32,770
Como Langston ligou para os motoqueiros.
92
00:05:32,970 --> 00:05:35,060
Covardes como você não sujam as mãos.
93
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Ei, não foi assim, tá?
94
00:05:36,720 --> 00:05:38,690
Contei ao Langston o que Russo descobriu,
95
00:05:38,890 --> 00:05:42,570
mas nem sonhava que iriam matá-lo.
96
00:05:42,770 --> 00:05:45,620
Achei que cooperaria
quando recebesse o dinheiro.
97
00:05:45,820 --> 00:05:47,330
- Como essa aí?
- Sim.
98
00:05:47,530 --> 00:05:49,370
Quem não aceitaria uma grana assim?
99
00:05:49,570 --> 00:05:50,330
Russo.
100
00:05:50,530 --> 00:05:53,120
E qualquer um que o conhecesse
saberia disso.
101
00:05:53,320 --> 00:05:56,060
Quando ligou pro Langston,
sabia o que aconteceria.
102
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
Tente a sorte,
103
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
se acha que consegue atirar antes de mim.
104
00:06:00,910 --> 00:06:03,180
Ou pode me dizer o que quero saber,
105
00:06:03,380 --> 00:06:05,470
depois usar o telefone para se entregar.
106
00:06:05,670 --> 00:06:07,600
Prisão não é bom para ex-policiais,
107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
mas é melhor que a alternativa.
108
00:06:10,740 --> 00:06:11,740
Por pouco.
109
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
Acabou de esgotar minha boa vontade.
110
00:06:26,970 --> 00:06:31,790
Sabemos que o comprador, Mahmoud, Mason,
Marino ou seja lá como se identifique,
111
00:06:31,990 --> 00:06:35,580
em breve estará em posse
de 650 mísseis antiaéreos portáteis.
112
00:06:35,780 --> 00:06:38,090
Vai encontrar Langston e um engenheiro
113
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
para instalar os chips do Little Wing
no hardware.
114
00:06:41,000 --> 00:06:43,970
Preciso saber onde e quando
ocorrerá esse encontro.
115
00:06:44,170 --> 00:06:45,510
Não sei do que está falando.
116
00:06:45,710 --> 00:06:47,240
Ninguém nunca falou disso.
117
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
Meu Deus!
118
00:06:49,800 --> 00:06:53,830
Deus. Não é...
Por favor, juro, estou falando a verdade.
119
00:06:54,660 --> 00:06:56,900
Langston me contratou pra vigiar Russo
120
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
e dizer quando chegasse perto, só isso!
121
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Então acho que já era.
122
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Não, espere, pare!
123
00:07:03,350 --> 00:07:05,280
Olha, Grant deve saber.
124
00:07:05,480 --> 00:07:07,620
- Quem é Grant?
- O cara que atropelaram.
125
00:07:07,810 --> 00:07:09,240
- Ele está morto.
- Não está.
126
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Ligue no jornal. Está vivo.
127
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
Está no Hospital Mount Sinai.
128
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
Viu?
129
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
Ser honesto não é tão difícil.
Basta perguntar ao Russo.
130
00:07:22,560 --> 00:07:24,900
Espere, não vai dar.
131
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Estamos quites.
132
00:07:54,390 --> 00:07:57,080
Ninguém vai procurar por vocês em Buffalo,
133
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
mas se precisarem dar uma volta,
mesmo por perto,
134
00:08:00,280 --> 00:08:03,340
coloquem o boné,
puxem bem, até as sobrancelhas.
135
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
Precaução que compensa, tá?
136
00:08:05,330 --> 00:08:06,880
- Sim. Obrigada.
- Muito bem.
137
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
O motorista tem cinco mil
em dinheiro no bolso.
138
00:08:09,580 --> 00:08:12,030
Garantirá a viagem segura
até o amigo da Dixon.
139
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
Tudo bem.
140
00:08:16,870 --> 00:08:18,190
Tudo bem, Jane?
141
00:08:18,390 --> 00:08:19,390
Sim.
142
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Não vai servir.
143
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Sabe, quando meus filhos
começaram no beisebol,
144
00:08:27,520 --> 00:08:29,250
eu os ensinei a curvar a aba.
145
00:08:30,670 --> 00:08:34,290
E sei que todo mundo acha
a aba reta mais descolada,
146
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
mas estou tentando reviver o clássico.
147
00:08:36,780 --> 00:08:38,560
- Quer me ajudar?
- Claro.
148
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
Que tal?
149
00:08:46,190 --> 00:08:48,650
- Está bom.
- É? Deixe-me ver.
150
00:08:49,150 --> 00:08:50,150
Aí está.
151
00:08:51,900 --> 00:08:52,900
Tudo bem.
152
00:08:54,320 --> 00:08:57,490
Ei, vocês vão ficar bem.
153
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
Sua mãe é bem corajosa
e o perigo já passou.
154
00:09:02,450 --> 00:09:04,540
Vão ficar bem. Eu prometo.
155
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
- Está bem.
- Está bem?
156
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Aí está.
157
00:09:10,170 --> 00:09:11,450
Muito bem,
158
00:09:11,650 --> 00:09:13,910
dar tchau é difícil pras mulheres,
159
00:09:14,110 --> 00:09:17,260
então vamos tirá-las daqui
antes que se apeguem demais.
160
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
- Obrigada.
- Sim.
161
00:09:29,860 --> 00:09:31,860
Respeite o limite na viagem toda.
162
00:09:37,360 --> 00:09:39,140
Você é bom com a menina.
163
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
Seria um bom pai de menina também.
164
00:09:41,340 --> 00:09:42,350
Crianças são iguais.
165
00:09:42,550 --> 00:09:45,830
Não fale com elas como se fossem idiotas,
é bem fácil.
166
00:09:47,620 --> 00:09:49,110
Conseguimos fazer isso.
167
00:09:49,310 --> 00:09:52,490
Reacher, Neagley e eu.
Você não precisa ir até o fim.
168
00:09:52,690 --> 00:09:54,130
O que quer dizer?
169
00:09:55,170 --> 00:09:58,220
Que você tem mais em jogo
do que o resto de nós.
170
00:09:58,420 --> 00:10:01,460
Se quiser, pode sair de cabeça erguida.
171
00:10:01,650 --> 00:10:03,270
- De cabeça erguida?
- Sim.
172
00:10:04,310 --> 00:10:06,980
Vai tentar usar essa comigo?
173
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
Foda-se, tentei.
174
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
É, vamos voltar ao trabalho, parceira.
175
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Bora!
176
00:10:17,110 --> 00:10:18,640
Sei que, com o feriado,
177
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
alguns podem ter feito planos.
178
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Tais planos podem incluir sair da base.
179
00:10:23,550 --> 00:10:24,400
Talvez não.
180
00:10:24,590 --> 00:10:25,940
Por que pensou isso?
181
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
Tive notícias de uma fonte
na Operação Caçador de Pipas.
182
00:10:30,380 --> 00:10:31,710
A grande compra é hoje.
183
00:10:32,290 --> 00:10:33,150
Onde?
184
00:10:33,350 --> 00:10:36,200
Em um prédio militar abandonado,
5km a noroeste da base.
185
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
No estacionamento?
186
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Os caras da frota bebiam lá.
187
00:10:39,320 --> 00:10:41,910
Com o dia livre
e todos saindo pro fim de semana,
188
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
acharam que seria
a hora perfeita para descarregar.
189
00:10:45,410 --> 00:10:46,130
Estão errados.
190
00:10:46,320 --> 00:10:47,420
Não deixaram claro
191
00:10:47,620 --> 00:10:49,500
que não haveria prisões em larga escala,
192
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
queixa de conspiração.
193
00:10:51,000 --> 00:10:54,220
Só aceitar o fato de que estavam
ferrando nossa operação
194
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
- e pronto?
- Sim.
195
00:10:56,380 --> 00:10:57,970
Foi o que disseram.
196
00:10:58,170 --> 00:10:59,760
Sendo o mais velho daqui,
197
00:10:59,960 --> 00:11:01,350
quero ter certeza de que sabe
198
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
as possíveis consequências de avançar.
199
00:11:04,050 --> 00:11:05,310
Sei muito bem.
200
00:11:05,510 --> 00:11:07,310
Sei que esta noite será o ápice
201
00:11:07,510 --> 00:11:10,750
de dois anos de trabalho duro
de cada membro desta equipe.
202
00:11:11,630 --> 00:11:14,030
Desafiar uma ordem direta prejudicará
203
00:11:14,230 --> 00:11:16,490
e possivelmente
encerrará suas carreiras.
204
00:11:16,690 --> 00:11:20,390
Podemos não ser dispensados,
mas vão nos fazer desejar isso.
205
00:11:20,590 --> 00:11:22,040
Rebaixados de postos.
206
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Missões ruins nos piores cantos do mundo.
207
00:11:26,260 --> 00:11:27,290
Mas se fizermos,
208
00:11:27,490 --> 00:11:29,000
anularemos uma operação
209
00:11:29,200 --> 00:11:31,590
que põe milhares de quilos de heroína
no país,
210
00:11:31,790 --> 00:11:33,130
e garantiremos que criminosos
211
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
escondidos no Exército dos EUA
212
00:11:35,370 --> 00:11:37,190
saibam que não podem sair impunes.
213
00:11:39,610 --> 00:11:41,070
Acho que é justo.
214
00:11:42,570 --> 00:11:46,030
Mas como só devo ter
mais 18 horas como comandante,
215
00:11:48,500 --> 00:11:50,580
deixarei que tomem uma decisão.
216
00:11:51,500 --> 00:11:54,630
Se algum de vocês não quiser se envolver,
eu entendo.
217
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
Não poderia respeitá-los mais,
218
00:11:58,340 --> 00:12:00,490
e todos estão livres para sair agora mesmo
219
00:12:00,690 --> 00:12:02,590
com a cabeça erguida.
220
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
Então, ao trabalho.
221
00:12:43,800 --> 00:12:45,090
Estão aqui, tenente.
222
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
ENTRADA PROIBIDA
223
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Esperem.
224
00:12:57,310 --> 00:12:58,170
Merda.
225
00:12:58,370 --> 00:12:59,370
Não se mexam!
226
00:12:59,500 --> 00:13:01,510
Mãos para cima!
227
00:13:01,710 --> 00:13:02,720
Por ordens de quem?
228
00:13:02,920 --> 00:13:03,680
Major Reacher,
229
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
da 110ª Unidade
de Investigações Especiais.
230
00:13:06,920 --> 00:13:08,890
Os veículos foram usados pra transportar
231
00:13:09,090 --> 00:13:10,140
drogas pesadas.
232
00:13:10,340 --> 00:13:12,190
Ajoelhem-se, mãos na cabeça
233
00:13:12,390 --> 00:13:13,860
enquanto vasculhamos.
234
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
Não tem um mandado.
235
00:13:15,310 --> 00:13:16,320
Somos militares.
236
00:13:16,520 --> 00:13:19,290
Não precisamos de mandado. De joelhos.
237
00:13:21,250 --> 00:13:22,550
Ouviram o major.
238
00:13:23,170 --> 00:13:24,220
Ajoelhem-se.
239
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Vamos, florzinha.
240
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Neagley, Lowrey,
241
00:13:30,890 --> 00:13:32,100
vigiem os soldados.
242
00:14:05,050 --> 00:14:06,050
Merda!
243
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
Talvez tenha sido mal-informado?
244
00:14:22,940 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Oi?
245
00:14:24,210 --> 00:14:25,360
Canivete.
246
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
Luz.
247
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
Também está remendado.
248
00:14:48,930 --> 00:14:50,180
Aqui também.
249
00:14:54,180 --> 00:14:55,350
Todos eles têm.
250
00:15:01,520 --> 00:15:02,900
Vocês estão presos.
251
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Meus compradores podem ter algo a dizer.
252
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
Policiais! Fogo neles!
253
00:15:48,030 --> 00:15:49,030
Abaixe-se!
254
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Valeu, garoto.
255
00:17:09,820 --> 00:17:10,820
Merda.
256
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
- Todos bem?
- Sim.
257
00:17:44,350 --> 00:17:45,690
- Sim.
- Está bem?
258
00:17:46,810 --> 00:17:47,810
Um fujão.
259
00:18:16,630 --> 00:18:19,660
Minha perna. Você quebrou minha perna!
260
00:18:19,860 --> 00:18:23,260
Quebrei a cerca.
A queda quebrou sua perna.
261
00:18:26,850 --> 00:18:27,850
Calado.
262
00:18:41,780 --> 00:18:46,060
Estou começando a ver a vantagem
do seu estilo de vida minimalista.
263
00:18:46,260 --> 00:18:47,480
Nunca é tarde para aderir.
264
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Posso levar o violão?
265
00:18:49,750 --> 00:18:51,230
- Não.
- Estou fora.
266
00:18:51,430 --> 00:18:52,750
Não pode esquecer, hermano.
267
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
Meu isqueiro da sorte.
268
00:18:58,590 --> 00:19:02,000
Com certeza vou guardar isto aqui
269
00:19:02,190 --> 00:19:03,190
pra futura esposa.
270
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
CARA DE PAU
271
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
É, vai guardar por um bom tempo
272
00:19:07,830 --> 00:19:11,150
porque serei solteiro a vida toda.
273
00:19:12,190 --> 00:19:15,760
Só quero dizer
em nome de todas as mulheres do mundo:
274
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
obrigada.
275
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
Ei.
276
00:19:19,050 --> 00:19:20,890
Eu imprimi caso queiram uma.
277
00:19:21,090 --> 00:19:22,950
Uma espécie de lembrança.
278
00:19:23,910 --> 00:19:24,910
Aqui está.
279
00:19:25,050 --> 00:19:26,350
Adorável. Valeu, Franzy.
280
00:19:26,550 --> 00:19:27,620
Imagina.
281
00:19:28,790 --> 00:19:29,790
Valeu, otário.
282
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
É?
283
00:19:41,180 --> 00:19:42,540
Obrigada, chefe.
284
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Não por muito tempo.
285
00:19:44,240 --> 00:19:46,460
Vou ter de aproveitar enquanto durar.
286
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
Quem sabe quando nos veremos de novo?
287
00:19:48,660 --> 00:19:51,250
Por que alguém gostaria
de ver esses palhaços?
288
00:19:51,450 --> 00:19:52,810
Não era deles.
289
00:19:54,810 --> 00:19:57,050
Aí vamos nós. Freebird.
290
00:19:57,250 --> 00:19:58,510
Versão estendida.
291
00:19:58,710 --> 00:20:00,360
Nem pensar. Sabe as regras.
292
00:20:01,360 --> 00:20:03,930
Mas tenho algo ainda melhor.
293
00:20:04,130 --> 00:20:07,440
Porque enlouquecemos
com aqueles filhos da mãe, não foi?
294
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
É! Isso aí!
295
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
- Vamos.
- De jeito nenhum!
296
00:20:49,450 --> 00:20:53,710
Louco por você
297
00:20:57,670 --> 00:20:59,130
Todos se divertindo?
298
00:21:01,210 --> 00:21:02,630
Sua unidade foi dissolvida.
299
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
Todos serão punidos.
300
00:21:07,610 --> 00:21:09,500
Talvez não oficialmente,
301
00:21:09,700 --> 00:21:12,430
mas saibam que o Tio Sam vai cobrar.
302
00:21:13,690 --> 00:21:14,690
E eu,
303
00:21:15,230 --> 00:21:18,920
bem, acabei de levar um esfrega
do próprio coronel,
304
00:21:19,120 --> 00:21:21,610
e vocês decidiram fazer uma maldita festa!
305
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Não fiquem em sentido se não me respeitam.
306
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Eu disse como queria
que esse caso fosse fechado.
307
00:21:31,330 --> 00:21:32,330
Sim, senhor.
308
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
Por que me ferrou?
309
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Se está esperando desculpas, não terá.
310
00:21:39,380 --> 00:21:43,050
Sabe, quando você recebeu a 110ª,
311
00:21:44,340 --> 00:21:48,720
todo o alto escalão disse
que você acabaria estragando tudo.
312
00:21:48,920 --> 00:21:50,430
Que bom que não decepcionei.
313
00:21:52,640 --> 00:21:54,350
110ª,
314
00:21:55,060 --> 00:21:56,770
Investigadores Especiais,
315
00:21:57,690 --> 00:22:00,060
estão oficialmente dispensados.
316
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Com efeito imediato.
317
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
110ª,
318
00:22:28,720 --> 00:22:30,050
dispensados.
319
00:22:46,740 --> 00:22:48,570
Vamos, Swan, toque!
320
00:23:00,080 --> 00:23:01,190
Queria minha arma.
321
00:23:01,390 --> 00:23:04,240
Qualquer policial bom veria
o contorno de uma arma.
322
00:23:04,440 --> 00:23:08,200
Entramos tranquilamente,
obtemos as informações e saímos.
323
00:23:08,400 --> 00:23:09,780
Tudo bem.
324
00:23:09,980 --> 00:23:12,430
Mas nada com você é tranquilo.
325
00:23:19,690 --> 00:23:21,170
Oi, Grant.
326
00:23:21,370 --> 00:23:23,630
Se fizer barulho, arranco sua traqueia
327
00:23:23,830 --> 00:23:25,550
e morrerá pensando: "Ele arrancou."
328
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Quando Langston encontrará o cara?
329
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Não sei.
330
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
Acho que sabe.
331
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Ponta solta. Vão atrás
332
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
assim que for liberado.
333
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Não acha que Langston já tem alguém
a caminho para te matar?
334
00:23:37,200 --> 00:23:38,290
Eu não sei de nada.
335
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Vamos verificar.
336
00:23:54,640 --> 00:23:55,810
Que diabos?
337
00:24:01,940 --> 00:24:03,310
O que vai fazer?
338
00:24:04,310 --> 00:24:05,440
Ei! O que...
339
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Sabe como um cateter opera?
340
00:24:09,840 --> 00:24:13,180
Há um balão inflado
na sua bexiga mantendo-o no lugar.
341
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Se eu encher o balão com ar,
342
00:24:15,050 --> 00:24:18,160
ele vai estourar e rasgar
sua uretra como uma pinhata.
343
00:24:18,740 --> 00:24:22,360
Já fiz diversas coisas a muitos caras,
mas nunca fiz isso.
344
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
Estou curioso pra ver como vai reagir.
345
00:24:24,930 --> 00:24:26,840
Então, se fosse você, falaria.
346
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Tudo bem, aqui vamos nós.
347
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Não entendo uma palavra.
348
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Tudo bem! Foda-se!
349
00:24:56,160 --> 00:24:57,350
Vai ver o cara amanhã.
350
00:24:57,550 --> 00:24:58,640
Que horas?
351
00:24:58,840 --> 00:25:00,330
- Às 5h.
- Onde?
352
00:25:01,160 --> 00:25:03,210
Langston só deixa saber o necessário.
353
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
É isso, eu juro.
354
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
Porra!
355
00:25:12,050 --> 00:25:13,510
Quietinho, parceiro.
356
00:25:21,270 --> 00:25:22,350
Juro por Deus,
357
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
falei tudo que sabia.
358
00:25:30,780 --> 00:25:33,550
Sorte sua que seria suspeito
explodir suas entranhas.
359
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
O Hospital verifica as câmeras,
360
00:25:36,660 --> 00:25:39,240
nos vê chegando, causa vários problemas.
361
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
Mas se tiver embolia após um acidente,
362
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
ninguém suspeitará.
363
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
O quê?
364
00:25:52,300 --> 00:25:55,470
Um presente de Gaitano Russo.
365
00:25:58,470 --> 00:25:59,550
Não.
366
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
Depressa. Por aqui.
367
00:26:16,320 --> 00:26:18,220
- Todos a postos.
- Carrinho de parada.
368
00:26:18,420 --> 00:26:20,560
Código azul! Mexam-se!
369
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
Por ali.
370
00:26:30,670 --> 00:26:31,690
Logo à frente,
371
00:26:31,890 --> 00:26:33,780
pijama cirúrgico, veja o estetoscópio.
372
00:26:33,980 --> 00:26:35,780
Só enfermeiras carregam curativo.
373
00:26:35,980 --> 00:26:38,530
Parece que pegou tudo que podia
e vestiu, como nós.
374
00:26:38,730 --> 00:26:40,250
Langston odeia pontas soltas.
375
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Está atrás do Grant.
376
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Foda-se você!
377
00:28:55,230 --> 00:28:58,900
Merda. Queria interrogá-lo.
378
00:29:09,580 --> 00:29:11,450
Ainda dá pra obter respostas.
379
00:29:15,420 --> 00:29:16,780
Me dê boas notícias.
380
00:29:16,980 --> 00:29:18,950
Claro. Outro homem a menos,
381
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
mas deixei o corpo
no necrotério pra facilitar.
382
00:29:25,090 --> 00:29:26,680
Tudo bem.
383
00:29:26,880 --> 00:29:29,830
Já que matar meus homens
se tornou um hábito,
384
00:29:30,030 --> 00:29:32,170
criei meu plano de contingência
385
00:29:32,370 --> 00:29:34,380
e capturei dois do seu pessoal.
386
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
Mentira.
387
00:29:35,660 --> 00:29:38,380
Veja bem,
ainda conheço pessoas na polícia.
388
00:29:38,580 --> 00:29:41,180
E após a morte prematura
do policial Russo,
389
00:29:41,380 --> 00:29:44,300
verifiquei os registros do GPS
da viatura dele.
390
00:29:44,500 --> 00:29:48,270
Nada fora do comum,
exceto por uma visita ao Hotel Jade East,
391
00:29:48,470 --> 00:29:50,350
um local que aluga por hora
392
00:29:50,550 --> 00:29:53,560
que aquele santinho nunca visitaria,
a não ser a trabalho.
393
00:29:53,760 --> 00:29:55,770
Acontece que foi na mesma noite
394
00:29:55,970 --> 00:29:58,440
de um grande acidente
no saguão da New Age.
395
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Então, hoje,
396
00:30:01,000 --> 00:30:05,030
enviei alguns dos meus caras para lá
e adivinha quem eles encontraram?
397
00:30:05,230 --> 00:30:06,410
Seus parceiros.
398
00:30:06,610 --> 00:30:07,610
O que você quer?
399
00:30:07,780 --> 00:30:10,080
Tenho uma instalação de P&D em Rockland.
400
00:30:10,280 --> 00:30:12,500
Você e sua parceira se entregam
401
00:30:12,700 --> 00:30:16,630
e ficam lá sob a vigilância
dos meus homens até que isso acabe.
402
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
Deixo todos saírem vivos.
403
00:30:18,410 --> 00:30:20,260
Você não gosta de pontas soltas.
404
00:30:20,460 --> 00:30:22,380
Sabe, isso foi longe demais.
405
00:30:22,580 --> 00:30:25,090
Mas logo meus sócios e eu
teremos 65 milhões,
406
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
sem motivo para matá-los.
407
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
Mais corpos significam mais problemas.
408
00:30:29,860 --> 00:30:30,600
Então, você
409
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
e sua cúmplice vêm aqui
410
00:30:32,800 --> 00:30:35,350
e isso acaba para todos nós rapidinho.
411
00:30:35,550 --> 00:30:37,370
O nome da minha cúmplice é Neagley
412
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
e ela está morta.
413
00:30:40,540 --> 00:30:41,990
Seu cara a matou no hospital.
414
00:30:42,190 --> 00:30:44,050
Cortei a jugular dele com uma serra.
415
00:30:45,510 --> 00:30:47,180
Então venha aqui agora.
416
00:30:47,380 --> 00:30:48,830
Mas se chamar a polícia,
417
00:30:49,030 --> 00:30:50,950
mato os dois amigos que te restaram.
418
00:30:51,150 --> 00:30:51,950
A polícia chegou.
419
00:30:52,150 --> 00:30:54,920
Estou na cena de um duplo homicídio,
vou depor.
420
00:30:55,120 --> 00:30:56,710
Se eu sair, vão me seguir.
421
00:30:56,910 --> 00:30:57,980
Quer que me sigam?
422
00:30:58,480 --> 00:31:00,050
Vou hoje à noite.
423
00:31:00,250 --> 00:31:03,420
Quando chegar,
precisarei de prova de vida.
424
00:31:03,620 --> 00:31:04,680
E você terá.
425
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Mas se tentar alguma gracinha,
terá provas de morte.
426
00:31:11,530 --> 00:31:13,430
Langston foi policial por 30 anos.
427
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Não acha que pode ir atrás
428
00:31:15,300 --> 00:31:16,770
e descobrir que não morri?
429
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
Provavelmente. Mas até lá,
ganhei um tempo para nós.
430
00:31:20,390 --> 00:31:21,540
Para fazer o quê?
431
00:31:26,260 --> 00:31:27,260
{\an8}Oi?
432
00:31:27,400 --> 00:31:29,510
{\an8}Tem um tal de Jack Margrave pra você.
433
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
{\an8}Diz que é urgente.
434
00:31:32,930 --> 00:31:33,930
{\an8}Vou atender.
435
00:31:37,520 --> 00:31:38,330
Sr. Reacher?
436
00:31:38,530 --> 00:31:40,800
Estou prestes a detonar os planos.
437
00:31:40,990 --> 00:31:43,050
Está disposto a conseguir o que preciso?
438
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Cem por cento.
439
00:31:44,540 --> 00:31:45,880
Sua segurança privada.
440
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Ex-fuzileiros e rangers?
441
00:31:47,830 --> 00:31:49,550
Dois fuzileiros, um ranger.
442
00:31:49,750 --> 00:31:51,470
Ótimo. Preciso deles.
443
00:31:51,670 --> 00:31:54,330
Se precisa disso
para fazer tudo sumir, você terá.
444
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Veja, Reacher,
445
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
acha que sou
um político desprezível e irresponsável,
446
00:32:00,470 --> 00:32:02,420
mas só tentei fazer o certo pelo país.
447
00:32:03,460 --> 00:32:06,490
Sim, talvez tenha me beneficiado um pouco,
448
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
mas não sabia que levaria
à morte de pessoas.
449
00:32:09,270 --> 00:32:10,270
Precisa acreditar.
450
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
Se quiser absolvição, fale com um padre.
451
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Vou dizer exatamente
o que preciso que faça.
452
00:32:19,180 --> 00:32:21,690
DIRETÓRIO CORPORATIVO
453
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
Muita iluminação exterior.
454
00:32:28,280 --> 00:32:32,110
Quem tentar cruzar vai brilhar
como um jogo noturno num estádio.
455
00:32:33,070 --> 00:32:35,780
Sem falar nas câmeras em todo o perímetro.
456
00:32:37,330 --> 00:32:39,400
Langston disse que se desconfiar de algo,
457
00:32:39,590 --> 00:32:40,910
matará Dixon e O'Donnell.
458
00:32:42,370 --> 00:32:44,400
Não há como iniciar um plano de fora
459
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
sem colocá-los em risco.
460
00:32:46,770 --> 00:32:49,450
É por isso que preciso fazer isso
de dentro.
461
00:32:49,650 --> 00:32:50,800
Ganhar vantagem.
462
00:32:52,680 --> 00:32:56,700
Vai simplesmente entrar lá?
Não faz ideia do que ele fará com você.
463
00:32:56,900 --> 00:32:59,080
Não é exatamente verdade.
464
00:32:59,280 --> 00:33:01,100
Vimos a autópsia do Franz.
465
00:33:03,140 --> 00:33:05,520
Algemas, tortura?
466
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Não, Reacher.
467
00:33:11,110 --> 00:33:12,110
Não se preocupe.
468
00:33:12,820 --> 00:33:15,200
Não vou me entregar tão fácil.
469
00:33:26,290 --> 00:33:27,290
Boa música.
470
00:33:28,090 --> 00:33:30,000
Achei que moleques só ouvissem lixo.
471
00:33:31,960 --> 00:33:33,030
Ei!
472
00:33:33,230 --> 00:33:36,580
Já falei, seus inúteis,
é propriedade privada. Vão embora.
473
00:33:36,780 --> 00:33:38,790
A propriedade privada começa na cerca.
474
00:33:38,990 --> 00:33:41,120
Meus pais pagam esta estrada com imposto.
475
00:33:41,320 --> 00:33:43,750
Se não forem, não vou chamar a polícia.
476
00:33:43,950 --> 00:33:45,640
Vou quebrar vocês todos.
477
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
- Qual é.
- Mostre a ele.
478
00:33:51,480 --> 00:33:53,150
Vá a merda, porco.
479
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
E a cerca é eletrificada.
480
00:34:01,120 --> 00:34:02,120
Gostei do garoto.
481
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Porque ele afronta o poder?
482
00:34:06,580 --> 00:34:07,580
Não.
483
00:34:09,080 --> 00:34:11,170
Porque ele acabou de me dar uma ideia.
484
00:34:37,110 --> 00:34:38,110
Senhor.
485
00:34:40,030 --> 00:34:41,030
Chegou na hora.
486
00:34:41,910 --> 00:34:44,270
Embora seja esperado, ainda é apreciado.
487
00:34:44,470 --> 00:34:45,470
Mostre, por favor.
488
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
{\an8}PROJÉTIL EXPLOSIVO
489
00:35:25,870 --> 00:35:26,870
Perfeito.
490
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
O engenheiro que tem os chips Little Wing.
491
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Leve-me até ele.
492
00:35:47,890 --> 00:35:50,520
O cara que seu amigo Reacher matou
no hospital?
493
00:35:51,560 --> 00:35:53,770
Trabalhamos na polícia com ele por anos.
494
00:35:56,940 --> 00:36:01,060
Alguém com quem você trabalhou
sendo morto violentamente?
495
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Bem,
496
00:36:03,280 --> 00:36:05,410
não temos ideia de como é isso.
497
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
Ele é um engraçadinho.
498
00:36:15,630 --> 00:36:17,550
Tem comentários engraçadinhos,
499
00:36:19,210 --> 00:36:21,130
brinquedinhos engraçados.
500
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
Essas coisas não servem pra nada
se não as mantém afiadas.
501
00:36:29,730 --> 00:36:31,270
Veremos se você dá manutenção.
502
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Muito bem.
503
00:36:50,410 --> 00:36:51,410
Está na hora.
504
00:36:53,830 --> 00:36:54,830
Espere.
505
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
O quê?
506
00:36:58,340 --> 00:36:59,960
Nada, é só que...
507
00:37:02,630 --> 00:37:05,600
estive pensando
na Operação Caçador de Pipas.
508
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
Estranho.
509
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
Eu também.
510
00:37:09,470 --> 00:37:13,130
Entramos naquele caso
sabendo que era uma causa perdida.
511
00:37:13,330 --> 00:37:14,600
E todos nos ferramos.
512
00:37:17,610 --> 00:37:19,270
Estou com a mesma sensação agora.
513
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Colocamos bandidos debaixo da terra
e na prisão.
514
00:37:25,160 --> 00:37:27,490
Prefiro a primeira,
mas não foi uma derrota.
515
00:37:30,120 --> 00:37:32,450
Ela matou a 110ª figurativamente.
516
00:37:33,910 --> 00:37:37,040
E agora, alguém está matando
a 110ª literalmente.
517
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Está indo para o abatedouro, Reacher.
518
00:37:43,130 --> 00:37:44,170
Este plano...
519
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Podemos morrer.
520
00:37:49,220 --> 00:37:50,680
Todo mundo vai morrer.
521
00:37:51,770 --> 00:37:52,770
Estou ciente.
522
00:37:53,560 --> 00:37:55,270
Mas prefiro não morrer hoje.
523
00:37:56,270 --> 00:37:57,270
Você gostaria?
524
00:37:58,150 --> 00:37:59,770
As pessoas vivem e morrem.
525
00:38:00,820 --> 00:38:04,030
Desde que façamos ambas direito,
não há do que se arrepender.
526
00:38:08,280 --> 00:38:09,140
Se der errado,
527
00:38:09,340 --> 00:38:11,830
não quero ser
o último membro vivo do grupo.
528
00:38:12,540 --> 00:38:15,910
Nós investigamos, nos preparamos,
agora, executamos.
529
00:38:16,870 --> 00:38:19,040
Com a melhor soldado na cobertura, certo?
530
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
Pode apostar.
531
00:38:23,420 --> 00:38:24,660
Além do mais,
532
00:38:24,860 --> 00:38:29,120
se tudo desse errado, você não seria
o último membro da 110ª por muito tempo.
533
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Eles matariam você em menos de 24 horas.
534
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
Idiota.
535
00:39:52,180 --> 00:39:53,470
Parado. Mãos para cima.
536
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Guardo isto pra você.
537
00:42:09,440 --> 00:42:11,380
Legendas: Lucas Vincent
538
00:42:11,580 --> 00:42:13,530
Supervisão Criativa
Rogério Stravino
35301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese