Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,336 --> 00:00:04,044
Kisah ini terinspirasi
oleh kejadian nyata.
2
00:00:04,128 --> 00:00:09,086
Tokoh dan peristiwa yang ditayangkan
dibuat untuk tujuan artistik.
3
00:00:09,169 --> 00:00:10,920
Setiap kecocokan dengan kenyataan
hanyalah kebetulan.
4
00:00:14,878 --> 00:00:15,878
{\an8}Sebelumnya.
5
00:00:15,962 --> 00:00:17,503
{\an8}Sesuai instruksi pemerintah kami,
Villa harus ditangkap dengan segala cara.
6
00:00:18,753 --> 00:00:20,878
{\an8}Carrancistas menyergap kami.
7
00:00:20,962 --> 00:00:23,086
- Dan salah satu kakiku tertembak.
- Ayo pergi.
8
00:00:23,169 --> 00:00:26,336
Saat kami tahu
Jenderal Pershing sudah mendekat,
9
00:00:26,420 --> 00:00:28,294
kami menyembunyikan kuda kami.
10
00:00:28,378 --> 00:00:30,920
Ada perjanjian dari abad lalu
11
00:00:31,003 --> 00:00:35,086
yang memungkinkan mereka memburu penjahat
di sisi perbatasan kita.
12
00:00:35,670 --> 00:00:39,128
Enyahlah dari sini, Orang Amerika Bedebah!
13
00:00:40,920 --> 00:00:44,253
Aku jadi bertanya-tanya bagaimana
seorang gadis bisa mengibarkan bendera.
14
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
Kulakukan itu demi negaraku.
15
00:00:45,753 --> 00:00:48,211
Berkat orang-orang sepertimu,
aku tak menyerah.
16
00:00:49,003 --> 00:00:50,712
JALUR KERETA API PUSAT MEKSIKO
17
00:00:51,294 --> 00:00:52,420
Kita kembali!
18
00:00:59,169 --> 00:01:02,920
{\an8}Dekat Torreón, tahun 1917.
19
00:01:08,211 --> 00:01:11,545
Baiklah, di mana peraknya?
20
00:01:11,628 --> 00:01:12,628
Aku tak tahu.
21
00:01:12,712 --> 00:01:13,795
Kau tak tahu?
22
00:01:19,586 --> 00:01:21,294
Ini pemimpinnya, Jenderal.
23
00:01:23,211 --> 00:01:25,670
Panglima Garda Carrancista.
24
00:01:27,586 --> 00:01:29,878
Sekarang kau pasti tahu
apa yang kami cari.
25
00:01:30,795 --> 00:01:31,920
Nama.
26
00:01:33,211 --> 00:01:35,211
Kolonel Jesus Salas Barraza.
27
00:01:36,670 --> 00:01:37,837
Sungguh.
28
00:01:38,753 --> 00:01:40,211
Dia seorang petugas.
29
00:01:43,211 --> 00:01:45,753
Sebaiknya segera beri tahu aku sekarang
30
00:01:45,837 --> 00:01:50,545
karena pasukan Pancho Murguía
sudah mendekat.
31
00:01:51,336 --> 00:01:53,670
Aku hanya ingin bertanya sekali.
32
00:01:55,211 --> 00:01:57,044
Di mana peraknya disimpan?
33
00:01:58,461 --> 00:02:00,545
Mustahil kuberi tahu.
34
00:02:05,837 --> 00:02:07,670
Ada di gudang.
35
00:02:08,378 --> 00:02:10,878
Pergi cari di sana!
36
00:02:15,420 --> 00:02:19,044
Jenderal, kita harus segera tiba
di Torreón.
37
00:02:19,628 --> 00:02:22,128
Kita memakai banyak amunisi di Chihuahua.
38
00:02:22,712 --> 00:02:25,920
Tak ada masalah dengan blokade
yang dibuat orang Amerika bedebah itu.
39
00:02:26,670 --> 00:02:29,128
Murguía segera mendekat,
kita harus bersiap-siap.
40
00:02:30,294 --> 00:02:34,962
Tentara kerbau itu menjadi menyebalkan,
tidak seperti tentara lain, payah sekali.
41
00:02:36,211 --> 00:02:37,461
Kalian menemukannya?
42
00:02:39,211 --> 00:02:40,962
Ini peraknya, Jenderal.
43
00:02:42,211 --> 00:02:43,628
Tadi kau bilang tak tahu?
44
00:02:46,378 --> 00:02:47,670
Berlindung, Jenderal!
45
00:02:47,753 --> 00:02:49,628
Ini senjatanya.
46
00:02:49,712 --> 00:02:51,420
Bawa kemari bajingan itu!
47
00:02:52,211 --> 00:02:53,211
Cepat!
48
00:03:10,253 --> 00:03:11,837
Sial!
49
00:03:13,294 --> 00:03:15,420
Ada juga wanita pemberani di pihak musuh.
50
00:03:15,920 --> 00:03:18,586
Wanita lain yang menembak kita
dari stasiun telah ditangkap.
51
00:03:19,253 --> 00:03:21,044
Kita apakan mereka, Jenderal?
52
00:03:24,294 --> 00:03:26,044
Mari kita lihat, Cantik.
53
00:03:27,086 --> 00:03:28,712
Bagaimana kami memperlakukanmu?
54
00:03:34,336 --> 00:03:37,753
Itu yang kusukai dari mereka.
Tak ada rasa takut.
55
00:03:38,753 --> 00:03:42,378
Eksekusi wanita liar ini,
tapi secara terhormat.
56
00:03:43,420 --> 00:03:48,420
Yang lainnya, terserah kalian,
tapi lakukan dengan cepat.
57
00:03:52,086 --> 00:03:54,128
Cepat! Bawa mereka semuanya.
58
00:03:55,086 --> 00:03:56,503
Cepat, Bajingan!
59
00:03:57,003 --> 00:03:58,086
Jalan.
60
00:04:01,586 --> 00:04:03,044
Sekarang, Cantik.
61
00:04:04,044 --> 00:04:05,670
Malaikat pencabut nyawa menantimu.
62
00:05:25,712 --> 00:05:31,795
PANCHO VILLA:
THE CENTAUR OF THE NORTH
63
00:05:33,920 --> 00:05:35,420
PEMERINTAH AMERIKA SERIKAT
64
00:05:35,503 --> 00:05:38,795
Meski pemerintah Amerika membohongi pers
untuk membenarkan invasi mereka...
65
00:05:38,878 --> 00:05:40,211
PASUKAN
66
00:05:40,294 --> 00:05:44,545
...akhirnya pasukan mereka harus keluar
dari Meksiko, tanpa sehelai pun rambutku.
67
00:05:44,628 --> 00:05:48,545
Pasukan kami terus berjuang
melawan pemerintah Carranza,
68
00:05:48,628 --> 00:05:51,128
yang didukung Presiden Wilson
dengan banyak dana dan senjata.
69
00:05:51,211 --> 00:05:52,878
PEMBERONTAKAN VILLA
70
00:05:52,962 --> 00:05:56,878
Mereka membunuh banyak prajurit
dan petugas terbaik kami.
71
00:05:58,086 --> 00:06:02,461
Semua petinggi Carranza
menginginkan bagian jarahannya,
72
00:06:02,545 --> 00:06:04,378
sehingga terjadilah perselisihan.
73
00:06:05,294 --> 00:06:10,169
Pak tua itu tak mau menyerahkan kekuasaan
dan mau menempatkan presiden sipil baru.
74
00:06:10,253 --> 00:06:13,420
Itu tak disetujui Obregón atau Calles,
75
00:06:13,503 --> 00:06:15,545
jadi hubungan mereka merenggang.
76
00:06:16,461 --> 00:06:20,586
Gerilyawan yang lapar harus kububarkan,
77
00:06:20,670 --> 00:06:23,003
mereka tak punya peluru
dan semangat perjuangan lagi.
78
00:06:24,211 --> 00:06:28,837
Aku kembali bersama pasukan
untuk memikirkan cara bangkitkan revolusi.
79
00:06:29,628 --> 00:06:31,878
Ya, sekali lagi.
80
00:06:40,920 --> 00:06:43,169
Beri tahu anak buah lain
tempat pertemuan itu.
81
00:06:43,670 --> 00:06:45,336
Mari lihat berapa banyak yang berkumpul.
82
00:07:01,420 --> 00:07:02,545
Jangan patah semangat.
83
00:07:03,211 --> 00:07:05,169
Nanti akan ada yang datang.
84
00:07:06,211 --> 00:07:08,294
Masih banyak orang memercayaimu.
85
00:07:23,128 --> 00:07:27,795
Kami tiba di rumahku tanpa menyadari
ada mata-mata Carrancistas
86
00:07:27,878 --> 00:07:30,086
yang mengabari kedatangan kami.
87
00:07:37,962 --> 00:07:39,378
Cepat, Jenderal!
88
00:07:47,086 --> 00:07:49,962
Saat itu kami hampir tak lolos
dari malaikat pencabut nyawa.
89
00:07:50,044 --> 00:07:51,545
Tak ada tempat aman lagi.
90
00:07:52,378 --> 00:07:55,294
Kebanyakan pengkhianat itu
yang merupakan mantan prajuritku...
91
00:07:55,378 --> 00:07:56,795
IMBALAN 5.000 DOLAR
92
00:07:56,878 --> 00:07:58,795
...tersebar di mana-mana,
93
00:07:58,878 --> 00:08:02,169
dan berharap bisa mendapatkan
kepalaku demi imbalan.
94
00:08:03,461 --> 00:08:07,878
{\an8}11 Desember 1918.
95
00:08:27,920 --> 00:08:29,253
Apa pendapatmu, Bernal?
96
00:08:31,795 --> 00:08:36,044
Kita berharap ada 400 atau 500 orang.
97
00:08:37,920 --> 00:08:39,294
Yang datang sangat sedikit.
98
00:08:41,586 --> 00:08:44,003
Pemerintah menawarkan uang dan bantuan
99
00:08:44,086 --> 00:08:47,086
bagi yang menyerah dan bergabung
dengan Garda Carrancista.
100
00:08:50,378 --> 00:08:53,169
Dan lebih banyak imbalan
bagi yang bisa memberi info soal kita.
101
00:08:55,211 --> 00:08:57,420
Ini masalah besar, Jenderal.
102
00:09:01,336 --> 00:09:02,545
Jenderal Villa!
103
00:09:08,128 --> 00:09:09,670
Jenderal Villa.
104
00:09:12,003 --> 00:09:14,461
Kehidupan gerilya sangat cocok untukmu.
105
00:09:17,044 --> 00:09:20,670
Bergabung dengan pasukan Amerika
sangat cocok untukmu.
106
00:09:20,753 --> 00:09:22,253
Tidak. Itu mustahil.
107
00:09:22,336 --> 00:09:24,378
Aku sangat kedinginan sampai mati rasa.
108
00:09:26,420 --> 00:09:27,628
Baiklah...
109
00:09:29,086 --> 00:09:32,003
bagaimana jika kau menghangatkan diri
110
00:09:33,044 --> 00:09:36,586
dengan mengurus peluru dan pasukan,
111
00:09:37,378 --> 00:09:39,962
dan kita tetap menghabisi
para bajingan itu?
112
00:09:40,545 --> 00:09:41,753
Bagaimana?
113
00:09:42,545 --> 00:09:46,211
Sesuai perintahmu, Jenderal.
114
00:09:57,211 --> 00:09:59,128
{\an8}Felipe Ángeles diasingkan di New York,
115
00:09:59,211 --> 00:10:04,461
tempat dia berusaha membangun perlawanan
terhadap Carranza, tapi gagal.
116
00:10:05,211 --> 00:10:06,586
Dan dia menerima ajakanku,
117
00:10:06,670 --> 00:10:10,503
meski dia terus mendengar
fitnah orang Amerika tentang diriku.
118
00:10:10,586 --> 00:10:15,795
Saat dia kembali, semangat perjuangan
banyak orang kembali bangkit.
119
00:10:15,878 --> 00:10:17,795
Bariskan semua orang.
120
00:10:17,878 --> 00:10:19,628
Kita akan membunuh mereka.
121
00:10:21,086 --> 00:10:25,503
Dimulai dari bajingan ini,
karena menjilat orang Amerika.
122
00:10:26,503 --> 00:10:28,586
Jangan, Jenderal Villa.
Jangan bunuh mereka.
123
00:10:28,670 --> 00:10:29,753
Kumohon.
124
00:10:30,378 --> 00:10:33,461
Nona Griensen, senang bertemu denganmu.
125
00:10:34,461 --> 00:10:36,461
Kukira kau di Juárez atau El Paso.
126
00:10:37,211 --> 00:10:39,586
Tidak, Jenderal,
murid-muridku membutuhkanku.
127
00:10:40,670 --> 00:10:43,920
Kau tahu betapa pentingnya
pendidikan dan keluarga.
128
00:10:44,753 --> 00:10:46,712
Kebanyakan tawanan itu adalah ayah mereka.
129
00:10:48,169 --> 00:10:51,336
Ya, putri Walikota
adalah salah satu muridku.
130
00:10:51,878 --> 00:10:53,128
SEKOLAH
131
00:10:53,211 --> 00:10:56,253
Jenderal, hentikan pembunuhan ini.
Kumohon.
132
00:11:00,545 --> 00:11:02,586
Dalam perang, aku telah belajar...
133
00:11:04,461 --> 00:11:05,962
bahwa pihak yang kalah...
134
00:11:07,586 --> 00:11:10,336
berhak mendapatkan pengampunan.
135
00:11:12,545 --> 00:11:14,420
Hanya pengkhianat...
136
00:11:16,044 --> 00:11:18,503
yang tidak pantas diampuni.
137
00:11:20,837 --> 00:11:22,670
Jadi, aku mau bertanya,
138
00:11:23,545 --> 00:11:25,962
kenapa kalian melawan kami?
139
00:11:28,211 --> 00:11:31,670
Kita satu bangsa.
Kami juga miskin seperti kalian.
140
00:11:33,753 --> 00:11:38,545
Kami hanya ingin semua keluarga
di negara ini baik-baik saja.
141
00:11:41,837 --> 00:11:44,003
Jawab pertanyaanku!
142
00:11:46,503 --> 00:11:48,253
Kenapa kalian meninggalkanku?
143
00:11:48,336 --> 00:11:50,753
Kenapa kalian mendukung
para bajingan kaya itu?
144
00:11:51,837 --> 00:11:54,336
Mereka hanya mementingkan kekayaan,
145
00:11:55,837 --> 00:11:57,336
keistimewaan mereka,
146
00:11:58,962 --> 00:12:01,253
dan demi itu semua, kalian rela menderita.
147
00:12:09,420 --> 00:12:11,128
Jenderal Ángeles.
148
00:12:11,211 --> 00:12:12,837
Sesuai perintahmu, Jenderal.
149
00:12:19,211 --> 00:12:21,003
Penjarakan bajingan ini.
150
00:12:26,795 --> 00:12:28,169
Jangan bunuh dia.
151
00:12:30,670 --> 00:12:32,378
Akan kupikirkan cara menyadarkannya.
152
00:12:39,086 --> 00:12:40,962
Sampaikan kepada semua tawanan.
153
00:12:42,503 --> 00:12:45,086
Tanya siapa yang mau bergabung
dengan kita.
154
00:12:46,003 --> 00:12:47,086
Bagi yang tidak mau,
155
00:12:49,253 --> 00:12:53,712
akan diberikan surat perjalanan aman
agar kita tahu siapa mereka.
156
00:12:55,461 --> 00:13:00,795
Jika tertangkap lagi,
mereka akan ditembak di tempat.
157
00:13:00,878 --> 00:13:03,003
Hidup Jenderal Pancho Villa!
158
00:13:03,086 --> 00:13:05,086
Hore!
159
00:13:07,044 --> 00:13:09,044
Baptis bayiku!
160
00:13:09,128 --> 00:13:11,962
Ini bayiku. Baptislah dia!
161
00:13:12,628 --> 00:13:14,795
- Bayiku juga.
- Hidup Pancho Villa!
162
00:13:14,878 --> 00:13:17,378
Orang yang akan kami bunuh,
bergabung dengan kami,
163
00:13:17,461 --> 00:13:21,586
dan aku berhasil membaptis
lebih dari 50 anak atas namaku.
164
00:13:21,670 --> 00:13:23,503
Sesuai perintahmu, Jenderal.
165
00:13:24,962 --> 00:13:26,128
Semua baik-baik saja.
166
00:13:26,211 --> 00:13:29,670
Aku bahkan menikahi seorang wanita
bernama Soledad, kurasa.
167
00:13:30,169 --> 00:13:34,712
{\an8}Dengan tekad yang lebih kuat dari pasukan
atau sumber daya, perjuangan dilanjutkan.
168
00:13:34,795 --> 00:13:39,128
Namun, setiap kali kami menang,
kami harus kabur dan bersembunyi,
169
00:13:39,211 --> 00:13:41,420
karena keadaan tidak menguntungkan.
170
00:13:41,503 --> 00:13:43,878
{\an8}Beberapa bulan kemudian.
171
00:13:45,920 --> 00:13:48,044
{\an8}Kita harus memasuki Durango.
172
00:13:48,128 --> 00:13:49,336
{\an8}Perbatasan Durango, Oktober 1919.
173
00:13:49,420 --> 00:13:50,837
{\an8}Kita butuh amunisi.
174
00:13:50,920 --> 00:13:54,294
Para bajingan Amerika itu
akan menyulitkan kita.
175
00:13:57,336 --> 00:13:58,545
Aku keberatan, Jenderal.
176
00:13:59,920 --> 00:14:02,044
Pasukan dan kuda kita tidak cukup.
177
00:14:02,128 --> 00:14:04,044
Ada kereta api musuh di sana.
178
00:14:04,128 --> 00:14:08,128
Jika kita gagal, kita bisa dikepung
dalam serangan cepat.
179
00:14:08,211 --> 00:14:09,712
Apa yang kau inginkan, Ángeles?
180
00:14:10,420 --> 00:14:12,878
Kita harus bersembunyi
di gunung tanpa perlawanan?
181
00:14:14,253 --> 00:14:15,628
Jangan marah, Jenderal.
182
00:14:19,003 --> 00:14:20,211
Pancho.
183
00:14:22,003 --> 00:14:23,545
Sebenarnya selama berbulan-bulan,
184
00:14:23,628 --> 00:14:25,962
kita sudah lelah
dengan kampanye singkat tak teratur,
185
00:14:26,044 --> 00:14:29,962
daripada mengurangi jumlah serangan,
yang mungkin lebih efektif.
186
00:14:30,044 --> 00:14:32,670
Mungkin, tapi tidak
dalam kondisi kacau ini!
187
00:14:35,003 --> 00:14:37,712
Sudahkah kau melihat
pasukan dan kuda mereka?
188
00:14:38,253 --> 00:14:39,586
Mereka lelah.
189
00:14:41,920 --> 00:14:44,420
Si bajingan Carranza
sudah menghancurkan wilayah utara.
190
00:14:45,503 --> 00:14:47,211
Tidak ada makanan dan air!
191
00:14:49,503 --> 00:14:51,628
Chihuahua tidak cocok lagi untuk revolusi.
192
00:14:53,128 --> 00:14:54,211
Benar.
193
00:14:58,878 --> 00:15:02,211
Makanya aku ingin kita mencari
perjanjian perdamaian.
194
00:15:02,962 --> 00:15:03,962
Dengar.
195
00:15:06,294 --> 00:15:09,878
Aku bisa mencalonkan diri jadi presiden
pada pemilihan umum berikutnya.
196
00:15:11,044 --> 00:15:14,712
Kita terus berjuang,
tapi dengan taktik lain, dengan demokrasi.
197
00:15:14,795 --> 00:15:18,378
Persetan dengan demokrasi!
Hentikan omong kosong itu!
198
00:15:19,003 --> 00:15:21,336
Bajingan itu lebih memahami peluru!
Itu saja!
199
00:15:37,753 --> 00:15:42,753
Terus terang,
dengan segala hormat dan kasih sayang,
200
00:15:43,795 --> 00:15:46,795
aku ingin menyampaikan
bahwa pada saat ini,
201
00:15:48,962 --> 00:15:50,169
aku ingin berhenti.
202
00:15:54,628 --> 00:15:56,294
Aku ragu kita bisa menang.
203
00:16:02,253 --> 00:16:03,628
Biar kuberi tahu sesuatu.
204
00:16:05,920 --> 00:16:07,294
Jika kau meninggalkanku,
205
00:16:09,336 --> 00:16:10,586
mereka akan menggantungmu.
206
00:16:12,003 --> 00:16:13,128
Atau mungkin lebih parah.
207
00:16:14,628 --> 00:16:16,378
Belajarlah dari pengalaman.
208
00:16:17,670 --> 00:16:20,545
Kenapa aku harus takut mati
jika aku tak takut hidup?
209
00:16:27,670 --> 00:16:29,044
Maafkan aku, Jenderal.
210
00:16:30,128 --> 00:16:31,169
Aku mengecewakanmu.
211
00:16:36,420 --> 00:16:39,878
Kepergian Felipe Ángeles
membuat perjuangan ini mulai berakhir.
212
00:16:46,378 --> 00:16:48,294
Salah satu pengawalnya mengkhianatinya.
213
00:16:48,920 --> 00:16:51,586
Saat dia memulihkan diri dari demam,
214
00:16:51,670 --> 00:16:56,962
pasukan Federal menangkapnya
tanpa perlawanan, dan dia tidak diadili.
215
00:16:57,461 --> 00:17:00,503
Si bajingan Carranza memberinya
hukuman mati.
216
00:17:01,420 --> 00:17:05,586
Beri tahu Carranza, orang yang membunuh
dengan pedang, akan mati karena pedang.
217
00:17:06,461 --> 00:17:07,753
Regu penembak!
218
00:17:08,712 --> 00:17:09,712
Bersiap!
219
00:17:10,962 --> 00:17:12,294
Bidik!
220
00:17:13,545 --> 00:17:14,795
Tembak!
221
00:17:16,878 --> 00:17:18,003
Tembak!
222
00:17:20,545 --> 00:17:21,670
Tembak.
223
00:17:27,503 --> 00:17:32,712
Namun, Carranza, Obregón, dan Calles
terus mengkhianati revolusi.
224
00:17:40,586 --> 00:17:45,294
Emiliano Zapata memberikan perlawanan
sekuat tenaga di wilayah selatan.
225
00:17:45,378 --> 00:17:49,795
Seseorang bernama Jesús Guajardo
mengundangnya makan malam di Chinameca,
226
00:17:50,336 --> 00:17:52,211
diduga untuk bersatu melawan Carranza.
227
00:17:52,920 --> 00:17:54,878
Selamat datang, Jenderal.
228
00:17:56,503 --> 00:17:58,003
Tembak!
229
00:18:09,378 --> 00:18:12,503
Namun, ternyata itu jebakan
dari pemerintah.
230
00:18:13,420 --> 00:18:16,378
Guajardo dibayar 50.000 peso.
231
00:18:17,253 --> 00:18:21,545
Dan konon bajingan itu berkata
ingin membunuhku juga.
232
00:18:21,628 --> 00:18:25,294
Ayo! Mundur, ayo!
233
00:18:25,378 --> 00:18:27,545
Terlalu banyak orang
menginginkan kematianku.
234
00:18:27,628 --> 00:18:30,461
Jadi, aku terus berjuang
bersama gerilyawanku.
235
00:18:35,670 --> 00:18:37,545
Ayo pergi!
236
00:18:44,878 --> 00:18:47,753
Makin banyak pasukan kami yang gugur,
237
00:18:48,586 --> 00:18:52,294
menyerah, atau berkhianat.
238
00:19:02,670 --> 00:19:04,336
Tidak!
239
00:19:11,628 --> 00:19:12,878
Tolong!
240
00:19:12,962 --> 00:19:15,795
Jenderal, ayo pergi.
241
00:19:15,878 --> 00:19:17,086
Ayo pergi, Jenderal.
242
00:19:27,461 --> 00:19:28,712
Ini mustahil, Bernal.
243
00:19:30,336 --> 00:19:34,044
Kau pernah menyelamatkanku,
tapi aku mengecewakanmu.
244
00:19:36,211 --> 00:19:38,336
Aku mengecewakan semua orang, Marquitos.
245
00:19:39,003 --> 00:19:40,545
Jangan katakan itu, Jenderal.
246
00:19:42,503 --> 00:19:43,962
Kau tahu apa yang paling buruk?
247
00:19:44,920 --> 00:19:46,420
Apa yang paling kacau?
248
00:19:47,962 --> 00:19:51,712
Bukan hanya pemberani yang mati,
249
00:19:52,920 --> 00:19:54,628
tapi harapan juga ikut mati.
250
00:20:37,336 --> 00:20:39,712
Satu-satunya alasan kami belum dihabisi
251
00:20:40,461 --> 00:20:44,461
adalah karena Carranza dan Obregón
saling bertikai.
252
00:20:45,712 --> 00:20:50,336
Carranza menuduh Obregón dan Calles
merencanakan kudeta terhadapnya.
253
00:20:50,420 --> 00:20:52,670
Pada bulan April 1920,
254
00:20:52,753 --> 00:20:57,503
Calles dan Adolfo de la Huerta
menandatangani "Rancangan Agua Prieta",
255
00:20:57,586 --> 00:21:00,003
yang isinya tidak mengakui Carranza
sebagai presiden,
256
00:21:00,086 --> 00:21:04,628
dan meminta pemilihan umum digelar
dengan Obregón sebagai kandidatnya.
257
00:21:24,044 --> 00:21:26,545
Meski tak mendapat dukungan
dari para pemimpin militer,
258
00:21:26,628 --> 00:21:29,420
Carranza ingin memindahkan
pemerintahan ke Veracruz
259
00:21:30,086 --> 00:21:31,712
bersama harta negara.
260
00:21:32,878 --> 00:21:35,336
{\an8}Namun, kereta apinya mendadak rusak
dalam perjalanan.
261
00:21:35,420 --> 00:21:37,211
{\an8}Tlaxcalantongo, 21 Mei 1920.
262
00:21:37,294 --> 00:21:40,545
{\an8}Dia bermalam di tempat terpencil.
263
00:22:02,962 --> 00:22:04,628
Setelah kematian Carranza,
264
00:22:04,712 --> 00:22:07,503
Obregón dan Calles
mengambil alih kekuasaan.
265
00:22:08,420 --> 00:22:12,003
Adolfo de la Huerta
menjadi presiden sementara.
266
00:22:12,086 --> 00:22:16,211
Aku suka karena dia tak lebih jahat
daripada kedua orang itu.
267
00:22:17,086 --> 00:22:18,795
Kami berkirim pesan,
268
00:22:18,878 --> 00:22:23,128
dan akhirnya aku mencapai kesepakatan
yang damai dan adil bagi semua orang.
269
00:22:23,712 --> 00:22:27,378
"Pada 28 Juli 1920,
270
00:22:27,461 --> 00:22:31,795
perjanjian penyerahan diri
Jenderal Pancho Villa telah diteken
271
00:22:31,878 --> 00:22:36,169
oleh Pancho Villa sendiri
dan Presiden Adolfo de la Huerta,
272
00:22:36,253 --> 00:22:40,044
dengan memutuskan bahwa Jenderal Villa
pensiun dan menjalani kehidupan pribadi.
273
00:22:54,753 --> 00:23:01,420
{\an8}Peternakan Canutillo, Durango.
274
00:23:21,712 --> 00:23:23,545
Kau hanya membawa Agustín?
275
00:23:24,128 --> 00:23:28,128
Istriku dan anak-anak lainnya akan tiba
dengan kereta api dalam dua hari.
276
00:23:28,628 --> 00:23:29,628
Baiklah.
277
00:23:33,086 --> 00:23:34,753
Apa pendapatmu soal rumah baru ini?
278
00:23:37,712 --> 00:23:39,670
Tempat ini amat menyedihkan.
279
00:23:41,962 --> 00:23:43,378
Ini mirip pemakaman.
280
00:23:44,128 --> 00:23:45,545
Mirip kondisi negeri ini.
281
00:23:46,878 --> 00:23:48,420
Revolusi telah berakhir.
282
00:23:49,753 --> 00:23:51,128
Semuanya harus dibenahi.
283
00:23:54,503 --> 00:23:57,586
Kita harus melakukannya sendiri.
284
00:24:00,044 --> 00:24:01,336
{\an8}Saat pemilihan presiden...
285
00:24:01,420 --> 00:24:02,294
{\an8}1 Desember 1920.
286
00:24:02,378 --> 00:24:05,378
{\an8}...Obregón menolak mengakui
perjanjian penyerahan diriku.
287
00:24:05,461 --> 00:24:06,336
PERJANJIAN PENYERAHAN DIRI
288
00:24:06,420 --> 00:24:08,253
Namun, dia salah.
289
00:24:08,336 --> 00:24:11,503
Sedikit demi sedikit,
aku membenahi reruntuhan El Canutillo,
290
00:24:11,586 --> 00:24:14,837
berdasarkan aturanku sendiri.
291
00:24:15,586 --> 00:24:18,211
{\an8}Dua tahun kemudian.
292
00:24:21,169 --> 00:24:23,628
- Selamat datang.
- Terima kasih.
293
00:24:31,795 --> 00:24:34,628
Sophie Treadwell,
dari New York Herald Tribune.
294
00:24:35,503 --> 00:24:37,461
Terima kasih telah menemuiku,
Jenderal Villa.
295
00:24:37,962 --> 00:24:39,545
Senang bertemu denganmu, Nona.
296
00:24:41,003 --> 00:24:43,628
Beginilah kehidupanku, sebagai petani.
297
00:24:46,253 --> 00:24:49,336
Aku bahkan tak tahu lagi
kondisi dunia sekarang.
298
00:24:51,586 --> 00:24:54,878
Kurasa kau tak akan tertarik
pada ceritaku.
299
00:24:54,962 --> 00:24:57,253
Kau salah. Aku tertarik.
300
00:24:58,294 --> 00:25:01,044
Aku suka pemberitaan di koran
tentang dirimu.
301
00:25:03,420 --> 00:25:04,962
Pancho Villa, sang bandit.
302
00:25:06,753 --> 00:25:08,461
Pancho Villa, sang pembunuh.
303
00:25:09,920 --> 00:25:13,420
Pancho Villa, musuh orang Amerika.
304
00:25:17,128 --> 00:25:20,211
Aku bukan bandit. Aku bukan pembunuh.
305
00:25:20,294 --> 00:25:22,503
Aku juga bukan musuhmu, Nona.
306
00:25:23,586 --> 00:25:25,294
Apakah kau menginvasi Columbus?
307
00:25:27,920 --> 00:25:29,378
Aku tak pernah ke Columbus.
308
00:25:29,962 --> 00:25:31,461
Tidak seperti yang diberitakan.
309
00:25:33,670 --> 00:25:37,253
Percayalah, jika aku mau,
310
00:25:38,253 --> 00:25:40,920
aku akan tiba di ibu kota
bersama anak buahku,
311
00:25:41,753 --> 00:25:43,795
dan dengan bantuan orang kulit hitam.
312
00:25:46,044 --> 00:25:49,712
Peperangan Dimenangkan Dengan Kerja
313
00:26:01,837 --> 00:26:03,044
Mengesankan.
314
00:26:03,712 --> 00:26:05,545
Ternyata semua produksi kalian di sini.
315
00:26:06,628 --> 00:26:08,586
Apa yang mereka lakukan untuk bersantai?
316
00:26:08,670 --> 00:26:10,795
Tidak, Nona,
tidak ada yang bersantai di sini.
317
00:26:11,294 --> 00:26:12,378
Mereka hanya bekerja.
318
00:26:12,878 --> 00:26:17,461
Tidak ada minuman alkohol,
judi, tempat hiburan.
319
00:26:18,795 --> 00:26:23,461
Namun, jam kerjanya adil agar mereka
bisa berkumpul bersama keluarga.
320
00:26:25,253 --> 00:26:28,128
Kesannya mereka lebih mirip puritan
dari yang ada di negaraku.
321
00:26:29,962 --> 00:26:33,920
Aku sering terjun ke medan perang,
lebih sering dari yang kau bayangkan.
322
00:26:35,586 --> 00:26:37,003
Hanya ada kehancuran.
323
00:26:37,920 --> 00:26:41,044
Kini saatnya membangun.
324
00:26:44,420 --> 00:26:47,837
Di sini semuanya dijual dengan harga pokok
atau di bawah harga pokok.
325
00:26:48,461 --> 00:26:52,169
Ini penggiling tortila.
326
00:26:53,586 --> 00:26:55,294
Rotinya gratis untuk semua orang.
327
00:26:57,128 --> 00:26:58,878
Kami punya berbagai produk.
328
00:26:59,795 --> 00:27:03,461
Ada yang dipanen di sini dan diolah,
ada yang dibawa dari tempat lain.
329
00:27:04,253 --> 00:27:08,962
Kami juga punya dana pensiun
untuk para janda pasukan kami
330
00:27:09,712 --> 00:27:11,503
untuk menafkahi anak mereka.
331
00:27:11,586 --> 00:27:12,586
Benar, 'kan, María?
332
00:27:13,837 --> 00:27:15,044
Terima kasih.
333
00:27:26,712 --> 00:27:27,920
Terlalu pedas, Nona?
334
00:27:30,336 --> 00:27:35,294
Semua jenis tanaman dalam jumlah sedikit
ada di sini: kentang, kapas, gandum.
335
00:27:36,044 --> 00:27:40,211
Ada padang rumput untuk memberi makan
banyak hewan ternak.
336
00:27:41,211 --> 00:27:46,586
Konon kau mempertahankan utopia ini
dari "harta terkenal Pancho Villa".
337
00:27:47,128 --> 00:27:50,294
"Utopia". Aku tak pernah mendengar
istilah itu, Nona.
338
00:27:51,712 --> 00:27:55,253
Dan soal "harta terkenal Pancho Villa",
lihatlah.
339
00:27:57,169 --> 00:27:59,211
Bukan. Ini harapan yang terkabul.
340
00:28:00,003 --> 00:28:03,628
Jika aku punya harta,
revolusi sosial tidak akan tertunda lama.
341
00:28:07,086 --> 00:28:08,294
Tolong ambil ini.
342
00:28:09,712 --> 00:28:13,128
Kau seperti Vladimir Lenin.
343
00:28:13,795 --> 00:28:14,920
Siapa dia?
344
00:28:15,628 --> 00:28:17,545
Pemimpin revolusi Rusia.
345
00:28:18,044 --> 00:28:19,920
Konon dia terinspirasi oleh Meksiko.
346
00:28:21,920 --> 00:28:25,795
Kalian berdua bahkan punya
teman yang sama, John Reed.
347
00:28:27,086 --> 00:28:30,086
John Reed, Juanito.
348
00:28:30,878 --> 00:28:32,420
Sudah lama tak kudengar kabarnya.
349
00:28:33,211 --> 00:28:34,753
Dia berwawasan luas.
350
00:28:35,336 --> 00:28:38,003
Omong-omong soal wawasan luas,
aku mau menunjukkan sesuatu.
351
00:28:39,128 --> 00:28:40,128
Lewat sini.
352
00:28:40,211 --> 00:28:44,253
Kami punya perpustakaan dan sebagainya
agar anak-anak bisa belajar.
353
00:28:44,837 --> 00:28:45,837
Silakan.
354
00:28:47,211 --> 00:28:49,670
Anak-anak! Selamat pagi!
355
00:28:49,753 --> 00:28:53,003
Selamat pagi, Jenderal Villa.
356
00:28:53,670 --> 00:28:57,211
Dengar, kubawakan kalian
tamu dari New York.
357
00:28:58,336 --> 00:29:02,586
Aku mengajaknya agar dia bisa tahu
aku juga belajar di sini bersama kalian.
358
00:29:02,670 --> 00:29:04,294
Itu bangkuku.
359
00:29:05,003 --> 00:29:07,628
Tahukah kalian aku mau jadi keledai
saat masih kecil?
360
00:29:09,086 --> 00:29:12,086
Aku ingin menjadi keledai
untuk membantu ibuku membawa kayu bakar.
361
00:29:12,962 --> 00:29:16,003
Lalu jadilah aku keledai.
362
00:29:17,253 --> 00:29:20,253
Itu karena aku tidak belajar
dan tidak membaca.
363
00:29:21,753 --> 00:29:25,420
Aku menderita saat berjuang
dalam revolusi.
364
00:29:26,545 --> 00:29:29,712
Tidak makan selama beberapa hari,
hanya menghirup udara.
365
00:29:32,003 --> 00:29:35,086
Kami takut dan kedinginan.
366
00:29:36,920 --> 00:29:38,461
Menderita.
367
00:29:38,545 --> 00:29:41,837
Makanya aku membangun tempat ini
untuk kalian,
368
00:29:42,461 --> 00:29:45,378
agar kalian bisa belajar, membaca,
369
00:29:46,545 --> 00:29:48,461
dan tumbuh menjadi orang baik.
370
00:29:51,003 --> 00:29:53,044
Kemarilah, Nona.
371
00:29:54,837 --> 00:29:56,169
Di bangkuku.
372
00:29:57,920 --> 00:29:59,044
Kemarilah.
373
00:29:59,962 --> 00:30:01,920
Agar kau bisa merasakan kenyamanannya.
374
00:30:05,628 --> 00:30:08,169
Di sinilah mimpiku bisa terwujud.
375
00:30:09,962 --> 00:30:11,044
Lanjutkan, Bu Guru.
376
00:30:11,128 --> 00:30:15,003
Kita lanjutkan, Semuanya.
Jika aku punya empat buah pir dan...
377
00:30:20,712 --> 00:30:23,628
Lucita, bisa bawakan aku roti?
378
00:30:24,128 --> 00:30:26,795
Bu, bisa bawakan roti kepadanya?
379
00:30:30,253 --> 00:30:32,086
- Rotinya, Lucita.
- Segera.
380
00:30:38,628 --> 00:30:40,211
Kau lihat anak-anakku?
381
00:30:41,294 --> 00:30:42,336
Ya.
382
00:30:42,420 --> 00:30:45,336
Bukan, yang ini. Mereka juga anak-anakku.
Benar, 'kan, Chole?
383
00:30:47,712 --> 00:30:49,044
Baiklah.
384
00:30:50,753 --> 00:30:52,670
Ayo, Jáuregui, makan rotinya.
385
00:30:52,753 --> 00:30:54,420
Mereka semua anakmu, Lucita?
386
00:30:55,128 --> 00:30:56,128
Tidak sama sekali.
387
00:30:56,878 --> 00:30:59,253
Aku cuma mengurus mereka
seperti anak sendiri.
388
00:30:59,336 --> 00:31:02,044
Anak-anak Pancho harus berkumpul bersama.
389
00:31:02,712 --> 00:31:04,837
Di sinilah mereka berkumpul.
390
00:31:06,169 --> 00:31:07,211
Dan masih ada lagi.
391
00:31:09,086 --> 00:31:10,294
Ini kutukanku.
392
00:31:13,753 --> 00:31:15,586
Siapa dia?
393
00:31:17,545 --> 00:31:20,378
Soledad, istri lain suamiku.
394
00:31:20,461 --> 00:31:21,878
- Lucita.
- Ya?
395
00:31:22,795 --> 00:31:24,044
Boleh bawa sedikit keju?
396
00:31:26,294 --> 00:31:28,336
Bajingan itu punya tiga istri lagi.
397
00:31:30,128 --> 00:31:33,920
Namun, percayalah,
hanya aku istri yang sah.
398
00:31:34,753 --> 00:31:36,420
Menikah di katedral.
399
00:31:41,503 --> 00:31:43,003
Baiklah, Nona Treadwell.
400
00:31:48,336 --> 00:31:50,003
Ini sangat luar biasa.
401
00:31:51,086 --> 00:31:54,461
Meski beberapa penguasa
tidak menyukai impian sosialismemu.
402
00:31:56,086 --> 00:31:57,586
Aku tak tahu apa artinya.
403
00:31:59,044 --> 00:32:00,878
Namun, aku tak pergi berperang lagi.
404
00:32:01,628 --> 00:32:03,920
Aku ingin hidup dan mati dengan damai.
405
00:32:05,628 --> 00:32:07,336
Kecuali terjadi invasi lagi,
406
00:32:08,461 --> 00:32:10,712
atau kecuali ada politisi
yang menindas rakyat.
407
00:32:11,670 --> 00:32:15,420
Jika mereka memintaku,
aku akan kembali berperang.
408
00:32:15,503 --> 00:32:17,128
Tanpa pikir panjang.
409
00:32:23,169 --> 00:32:24,169
Senang bertemu denganmu.
410
00:32:25,795 --> 00:32:27,169
Aku juga.
411
00:32:30,336 --> 00:32:31,920
Kuharap pemberitaanmu baik.
412
00:32:33,670 --> 00:32:37,044
Jangan seperti pemilik surat kabar
dan lainnya.
413
00:32:38,420 --> 00:32:43,044
Pak O'Hare membenci rakyat Meksiko,
terutama aku.
414
00:32:44,503 --> 00:32:45,920
Aku memercayai Pancho Villa,
415
00:32:46,503 --> 00:32:51,461
dalam hal ketulusan bagi negaranya,
rakyat, dan kaum papa.
416
00:32:52,378 --> 00:32:53,753
Itulah yang akan kutulis.
417
00:32:54,712 --> 00:32:56,086
Aku berjanji.
418
00:32:58,920 --> 00:33:00,378
Hati-hati di jalan, Jáuregui.
419
00:33:23,044 --> 00:33:24,962
Hidup Villa!
420
00:33:25,044 --> 00:33:27,169
Hore!
421
00:33:36,336 --> 00:33:37,628
Lihat saja.
422
00:33:40,503 --> 00:33:41,503
Lucita.
423
00:33:42,086 --> 00:33:43,086
Lihatlah.
424
00:33:43,712 --> 00:33:46,795
Aku mengajak gadis ini
agar kau bisa membantunya menjahit.
425
00:33:48,461 --> 00:33:49,878
Siapa namamu?
426
00:33:50,628 --> 00:33:52,545
Austreberta Rentería.
427
00:33:52,628 --> 00:33:54,253
Mereka memanggilku Berta, Bu.
428
00:33:56,503 --> 00:33:57,712
Berta saja, kalau begitu.
429
00:33:59,586 --> 00:34:02,420
Bawa masuk barangmu.
Aku akan memanggilmu nanti.
430
00:34:10,628 --> 00:34:11,712
Kutitipkan dia kepadamu.
431
00:34:11,795 --> 00:34:14,169
Kau kira aku bodoh, Pancho?
432
00:34:15,878 --> 00:34:18,461
Aku setuju tinggal bersama Soledad,
meski menjaga jarak.
433
00:34:19,169 --> 00:34:21,378
Aku mengurus anak-anakmu
dari tiga wanita lainnya.
434
00:34:22,253 --> 00:34:25,044
Berapa banyak lagi yang akan kau bawa
ke sini, Berengsek?
435
00:34:35,628 --> 00:34:38,920
Lucita dan Berta tak pernah akrab.
436
00:34:39,461 --> 00:34:44,128
Jadi, belahan jiwaku pergi ke Chihuahua
suatu hari pada tahun 1921,
437
00:34:44,211 --> 00:34:45,753
bersama beberapa anakku.
438
00:34:46,253 --> 00:34:49,545
Aku memperbaiki rumah
agar mereka bisa tinggal di sana.
439
00:34:50,211 --> 00:34:52,128
Wanita itu pantas mendapatkannya.
440
00:34:57,878 --> 00:35:01,420
- Jalan!
- Jalan!
441
00:35:01,503 --> 00:35:03,128
Lihatlah dia.
442
00:35:13,920 --> 00:35:19,336
Tak lama kemudian,
rekan seperjuangan lamaku, Raúl Madero,
443
00:35:19,420 --> 00:35:22,294
kembali dan telah melupakan
intrik dan gosip jahat itu.
444
00:35:22,795 --> 00:35:24,044
Untuk Felipe Ángeles.
445
00:35:26,169 --> 00:35:27,586
- Bersulang.
- Bersulang.
446
00:35:28,670 --> 00:35:32,586
Jáuregui, sekretarisku,
menyusun kata-kata terakhir pria itu.
447
00:35:34,253 --> 00:35:36,336
Dia pahlawan
yang disalahpahami dan dieksekusi.
448
00:35:37,753 --> 00:35:42,378
"Kematianku lebih berguna bagi demokrasi
daripada segala hal yang pernah kulakukan.
449
00:35:43,294 --> 00:35:46,503
Darah seorang martir
adalah awal dari tujuan yang baik."
450
00:35:47,378 --> 00:35:48,420
Felipe Ángeles.
451
00:35:53,461 --> 00:35:55,753
Potret pertemuan ini.
452
00:36:01,128 --> 00:36:04,753
Saat Raúl Madero kembali dari pengasingan,
dia amat senang bersama Villa.
453
00:36:06,712 --> 00:36:08,628
Bisa kubayangkan
apa yang mereka bicarakan.
454
00:36:10,169 --> 00:36:12,795
De la Huerta memberikan
lahan peternakan kepada Villa.
455
00:36:14,169 --> 00:36:17,086
Dia selalu meminta uang kepadaku
untuk rakyatnya.
456
00:36:18,503 --> 00:36:21,962
Pemilik peternakan lain
juga tak menyukai caranya.
457
00:36:22,044 --> 00:36:23,461
Dia memberikan contoh buruk.
458
00:36:24,086 --> 00:36:27,920
Lalu dia memberi tahu reporter Amerika
459
00:36:28,003 --> 00:36:31,670
bahwa jika rakyat memintanya,
dia akan berperang lagi.
460
00:36:34,169 --> 00:36:36,169
Pemilihan umum sudah dekat.
461
00:36:37,378 --> 00:36:41,795
Kita harus mencari cara
untuk membungkam Pancho Villa.
462
00:36:44,086 --> 00:36:46,044
Namun, itu sulit dalam wilayahnya.
463
00:36:46,128 --> 00:36:48,211
Dia masih punya banyak sekutu.
464
00:36:50,712 --> 00:36:53,586
Aku tahu seseorang yang membencinya.
465
00:36:55,962 --> 00:36:59,044
Anggota kongres, Jesus Salas Barraza.
466
00:36:59,795 --> 00:37:00,795
Mungkin...
467
00:37:01,795 --> 00:37:03,044
{\an8}19 Juli 1923.
468
00:37:03,128 --> 00:37:04,586
{\an8}Selalu sehat, kalian berdua.
469
00:37:05,211 --> 00:37:07,378
{\an8}Jika dia laki-laki,
akan kupanggil dia Hipólito.
470
00:37:07,461 --> 00:37:08,753
{\an8}Jáuregui, aku yang menyetir.
471
00:37:11,420 --> 00:37:13,545
Peperangan Dimenangkan Dengan Kerja
472
00:37:15,712 --> 00:37:17,670
Pulanglah hari ini, Pancho.
473
00:37:30,294 --> 00:37:31,586
Bantu aku jaga ini.
474
00:38:21,003 --> 00:38:24,545
Hari itu mereka memindahkan
garnisun tentara dari Parral.
475
00:38:24,628 --> 00:38:27,670
Seharusnya itu untuk berlatih
demi parade hari kemerdekaan,
476
00:38:27,753 --> 00:38:29,712
beberapa bulan sebelum perayaannya.
477
00:38:30,211 --> 00:38:31,586
Siap?
478
00:38:31,670 --> 00:38:33,920
Ayo berikan sambutan yang layak
untuk jenderal itu.
479
00:38:46,003 --> 00:38:48,044
Sehari sebelumnya, pemerintah kota
480
00:38:48,128 --> 00:38:53,128
kebetulan memerintahkan penggalian parit,
persis di tempat yang dilalui mobilku.
481
00:38:55,003 --> 00:38:57,336
Aku suka Parral. Aku rela mati di sini.
482
00:38:57,420 --> 00:38:59,420
Jangan katakan itu, Jenderal.
483
00:38:59,962 --> 00:39:01,044
Aku selalu mengatakannya.
484
00:39:02,128 --> 00:39:04,128
Bertahun-tahun lalu, seorang Anak Kudus
485
00:39:04,837 --> 00:39:08,878
memperingatkan agar aku tak datang ke sini
karena mimpiku,
486
00:39:09,878 --> 00:39:14,670
tapi mimpi hanyalah mimpi. Benar, 'kan?
487
00:39:16,044 --> 00:39:18,545
Hidup Jenderal Pancho Villa!
488
00:39:18,628 --> 00:39:20,545
Hore!
489
00:40:11,128 --> 00:40:12,545
Cukup.
490
00:40:25,378 --> 00:40:27,378
Ayo pergi!
491
00:40:49,962 --> 00:40:51,962
Aku selalu pilih Parral
sebagai tempat kematianku.
492
00:40:53,545 --> 00:40:56,586
Anak Kudus memberitahuku
itu akan terjadi di sini.
493
00:40:57,378 --> 00:41:01,878
Harinya akan tiba,
tapi bukan berarti kau mati.
494
00:41:10,420 --> 00:41:12,044
Kesayanganku, Liga Tujuh.
495
00:41:15,294 --> 00:41:16,878
Apa yang kau lakukan kepadanya?
496
00:41:16,962 --> 00:41:19,586
Cepat, Jenderal. Kau akan tahu nanti.
497
00:41:56,420 --> 00:41:57,586
Pancho.
498
00:42:00,420 --> 00:42:01,795
Lucita.
499
00:42:02,962 --> 00:42:04,503
Apa kau marah kepadaku?
500
00:42:05,253 --> 00:42:06,253
Tidak.
501
00:42:07,003 --> 00:42:08,044
Kenapa?
502
00:42:09,003 --> 00:42:11,169
Karena aku sering menyakiti hatimu.
503
00:42:12,795 --> 00:42:14,545
Kau sungguh memaafkanku?
504
00:42:17,253 --> 00:42:18,253
Ya.
505
00:42:19,253 --> 00:42:20,420
Tidurlah kembali.
506
00:42:46,294 --> 00:42:47,294
Ada apa?
507
00:43:11,044 --> 00:43:12,044
VILLA TEWAS
508
00:43:12,128 --> 00:43:14,420
Foto dan berita kematianku mulai tersebar
509
00:43:14,503 --> 00:43:16,628
di seluruh dunia dengan cepat.
510
00:43:17,837 --> 00:43:21,628
Pemerintah tidak ingin aku dimakamkan
di ibu kota Chihuahua.
511
00:43:22,128 --> 00:43:25,378
Jadi, pada 21 Juli 1923,
512
00:43:26,169 --> 00:43:29,169
Aku dimakamkan
di pemakaman kecil di Parral.
513
00:43:30,211 --> 00:43:33,712
Hanya satu dari 23 istriku yang hadir
untuk mengucapkan salam perpisahan.
514
00:43:34,586 --> 00:43:41,086
Kami berdua sangat marah dan sedih
atas kematian Jenderal Pancho Villa.
515
00:43:42,003 --> 00:43:44,878
Aku bisa memastikan penyelidikan penuh
516
00:43:44,962 --> 00:43:50,920
untuk segera menemukan pihak
yang bertanggung jawab.
517
00:43:52,670 --> 00:43:56,461
Tentu saja,
penyelidikan tak pernah dilakukan.
518
00:43:57,253 --> 00:44:01,420
{\an8}Tiga tahun kemudian.
519
00:44:06,044 --> 00:44:07,169
Ini dia.
520
00:44:07,253 --> 00:44:09,169
Cepatlah supaya tak ada yang tahu.
521
00:44:14,712 --> 00:44:17,294
- Sial, tanganku tersayat.
- Kau bodoh sekali.
522
00:44:17,378 --> 00:44:19,878
Jika kita ketahuan,
Jenderal akan menghabisi kita. Berikan!
523
00:44:27,294 --> 00:44:31,294
Dan begitulah, bahkan setelah mati,
aku terus hidup.
524
00:44:40,628 --> 00:44:45,253
Seperti biasanya, banyak kabar beredar
tentang kepalaku yang malang.
525
00:44:45,920 --> 00:44:48,211
Bahwa Álvaro Obregón
menginginkannya sebagai trofi.
526
00:44:49,503 --> 00:44:53,128
Bahwa orang kaya Amerika menginginkannya
sebagai pembalasan untuk Columbus.
527
00:44:53,920 --> 00:44:56,253
Bahkan konon sebuah museum
ingin membelinya.
528
00:45:01,420 --> 00:45:04,670
{\an8}JENDERAL FRANCISCO VILLA
SEKOLAH MENENGAH ATAS
529
00:45:09,378 --> 00:45:12,461
PRESIDEN MEKSIKO
530
00:45:14,169 --> 00:45:15,837
Permisi, Pak.
531
00:45:17,211 --> 00:45:21,128
Aku mencari sesuatu yang amat spesial.
532
00:45:22,461 --> 00:45:26,920
Aku seorang arkeolog
yang punya museum di New York.
533
00:45:27,420 --> 00:45:29,086
Lalu kenapa?
534
00:45:30,169 --> 00:45:35,586
Konon di kawasan ini,
535
00:45:35,670 --> 00:45:40,169
kepala Pancho Villa dikubur.
536
00:45:41,086 --> 00:45:46,211
Apakah itu benar?
537
00:45:55,878 --> 00:45:58,294
Simpan itu kembali dan pergilah, Bung.
538
00:45:59,712 --> 00:46:03,336
Apa kau tak mendengar
soal pembalasan dendam Pancho Villa?
539
00:46:04,545 --> 00:46:09,253
Obregón dibunuh pada tahun 1928,
diduga karena konflik agama.
540
00:46:09,336 --> 00:46:11,545
Ini keren.
541
00:46:11,628 --> 00:46:16,420
Namun, semua orang menuduh Calles,
karena dia tak mau berbagi kekuasaan.
542
00:46:17,378 --> 00:46:19,253
Ya, ini mirip aku.
543
00:46:27,086 --> 00:46:29,795
Bagi yang berani memotong kepalaku,
544
00:46:30,628 --> 00:46:34,753
prajurit yang tangannya tersayat,
mati akibat gangren,
545
00:46:35,670 --> 00:46:40,628
disusul prajurit lainnya,
diduga karena perampokan atau kecelakaan.
546
00:46:46,253 --> 00:46:49,753
Jenderal yang memerintahkan
pemotongan kepalaku, menjadi gila.
547
00:46:50,420 --> 00:46:54,503
Dia mengatakan bahwa Pancho Villa
mendatanginya setiap malam,
548
00:46:54,586 --> 00:46:56,920
menarik kakinya,
berusaha menyeretnya ke neraka.
549
00:46:57,003 --> 00:46:58,628
Pergi.
550
00:46:59,211 --> 00:47:00,378
Bukan aku pelakunya.
551
00:47:00,461 --> 00:47:02,169
Bukan aku pelakunya!
552
00:47:03,044 --> 00:47:04,670
Ya ampun!
553
00:47:06,253 --> 00:47:13,211
Setidaknya kau tahu
di mana kepalanya dikubur, 'kan?
554
00:47:20,420 --> 00:47:24,503
Ada di sini, di bawah sekolah ini.
555
00:47:25,503 --> 00:47:28,169
Jika kau ingin menemukan Pancho Villa...
556
00:47:30,294 --> 00:47:32,795
Pancho Villa akan menemukanmu.
557
00:47:33,628 --> 00:47:35,253
Percayalah.
558
00:47:45,378 --> 00:47:50,378
Konon kentaur adalah hewan
dalam cerita dan dongeng masa lalu...
559
00:47:53,378 --> 00:47:57,003
setengah manusia, setengah kuda.
560
00:47:58,128 --> 00:47:59,712
Hewan yang tak terkalahkan.
561
00:48:01,086 --> 00:48:03,837
Makanya mereka memanggilmu begitu.
562
00:48:06,712 --> 00:48:08,962
Kentaur dari Utara.
563
00:48:11,545 --> 00:48:12,878
Biar kuberi tahu sesuatu.
564
00:48:14,753 --> 00:48:19,420
Jika negeri ini punya banyak sekolah
untuk anak-anak,
565
00:48:20,628 --> 00:48:22,461
lebih banyak guru daripada tentara,
566
00:48:25,837 --> 00:48:27,712
revolusi ini tidak akan terjadi.
567
00:48:31,003 --> 00:48:33,253
Tidak akan ada banyak orang yang dibunuh.
568
00:50:06,920 --> 00:50:08,920
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Alex
43948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
