Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,503 --> 00:00:03,878
Kisah ini terinspirasi
oleh kejadian nyata.
2
00:00:03,962 --> 00:00:07,837
Tokoh dan peristiwa yang ditayangkan
dibuat untuk tujuan artistik.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,920
Setiap kecocokan dengan kenyataan
hanyalah kebetulan.
4
00:00:14,128 --> 00:00:15,169
{\an8}Sebelumnya.
5
00:00:15,253 --> 00:00:17,628
{\an8}Akan kuberi kesempatan ke pasukan federal
untuk bergabung dengan kita.
6
00:00:17,712 --> 00:00:18,795
{\an8}Lalu pasukan Colorados?
7
00:00:18,878 --> 00:00:21,503
{\an8}Bawa mereka ke luar kota,
kemudian lakukan eksekusi.
8
00:00:21,586 --> 00:00:25,503
Jika kita bersatu,
kita akan segera menguasai negeri ini.
9
00:00:25,586 --> 00:00:30,294
Makanya aku mengajukan Carranza
sebagai presiden sementara.
10
00:00:30,378 --> 00:00:33,545
Mungkin saja, tapi dia punya
seorang panglima di Sonora.
11
00:00:33,628 --> 00:00:34,962
Plutarco El铆as Calles.
12
00:00:35,044 --> 00:00:40,003
Presiden Eulalio Guti茅rrez bilang
jika kau tak menerimanya sebagai presiden,
13
00:00:40,086 --> 00:00:43,712
kau akan dianggap sebagai pengkhianat
dalam pemerintahannya.
14
00:00:43,795 --> 00:00:47,253
Senang bertemu dengan pria
yang tahu cara berperang.
15
00:00:48,962 --> 00:00:53,128
Presiden Eulalio pergi dari ibu kota
untuk menemui 脕lvaro Obreg贸n.
16
00:00:53,211 --> 00:00:54,211
Apa?
17
00:00:56,420 --> 00:00:57,628
Mundur untuk berlindung!
18
00:01:00,628 --> 00:01:02,795
Ayo, Jenderal!
19
00:01:03,503 --> 00:01:05,378
{\an8}9 Juli 1915,
20 kilometer dari Aguascalientes.
20
00:01:05,461 --> 00:01:06,545
{\an8}Ayo pergi, cepat!
21
00:01:06,628 --> 00:01:09,294
{\an8}- Mundur.
- Ayo pergi! Kabur!
22
00:01:09,378 --> 00:01:12,628
- Cepat!
- Ayo pergi!
23
00:01:22,670 --> 00:01:26,920
Kenapa pasukan Divisi Utara
cepat sekali ditaklukkan?
24
00:01:27,003 --> 00:01:29,503
Kenapa? Di mana kesalahannya?
25
00:01:30,253 --> 00:01:33,712
Kenapa kita bisa jadi
seperti kelinci yang dikejar serigala?
26
00:01:34,586 --> 00:01:36,003
Bawa prajurit yang cedera!
27
00:01:36,086 --> 00:01:38,044
- Ayo, Jenderal!
- Bawa mereka!
28
00:01:41,044 --> 00:01:43,294
Bersiap untuk meledakkan jembatan!
29
00:01:43,378 --> 00:01:44,753
Ayo, Jenderal!
30
00:01:44,837 --> 00:01:48,086
Sebelum jalan keluar utara diblokade!
Kita sudah terdesak di sini!
31
00:01:50,128 --> 00:01:51,503
Jadi, apa langkah selanjutnya?
32
00:01:52,044 --> 00:01:54,128
Bagaimana kami melanjutkan revolusi?
33
00:03:03,586 --> 00:03:09,670
PANCHO VILLA:
THE CENTAUR OF THE NORTH
34
00:03:12,420 --> 00:03:16,628
Beberapa bulan sebelum kekalahan kami,
negeri ini terbagi jadi dua wilayah.
35
00:03:17,253 --> 00:03:20,461
Pasukan Carranza menguasai
wilayah pantai timur dan selatan,
36
00:03:20,545 --> 00:03:25,128
sementara sekutu kami, Zapatista,
tidak bisa menahan mereka.
37
00:03:25,628 --> 00:03:29,420
Kami menguasai Meksiko
bagian utara dan barat.
38
00:03:30,420 --> 00:03:32,670
Namun, ada perlawanan di semua wilayah.
39
00:03:33,461 --> 00:03:35,253
Lebih parah lagi,
40
00:03:35,336 --> 00:03:37,211
pemerintah Amerika belum memutuskan
41
00:03:37,294 --> 00:03:38,920
faksi mana yang perlu didukung,
42
00:03:39,420 --> 00:03:43,420
karena mereka lebih memikirkan ancaman
Kekaisaran Jerman dan perang di Eropa.
43
00:03:43,503 --> 00:03:47,461
脕lvaro Obreg贸n masuk
ke wilayah tengah negara,
44
00:03:47,545 --> 00:03:51,628
sambil memastikan kereta api tiba
dengan senjata dan perbekalan
45
00:03:51,712 --> 00:03:53,837
dari pelabuhan Veracruz,
46
00:03:53,920 --> 00:03:56,795
tempat si pengecut
Venustiano Carranza berada.
47
00:03:57,503 --> 00:04:00,294
Pasukan Villa harus bersatu
48
00:04:00,378 --> 00:04:02,253
dan bergerak ke Celaya, Guanajuato,
49
00:04:02,962 --> 00:04:05,044
tempat semua jalur kereta api bertemu.
50
00:04:05,920 --> 00:04:08,003
Aku dan Obreg贸n tahu
51
00:04:08,086 --> 00:04:12,336
siapa pun yang merebut wilayah Celaya
akan menguasai pasokan senjata,
52
00:04:12,420 --> 00:04:15,420
makanan, dan pasukan,
serta pasti memenangkan perang.
53
00:04:17,420 --> 00:04:19,503
{\an8}Kapal selam.
54
00:04:19,586 --> 00:04:20,628
{\an8}Lima bulan sebelumnya.
55
00:04:20,712 --> 00:04:24,420
{\an8}Jadi, itu bisa bergerak di bawah air
tanpa kemasukan air?
56
00:04:25,294 --> 00:04:27,211
Dan menembakkan rudal pada saat bersamaan?
57
00:04:28,294 --> 00:04:30,128
- Aku tak percaya.
- Ya.
58
00:04:30,211 --> 00:04:33,420
Pak Villa,
kapal selam adalah teknologi terbaru.
59
00:04:34,169 --> 00:04:36,962
Di Eropa, mereka memakainya
untuk menenggelamkan kapal musuh.
60
00:04:38,294 --> 00:04:41,545
Kau bisa memakainya di Teluk Meksiko,
61
00:04:42,753 --> 00:04:45,628
agar Carranza tak bisa menerima
apa pun di pelabuhannya.
62
00:04:46,712 --> 00:04:49,003
Semahal inikah kapal selam?
63
00:04:50,003 --> 00:04:52,086
Bagaimana jika ada yang buka katup,
lalu kapal ini tenggelam?
64
00:04:52,169 --> 00:04:53,545
Kami akan rugi besar.
65
00:04:54,128 --> 00:04:56,503
Itulah biaya untuk memenangkan
perang saudara.
66
00:04:57,628 --> 00:04:59,128
Sangat cepat.
67
00:04:59,211 --> 00:05:01,586
Ya, tapi kami punya prioritas.
68
00:05:01,670 --> 00:05:03,878
Seperti batu bara
untuk menjalankan kereta api.
69
00:05:04,378 --> 00:05:06,044
Seragam untuk pasukan baru.
70
00:05:06,128 --> 00:05:08,336
Dan yang paling penting, peluru.
71
00:05:09,378 --> 00:05:13,837
Jadi, bantu kami itu,
baru lihat apa yang bisa kami lakukan.
72
00:05:13,920 --> 00:05:16,128
Baiklah, aku paham, Pak Villa.
73
00:05:16,795 --> 00:05:20,420
Namun, dua pesawat yang kau pesan
sudah dalam perjalanan.
74
00:05:20,503 --> 00:05:22,753
Tentu saja, Pak Sommerfeld.
75
00:05:22,837 --> 00:05:25,628
Dua pesawat pesanan itu
akan menambah jumlah pesawat
76
00:05:25,712 --> 00:05:27,837
di Angkatan Udara Villa.
77
00:05:27,920 --> 00:05:29,545
Tak perlu khawatir, Pak Sommerfeld.
78
00:05:29,628 --> 00:05:31,712
Uangmu sudah tersedia di kantorku.
79
00:05:33,294 --> 00:05:34,712
Jaga diri.
80
00:05:38,753 --> 00:05:40,086
Pancho.
81
00:05:40,169 --> 00:05:42,420
Apa pendapatmu soal Sommerfeld?
82
00:05:44,795 --> 00:05:46,628
Dia belum mengecewakan kita.
83
00:05:47,211 --> 00:05:50,920
Kita harus bergerak cepat.
Zapata belum bisa menghentikan Obreg贸n.
84
00:05:52,253 --> 00:05:53,420
Kini dia menuju ke Celaya.
85
00:05:54,253 --> 00:05:58,294
Ya, tapi orang Amerika
tidak memercayai kita.
86
00:05:58,837 --> 00:06:00,586
Mereka minta pembayaran di muka,
87
00:06:01,128 --> 00:06:04,712
dan dana kita tak begitu banyak, Pancho.
Kita butuh dana lagi.
88
00:06:07,211 --> 00:06:09,628
J谩uregui, kita akan berangkat ke Sonora.
89
00:06:10,128 --> 00:06:12,336
Kumpulkan pemilik tambang dan lahan.
90
00:06:12,420 --> 00:06:14,211
Baiklah. Apa rencanamu?
91
00:06:16,461 --> 00:06:17,670
Apa rencanaku?
92
00:06:21,336 --> 00:06:23,169
Membisikkan kata manis kepada mereka.
93
00:06:23,253 --> 00:06:25,420
Sekarang maukah kalian mengelola tambang?
94
00:06:28,753 --> 00:06:31,086
Revolusi butuh bantuan kalian.
95
00:06:33,962 --> 00:06:35,545
Hentikan omong kosong ini.
96
00:06:35,628 --> 00:06:37,712
Kumohon, Pak Villa.
97
00:06:38,211 --> 00:06:41,920
Beradablah saat kita mencapai kesepakatan.
98
00:06:45,003 --> 00:06:46,294
Baiklah.
99
00:06:47,378 --> 00:06:48,628
Siapa namamu?
100
00:06:49,294 --> 00:06:51,003
Aku Pak Guggenheim.
101
00:06:51,753 --> 00:06:53,920
Aku mengenalmu.
102
00:06:55,878 --> 00:06:58,169
Kau pemilik tambang besar
103
00:07:00,128 --> 00:07:02,169
tempat kau menindas para pekerja
104
00:07:03,753 --> 00:07:05,712
dan belum membayar pajak perang.
105
00:07:07,003 --> 00:07:10,420
Pak Villa, perang ini rumit.
106
00:07:11,962 --> 00:07:17,461
Kau meminta bantuan kami,
anak buah Carranza juga memintanya.
107
00:07:17,545 --> 00:07:20,753
Tentu, tapi para bajingan itu
minta uang untuk memperkaya diri!
108
00:07:22,920 --> 00:07:24,545
Aku minta uang untuk rakyat.
109
00:07:25,628 --> 00:07:27,086
Untuk anak yatim.
110
00:07:29,211 --> 00:07:33,169
Aku tak peduli
jika kalian orang Jerman atau Amerika.
111
00:07:36,962 --> 00:07:38,461
Kalian harus mendukung visi ini.
112
00:07:40,420 --> 00:07:42,294
Jika tidak, akan kusita tambang kalian.
113
00:07:43,878 --> 00:07:45,795
Dan kuusir kalian dari negeri ini.
114
00:07:45,878 --> 00:07:48,753
Kau tak boleh melakukannya.
115
00:07:49,837 --> 00:07:54,128
Pemerintah kita punya perjanjian.
116
00:07:54,712 --> 00:07:57,670
- Presiden kami, Wilson...
- Ada apa dengan Wilson?
117
00:07:57,753 --> 00:08:01,712
Masalahnya adalah sebelumnya aku tak tahu
bahwa Pak Guggen... apa pun namanya,
118
00:08:01,795 --> 00:08:03,545
berteman baik dengan Presiden Wilson.
119
00:08:03,628 --> 00:08:05,420
Jika dia ingin melindungimu...
120
00:08:05,503 --> 00:08:07,211
Dan pemilik surat kabar.
121
00:08:07,294 --> 00:08:10,086
...dia harus membuat Carranza patuh
dan mendukung kami.
122
00:08:11,545 --> 00:08:14,128
Baru ada perdamaian, paham?
123
00:08:18,003 --> 00:08:19,920
Itu cuma kebohongan dan karangan.
124
00:08:21,211 --> 00:08:26,420
Aku tak pernah bilang jika Amerika
menyerang Carranza, aku akan mendukungnya.
125
00:08:27,712 --> 00:08:32,795
Dan biar kupertegas bagi semua orang...
126
00:08:34,628 --> 00:08:37,628
jika ada bangsa apa pun
yang menyerang Meksiko,
127
00:08:38,712 --> 00:08:41,420
aku tak akan ragu untuk membalasnya.
128
00:08:43,003 --> 00:08:46,461
Tentu perkataanku tidak disukai
oleh orang Amerika.
129
00:08:47,044 --> 00:08:48,336
Untuk memperparah keadaan,
130
00:08:49,378 --> 00:08:53,086
si bajingan Carranza itu
membayar beberapa jurnalis
131
00:08:53,169 --> 00:08:56,503
untuk memberitakan
bahwa aku dan pasukanku memperkaya diri
132
00:08:56,586 --> 00:09:00,044
dari pajak perang dan penyitaan.
133
00:09:00,128 --> 00:09:01,837
SITAAN PERANG:
TAMBANG EMAS DIVISI UTARA
134
00:09:01,920 --> 00:09:03,294
Berani sekali mereka menjelekkanku.
135
00:09:03,378 --> 00:09:07,753
Menjelekkan Urbina, saudaraku,
dan bahkan menjelekkanmu, 脕ngeles?
136
00:09:09,336 --> 00:09:12,044
Semua dana selalu dipakai
untuk mendukung visi kita.
137
00:09:12,628 --> 00:09:15,294
Semuanya dipakai untuk perjuangan,
rakyat, dan para janda.
138
00:09:15,378 --> 00:09:16,962
Ya.
139
00:09:18,294 --> 00:09:21,211
Mereka bermain kotor dengan opini publik.
140
00:09:22,253 --> 00:09:26,670
Yang penting kita harus mengurangi
ketegangan dengan pemerintah AS.
141
00:09:27,878 --> 00:09:31,169
Kurasa tindakan kita salah.
142
00:09:32,461 --> 00:09:33,461
Salah?
143
00:09:36,128 --> 00:09:38,795
Lalu aku seharusnya bagaimana, 脕ngeles?
144
00:09:38,878 --> 00:09:41,628
Sepertinya belakangan ini
kita tak saling sepakat.
145
00:09:43,628 --> 00:09:47,211
Seperti saat kau bersikeras
aku harus menyerang Carranza di Veracruz
146
00:09:48,753 --> 00:09:50,878
daripada memperkuat divisi utara.
147
00:09:52,962 --> 00:09:55,962
Dengan segala hormat, Jenderal,
lihatlah apa yang terjadi.
148
00:09:57,586 --> 00:10:01,628
Pasukan Zapatistas gagal, dan Obreg贸n
sudah masuk ke wilayah tengah
149
00:10:02,420 --> 00:10:04,670
dengan segala jenis bantuan
dari pelabuhan.
150
00:10:04,753 --> 00:10:07,545
Dan ini salahku
bila si berengsek Emiliano Zapata itu
151
00:10:07,628 --> 00:10:09,878
tidak mematuhiku, ya?
152
00:10:13,378 --> 00:10:14,712
Maaf, Jenderal.
153
00:10:15,461 --> 00:10:19,211
Ini saatnya kau menelepon
F茅lix Sommerfeld dari New York.
154
00:10:20,962 --> 00:10:22,545
Sedang apa dia di sana?
155
00:10:23,712 --> 00:10:24,753
Di mana pelurunya?
156
00:10:31,878 --> 00:10:34,169
Kenapa mereka tak mau mengirimkannya?
157
00:10:35,044 --> 00:10:37,962
J谩uregui telah membayar deposit
untuk 1,5 juta selongsong peluru.
158
00:10:38,044 --> 00:10:40,253
Aku harus membalas Obreg贸n!
159
00:10:40,336 --> 00:10:41,378
Jenderal.
160
00:10:42,753 --> 00:10:46,211
Kau tahu aku selalu memenuhi permintaanmu.
161
00:10:47,044 --> 00:10:52,878
Namun, pihak gudang senjata mengharuskan
pembayaran di muka.
162
00:10:54,169 --> 00:10:55,670
Mereka tak menginginkan...
163
00:10:57,420 --> 00:10:58,878
risiko apa pun.
164
00:10:59,545 --> 00:11:03,086
Yang jadi risiko
adalah menggerakkan pasukan tanpa amunisi.
165
00:11:07,420 --> 00:11:10,878
Jika pasukan Obreg贸n mengalahkan kami
gara-gara kau,
166
00:11:12,420 --> 00:11:14,545
peringatkan orang Amerika sialan itu
167
00:11:14,628 --> 00:11:17,670
Pancho Villa akan mendatangi mereka.
168
00:11:18,837 --> 00:11:21,211
Cari dananya dari segala sumber.
169
00:11:22,586 --> 00:11:25,837
Suruh saudaraku segera membayar
pihak gudang senjata Amerika.
170
00:11:28,253 --> 00:11:31,420
Tentu saja, Pancho.
Kami pasti menanganinya.
171
00:11:32,420 --> 00:11:33,837
Jadi, apa rencanamu?
172
00:11:34,586 --> 00:11:36,128
Aku akan berangkat ke Irapuato.
173
00:11:37,294 --> 00:11:39,420
Sebelum Obreg贸n menguasai Celaya.
174
00:11:40,044 --> 00:11:43,712
Bagus, Jenderal. Terserah padamu.
Kapan kami berangkat?
175
00:11:45,920 --> 00:11:48,211
Kalian? Secepatnya.
176
00:11:51,878 --> 00:11:53,003
Tanpa kehadiranku.
177
00:11:54,545 --> 00:11:57,920
Temui Presiden Wilson
dan bantu aku menenangkannya.
178
00:11:59,920 --> 00:12:01,086
Ini tindakan benar.
179
00:12:02,336 --> 00:12:04,086
Kau yang mengatakannya, 'kan?
180
00:12:34,211 --> 00:12:38,253
{\an8}6 April 1915.
181
00:13:00,044 --> 00:13:03,461
Apa yang dilakukan Obreg贸n
di luar wilayah Celaya?
182
00:13:04,003 --> 00:13:05,628
Bersama Indian Yaqui?
183
00:13:06,753 --> 00:13:09,294
Kurasa mereka sedang mempelajari medannya.
184
00:13:10,003 --> 00:13:12,086
- Kapten Dur贸n.
- Ya, Jenderal.
185
00:13:12,169 --> 00:13:14,003
Berapa lama lagi meriamnya siap?
186
00:13:14,086 --> 00:13:16,962
Amunisi baru saja tiba.
Mereka sedang membawanya ke atas gunung.
187
00:13:18,253 --> 00:13:19,962
Jangan biarkan mereka lolos.
188
00:13:22,211 --> 00:13:25,837
Aku ingin pasukan kavaleri
mengejar mereka.
189
00:13:25,920 --> 00:13:27,878
Suruh mereka bersiap dan mengambil posisi.
190
00:13:27,962 --> 00:13:30,962
Jenderal, kukira kita harus menunggu
sampai kita siap. Urbina...
191
00:13:31,044 --> 00:13:32,962
Pasukan Divisi Utara tidak bersembunyi.
192
00:13:33,878 --> 00:13:35,545
Mereka selalu menang saat menyerang.
193
00:13:36,336 --> 00:13:38,712
Jadi, siapkan meriam itu secepatnya.
194
00:13:39,294 --> 00:13:42,378
Mari kita lihat
apakah kau murid terbaik 脕ngeles.
195
00:13:43,003 --> 00:13:44,545
Kerahkan segenap kemampuanmu.
196
00:13:44,628 --> 00:13:49,503
Pergerakan Obreg贸n sebenarnya
untuk memancing kami
197
00:13:49,586 --> 00:13:52,128
datang ke lokasi di luar Celaya.
198
00:13:58,920 --> 00:14:01,336
Meriam pertama siap! Serang dari sini.
199
00:14:01,878 --> 00:14:03,169
- Jenderal.
- Siap?
200
00:14:04,962 --> 00:14:07,878
F茅lix Sommerfeld sedang menunggumu
di kereta api.
201
00:14:07,962 --> 00:14:09,294
Katanya ini sangat penting.
202
00:14:11,336 --> 00:14:13,128
Sebaiknya ini hal penting.
203
00:14:13,211 --> 00:14:16,378
Omong-omong, terima kasih
karena pelurunya tiba lebih awal.
204
00:14:16,962 --> 00:14:20,336
- Meski kami butuh lebih banyak peluru.
- Kau bisa memercayaiku, Jenderal.
205
00:14:21,086 --> 00:14:24,086
Sekarang aku ingin bertanya.
206
00:14:24,169 --> 00:14:26,211
Bisakah aku memercayaimu?
207
00:14:29,628 --> 00:14:30,628
Tentu saja.
208
00:14:31,253 --> 00:14:32,920
Kenapa kau bersikap begitu misterius?
209
00:14:33,420 --> 00:14:34,420
Katakan saja.
210
00:14:35,294 --> 00:14:37,920
Hal yang perlu kusampaikan ini
sangat serius.
211
00:14:38,670 --> 00:14:41,169
Ini pesan dari pemerintah pusat.
212
00:14:41,670 --> 00:14:44,878
Namun, tak ada yang boleh tahu
kita membicarakannya.
213
00:14:45,628 --> 00:14:46,670
Paham?
214
00:14:47,628 --> 00:14:49,336
Baiklah, apa itu?
215
00:14:49,920 --> 00:14:55,545
Kita tahu bahwa pertempuran ini
merupakan faktor hasil perang.
216
00:14:56,545 --> 00:14:57,545
Ini seperti
217
00:14:58,920 --> 00:15:00,545
sejarah Gettysburg kami.
218
00:15:02,086 --> 00:15:03,712
Aku tak tahu soal itu.
219
00:15:04,962 --> 00:15:08,545
Sekarang katakan. Apa yang diinginkan
pemerintah Amerika dariku?
220
00:15:10,211 --> 00:15:15,586
Presiden Wilson akan menawarimu
bantuan militer kami
221
00:15:16,294 --> 00:15:18,628
dan akan memutus rantai pasokan
untuk Carranza.
222
00:15:19,753 --> 00:15:24,753
Asalkan kalian menyerahkan
negara bagian Sonora dan Chihuahua,
223
00:15:25,503 --> 00:15:28,962
pelabuhan Pasifik untuk kapal kami,
224
00:15:29,795 --> 00:15:33,420
dan konsesi untuk kereta api
yang melintasi tanah genting Meksiko.
225
00:15:34,837 --> 00:15:37,420
Begitukah?
226
00:15:39,044 --> 00:15:41,420
Biar kuberi tahu kau sesuatu.
227
00:15:43,003 --> 00:15:45,837
Negara Meksiko hanya untuk rakyat Meksiko.
228
00:15:47,128 --> 00:15:49,003
Ini peperangan kami.
229
00:15:50,503 --> 00:15:52,712
Aku tak memohon kepadamu.
230
00:15:53,878 --> 00:15:55,503
Beri tahu pengutusmu, siapa pun dia,
231
00:15:56,294 --> 00:16:00,628
terima kasih, tapi Pancho Villa
tak akan mengkhianati Meksiko,
232
00:16:01,920 --> 00:16:05,920
meski dia sangat ingin menaklukkan
Carranza, Obreg贸n, dan bajingan lainnya.
233
00:16:07,128 --> 00:16:08,169
Baiklah.
234
00:16:09,378 --> 00:16:11,253
Aku mengerti, Pak Villa.
235
00:16:11,878 --> 00:16:13,712
Karena kau seorang patriot.
236
00:16:14,878 --> 00:16:18,670
Aku menghormatimu, Jenderal.
237
00:16:20,712 --> 00:16:22,378
Pak Sommerfeld.
238
00:16:24,086 --> 00:16:26,336
Apakah tawaran ini juga untuk Carranza?
239
00:16:27,586 --> 00:16:29,628
Aku hanya diutus untuk menemuimu.
240
00:16:39,003 --> 00:16:40,253
Semuanya siap?
241
00:16:41,628 --> 00:16:43,545
Ayo. Siap!
242
00:16:43,628 --> 00:16:45,586
Meriam pertama, tembak!
243
00:16:48,253 --> 00:16:50,837
- Tembak!
- Jangan mundur, Prajurit!
244
00:16:50,920 --> 00:16:52,128
Jangan mundur!
245
00:16:52,211 --> 00:16:54,628
Meriam ketiga, tembak!
246
00:17:00,670 --> 00:17:04,253
Tidak, tahan!
247
00:17:04,336 --> 00:17:06,545
Jangan berhenti menembak. Isi lagi.
248
00:17:06,628 --> 00:17:08,169
Meriam keempat, tembak!
249
00:17:12,712 --> 00:17:14,503
- Maju!
- Mundur!
250
00:17:14,586 --> 00:17:16,712
Meriam kelima, tembak!
251
00:17:17,503 --> 00:17:20,461
- Tembak!
- Jangan mundur, Prajurit!
252
00:17:21,503 --> 00:17:23,503
Jangan mundur, Berengsek!
253
00:17:23,586 --> 00:17:26,211
Kalian tak mendengarkanku? Ini...
254
00:18:07,712 --> 00:18:11,003
Kami pikir bisa mengepung dan mengalahkan
mereka tanpa pemimpin.
255
00:18:11,920 --> 00:18:13,878
Namun, sejarah berkata lain.
256
00:18:41,044 --> 00:18:45,128
Tolong!
257
00:18:52,128 --> 00:18:53,753
Jangan mundur!
258
00:19:02,628 --> 00:19:04,920
Pria gemuk yang menyelamatkan Obreg贸n itu
259
00:19:06,003 --> 00:19:08,461
bernama Heidrich Kloss.
260
00:19:08,545 --> 00:19:11,294
{\an8}Dua minggu sebelumnya.
261
00:19:13,461 --> 00:19:17,378
Barikade ini akan melindungi kalian.
262
00:19:19,503 --> 00:19:22,503
Kita butuh dua lokasi penembak
yang berseberangan.
263
00:19:25,211 --> 00:19:27,753
Ini akan mengejutkan mereka.
264
00:19:34,545 --> 00:19:38,086
Hei, lebih tinggi,
angkat lagi, lebih tinggi!
265
00:19:38,169 --> 00:19:40,586
Kloss adalah veteran Prusia
266
00:19:41,253 --> 00:19:43,753
yang baru saja tiba dengan strategi baru
267
00:19:43,837 --> 00:19:45,962
yang digunakan dalam perang Eropa.
268
00:19:46,712 --> 00:19:49,294
Pasukan berkuda kami
tidak mengantisipasinya.
269
00:19:49,378 --> 00:19:50,962
Bersiaplah!
270
00:19:51,044 --> 00:19:52,378
Bidik!
271
00:19:52,461 --> 00:19:53,795
Tembak!
272
00:20:08,545 --> 00:20:11,128
Tahan, ini jebakan!
273
00:20:11,211 --> 00:20:14,336
Pasukan kami
yang kebanyakan baru direkrut,
274
00:20:14,420 --> 00:20:16,503
tidak menduga adanya serangan sesulit ini.
275
00:20:17,837 --> 00:20:18,837
Tahan!
276
00:20:25,586 --> 00:20:27,336
Tembak!
277
00:20:33,503 --> 00:20:36,753
Mundur!
278
00:20:38,420 --> 00:20:40,044
Mundur!
279
00:20:46,503 --> 00:20:48,503
Kali ini, ini bukan mimpi buruk.
280
00:20:49,169 --> 00:20:51,336
Kukira pertempuran ini
berlangsung singkat,
281
00:20:52,378 --> 00:20:55,920
tapi ini berubah menjadi mimpi buruk
selama beberapa hari,
282
00:20:56,003 --> 00:20:57,837
lalu menjadi berminggu-minggu.
283
00:20:57,920 --> 00:21:00,461
Berkali-kali kami dicegat
284
00:21:00,962 --> 00:21:03,211
dan dipaksa mundur ke kota lain
285
00:21:03,795 --> 00:21:06,294
hanya untuk dikalahkan lagi.
286
00:21:09,712 --> 00:21:13,586
Aku turut prihatin.
Kita hampir tak bisa kabur.
287
00:21:14,712 --> 00:21:15,920
Apa yang terjadi?
288
00:21:19,920 --> 00:21:21,545
Aku tak tahu harus bagaimana.
289
00:21:24,628 --> 00:21:26,003
Pasukanku bilang...
290
00:21:27,753 --> 00:21:29,920
peluru kiriman orang Amerika
tak berfungsi.
291
00:21:33,211 --> 00:21:34,878
Bahkan ada yang terbuat dari kayu.
292
00:21:34,962 --> 00:21:37,837
Dan peluru terbaiknya
bahkan tak bisa menempuh jarak 27 meter.
293
00:21:40,962 --> 00:21:43,795
Apakah orang Amerika mempermainkan kita?
294
00:21:46,420 --> 00:21:47,420
Entahlah.
295
00:21:49,086 --> 00:21:51,503
Belakangan ini mereka bilang
296
00:21:53,211 --> 00:21:55,670
bahwa pasukan Divisi Utara
tidak tangguh lagi.
297
00:21:57,795 --> 00:21:59,003
Kenapa mereka bilang itu?
298
00:22:01,169 --> 00:22:04,128
Karena aku mengutus 脕ngeles
untuk menemui presiden Amerika.
299
00:22:06,003 --> 00:22:08,003
Ra煤l Madero melindungi wilayah utara.
300
00:22:10,461 --> 00:22:12,044
Dan untuk melengkapi kekalahan ini...
301
00:22:14,086 --> 00:22:15,795
kau telat tiba dan dalam kondisi lemah.
302
00:22:22,545 --> 00:22:23,712
Maaf, Teman.
303
00:22:25,461 --> 00:22:26,795
Maafkan aku,
304
00:22:27,712 --> 00:22:29,837
tapi aku tak bersemangat
untuk visi ini lagi.
305
00:22:31,294 --> 00:22:32,712
Aku merasa frustrasi.
306
00:22:34,878 --> 00:22:37,044
Aku membawa sisa pasukanku.
307
00:22:38,878 --> 00:22:40,044
Dan tahukah kau?
308
00:22:41,253 --> 00:22:43,128
Aku ingin meminta bantuanmu.
309
00:22:47,545 --> 00:22:50,878
Kau telah berjuang bersamaku
selama masa-masa sulit.
310
00:22:52,670 --> 00:22:55,211
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
311
00:22:56,003 --> 00:22:57,169
Dengar, Sobat...
312
00:23:00,253 --> 00:23:02,420
Aku punya firasat buruk.
313
00:23:03,044 --> 00:23:04,586
Aku ingin pulang ke rumah.
314
00:23:06,795 --> 00:23:11,545
Ke peternakan, di Las Nieves,
untuk memulihkan diri dan menemui istriku.
315
00:23:11,628 --> 00:23:12,628
Dan anak-anakku.
316
00:23:15,128 --> 00:23:16,420
Dan bila perlu...
317
00:23:18,336 --> 00:23:20,044
untuk mempersiapkan kematianku.
318
00:23:20,128 --> 00:23:21,253
Bersamamu.
319
00:23:22,294 --> 00:23:23,753
Ini pembicaraan sesama pria.
320
00:23:26,044 --> 00:23:27,753
Jangan mengira aku meninggalkanmu.
321
00:23:32,336 --> 00:23:33,837
Itu Jenderal Santos.
322
00:23:36,086 --> 00:23:37,628
Dia akan memimpin pasukanku.
323
00:23:40,253 --> 00:23:43,878
Jadi, biarkan aku pulang
dan mengucapkan salam perpisahan.
324
00:23:45,253 --> 00:23:46,336
Baiklah.
325
00:23:49,962 --> 00:23:50,962
Terima kasih.
326
00:24:00,461 --> 00:24:01,920
Apa pendapatmu, Fierro?
327
00:24:02,795 --> 00:24:05,128
Kita bahkan harus mengajak
wanita berjuang.
328
00:24:06,586 --> 00:24:09,044
Mungkin mereka lebih bersemangat
daripada bajingan yang kabur
329
00:24:09,128 --> 00:24:11,044
saat situasi menjadi sulit.
330
00:24:11,712 --> 00:24:14,378
Jangan khawatirkan kami, Jenderal Villa.
331
00:24:14,962 --> 00:24:18,086
Suami kami terbunuh,
dan kami ingin membalas dendam.
332
00:24:18,962 --> 00:24:22,503
Semangat dan keberanian kami
setara dengan para pria.
333
00:24:23,169 --> 00:24:24,253
Benar, Ibu-ibu?
334
00:24:24,336 --> 00:24:25,461
Ya, Jenderal.
335
00:24:28,169 --> 00:24:30,211
Aku bangga dengan kalian, Para Prajurit.
336
00:24:31,795 --> 00:24:33,712
- Siapa namamu?
- Refugio.
337
00:24:34,336 --> 00:24:35,336
Cuma itu.
338
00:24:35,420 --> 00:24:38,336
Nama belakangku sudah hilang
bersama suamiku di Jalisco.
339
00:24:40,336 --> 00:24:42,586
Aku yakin matamu mirip orang Jalisco.
340
00:24:46,586 --> 00:24:52,461
Jika kita selamat, kau bisa menjadi
tempatku berlabuh, seperti namamu.
341
00:24:53,545 --> 00:24:54,712
Dan aku bisa jadi milikmu.
342
00:24:59,503 --> 00:25:00,628
Ayo, Ibu-ibu.
343
00:25:13,837 --> 00:25:15,336
Mereka pemberani.
344
00:25:15,420 --> 00:25:17,503
Ayo! Bunuh mereka!
345
00:25:27,128 --> 00:25:28,461
Senapan mesin pertama.
346
00:25:31,253 --> 00:25:32,837
Kita harus berpencar.
347
00:25:32,920 --> 00:25:35,837
Bawa pasukanmu ke sana.
Aku di sini bersama pasukanku.
348
00:25:35,920 --> 00:25:39,128
Secara tidak terduga, Obreg贸n selamat.
349
00:25:39,211 --> 00:25:40,795
Meski dia kehilangan lengan.
350
00:25:40,878 --> 00:25:44,294
Itu tidak menghalanginya
untuk menghambat pergerakan kami
351
00:25:44,378 --> 00:25:46,128
dengan taktik baru.
352
00:25:46,211 --> 00:25:47,837
Jangan ada satu pun yang tersisa!
353
00:25:48,586 --> 00:25:50,336
Bajingan!
354
00:25:50,420 --> 00:25:53,962
Obreg贸n membawa pasukan Indian Yaqui
dari tanah mereka menuju ke utara.
355
00:25:54,545 --> 00:25:58,670
Dan dari sarang mereka
untuk menyergap pasukan kami.
356
00:26:01,378 --> 00:26:02,586
Berengsek!
357
00:26:06,128 --> 00:26:07,461
Senapan mesin kedua.
358
00:26:08,920 --> 00:26:10,461
Tahan!
359
00:26:10,962 --> 00:26:13,712
Brigade Urbina yang dipimpin Santos
360
00:26:14,211 --> 00:26:16,586
dibuat cerai-berai
hampir tanpa perlawanan.
361
00:26:16,670 --> 00:26:18,586
Kini pasukanku harus membalas.
362
00:26:18,670 --> 00:26:21,962
Santos!
363
00:26:22,628 --> 00:26:26,253
- Mundur, Santos!
- Santos!
364
00:26:26,336 --> 00:26:29,920
Angkatan udara kami
bahkan tak bisa menghentikan mereka.
365
00:26:30,003 --> 00:26:32,503
Aku bersikeras mengalahkan Obreg贸n
dalam satu hari.
366
00:26:32,586 --> 00:26:33,586
Tembak!
367
00:26:33,670 --> 00:26:36,294
Dan sebaliknya,
dia mengalahkanku secara perlahan.
368
00:26:37,044 --> 00:26:38,962
Dengan bantuan dari pihak asing.
369
00:26:39,044 --> 00:26:41,169
Di luar perkiraanku.
370
00:26:43,086 --> 00:26:45,253
Ke sini! Mundur!
371
00:26:54,128 --> 00:26:55,670
Ledakkan jembatannya!
372
00:26:56,503 --> 00:26:58,795
Ledakkan jembatannya!
373
00:27:10,503 --> 00:27:12,378
Ayo, Jenderal.
374
00:27:30,837 --> 00:27:33,044
Aku sudah bosan kabur.
375
00:27:34,169 --> 00:27:35,461
Tanpa perlawanan.
376
00:27:36,169 --> 00:27:38,420
Menghindar dari Obreg贸n
selama berminggu-minggu.
377
00:27:39,503 --> 00:27:43,169
Sementara Jenderal Calles menyiapkan
serangan maut untuk kita di wilayah utara.
378
00:27:46,128 --> 00:27:48,169
Jenderal 脕ngeles sudah mengingatkanmu,
379
00:27:48,795 --> 00:27:50,545
tapi kau mengutusnya
untuk menemui orang Amerika.
380
00:27:53,420 --> 00:27:55,712
Apakah kau juga meremehkanku?
381
00:27:55,795 --> 00:27:57,670
Dia tak bersalah, Jenderal.
382
00:27:57,753 --> 00:28:02,712
Dia tak mengada-ada.
J谩uregui tetap di sini bersamamu.
383
00:28:04,003 --> 00:28:05,169
Seperti prajurit lainnya.
384
00:28:06,336 --> 00:28:07,837
Terima kasih, Jenderal Fierro.
385
00:28:08,420 --> 00:28:12,128
Jika tidak, aku pasti sudah menembakmu
karena menyudutkan Jenderal Villa.
386
00:28:13,003 --> 00:28:14,378
Namun,
387
00:28:15,003 --> 00:28:16,795
dengan segala hormat,
388
00:28:18,545 --> 00:28:20,586
dan segala penghargaan,
389
00:28:22,253 --> 00:28:24,336
kau makin membangkang.
390
00:28:28,128 --> 00:28:29,253
Aku siap mendengar.
391
00:28:31,253 --> 00:28:32,294
Apa yang mau kau sampaikan?
392
00:28:33,253 --> 00:28:34,712
Sampaikan saja.
393
00:28:35,253 --> 00:28:36,962
Semuanya sudah disampaikan.
394
00:28:38,878 --> 00:28:40,128
Kita tak bisa terus begini.
395
00:28:41,211 --> 00:28:43,294
Tanpa senjata, uang,
396
00:28:44,420 --> 00:28:45,545
tanpa pasukan.
397
00:28:47,211 --> 00:28:48,670
Mereka telah bunuh banyak pasukan kita.
398
00:28:49,294 --> 00:28:51,586
Fierro, kau kira aku tak tahu?
399
00:28:51,670 --> 00:28:53,753
Namun, itu bisa diatasi dengan uang.
400
00:28:54,712 --> 00:28:57,169
Para pemimpin yang bertahan
harus bersatu di sini.
401
00:28:58,712 --> 00:29:00,837
Ada apa dengan sahabatku, Urbina?
402
00:29:01,545 --> 00:29:03,044
Dia bisa membantu kita.
403
00:29:04,003 --> 00:29:06,253
Hanya saja dia sudah lama pergi.
404
00:29:11,211 --> 00:29:14,169
J谩uregui, hubungi 脕ngeles.
405
00:29:15,586 --> 00:29:17,003
Tanya kapan dia kembali.
406
00:29:18,169 --> 00:29:19,878
Hubungi Ra煤l Madero juga
407
00:29:21,378 --> 00:29:23,753
untuk mencari tahu
berapa sisa pasukan di brigadenya.
408
00:29:26,503 --> 00:29:30,920
{\an8}Kuperingatkan Villa bahwa dia akan kalah
dalam pertempuran seperti itu.
409
00:29:31,003 --> 00:29:32,003
Dia mengabaikanku.
410
00:29:32,795 --> 00:29:35,003
Pasukan mereka lebih fit
dari pasukan kita.
411
00:29:35,920 --> 00:29:37,336
Amunisi mereka lebih banyak.
412
00:29:39,211 --> 00:29:40,753
Tidak usah menyesalinya.
413
00:29:41,253 --> 00:29:43,503
Bagaimana pertemuanmu
dengan Presiden Wilson?
414
00:29:46,962 --> 00:29:48,294
Dia bahkan tak mau menemuiku.
415
00:29:49,753 --> 00:29:52,086
Aku bicara dengan menteri luar negerinya,
416
00:29:52,878 --> 00:29:54,128
tapi misiku gagal.
417
00:29:55,878 --> 00:29:59,003
Kurasa Wilson akan mengakui Carranza.
418
00:30:01,461 --> 00:30:03,920
Itulah kenapa aku tak mau kembali.
419
00:30:06,253 --> 00:30:08,545
Seperti mendiang saudaraku, Francisco,
420
00:30:09,086 --> 00:30:11,169
satu-satunya cara
untuk mengakhiri kekerasan
421
00:30:12,545 --> 00:30:14,378
adalah memimpin negeri ini dengan adil.
422
00:30:15,712 --> 00:30:17,003
Dan bukan aku saja.
423
00:30:17,837 --> 00:30:19,336
Banyak orang meninggalkan Villa.
424
00:30:19,420 --> 00:30:22,044
Obreg贸n kehilangan lengannya,
tapi bukan kekuatannya.
425
00:30:23,837 --> 00:30:25,169
Jenderal 脕ngeles.
426
00:30:25,670 --> 00:30:27,837
Mau apa kau di sini, Sommerfeld?
427
00:30:27,920 --> 00:30:29,503
Pelurumu tak berfungsi dengan baik!
428
00:30:29,586 --> 00:30:31,837
Aku memanggilnya untuk hal lain.
Tolong dengarkan.
429
00:30:31,920 --> 00:30:35,378
Aku tak tahu-menahu soal peluru itu.
430
00:30:36,086 --> 00:30:39,294
Aku cuma seorang penengah, bukan produsen.
431
00:30:40,128 --> 00:30:41,294
Namun, jika kau sudi,
432
00:30:42,461 --> 00:30:48,169
Jenderal 脕ngeles, aku ingin menemuimu
sebelum kau menyeberangi perbatasan.
433
00:30:49,461 --> 00:30:50,461
Ini...
434
00:30:51,712 --> 00:30:52,712
situasi genting.
435
00:30:58,837 --> 00:31:04,420
Tolong jaga kerahasiaan pembicaraanku ini.
436
00:31:06,128 --> 00:31:10,294
Menurut seorang informan rahasia
dari pemerintahku,
437
00:31:10,962 --> 00:31:15,003
narasumbernya bilang jika kau kembali,
438
00:31:16,211 --> 00:31:18,086
Villa akan membunuhmu.
439
00:31:25,503 --> 00:31:30,086
Lalu aku harus memercayai
informan rahasiamu?
440
00:31:32,753 --> 00:31:37,003
Jika kau mau,
kau boleh tinggal di negara kami.
441
00:31:38,712 --> 00:31:41,878
Kau sudah diperingatkan.
Nyawamu terancam di Meksiko.
442
00:31:42,753 --> 00:31:44,628
Suatu hari, Villa bisa membunuhmu.
443
00:31:45,795 --> 00:31:49,336
Setelah kalah perang,
dia merasa frustrasi.
444
00:31:52,128 --> 00:31:53,169
Namun...
445
00:31:54,920 --> 00:31:55,962
ini terserah kepadamu.
446
00:32:01,545 --> 00:32:05,461
Jenderal, ada sepucuk surat
dari Ra煤l Madero dan Felipe 脕ngeles.
447
00:32:06,044 --> 00:32:08,044
Apa kau membacanya sesuai permintaanku?
448
00:32:09,128 --> 00:32:12,336
Apa jari-jarimu kesemutan
atau kau merasa ada yang aneh?
449
00:32:12,420 --> 00:32:14,545
Aku jamin ini tidak diracuni, Jenderal.
450
00:32:15,086 --> 00:32:17,628
Racun apa yang kalian bicarakan,
Marquitos?
451
00:32:18,211 --> 00:32:20,962
Aku memintanya memeriksa
semua barang yang dia bawa kepadaku.
452
00:32:22,128 --> 00:32:24,169
Aku punya banyak musuh sekarang, jadi...
453
00:32:25,128 --> 00:32:27,503
Aku tahu mereka ingin membunuhku
dengan segala cara.
454
00:32:28,086 --> 00:32:29,628
Hentikan omong kosong ini.
455
00:32:31,962 --> 00:32:34,211
Jadi, apa kata para jenderal kesayanganku?
456
00:32:34,878 --> 00:32:36,503
Kapan kita akan berperang lagi?
457
00:32:37,420 --> 00:32:39,628
Sayangnya, itu kabar buruk.
458
00:32:51,420 --> 00:32:55,044
Mereka cuma perlu menyeberangi perbatasan
untuk melupakan revolusi ini.
459
00:32:55,712 --> 00:32:57,420
Ini masa desersi.
460
00:32:58,253 --> 00:32:59,962
Banyak orang sudah bosan berperang.
461
00:33:01,128 --> 00:33:02,128
Ya.
462
00:33:06,420 --> 00:33:07,712
Ini masa desersi.
463
00:33:11,211 --> 00:33:12,878
Namun, juga masa untuk keberanian.
464
00:33:14,211 --> 00:33:15,253
Dan kepahlawanan.
465
00:33:18,753 --> 00:33:20,169
Aku masih punya dirimu.
466
00:33:23,044 --> 00:33:24,044
Dan Fierro.
467
00:33:25,044 --> 00:33:26,294
Dan sahabatku, Urbina.
468
00:33:28,294 --> 00:33:31,378
Meski aku tahu
dia bermabuk-mabukan di rumah.
469
00:33:31,962 --> 00:33:33,837
Aku akan menyadarkannya.
470
00:34:21,086 --> 00:34:22,211
Ya.
471
00:34:24,586 --> 00:34:27,837
Kemarilah, Mara. Ayo berdansa, ya.
472
00:34:28,461 --> 00:34:31,294
Kemarilah, Cantik. Hei, aku lapar.
473
00:34:32,128 --> 00:34:33,378
Bukan, aku.
474
00:34:33,962 --> 00:34:36,586
Hei, jangan. Astaga.
475
00:34:36,670 --> 00:34:38,128
- Satu kali.
- Jangan.
476
00:34:40,461 --> 00:34:41,712
Urbina!
477
00:34:45,712 --> 00:34:47,420
Pengkhianat!
478
00:34:57,044 --> 00:34:58,670
Jenderal Santos.
479
00:35:00,336 --> 00:35:04,169
Tak kusangka aku melihatmu di sini,
bermewah-mewah.
480
00:35:04,253 --> 00:35:05,962
Ternyata kau suka berdansa.
481
00:35:06,586 --> 00:35:08,962
Terakhir, kau meninggalkan perang
melawan Obreg贸n.
482
00:35:09,044 --> 00:35:11,586
Dan kami dibiarkan bersama wanita jelek.
483
00:35:35,712 --> 00:35:38,169
Kenapa kau tak berjuang bersamaku?
484
00:35:40,503 --> 00:35:42,169
Karena aku sudah bosan.
485
00:35:49,586 --> 00:35:51,003
Kenapa kau bisa jadi kaya?
486
00:35:54,545 --> 00:35:56,294
Menurut desas-desus yang beredar,
487
00:35:57,670 --> 00:36:00,044
kau mengkhianati kami
di pertempuran terakhir.
488
00:36:00,128 --> 00:36:03,211
Apa yang dibayar perusahaan tambang
agar kau mengkhianatiku?
489
00:36:05,628 --> 00:36:07,044
Atau apakah ini ulah Obreg贸n?
490
00:36:10,003 --> 00:36:11,503
Aku tak pernah mengkhianatimu.
491
00:36:13,795 --> 00:36:15,211
Aku bahkan tak memihak musuh.
492
00:36:16,795 --> 00:36:21,211
Aku meninggalkanmu,
hanya demi keuntunganku.
493
00:36:22,294 --> 00:36:23,837
Bukan untuk mencelakaimu.
494
00:36:35,211 --> 00:36:37,837
Aku selalu menyayangimu
seperti saudara sendiri.
495
00:36:46,253 --> 00:36:47,712
Jadi, kau mau membunuhku?
496
00:36:51,420 --> 00:36:52,628
Bagaimana menurutmu?
497
00:36:53,211 --> 00:36:55,294
Aku akan memenjarakanmu di Chihuahua
498
00:36:57,086 --> 00:36:59,003
sampai kuputuskan tindakanku terhadapmu.
499
00:37:02,169 --> 00:37:05,169
Tidak semudah itu menyingkirkanmu.
500
00:37:34,920 --> 00:37:36,003
Berangkat sekarang.
501
00:37:50,211 --> 00:37:51,503
Apa pendapatmu, Fierro?
502
00:37:52,795 --> 00:37:55,211
Tidak ada.
Kondisi kita tidak menguntungkan.
503
00:37:56,586 --> 00:38:00,628
Kurasa Urbina akan menjatuhkan kita
karena kita tidak membunuhnya.
504
00:38:05,503 --> 00:38:06,753
Jelaskan.
505
00:38:08,294 --> 00:38:11,169
Bila kau lolos dari kegaduhan sebesar itu,
506
00:38:12,294 --> 00:38:14,044
yang lain akan mengikuti.
507
00:38:15,086 --> 00:38:18,586
Dan pengkhianat akan selalu menghabisi
508
00:38:19,128 --> 00:38:21,962
orang yang ingin membunuhnya,
bukan mengampuninya.
509
00:38:26,420 --> 00:38:27,461
Selalu.
510
00:38:49,837 --> 00:38:53,336
Berhenti!
511
00:39:06,128 --> 00:39:07,211
Turun ke sana.
512
00:39:10,545 --> 00:39:12,211
Ada apa, Fierro?
513
00:39:13,712 --> 00:39:14,795
Turunkan pistolmu.
514
00:39:17,003 --> 00:39:19,211
Aku komandan revolusioner pertamamu.
515
00:39:20,378 --> 00:39:22,044
Kuperkenalkan kau ke Pancho Villa.
516
00:39:24,753 --> 00:39:26,211
Aku bahkan menyelamatkanmu.
517
00:39:26,795 --> 00:39:28,253
Atau kau sudah lupa, ya?
518
00:39:46,795 --> 00:39:49,086
Berapa yang kau butuhkan
untuk mengkhianati kami?
519
00:40:04,003 --> 00:40:05,545
Karung ini penuh uang dolar.
520
00:40:07,211 --> 00:40:09,628
- Tak ada perhiasan lagi.
- Itu saja, Jenderal.
521
00:40:12,378 --> 00:40:14,003
Tidak banyak, 'kan?
522
00:40:19,420 --> 00:40:20,420
Ada apa?
523
00:40:23,628 --> 00:40:25,253
Urbina merasa sangat kesakitan.
524
00:40:25,962 --> 00:40:28,169
Dia memintaku mengakhiri penderitaannya.
525
00:40:29,378 --> 00:40:32,503
Jadi, aku melakukannya dengan berat hati.
526
00:40:39,044 --> 00:40:41,086
Kemarilah, Bu.
527
00:40:45,586 --> 00:40:50,294
Katakan di mana perhiasan,
emas, dan uangnya disembunyikan.
528
00:40:51,294 --> 00:40:53,878
Atau Fierro akan menghabisimu juga.
529
00:40:55,003 --> 00:40:56,753
Tak ada apa-apa lagi di sini.
530
00:40:56,837 --> 00:41:00,378
Tom谩s pergi ke Guanacev铆
untuk menyembunyikan hartanya.
531
00:41:01,670 --> 00:41:04,586
Namun, dia meninggalkan peta,
karena di sana ada banyak gua.
532
00:41:06,336 --> 00:41:07,461
Sekarang berikan petanya.
533
00:41:09,169 --> 00:41:10,336
Dengan satu syarat.
534
00:41:11,253 --> 00:41:16,044
Asalkan kau berjanji akan melepaskanku
ke Torre贸n, di mana putriku berada.
535
00:41:20,336 --> 00:41:22,586
Aku tak percaya peta itu ada.
536
00:41:24,253 --> 00:41:25,545
Guanacev铆 sangat jauh.
537
00:41:30,962 --> 00:41:34,086
Tom谩s menyembunyikan peta itu,
dan aku tahu tempatnya.
538
00:41:34,169 --> 00:41:36,545
Jika kau membunuhku,
kau takkan tahu lokasinya.
539
00:41:36,628 --> 00:41:37,670
Baiklah.
540
00:41:39,503 --> 00:41:40,712
Serahkan peta itu.
541
00:41:42,169 --> 00:41:44,586
Besok kau akan pergi
ke Torre贸n dengan kereta api.
542
00:41:45,962 --> 00:41:47,128
Aku berjanji.
543
00:41:52,336 --> 00:41:54,044
Tempat Coyote, di Tarahumara.
544
00:41:58,545 --> 00:42:05,044
Marquitos, hitung hewan ternak
dan apa pun yang berharga di peternakan.
545
00:42:08,503 --> 00:42:10,795
Awasi wanita itu sampai kami tiba.
546
00:42:10,878 --> 00:42:12,253
Namun, kau sudah berjanji.
547
00:42:20,461 --> 00:42:21,920
Kutinggalkan beberapa prajurit Dorados.
548
00:42:22,837 --> 00:42:24,628
Untuk jaga-jaga jika dia lepas kendali.
549
00:42:31,169 --> 00:42:32,169
Anak muda.
550
00:42:33,169 --> 00:42:34,169
Kumohon.
551
00:42:35,670 --> 00:42:38,545
Setidaknya biarkan aku mengirim telegram
ke nenek dari putriku.
552
00:42:39,712 --> 00:42:41,253
Agar dia tahu kedatanganku.
553
00:42:42,420 --> 00:42:44,420
Kulihat kau berbeda dari mereka.
554
00:42:45,461 --> 00:42:46,712
Aku mohon kepadamu.
555
00:42:47,753 --> 00:42:49,336
Atas nama Bunda Maria.
556
00:43:16,503 --> 00:43:17,586
Kemarilah.
557
00:43:37,169 --> 00:43:39,294
Kita sudah sampai ke sini. Lalu apa lagi?
558
00:43:39,378 --> 00:43:40,878
Cukup sudah.
559
00:43:44,461 --> 00:43:45,461
FILM LARIS
560
00:43:45,545 --> 00:43:46,586
TELEGRAF
561
00:44:01,753 --> 00:44:03,670
Peta yang kau berikan tak berguna.
562
00:44:07,920 --> 00:44:10,461
Kami mencari di segala tempat
dan tak menemukan apa pun.
563
00:44:14,128 --> 00:44:16,753
- Aku tak tahu.
- Sekarang kau tak tahu?
564
00:44:20,753 --> 00:44:21,962
Apa maumu?
565
00:44:22,753 --> 00:44:25,962
Ada telegram penting
untuk Bu Mara de Urbina.
566
00:44:27,253 --> 00:44:28,670
Dia di sini.
567
00:44:29,461 --> 00:44:31,003
Biar kuberikan kepadanya.
568
00:44:33,586 --> 00:44:34,753
Enyahlah.
569
00:44:41,586 --> 00:44:43,586
Aku menyuruhmu mengawasi wanita itu.
570
00:44:46,420 --> 00:44:48,378
Bu Mara minta aku mengantarnya
571
00:44:48,878 --> 00:44:52,128
untuk mengirim telegram
ke anak perempuannya di Torre贸n.
572
00:44:52,211 --> 00:44:55,253
Hanya "ke anak perempuannya di Torre贸n".
573
00:44:57,336 --> 00:44:59,128
Sepertinya dia sudah membalasnya.
574
00:45:00,503 --> 00:45:01,545
Baca.
575
00:45:15,044 --> 00:45:18,211
Telegram ini dari Venustiano Carranza.
576
00:45:21,878 --> 00:45:25,461
Sepertinya Bu Mara menawarkan
577
00:45:26,420 --> 00:45:31,253
lokasi harta karun tersembunyi
demi perlindungan dan uang.
578
00:45:46,294 --> 00:45:50,378
Kenapa kau takut?
Kau sudah sering melihat kematian.
579
00:45:53,169 --> 00:45:57,169
Jika wanita itu tahu cara membaca peta...
580
00:45:59,044 --> 00:46:02,211
kita tak akan bisa lagi menemukan
harta karun Jenderal Urbina.
581
00:46:03,128 --> 00:46:06,420
Kalau begitu, ini tak berguna lagi.
582
00:46:12,086 --> 00:46:13,586
Urbina sudah mati dan dikubur.
583
00:46:15,545 --> 00:46:17,837
Kini harta karun itu milik Pancho Villa.
584
00:46:19,962 --> 00:46:21,378
Aku akan menemukannya.
585
00:46:22,670 --> 00:46:25,795
Meski aku harus bersepakat dengan iblis.
586
00:46:29,712 --> 00:46:31,086
Selanjutnya...
587
00:46:34,336 --> 00:46:38,920
kami akan mengirim semua pengkhianat
ke neraka.
588
00:47:54,503 --> 00:47:56,545
{\an8}Terjemahan subtitel oleh Alex
44331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof