Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:04,378
Kisah ini terinspirasi
oleh kejadian nyata.
2
00:00:04,461 --> 00:00:08,336
Tokoh dan peristiwa yang ditayangkan
dibuat untuk tujuan artistik.
3
00:00:08,420 --> 00:00:11,420
Setiap kecocokan dengan kenyataan
hanyalah kebetulan.
4
00:00:14,586 --> 00:00:15,461
{\an8}Sebelumnya.
5
00:00:15,545 --> 00:00:17,628
{\an8}Kudengar kau menangkap orang
yang menyeberangi perbatasan.
6
00:00:17,712 --> 00:00:20,628
{\an8}"Semua pasukan telah diperintahkan
7
00:00:20,712 --> 00:00:23,670
untuk melapor di Zacatecas secepatnya."
8
00:00:23,753 --> 00:00:25,837
Ayo kirimkan pesan kilat kepada Carranza.
9
00:00:25,920 --> 00:00:30,837
Jika dia merebut Zacatecas, dia akan maju
ke ibu kota di sebelahnya, Kota Meksiko.
10
00:00:30,920 --> 00:00:34,920
Dia akan bisa bergabung
dengan Emiliano Zapata di wilayah selatan.
11
00:00:35,003 --> 00:00:36,503
Tembak!
12
00:00:36,586 --> 00:00:37,878
Berlindung!
13
00:00:37,962 --> 00:00:39,086
Menuju meriam!
14
00:00:45,169 --> 00:00:46,586
Mari kita lihat.
15
00:00:46,670 --> 00:00:48,545
Ke mana kalian bawa amunisi itu?
16
00:00:48,628 --> 00:00:51,712
- Hidup Villa!
- Hidup Villa!
17
00:00:51,795 --> 00:00:57,003
Kuperintahkan kau melapor kepadaku
untuk mempertanggungjawabkan penghinaanmu.
18
00:01:01,211 --> 00:01:03,670
Ada banyak tawanan,
pasukan federal dan Colorados.
19
00:01:04,837 --> 00:01:08,420
Akan kuberi kesempatan ke pasukan federal
untuk bergabung dengan kita.
20
00:01:13,294 --> 00:01:14,336
Lalu pasukan Colorados?
21
00:01:15,753 --> 00:01:18,628
Bawa mereka ke luar kota,
kemudian lakukan eksekusi.
22
00:01:23,920 --> 00:01:25,962
Kau akan menjadi pembantu algojo.
23
00:01:28,253 --> 00:01:29,962
Apa kita punya cukup peluru?
24
00:01:30,628 --> 00:01:31,712
Kurasa cukup.
25
00:01:31,795 --> 00:01:33,461
Semoga cukup.
26
00:01:34,044 --> 00:01:37,378
Cepatlah. Aku yang menembak,
dan kau yang mengisi peluru.
27
00:01:38,211 --> 00:01:39,461
Beberapa dari mereka akan keluar.
28
00:01:40,169 --> 00:01:43,586
Namun, jika kau biarkan
satu pun anggota Colorados lolos,
29
00:01:43,670 --> 00:01:44,837
akan kuhabisi kau sekalian.
30
00:01:45,962 --> 00:01:49,461
Ingatlah, para bajingan itu
menindas orang-orang seperti keluargamu.
31
00:01:53,503 --> 00:01:54,670
Dengar, Pasukan Colorados.
32
00:01:55,378 --> 00:01:56,461
Begini peraturannya.
33
00:01:57,378 --> 00:02:00,378
Aku akan mulai menembak saat kalian kabur.
34
00:02:00,920 --> 00:02:05,461
Bagi yang bisa sampai ke tembok itu
dan melompatinya, akan dibebaskan.
35
00:02:07,044 --> 00:02:10,837
Jika ada yang menolaknya,
akan kami tembak.
36
00:02:12,837 --> 00:02:14,420
Keluarkan empat orang pertama.
37
00:02:16,878 --> 00:02:19,128
Ayo. Aku hanya akan menembak.
38
00:02:25,378 --> 00:02:26,712
Kuberi kalian kesempatan.
39
00:02:28,545 --> 00:02:30,378
Pada tembakan pertama, kalian harus lari.
40
00:02:35,586 --> 00:02:37,003
Matilah aku.
41
00:02:38,294 --> 00:02:39,545
J谩uregui!
42
00:02:48,128 --> 00:02:51,294
- Empat orang berikutnya.
- Kumohon, jangan aku.
43
00:02:51,378 --> 00:02:53,670
- Aku mendukung revolusi.
- Lari.
44
00:02:53,753 --> 00:02:55,294
Ampun.
45
00:02:59,878 --> 00:03:01,169
Berikutnya!
46
00:03:03,169 --> 00:03:04,837
Dasar pembunuh.
47
00:03:13,294 --> 00:03:14,461
Berikutnya!
48
00:03:22,962 --> 00:03:23,962
Ganti pistol.
49
00:03:26,211 --> 00:03:29,878
Banyak orang menulis soal eksekusi itu
serta banyak kisah lainnya.
50
00:03:30,003 --> 00:03:33,086
Namun, hanya aku yang memberi perintah
untuk menegakkan keadilan.
51
00:03:33,169 --> 00:03:35,670
Dalam revolusi,
tak ada ruang untuk belas kasihan.
52
00:04:43,211 --> 00:04:49,294
PANCHO VILLA
THE CENTAUR OF THE NORTH
53
00:04:51,753 --> 00:04:54,336
Orang Amerika terus menguasai Veracruz.
54
00:04:54,420 --> 00:04:56,503
Sambil menunggu datangnya mukjizat.
55
00:04:57,169 --> 00:04:59,420
Setelah pasukan federal ditaklukkan
di Zacatecas,
56
00:04:59,503 --> 00:05:01,545
terjadilah pelarian massal.
57
00:05:01,628 --> 00:05:05,878
Victoriano Huerta mengundurkan diri
sebagai presiden dan mengasingkan diri.
58
00:05:06,670 --> 00:05:09,336
Di Amerika, dia bersekongkol
dengan Kekaisaran Jerman,
59
00:05:09,920 --> 00:05:11,628
sampai mereka menangkapnya,
60
00:05:11,712 --> 00:05:13,962
dan dia meninggal
karena sirosis di penjara.
61
00:05:14,878 --> 00:05:17,503
Pada Agustus 1914,
62
00:05:17,586 --> 00:05:22,211
脕lvaro Obreg贸n memasuki Kota Meksiko
dengan para Konstitusionalis.
63
00:05:22,294 --> 00:05:24,128
Tak lama kemudian, Carranza tiba.
64
00:05:24,211 --> 00:05:28,712
Aku kembali ke Chihuahua
tempat warganya paling mendukungku.
65
00:05:28,795 --> 00:05:31,461
Si pemilik janggut abu-abu itu
menjadi amat gelisah.
66
00:05:31,545 --> 00:05:35,294
Obreg贸n menyarankan untuk menemuiku
guna menyelesaikan perselisihan,
67
00:05:35,378 --> 00:05:38,336
sambil memata-mataiku, dasar bajingan.
68
00:05:40,169 --> 00:05:41,420
Selamat datang, Bung,
69
00:05:42,128 --> 00:05:43,962
tanpa pengawalan pasukan, tanpa tembakan.
70
00:05:44,461 --> 00:05:48,378
Jangan ada lagi perang saudara, Jenderal.
71
00:05:49,253 --> 00:05:52,712
Nasib negeri ini bergantung pada kita.
72
00:05:53,586 --> 00:05:57,253
Jika kita bersatu,
kita akan segera menguasai negeri ini.
73
00:05:59,336 --> 00:06:01,628
Biar kuperkenalkan
kepada Kolonel Roque Medina Garza.
74
00:06:04,878 --> 00:06:06,545
Akhirnya kita bertemu, Kolonel.
75
00:06:07,378 --> 00:06:09,420
Kau sangat populer.
76
00:06:10,169 --> 00:06:12,169
Makanya aku mengundangnya ke sini.
77
00:06:13,044 --> 00:06:14,837
Dia lebih tahu politik daripada aku.
78
00:06:16,420 --> 00:06:18,420
Ini kehormatan bagiku, Jenderal.
79
00:06:18,503 --> 00:06:19,753
Kalau begitu, ayo.
80
00:06:19,837 --> 00:06:21,962
Istriku, Lucita, menunggu kita di rumah.
81
00:06:22,753 --> 00:06:23,753
Ayo.
82
00:06:34,712 --> 00:06:39,545
Para Jenderal, yang kita butuhkan
adalah kemufakatan antara dua pihak.
83
00:06:41,169 --> 00:06:45,670
Makanya aku mengajukan Carranza
sebagai presiden sementara,
84
00:06:46,962 --> 00:06:49,545
tapi dia tak bisa mencalonkan diri
dalam pemilihan umum.
85
00:06:50,920 --> 00:06:55,003
Mungkin saja, tapi dia punya
seorang panglima di Sonora.
86
00:06:56,086 --> 00:06:57,712
Plutarco El铆as Calles.
87
00:06:57,795 --> 00:06:59,753
Dia suka permainan, tapi permainan buruk.
88
00:07:00,253 --> 00:07:02,420
Jika aku dan Carranza tidak berdamai,
89
00:07:02,503 --> 00:07:04,128
dia akan melawanku.
90
00:07:05,628 --> 00:07:07,044
Ada dia di sisiku.
91
00:07:07,128 --> 00:07:08,837
Apa rencana kita terhadap Calles?
92
00:07:09,586 --> 00:07:12,920
Bubarkan pasukannya
agar dia tak punya siapa-siapa.
93
00:07:14,294 --> 00:07:16,294
Aku tak ingin ada ancaman di sekitar.
94
00:07:18,503 --> 00:07:19,586
Sepakat.
95
00:07:20,878 --> 00:07:24,169
Besok aku akan mengirim telegram
untuk membereskannya.
96
00:07:24,253 --> 00:07:27,211
Kami mengira itu mudah.
97
00:07:27,294 --> 00:07:29,878
Namun, revolusi tak semudah itu.
98
00:07:35,294 --> 00:07:38,253
Bu Lucita, semua hidanganmu lezat.
99
00:07:38,336 --> 00:07:39,920
Terima kasih, Kolonel.
100
00:07:41,128 --> 00:07:42,003
Masuklah.
101
00:07:42,086 --> 00:07:45,086
Selamat siang, Semuanya.
Apakah Jenderal Obreg贸n di sini?
102
00:07:45,670 --> 00:07:48,211
Dia keluar bersama Roque.
Dia segera kembali.
103
00:07:48,294 --> 00:07:50,503
Salah satu mata-mata kita tiba di Sonora.
104
00:07:50,586 --> 00:07:53,628
Pasukan Jenderal Calles tidak bubar.
105
00:07:53,712 --> 00:07:56,670
Malah dia mengajak Indian Yaqui
bergabung dengan pasukannya.
106
00:08:01,753 --> 00:08:03,461
Ini taktik licik Obreg贸n.
107
00:08:08,753 --> 00:08:11,712
Segera pertemukan aku dengan bajingan itu.
108
00:08:19,753 --> 00:08:25,253
Kita berdua tahu Venus takkan senang
bila tak bisa dicalonkan jadi presiden.
109
00:08:26,670 --> 00:08:29,545
Kuharap dia menyerah.
Ini yang terbaik demi revolusi.
110
00:08:30,545 --> 00:08:31,753
Ada apa, Fierro?
111
00:08:32,461 --> 00:08:33,586
Jenderal Obreg贸n,
112
00:08:34,336 --> 00:08:38,044
segera menghadap Jenderal Villa.
113
00:08:39,086 --> 00:08:40,461
Akankah kau menangkapnya?
114
00:08:41,044 --> 00:08:42,586
Ini pasti kesalahpahaman.
115
00:08:52,461 --> 00:08:53,795
Kau mengkhianatiku.
116
00:08:53,878 --> 00:08:56,461
Calles mengerahkan kekuatan di Sonora.
117
00:08:56,545 --> 00:08:58,253
Kami berusaha bernegosiasi.
118
00:08:58,336 --> 00:09:00,920
Namun, itu bukan berarti
harus mematuhi keputusanmu.
119
00:09:02,003 --> 00:09:04,503
- Sekarang Jenderal Calles...
- Sekarang?
120
00:09:08,670 --> 00:09:10,336
Sekarang aku mau menembakmu.
121
00:09:11,044 --> 00:09:13,044
- Secara langsung.
- Aku?
122
00:09:14,753 --> 00:09:15,753
Tembaklah.
123
00:09:16,795 --> 00:09:17,795
Tembaklah.
124
00:09:18,837 --> 00:09:20,294
Biar kuberi tahu sesuatu.
125
00:09:21,586 --> 00:09:25,211
Kali ini kau yang akan rugi.
126
00:09:26,044 --> 00:09:27,336
Menjadikanku sebagai martir.
127
00:09:29,670 --> 00:09:31,420
Baiklah. Fierro.
128
00:09:33,420 --> 00:09:34,503
Bawa dia pergi.
129
00:09:36,420 --> 00:09:37,795
Carikan tembok yang bagus,
130
00:09:39,044 --> 00:09:40,670
lalu tembak dia sampai mati.
131
00:09:54,086 --> 00:09:55,086
Jenderal.
132
00:09:55,878 --> 00:09:59,503
Obreg贸n datang ke sini baik-baik.
Jangan lakukan itu.
133
00:09:59,586 --> 00:10:01,003
Lihat saja!
134
00:10:01,837 --> 00:10:02,837
Pancho.
135
00:10:04,628 --> 00:10:07,128
- Jangan bunuh seorang tamu.
- Jangan ikut campur!
136
00:10:07,211 --> 00:10:08,503
Jangan gegabah.
137
00:10:10,044 --> 00:10:12,294
Membunuhnya di rumah sendiri
adalah sikap pengecut.
138
00:10:13,336 --> 00:10:14,628
Siap!
139
00:10:18,795 --> 00:10:20,503
Bidik!
140
00:10:34,753 --> 00:10:37,878
Roque, layani tamu kita.
141
00:10:39,878 --> 00:10:43,044
Supaya tak ada yang bilang
Pancho Villa tuan rumah yang buruk.
142
00:10:43,920 --> 00:10:45,128
Atau pengkhianat.
143
00:10:46,169 --> 00:10:48,128
Atau tega membunuh orang tak berdaya.
144
00:10:48,962 --> 00:10:50,003
Tidak akan, Pak.
145
00:10:52,044 --> 00:10:55,378
Karena aku rela berkorban demi revolusi,
146
00:10:56,503 --> 00:10:58,920
aku tak akan menyesal
bila kehilangan nyawa.
147
00:11:00,586 --> 00:11:01,878
Kau takut.
148
00:11:03,253 --> 00:11:05,461
Aku juga pernah menghadapi eksekusi.
149
00:11:06,712 --> 00:11:07,753
Itu sulit.
150
00:11:10,086 --> 00:11:11,128
Tak terjadi apa-apa.
151
00:11:13,294 --> 00:11:14,503
Hampir tak ada.
152
00:11:16,003 --> 00:11:21,044
Bagi yang tak menerima kesepakatan
demi kepentingan negara,
153
00:11:21,128 --> 00:11:23,169
harus dihabisi.
154
00:11:25,378 --> 00:11:28,461
Makanya Carranza ingin
menggelar konvensi di Kota Meksiko.
155
00:11:29,795 --> 00:11:31,294
Untuk menyatukan semua kekuatan.
156
00:11:31,378 --> 00:11:35,586
Seperti Jenderal Calles,
banyak yang masih tidak patuh.
157
00:11:37,795 --> 00:11:39,044
Itulah masalahnya.
158
00:11:40,378 --> 00:11:42,753
Semua orang ingin mendapatkan
jatah kekuasaan.
159
00:11:47,086 --> 00:11:48,628
Namun, orang yang berhasrat,
160
00:11:50,545 --> 00:11:52,336
pasti ingin mendapatkan jatah terbesar.
161
00:11:54,294 --> 00:11:55,920
Makanya tak akan pernah cukup.
162
00:11:58,461 --> 00:12:01,712
Obreg贸n mengambil risiko
yang hampir membahayakan nyawanya.
163
00:12:01,795 --> 00:12:04,211
Kukira kami sudah berdamai.
164
00:12:04,294 --> 00:12:08,628
Namun, dia kembali bersama Carranza,
dengan kecurigaan yang jauh lebih besar.
165
00:12:09,378 --> 00:12:12,420
Zapata juga menolak menyerah
kepada Carranza.
166
00:12:13,086 --> 00:12:16,086
Tak seorang pun menghadiri konvensi
yang digelarnya di Kota Meksiko.
167
00:12:16,586 --> 00:12:18,712
Konvensinya dipindahkan ke Aguascalientes.
168
00:12:19,503 --> 00:12:21,086
Di wilayah tengah negara.
169
00:12:21,586 --> 00:12:24,503
Aku tetap berada di Zacatecas,
170
00:12:25,003 --> 00:12:26,169
untuk mengantisipasi perangkap.
171
00:12:29,920 --> 00:12:32,461
"Demi perdamaian dan penyatuan kembali
wilayah Meksiko,
172
00:12:33,753 --> 00:12:38,503
konvensi revolusioner ini telah disetujui
oleh peserta mayoritas,
173
00:12:38,586 --> 00:12:43,044
untuk mencopot jabatan Venustiano Carranza
174
00:12:43,128 --> 00:12:47,378
sebagai panglima Tentara Konstitusional,
175
00:12:47,461 --> 00:12:52,128
dan jabatan Francisco Villa
sebagai panglima Divisi Utara."
176
00:12:52,211 --> 00:12:53,753
Mereka seharusnya hadir di sini!
177
00:12:53,837 --> 00:12:56,795
Hadir!
178
00:13:00,378 --> 00:13:03,378
Kami wakil mereka!
179
00:13:04,086 --> 00:13:10,461
"Dengan demikian, pemenang suara mayoritas
untuk presiden sementara republik ini
180
00:13:10,545 --> 00:13:13,962
adalah Jenderal Eulalio Guti茅rrez Ortiz."
181
00:13:14,044 --> 00:13:16,003
Eulalio menang karena dia paling lemah.
182
00:13:16,086 --> 00:13:17,878
Dia tak akan mengancam siapa pun.
183
00:13:17,962 --> 00:13:21,003
Dan kami meminta Roque mendampinginya,
untuk berjaga-jaga.
184
00:13:21,086 --> 00:13:25,044
{\an8}Sekarang ayo kita menandatangani
bendera ini
185
00:13:25,878 --> 00:13:31,044
{\an8}sebagai sumpah untuk menghormati
kesepakatan dalam konvensi ini!
186
00:13:38,253 --> 00:13:40,044
Siapa pria itu?
187
00:13:40,128 --> 00:13:43,670
Dia menyembunyikan wajahnya.
188
00:13:45,837 --> 00:13:49,003
- Villa!
- Pancho Villa.
189
00:13:50,086 --> 00:13:51,712
Mau apa Villa di sini?
190
00:13:57,044 --> 00:13:59,503
Jika Carranza tidak menjadi presiden...
191
00:14:01,086 --> 00:14:02,920
Itu Pancho Villa.
192
00:14:03,003 --> 00:14:05,461
...dan jika aku diberhentikan
dari Divisi Utara...
193
00:14:09,211 --> 00:14:11,211
tembak saja kami sekarang!
194
00:14:13,211 --> 00:14:14,586
Perselisihan akan berakhir.
195
00:14:18,503 --> 00:14:19,878
Ini aku!
196
00:14:19,962 --> 00:14:23,003
- Benar, Jenderal.
- Hidup Jenderal Pancho Villa!
197
00:14:23,086 --> 00:14:25,211
Villa!
198
00:14:51,670 --> 00:14:53,586
Roque, atur pasukan.
199
00:14:54,461 --> 00:14:58,086
Demi keamanan kita. Aku masih
tak memercayai para bajingan itu.
200
00:14:59,378 --> 00:15:00,586
Siap, Jenderal.
201
00:15:00,670 --> 00:15:02,878
Sampai jumpa di ibu kota. Jenderal!
202
00:15:04,211 --> 00:15:06,253
Tak ingin menyapa anggota Zapatistas lagi?
203
00:15:07,294 --> 00:15:09,962
Kau membebaskan mereka dari penjara
tanpa mengajakku.
204
00:15:14,003 --> 00:15:15,920
Aku datang untuk membuat
orang jadi gusar.
205
00:15:16,920 --> 00:15:19,628
Kau cuma butuh
persetujuan Jenderal Zapata.
206
00:15:21,128 --> 00:15:22,545
Kutulis surat untuknya sebelum datang.
207
00:15:22,628 --> 00:15:25,628
Sebenarnya aku datang
untuk menyampaikan surat balasannya.
208
00:15:27,169 --> 00:15:30,169
Balasannya singkat.
Dia memang tidak banyak bicara.
209
00:15:31,837 --> 00:15:33,211
Dia memberimu surat ini?
210
00:15:35,211 --> 00:15:37,837
Aku cepat berpikir,
211
00:15:39,086 --> 00:15:40,294
tapi lambat membaca.
212
00:15:41,044 --> 00:15:43,003
Dia mendiktekannya,
dan dia setuju denganmu.
213
00:15:44,003 --> 00:15:45,670
Ini saatnya untuk memasuki ibu kota
214
00:15:45,753 --> 00:15:48,128
untuk menaklukkan
pihak militer dan rohaniwan.
215
00:15:49,003 --> 00:15:50,003
Kau berpendidikan.
216
00:15:51,795 --> 00:15:56,503
Aku butuh pendapat jujur darimu
tentang perspektif kami.
217
00:15:58,003 --> 00:15:59,003
Dengar, Jenderal.
218
00:16:01,044 --> 00:16:04,878
Biar kuberi tahu, pada tahun 1911,
Madero tak mengeksekusi musuhnya.
219
00:16:06,211 --> 00:16:07,211
Dia mengampuni mereka.
220
00:16:08,545 --> 00:16:10,086
Lalu mereka mengkhianatinya.
221
00:16:11,461 --> 00:16:12,712
Kau tahu itu.
222
00:16:13,461 --> 00:16:14,586
Zapata bilang,
223
00:16:15,712 --> 00:16:19,169
"Lebih baik aku mati demi harga diri
daripada hidup karena memohon ampun."
224
00:16:25,378 --> 00:16:29,420
Kabari Zapata sudah saatnya kami bertemu
secara langsung.
225
00:16:32,420 --> 00:16:37,795
Presiden Eulalio Guti茅rrez bilang
jika kau tak menerimanya sebagai presiden,
226
00:16:38,837 --> 00:16:42,420
kau akan dianggap sebagai pengkhianat
dalam pemerintahannya.
227
00:16:44,003 --> 00:16:45,294
Aku tak akan menerimanya.
228
00:16:47,086 --> 00:16:48,878
Namun, konvensi mendukungnya.
229
00:16:50,712 --> 00:16:52,003
Itu bukan konvensiku.
230
00:16:54,670 --> 00:16:56,962
Dan kutemukan sesuatu
yang lebih mengkhawatirkan.
231
00:16:58,169 --> 00:17:01,169
Zapata dan Villa akan bertemu di sini,
di Kota Meksiko.
232
00:17:07,878 --> 00:17:09,795
Kita harus mundur.
233
00:17:11,420 --> 00:17:12,586
Ke Puebla.
234
00:17:14,253 --> 00:17:15,837
Atau ke pantai Veracruz.
235
00:17:18,211 --> 00:17:19,837
{\an8}Xochimilco, 4 Desember 1914,
dekat Kota Meksiko.
236
00:17:19,920 --> 00:17:21,253
{\an8}Kita belum siap.
237
00:17:22,837 --> 00:17:25,795
{\an8}Para pria sejati akhirnya bertemu kembali.
238
00:17:27,420 --> 00:17:30,670
Senang bertemu dengan pria
yang tahu cara berperang.
239
00:17:32,294 --> 00:17:34,253
Paulino, ambil foto kami berdua.
240
00:17:34,753 --> 00:17:36,003
Siap, Jenderal.
241
00:17:39,586 --> 00:17:40,878
Selesai.
242
00:17:40,962 --> 00:17:42,503
Sekarang beri tahu pers
243
00:17:42,586 --> 00:17:46,628
bahwa Villa dan Zapata bertemu
dan siap berperang dengan sengit.
244
00:17:46,712 --> 00:17:47,795
Baik.
245
00:17:48,503 --> 00:17:51,920
- Mari, Jenderal. Anggaplah rumah sendiri.
- Terima kasih.
246
00:17:52,420 --> 00:17:53,461
- Temanku.
- Jenderal.
247
00:17:53,545 --> 00:17:55,586
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.
248
00:17:55,670 --> 00:17:57,253
- Jenderal.
- Senang bertemu.
249
00:17:57,336 --> 00:17:59,628
- Jenderal.
- Senang bertemu.
250
00:17:59,712 --> 00:18:01,378
Jangan khawatir, Emiliano.
251
00:18:02,420 --> 00:18:07,378
Kami punya banyak peluru,
senjata, dan meriam untuk dibagikan.
252
00:18:07,461 --> 00:18:08,586
Terima kasih, Pancho.
253
00:18:09,169 --> 00:18:13,545
Yang terpenting adalah kau mempertahankan
Rencana Ayala seperti rencanamu sendiri.
254
00:18:13,628 --> 00:18:17,461
Tanah dan kebebasan.
Ini yang kita inginkan untuk rakyat.
255
00:18:18,545 --> 00:18:20,294
Aku di utara dan kau di selatan.
256
00:18:20,378 --> 00:18:23,294
Si kaya Carranza
dan semua kelompok elite itu,
257
00:18:24,128 --> 00:18:26,378
hanya menginginkan revolusi
sebagai kemudahan.
258
00:18:27,461 --> 00:18:29,169
Pak tua gila itu seorang tiran.
259
00:18:30,086 --> 00:18:31,378
Seperti Huerta atau D铆az.
260
00:18:32,712 --> 00:18:35,044
Tak akan ada kedamaian
jika kita dipimpin mereka.
261
00:18:35,128 --> 00:18:37,503
Kondisinya tetap sama seperti sekarang.
262
00:18:39,503 --> 00:18:41,003
Berapa lama kau berjuang?
263
00:18:42,294 --> 00:18:45,837
Sejak aku pergi dari rumah.
Pada saat itu, aku masih kecil.
264
00:18:47,294 --> 00:18:48,586
Sejak aku berusia 14 tahun.
265
00:18:50,086 --> 00:18:51,670
Kalau aku, 18 tahun.
266
00:18:54,586 --> 00:18:59,753
Makanya orang seperti kita harus berjuang.
267
00:19:00,253 --> 00:19:01,628
Demi pemerintahan yang lebih baik.
268
00:19:03,044 --> 00:19:04,128
Jadi, beri tahu aku.
269
00:19:05,378 --> 00:19:07,962
Apa kau mau memimpin negara ini
seperti di Chihuahua?
270
00:19:08,878 --> 00:19:10,461
Tidak, Tuhan takkan mengizinkanku.
271
00:19:11,545 --> 00:19:14,253
Aku pasti akan merindukan perang.
272
00:19:15,586 --> 00:19:16,878
Menjadi pemerintah...
273
00:19:19,378 --> 00:19:22,795
hanya cocok untuk sahabat terpelajar kita.
274
00:19:24,128 --> 00:19:27,253
Namun, bila sahabat kita berkuasa,
mereka akan menyimpang.
275
00:19:28,086 --> 00:19:30,044
Lalu kita harus membunuh mereka.
276
00:19:30,670 --> 00:19:32,420
Sebagai bajingan.
277
00:19:33,086 --> 00:19:34,795
Biarlah mereka mencariku.
278
00:19:39,670 --> 00:19:41,420
Bersulang.
279
00:19:41,503 --> 00:19:43,378
Untuk pasukan sekutu kita.
280
00:19:43,461 --> 00:19:45,128
Aku tak minum, Bung.
281
00:19:46,086 --> 00:19:48,086
Yang benar saja, kenapa tidak?
282
00:19:49,253 --> 00:19:50,586
Jangan biarkan aku minum sendirian.
283
00:19:51,336 --> 00:19:53,795
Kau tak boleh menolak
tequila teman baikmu.
284
00:19:55,586 --> 00:19:56,586
Baiklah.
285
00:20:02,628 --> 00:20:03,878
Wah.
286
00:20:05,837 --> 00:20:07,211
Apa, Jenderal Villa?
287
00:20:11,044 --> 00:20:14,420
Beberapa hari kemudian,
kami pergi ke pusat ibu kota.
288
00:20:14,920 --> 00:20:17,712
Tak ada pejabat kaya sama sekali.
289
00:20:18,378 --> 00:20:20,294
Bahkan tak ada kaum terpelajar.
290
00:20:21,003 --> 00:20:23,586
Hanya rakyat sederhana berkaki telanjang.
291
00:20:23,670 --> 00:20:27,336
Revolusi sejati
hanya milik kaum tertindas.
292
00:20:34,086 --> 00:20:37,128
Mereka datang. Tolong ambil posisi kalian.
293
00:20:45,628 --> 00:20:47,962
Wah. Dan kursi ini?
294
00:20:49,253 --> 00:20:50,878
Ini pasti kursi terkutuk.
295
00:20:51,503 --> 00:20:52,920
Kursi kepresidenan.
296
00:20:53,003 --> 00:20:56,920
Orang yang duduk di sini akan jadi serakah
dan tergila-gila akan kekuasaan.
297
00:20:58,294 --> 00:21:01,378
Mari berfoto, Para Jenderal. Duduklah.
298
00:21:03,878 --> 00:21:06,586
Duduklah di sana, Pancho.
Aku akan duduk di sampingmu.
299
00:21:08,503 --> 00:21:09,503
Baiklah.
300
00:21:10,503 --> 00:21:13,670
Biarkan aku jadi presiden sebentar.
Aku tak akan jadi jahat.
301
00:21:17,128 --> 00:21:18,336
Siap?
302
00:21:24,712 --> 00:21:27,378
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak.
303
00:21:27,461 --> 00:21:31,837
Aku pasti akan membakar kursi ini
untuk menghilangkan kutukannya.
304
00:21:33,086 --> 00:21:34,086
Ayo.
305
00:21:34,169 --> 00:21:36,294
Itu mustahil, Para Jenderal.
306
00:21:36,378 --> 00:21:40,503
Itu bukan kursi kepresidenan.
Carranza sudah membawanya ke Veracruz.
307
00:21:40,586 --> 00:21:42,753
Itu cuma kursi biasa. Lewat sini.
308
00:21:42,837 --> 00:21:44,586
Dasar pak tua.
309
00:21:47,128 --> 00:21:48,294
Selamat datang.
310
00:21:54,712 --> 00:21:59,837
Si tua Carranza kabur ke Veracruz,
di mana orang Amerika akhirnya
311
00:21:59,920 --> 00:22:03,378
menyerahkan ibu kota sementara kepadanya.
312
00:22:05,169 --> 00:22:09,253
Pak Carranza, kami akan pergi
dan menyerahkan pelabuhan ini kepadamu.
313
00:22:09,336 --> 00:22:10,837
Terima kasih.
314
00:22:10,920 --> 00:22:14,503
- Mohon maklumi kebijakanku.
- Jangan khawatir.
315
00:22:14,586 --> 00:22:19,920
Kau pasti memahami dan memaafkan kami
atas masalah dari keberadaan kami di sini.
316
00:22:20,003 --> 00:22:23,461
Aku bisa memahaminya dan berharap
perang saudara bisa segera berakhir.
317
00:22:23,545 --> 00:22:24,753
Tentu saja.
318
00:22:24,837 --> 00:22:27,503
Untuk kebaikan semua orang.
319
00:22:27,586 --> 00:22:28,878
Duta Besar.
320
00:22:29,503 --> 00:22:30,753
Jenderal.
321
00:22:35,420 --> 00:22:38,294
Para monster pengkhianatan dan kejahatan,
322
00:22:39,211 --> 00:22:43,211
yang dibentuk oleh Francisco Villa
dan Emiliano Zapata,
323
00:22:44,003 --> 00:22:47,670
dengan ancaman untuk menghancurkan
hasil revolusi.
324
00:22:49,211 --> 00:22:52,253
Namun, kami akan membela
presiden yang sah,
325
00:22:52,336 --> 00:22:53,670
Venustiano Carranza.
326
00:22:55,628 --> 00:22:59,378
Menurut Presiden Wilson,
Villa dan Zapata akan memenangkan perang.
327
00:22:59,461 --> 00:23:01,294
Kekuatan mereka dua kali lipat
kekuatan Carranza.
328
00:23:03,044 --> 00:23:07,211
Pada akhirnya,
kita harus mendukung salah satu pihak.
329
00:23:08,044 --> 00:23:09,336
Ya.
330
00:23:10,003 --> 00:23:11,003
Pihak yang mana?
331
00:23:17,753 --> 00:23:20,253
Jalan Fco I. Madero
332
00:23:22,628 --> 00:23:24,628
Biarlah ini mengingatkan kita
kepada orang hebat
333
00:23:26,211 --> 00:23:28,545
yang sudah kuanggap seperti ayah sendiri,
334
00:23:29,503 --> 00:23:32,628
yang memberiku kesempatan
untuk melakukan hal berbeda dalam hidupku.
335
00:23:35,211 --> 00:23:38,962
Jadi, siapa pun yang berani menurunkan
336
00:23:40,545 --> 00:23:42,169
atau bahkan menyentuh plakat ini,
337
00:23:43,712 --> 00:23:45,044
akan dieksekusi.
338
00:23:47,169 --> 00:23:48,294
Siapa pun itu.
339
00:23:54,420 --> 00:23:56,128
VILLA MEMERINTAH UNTUK BUNUH SIAPA PUN!
340
00:23:56,211 --> 00:23:59,003
Lihatlah bagaimana bajingan ini
merusak nama baikku.
341
00:24:01,253 --> 00:24:02,545
Orang jahat.
342
00:24:03,253 --> 00:24:06,420
Bukankah seharusnya Paulino
berteman dengan Zapata?
343
00:24:07,169 --> 00:24:11,336
Jurnalis tak punya teman.
Hanya kepentingan.
344
00:24:12,253 --> 00:24:14,461
Terkadang itu cuma untuk menakuti orang.
345
00:24:15,837 --> 00:24:19,670
Kita dibuat seperti orang biadab
yang merampasnya dari kaum terpelajar.
346
00:24:21,586 --> 00:24:23,503
Kita harus melakukan sesuatu, Fierro.
347
00:24:25,003 --> 00:24:28,878
Terkadang perkataan lebih berbahaya
daripada peluru.
348
00:24:29,586 --> 00:24:33,753
Permisi, ada yang ingin dipesan lagi?
349
00:24:34,628 --> 00:24:36,712
Hanya namamu, Cantik.
350
00:24:37,545 --> 00:24:38,878
Kau masih lajang?
351
00:24:39,378 --> 00:24:40,378
Permisi.
352
00:24:42,420 --> 00:24:43,586
Kurasa dia tuli.
353
00:24:44,378 --> 00:24:46,169
Sayang sekali, padahal dia cantik.
354
00:24:46,962 --> 00:24:47,962
Masuklah.
355
00:24:53,962 --> 00:24:55,253
Mari kita cari tahu.
356
00:24:59,461 --> 00:25:02,628
Ada lagi yang mau dipesan,
atau kuantar tagihannya saja?
357
00:25:02,712 --> 00:25:05,003
- Siapa kau?
- Aku Madam Fares.
358
00:25:05,086 --> 00:25:06,128
Pemilik hotel ini.
359
00:25:06,795 --> 00:25:09,753
Jangan bilang kau ibu pramusaji itu.
360
00:25:11,169 --> 00:25:12,503
Karena logat kalian yang lucu?
361
00:25:12,586 --> 00:25:14,420
Kami dari Prancis, Pak.
362
00:25:14,503 --> 00:25:16,545
Dan kami tak suka diganggu.
363
00:25:17,294 --> 00:25:18,420
Kenapa mengganggu?
364
00:25:19,128 --> 00:25:20,753
Aku cuma mau berkenalan dengannya.
365
00:25:21,670 --> 00:25:22,962
Haruskah aku membayarnya?
366
00:25:23,044 --> 00:25:27,128
Gadis itu takkan muncul sampai
orang wilayah utara seperti kalian pergi.
367
00:25:28,586 --> 00:25:30,294
Aku tahu trikmu, Monsieur.
368
00:25:31,336 --> 00:25:34,837
Gadis itu punya harga diri
yang tak bisa dibayar orang sepertimu.
369
00:25:34,920 --> 00:25:36,169
Dah.
370
00:25:44,086 --> 00:25:45,086
Fierro!
371
00:25:46,086 --> 00:25:48,670
Kurung wanita tua itu sekarang.
372
00:25:49,294 --> 00:25:50,753
Karena menentang penguasa.
373
00:25:51,628 --> 00:25:54,128
Jenderal, kurasa tindakanmu salah.
374
00:25:54,211 --> 00:25:57,878
J谩uregui, beli hotel ini,
dan usir mereka dari sini.
375
00:26:00,545 --> 00:26:01,878
- Lepas, Berengsek.
- Ayo!
376
00:26:01,962 --> 00:26:04,336
- Kumohon, lepaskan aku. Ada apa ini?
- Ayo!
377
00:26:04,420 --> 00:26:05,920
- Ayo!
- Astaga.
378
00:26:06,003 --> 00:26:07,003
Bisakah kita bicara?
379
00:26:07,086 --> 00:26:09,878
- Diam, dasar wanita tua angkuh!
- Tolong!
380
00:26:09,962 --> 00:26:12,128
- Ini hotelku!
- Hei, Bung!
381
00:26:15,420 --> 00:26:16,795
Itu pelecehan.
382
00:26:17,628 --> 00:26:18,837
Aku bukan temanmu.
383
00:26:20,211 --> 00:26:22,503
Tak usah ikut campur, atau...
384
00:26:22,586 --> 00:26:25,378
Atau apa, Berengsek? Atau apa?
385
00:26:27,169 --> 00:26:30,336
Pancho Villa seorang bandit,
dan akan selalu begitu.
386
00:26:31,378 --> 00:26:36,086
Jadi, pergilah! Beri tahu dia
Kolonel Berlanga bilang begitu.
387
00:26:36,753 --> 00:26:39,253
Ada hukum dan hak di sini.
388
00:26:40,003 --> 00:26:41,044
Paham?
389
00:26:41,586 --> 00:26:45,920
Satu-satunya hakmu
adalah bernapas selama satu hari lagi.
390
00:26:46,503 --> 00:26:50,253
Itu saja hak yang kuberikan kepadamu.
391
00:26:59,461 --> 00:27:03,628
Kedutaan Besar Prancis menuntut
agar madam itu dibebaskan.
392
00:27:03,712 --> 00:27:06,128
Aku membebaskannya
agar perjuangan bisa berlanjut.
393
00:27:13,003 --> 00:27:15,461
Namun, para prajurit menjadi liar
di ibu kota.
394
00:27:16,169 --> 00:27:19,044
Mustahil untuk mencegah situasi ini.
395
00:27:21,795 --> 00:27:23,837
Sedang apa kalian di sini, Berengsek?
396
00:27:27,420 --> 00:27:29,545
Pelecehan dan penjarahan
terjadi di mana-mana.
397
00:27:30,211 --> 00:27:32,086
Tak lama berselang,
kami saling menyalahkan,
398
00:27:32,795 --> 00:27:35,837
pihak Zapatistas menyalahkan kami,
begitu juga sebaliknya.
399
00:27:36,795 --> 00:27:38,670
Tanpa mengetahui secara pasti situasinya.
400
00:27:44,128 --> 00:27:46,670
Tak usah membunuh ayahnya, Bodoh.
401
00:27:47,211 --> 00:27:48,920
Lebih waspada lain kali.
402
00:27:52,044 --> 00:27:53,837
Cepat. Pergi geledah lagi.
403
00:28:14,378 --> 00:28:16,086
- Ikut kami.
- David!
404
00:28:19,211 --> 00:28:20,211
David!
405
00:28:21,378 --> 00:28:22,753
Tolong!
406
00:28:25,044 --> 00:28:25,878
Tolong!
407
00:28:32,169 --> 00:28:36,795
Aku sudah melupakannya.
Namun, Fierro tak bisa.
408
00:28:36,878 --> 00:28:38,545
Dia seorang pendendam.
409
00:28:49,503 --> 00:28:50,837
Tembak saja aku!
410
00:28:53,586 --> 00:28:57,586
Sudah kupesankan kepada Fierro
agar menghajar pengganggu itu saja.
411
00:28:57,670 --> 00:28:59,670
Namun, tindakannya berlebihan,
412
00:28:59,753 --> 00:29:01,420
dan semuanya jadi kacau.
413
00:29:03,962 --> 00:29:08,003
Selain itu, ada perselisihan lama
di antara kami,
414
00:29:08,628 --> 00:29:12,253
sehingga kemarahan menjadi tak terkendali
dan terjadilah perpecahan.
415
00:29:12,336 --> 00:29:18,336
Mereka mulai menuduh Presiden Eulalio
tak mampu mengendalikan massa.
416
00:29:34,962 --> 00:29:36,628
Hal terakhir yang mengganggu
417
00:29:36,712 --> 00:29:41,545
adalah pembunuhan seorang jurnalis,
Paulino Mart铆nez, teman Zapata,
418
00:29:41,628 --> 00:29:43,503
dan mereka ingin aku bertanggung jawab.
419
00:29:44,503 --> 00:29:47,753
Jenderal, ada telegram dari Ra煤l Madero.
420
00:29:48,420 --> 00:29:49,420
Bacakan untukku.
421
00:29:50,586 --> 00:29:52,586
Di dekat Torre贸n, pasukan sedang berkumpul
422
00:29:52,670 --> 00:29:54,962
agar Obreg贸n dan Calles
merebut wilayah kembali.
423
00:29:58,878 --> 00:30:01,294
Kita harus mengiriminya bantuan.
424
00:30:01,378 --> 00:30:03,128
Kita sudah berjanji kepada Zapata.
425
00:30:04,586 --> 00:30:07,962
Agar dia bisa menghadapi pasukan Carranza
di Puebla dan Veracruz.
426
00:30:09,628 --> 00:30:11,086
Kau tak pergi membantunya?
427
00:30:12,420 --> 00:30:14,420
Kita tak bisa melepas wilayah utara.
428
00:30:15,003 --> 00:30:16,795
Atau bentrok dengan orang Amerika.
429
00:30:18,586 --> 00:30:21,086
Besok aku akan berangkat ke Guadalajara,
430
00:30:22,294 --> 00:30:23,586
menyatukan wilayah tengah Meksiko.
431
00:30:25,086 --> 00:30:29,003
Dari sana, aku akan pergi ke Torre贸n
untuk mengamankan perbatasan.
432
00:30:29,920 --> 00:30:35,044
Kita harus berfokus menghabisi Carranza,
yang baru bersiap-siap di Veracruz.
433
00:30:36,878 --> 00:30:39,420
Mungkin kau benar, 脕ngeles.
434
00:30:41,378 --> 00:30:46,253
Namun, firasatku mengatakan
aku harus kembali ke tanah kelahiranku.
435
00:30:57,837 --> 00:31:02,336
Halo Emiliano, aku mengirimimu
bantuan militer sesuai janjiku.
436
00:31:03,545 --> 00:31:07,503
Aku harus pergi ke wilayah utara
untuk menghentikan musuh kita.
437
00:31:10,169 --> 00:31:11,336
{\an8}Markas Jenderal Zapata.
438
00:31:11,420 --> 00:31:15,044
{\an8}"Hati-hati dengan maksud jahat dan rumor
untuk memecah belah kita.
439
00:31:15,128 --> 00:31:17,795
{\an8}Salam, temanmu, Francisco Villa."
440
00:31:17,878 --> 00:31:22,211
Jenderal 脕ngeles telah mengonfirmasi
pengiriman artileri dan senapan.
441
00:31:25,086 --> 00:31:27,336
Maga帽a, tulis surat untuk Jenderal Villa.
442
00:31:28,712 --> 00:31:30,920
Beri tahu dia agar tetap tenang,
443
00:31:31,461 --> 00:31:34,128
aku tetap memenuhi janji,
rencana jahat takkan memengaruhiku.
444
00:31:34,878 --> 00:31:36,086
Ayo kita habisi Carranza.
445
00:31:36,753 --> 00:31:41,169
Bagus, tapi jika kau pergi ke Veracruz
dan Villa pergi ke wilayah utara,
446
00:31:42,503 --> 00:31:44,044
siapa yang tinggal di ibu kota?
447
00:31:45,294 --> 00:31:47,545
Selagi Villa dan Zapata berpencar,
448
00:31:47,628 --> 00:31:51,253
Jenderal Obreg贸n ingin berbincang
di tempat yang lebih rahasia.
449
00:31:57,920 --> 00:32:00,586
Dia ingin mendukung faksi yang benar...
450
00:32:02,545 --> 00:32:06,169
sebelum orang-orang biadab itu
menjumpainya dan menghabisimu juga.
451
00:32:15,169 --> 00:32:16,628
Hidup Villa!
452
00:32:16,712 --> 00:32:18,044
{\an8}Villa!
453
00:32:20,294 --> 00:32:21,586
{\an8}Dasar bodoh.
454
00:32:22,586 --> 00:32:25,169
{\an8}Lihatlah gadis cantik
berambut cokelat itu.
455
00:32:26,420 --> 00:32:27,545
Tunggu, Bung.
456
00:32:32,044 --> 00:32:34,086
Konon wanita dari Guadalajara cantik,
457
00:32:35,253 --> 00:32:36,920
tapi kau tampak luar biasa.
458
00:32:38,336 --> 00:32:39,420
Pancho Villa.
459
00:32:41,128 --> 00:32:42,253
Senang bertemu denganmu.
460
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
Margarita Sandoval.
461
00:32:45,378 --> 00:32:48,628
Suatu kehormatan bertemu
dengan Pancho Villa yang terkenal.
462
00:32:48,712 --> 00:32:50,586
Apakah aku sangat terkenal di sini?
463
00:32:52,169 --> 00:32:53,169
Apa kata mereka?
464
00:32:54,545 --> 00:32:59,461
Ada tanggapan bagus,
dan yang lainnya agak buruk.
465
00:33:02,920 --> 00:33:03,962
Dengar, Manis.
466
00:33:05,294 --> 00:33:09,962
Aku akan di sini selama beberapa hari,
untuk menemui kelompok elite.
467
00:33:11,003 --> 00:33:17,128
Bagaimana jika kau menunggu di alun-alun,
setelah selesai, kutraktir kau susu kocok?
468
00:33:18,128 --> 00:33:20,586
Kau bisa bercerita
soal tanggapan mereka nanti.
469
00:33:21,962 --> 00:33:23,044
Baiklah.
470
00:33:23,670 --> 00:33:24,670
Ya.
471
00:33:26,545 --> 00:33:29,461
J谩uregui, tolong jaga nona ini.
472
00:33:30,837 --> 00:33:31,878
Dah.
473
00:33:33,169 --> 00:33:34,253
Permisi.
474
00:34:26,128 --> 00:34:28,628
Itulah yang mereka katakan.
475
00:34:30,670 --> 00:34:32,670
Kau punya wanita simpanan di mana-mana.
476
00:34:33,837 --> 00:34:35,503
Jangan khawatir, Sayang.
477
00:34:37,294 --> 00:34:38,586
Aku memenuhi janjiku.
478
00:34:40,628 --> 00:34:42,545
Kita akan menikah besok.
479
00:34:44,837 --> 00:34:46,003
Sebagaimana harusnya.
480
00:34:48,169 --> 00:34:51,211
Baiklah, jika begitu.
481
00:34:56,003 --> 00:34:59,253
Aku akan berada di sekitar sini,
kemungkinan besar saat ada keributan.
482
00:35:01,503 --> 00:35:03,128
Aku ingin kau menemaniku.
483
00:35:05,294 --> 00:35:08,086
Namun, aku mengkhawatirkan
tanggapan lainnya soal dirimu.
484
00:35:10,586 --> 00:35:12,128
Abaikan mereka saja.
485
00:35:13,336 --> 00:35:17,670
Itu hanya rumor orang yang berniat jahat.
Tak ada pekerjaan yang lebih baik.
486
00:35:22,253 --> 00:35:23,336
Atau apa?
487
00:35:24,920 --> 00:35:26,878
Kau pikir aku pembohong yang gila?
488
00:35:29,753 --> 00:35:31,503
Aku memperlakukanmu dengan amat baik.
489
00:35:32,795 --> 00:35:34,086
Baik sekali.
490
00:35:39,128 --> 00:35:40,461
Sial.
491
00:35:41,128 --> 00:35:42,878
Kusuruh mereka jangan menggangguku.
492
00:35:55,044 --> 00:35:56,837
Halo.
493
00:35:57,753 --> 00:35:59,378
Ini Villa. Siapa ini?
494
00:36:00,294 --> 00:36:02,753
Jenderal, ini Roque.
Kau tak akan menyangkanya.
495
00:36:02,837 --> 00:36:07,545
Presiden Eulalio pergi dari ibu kota
untuk menemui 脕lvaro Obreg贸n.
496
00:36:07,628 --> 00:36:12,336
Apa? Namun, Presiden bilang
ingin mendukung kita!
497
00:36:13,128 --> 00:36:16,128
Aku menemukan sepucuk surat
yang menyatakannya secara gamblang.
498
00:36:16,211 --> 00:36:17,586
Dia menguras isi brankas.
499
00:36:18,461 --> 00:36:20,628
Dia bahkan membawa mesin pencetak uang.
500
00:36:21,920 --> 00:36:26,336
Dia pergi bersama ratusan tentaranya
yang juga membelot.
501
00:36:30,545 --> 00:36:31,920
Jenderal Villa?
502
00:36:33,003 --> 00:36:34,044
Jenderal?
503
00:36:34,545 --> 00:36:40,920
Begitu aku meninggalkan Guadalajara,
akan kutembak semua pengkhianat itu.
504
00:36:44,086 --> 00:36:48,712
Kabari 脕ngeles, Fierro, dan semua anggota,
505
00:36:49,294 --> 00:36:52,920
kita akan menghabisi semua bajingan itu!
506
00:36:54,294 --> 00:36:56,044
Akan kubunuh mereka!
507
00:36:56,712 --> 00:37:01,712
Akan kubiarkan mereka menatap mataku
saat kucabut jantung dan usus mereka!
508
00:37:11,128 --> 00:37:12,920
Bapak-bapak dari Jalisco,
509
00:37:14,211 --> 00:37:17,336
aku ingin menyampaikan kepada kalian
agar tetap tenang.
510
00:37:20,378 --> 00:37:22,294
Kita harus tetap bersatu.
511
00:37:23,878 --> 00:37:25,336
Demi negara ini.
512
00:37:25,420 --> 00:37:27,169
Untuk menunjukkan kepada kalian...
513
00:37:28,920 --> 00:37:33,712
betapa pentingnya agama Katolik
bagi kalian di sini.
514
00:37:35,628 --> 00:37:38,086
Aku tak akan melarang kebaktian kalian.
515
00:37:39,586 --> 00:37:41,044
Atau menutup gereja.
516
00:37:42,211 --> 00:37:43,503
Itu tempat ibadah kalian.
517
00:37:44,753 --> 00:37:46,336
Aku berjanji
518
00:37:47,628 --> 00:37:49,336
bahwa aku akan melindungi kalian
519
00:37:50,044 --> 00:37:52,086
dan menjaga kalian semua.
520
00:37:52,586 --> 00:37:54,128
Terima kasih, Jenderal.
521
00:37:54,211 --> 00:37:56,920
Terutama bagi siapa pun
yang mendukung kami.
522
00:37:57,003 --> 00:37:59,586
Ya, kami selalu mendukungmu.
523
00:38:00,086 --> 00:38:01,920
Selalu ada harga yang harus dibayar...
524
00:38:04,837 --> 00:38:07,169
terutama dalam revolusi ini,
525
00:38:08,003 --> 00:38:10,044
demi kebaikan seperti ini untuk Meksiko.
526
00:38:14,003 --> 00:38:15,628
Kenapa cemberut?
527
00:38:18,670 --> 00:38:20,920
Ini harga yang bisa kalian bayar.
528
00:38:22,670 --> 00:38:24,336
Ini janji kalian.
529
00:38:26,753 --> 00:38:28,253
Aku belum selesai bicara!
530
00:38:31,628 --> 00:38:33,128
Urbina, temanku ini,
531
00:38:34,712 --> 00:38:36,586
akan mendatangi kalian
532
00:38:36,670 --> 00:38:39,670
agar kalian memberi sumbangan
semampu kalian, secara sukarela.
533
00:38:40,336 --> 00:38:45,545
Jadi, revolusi ini berharap,
534
00:38:45,628 --> 00:38:49,837
dengan kemurahan hati kalian,
sumbangan ini tak kurang dari satu juta.
535
00:38:51,503 --> 00:38:53,128
Kau sudah gila, Bung.
536
00:38:54,003 --> 00:38:56,378
- Ini memalukan.
- Ya.
537
00:38:56,461 --> 00:38:58,795
Perampokan yang tidak tahu malu.
Kami keberatan!
538
00:39:04,795 --> 00:39:06,044
Sekadar mengingatkan,
539
00:39:07,253 --> 00:39:08,795
aku hanya memintanya seperti itu.
540
00:39:08,878 --> 00:39:13,795
Kalian pasti berpikir
orang di kota kecil bodoh karena miskin.
541
00:39:22,628 --> 00:39:25,128
Kalian P茅rez Rubio bersaudara, 'kan?
542
00:39:26,211 --> 00:39:28,336
Ya atau tidak, Bajingan?
543
00:39:38,336 --> 00:39:40,169
Kalian menguasai setengah negara bagian.
544
00:39:43,128 --> 00:39:44,712
Menguasai lahan
545
00:39:45,795 --> 00:39:47,837
dengan pasukan kalian yang kejam.
546
00:39:48,461 --> 00:39:51,920
Kalian membunuh dan menyebar teror
di mana-mana.
547
00:39:54,211 --> 00:39:55,253
Apa?
548
00:39:57,003 --> 00:40:00,378
Kalian pikir aku tak tahu
kalian mendukung si bajingan Huerta itu?
549
00:40:01,420 --> 00:40:02,670
Dasar bodoh.
550
00:40:04,253 --> 00:40:06,837
Sekarang akan kami beri kalian
alasan bagus untuk menjerit.
551
00:40:08,503 --> 00:40:11,128
- Urbina.
- Siap, Jenderal.
552
00:40:12,753 --> 00:40:16,086
Bawa keluar dua bajingan ini,
dan tembak mereka.
553
00:40:19,003 --> 00:40:21,628
Jika mereka terus berteriak,
langsung habisi saja.
554
00:40:24,294 --> 00:40:25,962
Tunggu.
555
00:40:26,670 --> 00:40:28,044
Ayo cepat.
556
00:40:30,086 --> 00:40:31,211
Siapa namamu?
557
00:40:32,920 --> 00:40:34,336
Joaqu铆n Cuesta.
558
00:40:34,420 --> 00:40:35,878
Joaqu铆n Cuesta.
559
00:40:38,086 --> 00:40:39,336
Kau suka permainan?
560
00:40:42,336 --> 00:40:44,378
Akan kutunjukkan
salah satu permainan favorit.
561
00:40:48,128 --> 00:40:49,837
Namanya permainan kejujuran.
562
00:40:49,920 --> 00:40:54,712
Aku akan bertanya,
dan kau akan menjawab dengan jujur.
563
00:40:56,753 --> 00:40:57,795
Jika tidak...
564
00:41:00,336 --> 00:41:01,336
kau kalah.
565
00:41:01,420 --> 00:41:03,795
Ampun.
566
00:41:04,962 --> 00:41:06,378
Seperti kedua saudara itu.
567
00:41:10,420 --> 00:41:11,795
Konon...
568
00:41:14,628 --> 00:41:18,545
saudaramu adalah petinggi La Barca
yang paling kejam dan berengsek.
569
00:41:20,795 --> 00:41:21,795
Benar?
570
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
Ya.
571
00:41:26,169 --> 00:41:29,128
Bagus sekali, Cuesta. Bagus sekali.
572
00:41:32,128 --> 00:41:33,670
Konon juga...
573
00:41:36,545 --> 00:41:40,044
kau adalah putra baptis...
574
00:41:42,128 --> 00:41:45,420
dari Porfirio D铆az.
575
00:41:45,503 --> 00:41:47,003
Benar?
576
00:41:48,378 --> 00:41:49,378
Tidak.
577
00:41:55,044 --> 00:41:57,044
Seberapa sulit untuk berkata jujur?
578
00:42:02,044 --> 00:42:03,211
Sekarang, Hadirin.
579
00:42:05,294 --> 00:42:10,837
Angkat tangan
jika kalian ingin mendukung revolusi.
580
00:42:16,837 --> 00:42:17,878
Bagus sekali.
581
00:43:32,128 --> 00:43:34,128
Terjemahan subtitle oleh Alex
44189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof