Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,030 --> 00:00:34,600
On the wings of love.
Traducción al español por FLorAzuL.
2
00:00:34,620 --> 00:00:37,764
Anteriormente en On the wings of love.
3
00:01:08,250 --> 00:01:12,010
En las alas de amor.
Traducción al español por FLorAzuL.
4
00:01:12,030 --> 00:01:14,730
Episodio final.
5
00:01:14,860 --> 00:01:18,020
Clark, creo que es Makeni.
6
00:01:19,247 --> 00:01:20,315
¿Estás segura?
7
00:01:30,219 --> 00:01:31,317
Sí, porque...
8
00:01:32,120 --> 00:01:33,940
Mira, hay una marca en su pie.
9
00:01:33,965 --> 00:01:35,695
Y una en su ala también.
10
00:01:36,468 --> 00:01:38,905
Y hay otra debajo de sus plumas.
11
00:01:41,450 --> 00:01:44,135
Makeni, te fuiste por mucho tiempo.
12
00:01:44,574 --> 00:01:47,692
Gracias a Dios nadie te capturó
y te convirtió en almuerzo.
13
00:01:47,880 --> 00:01:51,060
¿Quieres que cambie
tu nombre a Pampú otra vez?
14
00:01:53,300 --> 00:01:54,300
¿Pampú?
15
00:01:55,505 --> 00:01:56,437
Sí.
16
00:01:56,920 --> 00:01:58,960
Ese era su nombre
17
00:01:59,204 --> 00:02:02,274
antes de que alguien
lo salvara cuando se lastimó.
18
00:02:05,657 --> 00:02:07,174
Cuando se lastimó,
19
00:02:08,110 --> 00:02:10,988
¿tenía puesta una anilla?
20
00:02:13,070 --> 00:02:14,030
Sí.
21
00:02:14,440 --> 00:02:15,826
¿Cómo lo supiste?
22
00:02:18,960 --> 00:02:20,490
Cuando era niño
23
00:02:21,481 --> 00:02:23,843
encontré una paloma.
24
00:02:25,080 --> 00:02:27,820
La paloma tenía una anilla.
25
00:02:28,127 --> 00:02:30,787
Se llamaba Pampú,
26
00:02:31,790 --> 00:02:33,607
y tenía la dirección de su dueño.
27
00:02:35,414 --> 00:02:39,233
Le devolví a Pampú
después de que se recuperó.
28
00:02:41,567 --> 00:02:44,142
¿A dónde la devolviste?
¿Al solar?
29
00:02:45,814 --> 00:02:46,635
No.
30
00:02:47,071 --> 00:02:49,170
A una casa en Sta. Mesa.
31
00:02:52,184 --> 00:02:53,316
¿Fuiste tú?
32
00:02:54,057 --> 00:02:56,557
¿Fuiste tú quien me devolvió a Pampú?
33
00:02:58,983 --> 00:03:01,333
Sí, eso creo.
34
00:03:09,440 --> 00:03:10,893
Eres tú.
35
00:03:11,859 --> 00:03:14,009
Tú eres Makeni.
36
00:03:18,290 --> 00:03:19,290
¡Vaya!
37
00:03:20,470 --> 00:03:22,610
¡Qué gran historia de amor!
38
00:03:23,260 --> 00:03:25,780
El destino está de nuestro lado.
39
00:04:24,370 --> 00:04:27,710
Diez cosas me ha enseñado el amor.
40
00:04:27,750 --> 00:04:30,130
La primera, a dar.
41
00:04:30,250 --> 00:04:34,160
Las manos que aman
no son solo manos
42
00:04:34,220 --> 00:04:38,470
Sino árboles plantados en tierra fértil.
43
00:04:38,710 --> 00:04:43,160
Que continuamente crecen para ti
44
00:04:43,980 --> 00:04:48,720
Y por devoción y sacrificio
continuarán creciendo
45
00:04:49,150 --> 00:04:50,890
El amor verdadero
46
00:04:51,280 --> 00:04:53,280
no se extingue fácilmente.
47
00:04:53,540 --> 00:04:56,321
La segunda es perdurar.
48
00:04:57,390 --> 00:05:01,910
Abrazar tanto la alegría
como el resentimiento
49
00:05:01,940 --> 00:05:04,000
Amamos suavemente
50
00:05:04,025 --> 00:05:07,655
pero el deseo de estar juntos
es tan fuerte como una roca
51
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
(No puedo esperar
convertirme en tu esposo)
52
00:05:10,110 --> 00:05:13,750
Porque nada es fácil en el amor.
Excepto enamorarse
53
00:05:13,850 --> 00:05:17,460
Para lo demás tenemos que esforzarnos
54
00:05:17,950 --> 00:05:20,380
La tercera es luchar
55
00:05:20,410 --> 00:05:23,030
Vencerlo todo
para estar con la persona que amas.
56
00:05:23,050 --> 00:05:26,120
En el juego del amor
no es inusual ser herido.
57
00:05:26,150 --> 00:05:31,030
Pero el vencedor es la persona
que esperó y creyó.
58
00:05:31,050 --> 00:05:35,610
La cuarta es el derecho
a sentirse ofendido y herido.
59
00:05:35,664 --> 00:05:39,984
Anhelar atención
y esperar algo a cambio.
60
00:05:40,400 --> 00:05:41,860
La quinta,
61
00:05:41,890 --> 00:05:45,080
una persona que verdaderamente ama
no le molesta ser humilde.
62
00:05:50,100 --> 00:05:54,380
Reconocer las debilidades
y los errores de esa persona
63
00:05:54,400 --> 00:05:57,860
Y si la persona que ama
continua amando.
64
00:05:57,930 --> 00:06:02,840
La sexta es la disponibilidad de aceptar
que incluso si no es fácil perdonar
65
00:06:02,885 --> 00:06:04,115
perdónalos.
66
00:06:04,140 --> 00:06:08,830
Centrarse en el amor,
en vez de en las deficiencias.
67
00:06:09,220 --> 00:06:12,160
Y si no fueras capaz
de hacer todo lo que fue dicho
68
00:06:12,180 --> 00:06:13,760
Todavía hay una séptima
69
00:06:13,800 --> 00:06:15,290
Dejar ir.
70
00:06:15,300 --> 00:06:17,970
Rendirte ante cielo
en el que una vez volaste.
71
00:06:18,000 --> 00:06:20,820
No eres débil ni un cobarde
72
00:06:20,860 --> 00:06:25,180
El verdadero amor se contentará
con verte flotando en las nubes.
73
00:06:25,200 --> 00:06:27,820
Y la octava es esperar
74
00:06:27,850 --> 00:06:29,100
Solo espera
75
00:06:29,120 --> 00:06:31,790
No importa lo que venga
o quien regrese
76
00:06:31,810 --> 00:06:33,980
La novena,
esa persona regresará
77
00:06:34,010 --> 00:06:37,560
Porque la persona que ama
siempre va a regresar
78
00:06:37,570 --> 00:06:39,660
Y después de esto
79
00:06:39,690 --> 00:06:42,320
Siempre haz la décima
80
00:06:42,350 --> 00:06:44,010
Cree
81
00:06:44,380 --> 00:06:47,850
Y mientras amas a esa persona
Y esa persona también te ame
82
00:06:47,880 --> 00:06:53,690
Siempre mantén ese amor
No importa el dolor que pueda venir
83
00:06:54,950 --> 00:06:57,710
No hay razones para dejar ir
84
00:06:57,830 --> 00:07:00,500
Regresarás feliz a casa
85
00:07:00,530 --> 00:07:02,890
Volarán al cielo juntos
86
00:07:02,920 --> 00:07:05,530
Sé que has llegado muy lejos
87
00:07:05,560 --> 00:07:08,730
Pero ahora que has amado
Y has sido amado
88
00:07:08,800 --> 00:07:10,540
Finalmente,
89
00:07:10,660 --> 00:07:12,460
finalmente estás en casa.
90
00:13:35,440 --> 00:13:39,230
Leah, ¿aceptas a Clark
como tu legítimo esposo,
91
00:13:39,250 --> 00:13:42,150
de acuerdo a los sacramentos
de la santa madre iglesia?
92
00:13:43,410 --> 00:13:44,403
Acepto.
93
00:13:45,240 --> 00:13:49,190
Clark, ¿aceptas a Leah
como tu legítima esposa,
94
00:13:49,260 --> 00:13:52,110
de acuerdo a los sacramentos
de la santa madre iglesia?
95
00:13:54,229 --> 00:13:55,223
Acepto.
96
00:14:05,443 --> 00:14:06,418
Leah,
97
00:14:08,883 --> 00:14:11,321
he esperado esto por mucho tiempo.
98
00:14:13,911 --> 00:14:16,143
Pero valió la pena esperar.
99
00:14:19,283 --> 00:14:22,633
Valió la pena cada lágrima
100
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
y cada sonrisa.
101
00:14:27,859 --> 00:14:29,736
Valió la pena cada bofetada
102
00:14:30,605 --> 00:14:32,055
y cada beso.
103
00:14:33,748 --> 00:14:36,526
Valió la pena cada recuerdo triste
104
00:14:37,954 --> 00:14:39,634
y cada recuerdo feliz.
105
00:14:39,824 --> 00:14:43,024
Valió la pena cada momento que te perdí
106
00:14:44,910 --> 00:14:47,650
solo para encontrarme
en tus brazos otra vez.
107
00:14:51,919 --> 00:14:53,129
Ahora...
108
00:14:57,253 --> 00:14:59,387
Ahora finalmente estás aquí
109
00:15:02,050 --> 00:15:03,884
y yo estoy aquí.
110
00:15:07,128 --> 00:15:09,287
Nunca pensé
111
00:15:10,240 --> 00:15:15,500
que sería más feliz ahora
112
00:15:16,784 --> 00:15:19,562
de lo que pensé que estaría
en mi boda soñada.
113
00:15:25,595 --> 00:15:26,917
Gracias, Clark.
114
00:15:30,380 --> 00:15:34,850
porque la realidad
es mejor que mis sueños.
115
00:15:41,860 --> 00:15:45,190
El destino no siempre decide todo.
116
00:15:47,138 --> 00:15:52,436
Solo nos da un empujoncito
en la dirección correcta.
117
00:15:55,290 --> 00:15:56,503
Nosotros decidimos
118
00:15:58,043 --> 00:15:59,618
si vale la pena luchar,
119
00:16:01,174 --> 00:16:02,693
si vale la pena esperar.
120
00:16:04,335 --> 00:16:05,440
Y, Leah,
121
00:16:08,484 --> 00:16:10,656
vale la pena luchar por ti.
122
00:16:15,111 --> 00:16:17,535
Vale la pena esperarte.
123
00:16:20,180 --> 00:16:21,840
Mi promesa para ti
124
00:16:23,821 --> 00:16:28,012
es que mi amor siempre será más grande
125
00:16:29,168 --> 00:16:31,040
que el tiempo que tenga que esperar
126
00:16:32,510 --> 00:16:35,360
y el destino que tenga
que viajar para estar contigo.
127
00:16:40,211 --> 00:16:41,504
Soy solamente tuyo.
128
00:16:45,234 --> 00:16:48,241
Aun si cumpliera todos mis sueños,
129
00:16:51,540 --> 00:16:54,985
serían todos inservibles sin ti.
130
00:16:59,450 --> 00:17:03,534
Tu amor me eleva más
131
00:17:03,697 --> 00:17:06,117
de lo que mis sueños podrían.
132
00:17:09,495 --> 00:17:11,804
Nunca te dejaré.
133
00:17:14,880 --> 00:17:16,787
Porque te amo.
134
00:17:20,483 --> 00:17:22,324
Soy solamente tuya, Clark.
135
00:17:39,640 --> 00:17:42,940
Así como este anillo no tiene fin,
tampoco lo tiene mi amor por ti.
136
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Te doy este anillo
137
00:17:45,720 --> 00:17:47,923
como símbolo de mi amor y mi compromiso.
138
00:17:48,170 --> 00:17:50,546
Tu amor es mi ancla.
139
00:17:51,490 --> 00:17:54,070
Tu confianza es mi fuerza.
140
00:17:54,820 --> 00:17:56,350
Tú me llenas.
141
00:17:56,498 --> 00:17:58,528
Y completas mi vida.
142
00:17:58,880 --> 00:18:01,200
Te daré todo mi amor
143
00:18:01,887 --> 00:18:05,647
desde ahora hasta la eternidad.
144
00:18:39,037 --> 00:18:41,132
Amigos y familiares,
145
00:18:41,157 --> 00:18:44,707
les presento al Sr. y a la Sra. Clark Medina.
146
00:18:44,802 --> 00:18:47,682
Clark, puedes besar a tu esposa.
147
00:18:56,430 --> 00:18:58,050
¡Beso!
148
00:19:06,132 --> 00:19:15,185
Traducción al español por FLorAzuL.
149
00:19:34,960 --> 00:19:43,130
¡Una vez más!
150
00:20:25,363 --> 00:20:28,440
Damas y caballeros démosle la bienvenida
151
00:20:28,460 --> 00:20:31,640
al Sr. y a la Sra. Medina.
152
00:21:08,850 --> 00:21:11,241
Leah y yo pasamos por mucho.
153
00:21:11,540 --> 00:21:15,337
Tuvimos que vencer
muchos retos y obstáculos.
154
00:21:16,747 --> 00:21:19,650
Pero gracias a su ayuda y oraciones
155
00:21:19,750 --> 00:21:21,758
pudimos vencerlos todos.
156
00:21:22,660 --> 00:21:26,676
Y sabemos que
no importa lo que pase
157
00:21:27,270 --> 00:21:28,837
vamos a estar juntos.
158
00:21:29,621 --> 00:21:31,410
Es el mejor sentimiento del mundo.
159
00:21:33,391 --> 00:21:35,391
Después de todas las pruebas,
160
00:21:36,610 --> 00:21:40,777
viene la dulzura del amor.
161
00:21:41,690 --> 00:21:46,170
Este es el momento de Clark y Leah.
162
00:21:59,890 --> 00:22:00,818
Clark,
163
00:22:01,283 --> 00:22:03,096
bienvenido a la familia.
164
00:22:04,350 --> 00:22:08,491
Estoy tranquilo porque mi hija más joven
se ha casado contigo,
165
00:22:09,320 --> 00:22:14,200
porque sé que nunca
vas a abandonar a Leah.
166
00:22:15,250 --> 00:22:19,009
Pero las pruebas no acaban aquí.
167
00:22:19,660 --> 00:22:21,270
Según pase el tiempo,
168
00:22:21,290 --> 00:22:25,890
les aseguro, van pelear otra vez.
169
00:22:26,377 --> 00:22:29,225
Llorarán y serán lastimados.
170
00:22:30,685 --> 00:22:32,991
Pero creo en ustedes,
171
00:22:34,160 --> 00:22:35,884
y en su amor.
172
00:22:37,023 --> 00:22:39,237
Un amor que es paciente
173
00:22:39,991 --> 00:22:41,651
y no está manchado con odio.
174
00:22:41,683 --> 00:22:44,090
Un amor que no es egoísta.
175
00:22:45,801 --> 00:22:48,737
Un amor que no es orgulloso,
176
00:22:49,638 --> 00:22:51,373
sino que es comprensivo.
177
00:22:51,910 --> 00:22:56,712
Un amor que no es obstinado,
sino perdonador.
178
00:22:57,370 --> 00:23:00,661
Esa clase de amor es fuerte.
179
00:23:02,140 --> 00:23:07,110
Y ese amor es el que ustedes tienen,
Clark y Leah.
180
00:23:07,990 --> 00:23:10,210
¡Por Clark y Leah!
181
00:25:21,938 --> 00:25:27,735
Vamos a darle
la bienvenida a los recién casados.
182
00:25:27,760 --> 00:25:32,920
¡Clark y Leah Medina!
183
00:25:49,300 --> 00:25:54,860
♪ Solo sonríe para mí y que comience el día ♪
184
00:25:55,240 --> 00:26:02,220
♪ Tú eres el sol que alumbra mi corazón ♪
185
00:26:03,630 --> 00:26:09,300
♪ Y estoy segura de que eres un ángel disfrazado ♪
186
00:26:10,020 --> 00:26:17,410
♪ Ven, toma mi mano y volemos juntos ♪
187
00:26:19,130 --> 00:26:24,510
♪ En las alas de amor ♪
♪ Más allá de las nubes. ♪
188
00:26:24,540 --> 00:26:27,130
♪ Es la única forma de volar ♪
189
00:26:27,160 --> 00:26:30,070
♪ La única forma de volar es ♪
190
00:26:30,100 --> 00:26:33,730
♪ En las alas del amor. ♪
191
00:26:34,090 --> 00:26:36,850
♪ En las alas del amor ♪
192
00:26:36,860 --> 00:26:43,500
♪ Solo nosotros dos volando alto ♪
193
00:26:45,040 --> 00:26:51,480
♪ Volando juntos en las alas del amor. ♪
194
00:26:57,570 --> 00:27:03,230
♪ Me miras y empiezo a derretirme ♪
195
00:27:03,530 --> 00:27:10,450
♪ Al igual que la nieve ♪
♪ Cuando siente los rayos del sol ♪
196
00:27:11,840 --> 00:27:16,680
♪ Y estoy loco por ti, ¿no lo ves? ♪
197
00:27:16,710 --> 00:27:18,200
♪ ¿No lo ves? ♪
198
00:27:18,320 --> 00:27:25,510
♪ Estaría encantado si vinieras conmigo ♪
199
00:27:25,820 --> 00:27:30,900
♪ En las alas de amor ♪
♪ Más allá de las nubes. ♪
200
00:27:30,920 --> 00:27:33,780
♪ Es la única forma de volar ♪
201
00:27:33,790 --> 00:27:36,480
♪ La única forma de volar ♪
202
00:27:36,510 --> 00:27:39,280
♪ Es en las alas del amor. ♪
203
00:27:40,470 --> 00:27:50,270
♪ En las alas del amor ♪
♪ Solo nosotros dos volando alto ♪
204
00:27:51,540 --> 00:27:57,070
♪ Volando alto en las alas del amor. ♪
205
00:28:00,140 --> 00:28:03,293
♪ Sí, tú me perteneces ♪
206
00:28:03,960 --> 00:28:07,300
♪ Y yo soy exclusivamente tuya. ♪
207
00:28:07,740 --> 00:28:13,610
♪ Ahora vivimos y respiramos por el otro ♪
208
00:28:15,020 --> 00:28:18,830
♪ Parecemos inseparables ♪
209
00:28:18,850 --> 00:28:22,650
♪ Fluimos como un río ♪
♪ que corre libremente ♪
210
00:28:22,680 --> 00:28:28,800
♪ Viajando en las alas del amor. ♪
211
00:28:32,092 --> 00:28:37,240
♪ En las alas de amor ♪
♪ más allá de las nubes. ♪
212
00:28:37,270 --> 00:28:40,040
♪ Es la única forma de volar ♪
213
00:28:40,080 --> 00:28:42,910
♪ La única forma de volar ♪
214
00:28:42,940 --> 00:28:46,830
♪ Es en las alas de amor ♪
215
00:28:46,870 --> 00:28:56,640
♪ En las alas del amor ♪
♪ Solo nosotros dos volando alto ♪
216
00:28:57,739 --> 00:29:01,760
♪ Volando juntos ♪
217
00:29:01,790 --> 00:29:07,290
♪ En las alas de amor ♪
♪ más allá de las nubes. ♪
218
00:29:07,310 --> 00:29:09,860
♪ Es la única forma de volar ♪
219
00:29:09,910 --> 00:29:12,600
♪ La única forma de volar ♪
220
00:29:12,620 --> 00:29:15,970
♪ Es en las alas de amor ♪
221
00:29:16,520 --> 00:29:25,130
♪ En las alas del amor ♪
♪ Solo nosotros dos volando alto ♪
222
00:29:27,590 --> 00:29:37,200
♪ Volando juntos en las alas del amor ♪
223
00:32:09,730 --> 00:32:10,801
¡Guau!
224
00:32:27,320 --> 00:32:28,331
Por fin...
225
00:32:29,089 --> 00:32:31,047
Por fin podemos...
226
00:32:32,150 --> 00:32:33,580
Por fin podemos
227
00:32:33,620 --> 00:32:34,620
¿abrazarnos?
228
00:32:35,400 --> 00:32:36,165
No.
229
00:32:37,980 --> 00:32:39,628
¿Por fin podemos besarnos?
230
00:32:42,690 --> 00:32:44,108
Por fin podemos
231
00:32:45,280 --> 00:32:46,660
¿besuquearnos?
232
00:32:47,160 --> 00:32:48,377
No.
233
00:32:49,205 --> 00:32:50,299
¿Entonces qué?
234
00:32:57,220 --> 00:32:59,220
Oh, eres un chico travieso.
235
00:33:10,190 --> 00:33:12,860
No molestar
236
00:33:26,460 --> 00:33:30,470
Recuerdo feliz numero 3494
237
00:33:33,090 --> 00:33:35,063
Tú y yo.
238
00:33:35,980 --> 00:33:37,058
Nosotros.
239
00:33:46,150 --> 00:33:48,070
Fin.
240
00:33:49,350 --> 00:33:52,880
Gracias a todos lo que vieron
On the wings of love.
241
00:33:52,930 --> 00:33:55,000
Espero que lo hayan
disfrutado tanto como yo.
242
00:33:55,580 --> 00:34:06,264
En las alas del amor.
Traducción al español por FLorAzuL.
243
00:34:06,490 --> 00:34:12,380
Fin :'(
17733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof