Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �|M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��4�M��S��T�gS���6�O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v76.0 ('Celebration') 64-bitD��AZ=)� Da�
���� s���D��_%r��a"u��T�k���ׁsňD�-���t����� ��S_TEXT/UTF8"���en�D, C�u�������� Saeed, tell me what you see.��/C�u���Y����� Saeed, did you find him?��)C�u��)������ Viraj is not here.�������� � Only his jacket's here.���C�u��Qˠ���� I think we've lost him.���C�u@���W����� An average of 86 and
a strike rate of 155.��^�ʡā� If anybody can help India clinch
the victory, it's this player.��dC�u���+����� Viraj Sharma.��<C�u��R����� Has it got the distance?��������S Yes, it has!
Six for Viraj, six for India!��
/C�u@�'����� Can't help but get
reminded of Sachin Tendulkar..�� ����� q ..in the 1998 Coca Cola Cup
at this very venue.��;C�u@��/&����� Now five runs required
of just two balls.��_�ǡ��� This is gonna be another
one of those Viraj Sharma specials.��}C�u@��O��Сʁ There's a fielder in the deep,
Viraj needs to keep strike to himself.��#����� He's challenging the fielder,
challenging his arm.��
�C�u��k����� It's going to be tight.
It is tight.��$����� Umpire signals upstairs.
Third umpire it is now.��)C�u��������� And..��������� Is he in?
Just about it seems.��
������ Viraj Sharma isn't getting up.��}C�u���t����� I think we've got a problem here.��������v And it looks very much
like he's in a lot of pain.���C�u@���Ơ���� I think that he jammed
his shoulder due to the dive.��_�̡ƁG Look at that right arm. There's
a problem there, he's struggling.��
/C�u���#����� Viraj is walking off the field.������; This is bad news for India.��|C�u@�������� This is India's last wicket.
If Viraj doesn't return..���ȡ ..then Sri Lanka will move
into the finals and play Pakistan.��5C�u@��%堻��� It's paining really bad though.
- What happened?��v����� � My shoulder..
I think it's dislocated.�� G�����4 We'll inform them
that you can't play.��SC�u@��@������ Give me a minute, sir.��������� This happened to me during
the under-19 world cup too.�� G�����j I think I can fix this.��C�u��W������ Don't be stupid, Viraj.
Your career is at stake.���C�u���m����� Give me the bat.��6C�u�������� Even an injury can't
keep Viraj away from cricket.�� G����� � This is the mark
of a true champion.�� �C�u���p����� So here it is, the final
ball that decides everything.��
XC�u@��2s����� That's a switch hit. Oh yes!��ܠ����/ What a shot,
what a player, what a match!��
�¡��j Winning a lost match
has become Viraj's habit off late.��eC�u��O������ I guess that's why they
call him Mr. Impossible.������� So there it is.
Exactly after 48 hours..��)C�u��m����� ..India will clash against
Pakistan in the final.��M������ C'mon!��
kC�u���栜��� That's it from us.�������e We'll see you at the
Sheikh Hamza stadium. Goodnight.���C�u����� C'mon!
-Well played!�� ����� q C'mon, boys! Faster!
Faster! Faster, guys!��pC�u@���u����� Viraj is not in his room.
- Must be having breakfast.�������� G No, sir.
His bed is untouched as well.��������A As if he didn't return to the room.��/C�u��8�� Did you try calling him?
-His phone is unreachable, sir.��
�C�u@��3������ Since when?��蠲���e Haven't spoken to him
since last night.��/�����
� Tell me something,
does he often break curfew rules?���C�u@��Nw�̡Ɓ In fact, he never does it.
He's one of our most disciplined boys.��|�����p That's why I'm even more worried.��$C�u��g������ Even his phone is switched off.��$������ That's strange,
this has never happened before.�� �C�u@��|������ Have you spoken to Viraj's family?��������S His father spoke to him
yesterday, after the game.��
������ India plays Pakistan in 36 hours.���C�u@���J����� No one should get a whiff of this.��
����� This news can cause riots.��֠����: So ma'am, what's our next step?���C�u@�������� Whether it's Viraj Sharma
or a substitute..��֠����) ..we're responsible for
the safety of the whole team.�� Ġ���� Bring back the whole
team on the next flight.��vC�u���#����� We'll have to cancel the finals.��ʠ����� Connect me to their
foreign affairs minister.��MC�u���j����� Yes, ma'am.��;C�u�� X������ Pakistan.. Pakistan..��^C�u�� lF����� Pakistan.. Pakistan..���C�u�� ������� Hello!����ġ��� This is for the governments
of India and the Gulf states.��;C�u@�� ������� Since you don't know me,
consider me a fan.�����S Don't even bother to find me,
I'm not from your country.��MC�u�� �0����� Anyway, listen carefully now.��������S I don't want any money or ransom.�� p����� This is just..���C�u�� ������� ..for the love of my cricket team.��ʠ����� A small request.���C�u�� ��� The final match..��������� ..will be played
without this Viraj Sharma.���C�u��
V����� I'll send him home after that.��������� God forbid,
if I come to know that..���C�u��
$������ ..the final match
is cancelled..���C�u��
c������ If the final is cancelled..��������� ..I'll kill him.��/C�u��
�Ǡ���� It's just a matter of 36 hours.��������S Let him stay here.���C�u��
������� Pakistan.. Pakistan..���C�u��
�^����� India's Minister of External
Affairs is on line 1.�������} I'm guessing,
you've seen the video.���C�u@��
�(����� We've been promoting
cricket for ages.�� ĠɡÁ
But such an incident has never
happened in our country before.��C�u@�������� We're dealing with
a fanatical fan here.��������M This man's crazy,
he can do anything.��M������ We need to act fast.���C�u@��y����� Ma'am, I promise you,
my best men will be on the job.�����
I have a request. I want to send
an officer from India..��
kC�u@��1<����� ..who will help you on this case.��/�͡ǁ� I don't think that is necessary.
Our working styles are different.���C�u��H��ġ�� Don't worry about that.
His working style is very unique.�������� He'll be there by lunch.���C�u���7����� I just asked you
not to smoke in the lift.��;C�u��������� I gave you an option
of taking the stairs.�������� Customs officer Vishal Sinha,
how are you?���C�u@�������� I'm fine, buddy.
Just thought of talking to you.�� ��ɡÁ
A Of course, you'll think of me.
We used to kill thugs together.���C�u@���{����� Now you wear a white
cap and check excess baggage.��M�����v Shall we catch up for lunch?��֠����� Can't. I've come to meet Alishka.��C�u���t����� Good. Atleast you
found time for her.��;����� Take care, man.��;C�u��!N����� Coming!��e����� Sorry, Kabir. I was in the bathroom.���C�u@��6������ What time is the flight?��;�����Y 3.30 am.
I hate early morning flights.��
j����� - Where are you going?
- Brussels.��SC�u@��������� Please don't smoke here, Kabir.��/����� � 'No-smoking' here as well?��������� Stop being an airhostess
everywhere, Alishka.���C�u�������� Don't smoke, it's killing you.��S�����
j When bullets couldn't kill me,
how can the cigarettes?��
C�u���Y�ǡ�� All I'm saying is, don't keep
finding ways to kill yourself.��
֠����j That's why I come to you.���C�u��ٍ����� A glimmer of life
in the darkness of death.���C�u@�
ݠ���� - Where is he?
- Who?��������� The one who is
hiding in this house.��ܠ����� What are you talking about?��C�u@��
.֠���� Sometimes you forget
that I'm a cop.��РˡŁ � And sometimes you forget, this
is a house. Not your crime scene.���C�u��
Mp�ѡˁ There steam on the bathroom mirror,
someone's taken a shower recently.�������^ But your hair is dry.���C�u��
b ���� And the toilet seat is up.��YC�u@��
wn����� Is he in the wardrobe?�������_ - Who, Kabir?
- Who is it?��������5 Have you lost it?����š��: Will you open the wardrobe
or will he walk out on his own?��;C�u��
������� I'll count to three.��������
If you don't step out, I will..���C�u��
������� ..shoot Alishka.��_����� - Kabir, put the gun down.
- One!��ʠ����# You've gone mad.���C�u��
������� - You've lost it, Kabir.
- Two!��������� Listen to me.
You're freaking me out.���� Three.��C�u��
�͠���� Customs officer Vishal Sinha.
How are you?��������A I'm sorry, man.��C�u@��s����� We worked together for three years.��#����� I took a bullet for you.��Y�¡��� Kabir, please.. Listen to me,
all this was an accident.��#C�u@��"������ Accident? Did you fall?��������� Your pants fell down?
What else happened by accident?��
A�����5 We can talk about this, Kabir.��/C�u��>������ It's not Vishal's fault.��֠����� She's the only one
who has never betrayed me.��
AC�u���M����� Don't worry, no metal on me.��������M He's with us.��;C�u��ی����� Kabir Shergill, special task force.��������� Saeed Naqvi. You'll be
working with me on this case.��
�C�u����� - Your bag?
- I've got my deodorant.��}������ - You must be hungry.
- I'm good.���C�u��T����� No smoking
in a police vehicle.��Р����M Drive to the Indian team's hotel.���C�u@��$w�Ρȁ Sorry, you'll have to go to the
headquarters first, for a briefing.��e������ Hotel first and
then the headquarters.��/�����5 Sorry, but this is the protocol.
I can't..���C�u@��D۠���� I've come here
to find Viraj Sharma.��������� I don't have time
for your protocols.�� ����� Tell him where to go.��C�u��aӠ���� Viceroy hotel.���C�u���ˠ���� This guy is trouble.���C�u���à���� Since you don't know me,
consider me a fan.��_�����
� I don't want any money or ransom.��SC�u���i����� This is just out of love
for my cricket team.��������F If the final is cancelled..��6C�u���&����� ..I'll kill him.��������e It's just a matter of 36 hours.��|�����5 Let him stay here.��C�u��
r����� You have to rescue Viraj
within the next 36 hours.��e������ And you've to show
the perpetrators..�� �C�u�� A����� ..that nobody,
in any part of the world..��
�����
k ..can harm an Indian.��
kC�u@��~+����� Kabir.��;������ You shouldn't have
misbehaved with my officer.�������^ Any information
about the kidnapper?���C�u@���q����� I spoke to the Pakistani
consulate and ministry.���� G This man is not in their records.����ʡā� We only know that this video
was shot in either an old school..���C�u���栯��� ..or the janitor
room of a hospital.��w����� q Anything else?���C�u@��ܻ����� The hotel's CCTV footage
has just come in.�� �ơ��; The car belongs to this girl.
Samaira Dalal. She's a local.��#C�u@���䠻��� That means, Viraj is
probably still in the city.��M����� � We'll have to
interrogate that girl.��������� I'll handle that.
But there's a problem.���C�u��6����� - What?
- Saeed.�������
� I don't understand.������� I need a guide, not a partner.��vC�u@��\,����� - What is it?
- I picked up the kids from school..��������$ ..and dropped madam
at the Yoga centre.��_��
� Broccoli was out of stock,
so I got cauliflower instead.���C�u@��s�ҡ́ I've kept the baby powder in the car.
White for you and pink for ma'am.��������� But..��������� ..your anti-itch balm
was out of stock.��C�u��������� - Shall I go?
- Yes, please.��MC�u��������� - Hey!
- You're talking to me?��S����� Indian?��kC�u@���i����� I earn in Dirhams,
but spend in Rupees.��M�����w I serve them but
obey only Mr. Modi.��#������ - Do you speak Arabic?
- I was born in Bhendi Bazaar.��
�C�u@���h����� But I grew up near Burj Khalifa.������# I can speak enough Arabic
to manage their household.�������� Familiar with the city?���C�u@����� Junaid has just passed
out from the academy.��������� He couldn't even find
a missing dog in two months.��
������� Because of that dog..���C�u@�� Z����� ..I know every nook
and corner of this city.��ʠ���� Go and start the car,
I'll join you.��������� I'm not a driver.���C�u��$������ Say it politely.��������� Saeed, message me the address.
I'll take him there.��
YC�u��G]����� What the hell are you doing?
Junaid is just a rookie!��
������
� He has no field experience.��}C�u@��������� Perfect.����¡��� And the laws that I'm
going to break during this case..��
A�����S ..I apologise for that in advance.���C�u��������� Sir, how could you allow that?���C�u@������� For the first time,
someone has appreciated..��v������ ..my knowledge of the city
and multilingual skills.���� Hi, Junaid.��_C�u��%��¡�� If we become buddies in future,
then you can call me J.�� Ġ����
Kabir.��e�����w So K.. what do you do?��SC�u��<���� Special Task Force, India.�������� � Tough!�������v How come here?
Shopping festival?���C�u��T堗��� Drive faster.�������e Sorry, how can
a cop break the rules?�������� Pull over, I'll drive.�� C�u@��kؠȡ You didn't get me, if you overspeed,
I'll have to arrest you.��
/�ʡā
� But the good news is that there's
no restriction on loud music.��
/C�u��������� "..I guzzle down four."��S������ "Four bottles of vodka.."��}�����L "..my daily affair."��*C�u@��v����� "Nobody stops me."��S������ "Nobody can stop me."��������� "Drinking all night,
lemonade in the morning."���C�u@�������� "That's the story
of every party animal."��������� "Drink to your fill."��|������ "Say hello to any girl you want."���C�u�������� "Hello baby, how do you do?"��������S "Hold on a second, girl!"��S������ "I don't know why.."���C�u��������� "..nobody comes
with me to the club."��������
j What the..!��������� You punched Honey Singh, but why?��wC�u@���N����� - I don't like this song.
- You could've told me.�� �����
Why did you break
my music system?��������d Drive quietly or I'll
have to break many things here.�� �C�u@��j����� Let's clear this now.�������� Which songs provoke
the 'Tyson' in you?��Р����S All of them.��������5 Except classical ones.���C�u��@��ԡ In my opinion, Mika and Honey are
evergreen. Don't judge me, I like them.���C�u@�������� Yes?��Ġ���� Kabir Shergill, police department.��⠻���# - I've some questions for you.
- Regarding what?��������j Junaid Ansari, same mission.��)C�u@��+����� Ok. Can I get you
boys something to drink?��ʠ���� Actually, we're on duty.��ܠ����� I didn't mean that.��C�u@�������� We're good.��<�����M Viraj Sharma left
in your car last night.��w������ And when he returned to his room..���C�u��Ġ���� ..both his phone
and wallet were missing.��S����� p So we want to know..��_C�u��2������ So, we want to know what
happened last night.��
������ I saw Viraj while
leaving the hotel.���C�u@��hˠ���� - Viraj, hey!
- Hi.�� q����� � Actually, it is my best
friend's birthday today.�� G������ She is a huge fan of yours.��wC�u�������� Can I get a picture with you,
just for her.���C�u@��������� - Whoa, that's hot!
- Thanks.��
k�ϡɁ� - I was talking about that car.
- Me too. It's mine. You wanna ride?��)C�u�������� I don't mean to disrespect.��֠ơ��) But I have never touched
anything more beautiful than this.���C�u��'9����� Guess who I am with, Viraj Sharma.��
�ơ��
� Nothing, just going for a spin.
Yes, coming in ten minutes.��
�C�u@��H����� Wanna come for
her birthday party?�������� No, I can't. I've to be
back at the hotel by midnight.�� G�����| Oh please, just five minutes.���C�u��_������ She'll freak out.
C'mon, do it for a fan.��
�C�u���͠���� That's her.�������� Thank you.��������� Oh my god! I can't believe this.�� �C�u���Ơ���� I'm such a big fan, Viraj.�������� Like, I love you!��S������ Happy birthday.���C�u@���ˠ���� And Sam,
you're the world's best friend.�������
Y Viraj, listen up now.��������5 We have to kill it
in the finals this time.���C�u��G����� Just be careful
with your hook shot.��������M Sure.��C�u��4����� No, I'm good.��;����� � Viraj, I'll just use the loo,
then we can leave.��
C�u��/b����� - Cool, I'll wait near the car.
- Ok.�� �����S He's so cute.��/C�u��S1����� And when I came out,
he wasn't there.��
A�����e How did he get to the hotel?��⠘���� He took a cab.��kC�u��o������ These are the suspects.��eC�u@�������� Was any of them
present in the party?��)�����M I didn't see.��������4 Sorry, this is a bit off the topic.��0C�u���z����� I have a photo too,
have you seen him somewhere?�� Ġ����
� I haven't, but maybe Brutus has.��
�C�u��������� What's the use?
He won't be able to tell us.������ G Ok, officers,
I hope I was of some help.��
C�u��ִ����� It's shower time for me and Brutus.��;C�u������ Brutus has such a great life!��YC�u@�������� The captain was right,
you're only fit to run errands.��
j�͡ǁ@ According to standard procedure,
we must first talk to the victim.���C�u@��&������ But we went to the suspect first.��֠����� Are you sure
the victim's not missing?��֠���� You're not as stupid
as you appear to be.��SC�u��Cm����� And you couldn't live up
to your grumpy image.�� q����� But what's with the
photos in the phone?���C�u��X������ If you let me drive,
I'll explain everything to you.���C�u@��rʠ���� Shit! Viraj Sharma
has been kidnapped?!��������� I don't watch much
of cricket..��������� ..but I've heard,
Miss India is dating him.��SC�u�������� He must be in form.
With the finals tomorrow..��������� ..Pakistan's got lucky.��YC�u@���,����� There's no chance that
Viraj hailed a cab from here.��w������ Athletes are much stronger
than normal people.�� q������ One man alone can't kidnap him.��$C�u@���+�ȡ There's a man who knows about
a sham, even before it happens.��⠗��� Is he useful?����Сʁ� Who found out Osama's Abbottabad
address? That too, from the milkman.���C�u������ Who exposed India's 2G scam?�� q����� � Who?�������
� Uncle Bond.��C�u@��^����� Had America answered
his phone on September 10th..��⠻���5 ..then September 11th
would have never happened.��#C�u��'J����� Greetings, uncle.��6������ What's up, my boy!��w�����S How are you?��_C�u��;O����� He's my new crony..
I mean, partner.�������� Kabir Shergill.���C�u��T������ Special Task Force.
- How do you know?��
A�����
Anjum, two cups of Kewah!���C�u@��m������ You'll have Kewah, right?���ǡ��<