Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,243 --> 00:01:13,443
MILAGRE DE SANT'ANNA
2
00:01:14,641 --> 00:01:17,235
N�o estou ouvindo.
3
00:01:17,277 --> 00:01:20,144
Foram as campainhas!
4
00:01:20,180 --> 00:01:23,007
Ficaram nos meus ouvidos
por dez horas.
5
00:01:23,117 --> 00:01:26,443
Ding, dong, ding, dong.
6
00:01:27,887 --> 00:01:30,549
Ei, sargento,
onde est� o major Lance?
7
00:01:30,590 --> 00:01:33,559
Mudamos o comando para a
casa de pedra. O major est� l�.
8
00:01:33,593 --> 00:01:35,356
Pegue-o,
o coronel est� aqui.
9
00:01:36,963 --> 00:01:38,624
Parem!
10
00:01:48,875 --> 00:01:51,241
Coronel! Fico feliz em v�-lo!
11
00:01:51,277 --> 00:01:55,475
Os corpos... enterrem os corpos!
12
00:01:55,515 --> 00:01:59,212
- O que est�o fazendo? Enterrem!
- Claro. Sim, senhor.
13
00:01:59,252 --> 00:02:02,415
- Estavam atirando em n�s...
- Eu sei, mas n�o me importa!
14
00:02:02,455 --> 00:02:07,154
Vamos! Enterrem!
N�o quero os corpos dependurados.
15
00:02:07,193 --> 00:02:11,254
Ocuparemos esta cidade
at� que cheguem os refor�os.
16
00:02:11,297 --> 00:02:16,291
Hoje, amanh�,
at� que o inferno se congele.
17
00:02:16,336 --> 00:02:18,463
Para o bem deles,
n�o por outro motivo.
18
00:02:18,505 --> 00:02:21,201
- Soldado?
- Sim, senhor.
19
00:02:21,241 --> 00:02:24,369
- � uma guerra sangrenta.
- � um privil�gio servir ao seu lado.
20
00:02:24,410 --> 00:02:29,040
Bem, se Deus quiser,
cumpriremos nossa miss�o.
21
00:02:29,082 --> 00:02:32,779
- Prontos, senhor.
- Retirada!
22
00:02:35,155 --> 00:02:40,115
Peregrino, n�s tamb�m
lutamos por este pa�s.
23
00:02:43,062 --> 00:02:44,825
Cinco selos, por favor.
24
00:02:46,399 --> 00:02:49,095
- Obrigada. Feliz Natal.
- Feliz Natal.
25
00:02:49,135 --> 00:02:51,626
Muito obrigada.
Tenha um feliz Natal.
26
00:02:53,306 --> 00:02:55,274
Correio a�reo para Kingston,
Jamaica.
27
00:02:59,075 --> 00:03:00,075
SOMENTE SELOS
28
00:03:00,346 --> 00:03:02,041
Somente selos?
29
00:03:07,954 --> 00:03:09,512
Um selo de 20 centavos,
por favor.
30
00:03:14,527 --> 00:03:17,826
Desculpe, senhor. Um selo
de 20 centavos, por favor.
31
00:03:28,441 --> 00:03:30,033
- Rodolfo.
- Voc�!
32
00:03:49,134 --> 00:03:51,734
FECHADO
33
00:04:11,417 --> 00:04:13,385
- Ei, amigo.
- Ah, imprensa.
34
00:04:13,419 --> 00:04:15,011
Certo.
35
00:04:21,794 --> 00:04:24,786
- Voc� � o detetive Ricci?
- � como sou conhecido.
36
00:04:24,831 --> 00:04:26,059
J� ouvi falar de voc�.
37
00:04:26,099 --> 00:04:28,966
Sim, bem,
voc� deve mudar de amigos ent�o.
38
00:04:29,002 --> 00:04:31,903
Sou Tim Boyle do jornal Daily News.
39
00:04:31,938 --> 00:04:34,873
- O que aconteceu?
- Leia no New York Post.
40
00:04:34,907 --> 00:04:38,809
Sa�ram daqui h� duas horas juntos com
o The Times, Newsday e todos os canais
41
00:04:38,845 --> 00:04:42,804
que podemos ver na TV com um arame.
Sabia que eles acordam cedo?
42
00:04:42,849 --> 00:04:45,716
- C�us.
- Procure o muro das lamenta��es.
43
00:04:45,752 --> 00:04:47,686
- Me perdi.
- Vindo para c�?
44
00:04:47,720 --> 00:04:49,779
Encontre outro jeito
de trocar o d�lar dos bolsos.
45
00:04:49,822 --> 00:04:53,223
- � meu primeiro dia como rep�rter.
- E talvez seja o �ltimo.
46
00:04:53,259 --> 00:04:55,921
Bem vindo a Nova York.
Seja como o governador Rockefeller.
47
00:04:55,962 --> 00:04:58,658
- Venha e v� ao mesmo tempo.
- Pode me dar uma informa��o?
48
00:04:58,698 --> 00:05:01,758
Tudo que posso Ihe dar �
um sentimento de vazio, rapaz.
49
00:05:01,801 --> 00:05:04,929
O assassino est� no Bellevue,
na ala de psiquiatria do 8� andar.
50
00:05:04,971 --> 00:05:07,405
A v�tima est� mais fria
que cerveja de ontem.
51
00:05:07,440 --> 00:05:10,034
Dizem que n�o foi
nada de especial na vida.
52
00:05:10,076 --> 00:05:13,534
Meu pr�ximo emprego ser�
fiscalizar urnas em Staten Island.
53
00:05:13,579 --> 00:05:18,175
Voto em Staten Island, moro l�.
Quase todos policiais. V� para casa.
54
00:05:18,217 --> 00:05:20,082
- N�o pare para comprar p�o.
- Qual �, detetive...
55
00:05:20,119 --> 00:05:23,555
Deve saber algo que me ajude.
Talvez o cavalo favorito?
56
00:05:23,589 --> 00:05:26,353
Serei Papai Noel na Academia
de Pol�cia no Natal, ou...
57
00:05:26,392 --> 00:05:30,385
pago para algu�m tocar como
Louis Armstrong na rua 42.
58
00:05:30,430 --> 00:05:32,557
E se eu escrevesse
uma boa historia?
59
00:05:32,598 --> 00:05:34,691
"Bom policial ajuda
crian�as carentes".
60
00:05:34,734 --> 00:05:38,465
� s�rio, ter� os s�bados livres
durante tr�s meses. E ent�o?
61
00:05:38,504 --> 00:05:40,972
N�o posso voltar a
escrever obitu�rios.
62
00:05:43,009 --> 00:05:45,034
Viu aqueles caras?
N�o olhe.
63
00:05:45,078 --> 00:05:49,174
Ir�o ao Harlem investigar
o apartamento do assassino.
64
00:05:49,215 --> 00:05:53,151
A �nica vez que essa dupla din�mica
foi bem teve a ajuda de Schaefer,
65
00:05:53,186 --> 00:05:56,849
mas talvez voc� veja algo.
No entanto, n�o d� bandeira.
66
00:05:56,889 --> 00:05:58,720
- Se precisar, pode me chamar.
- Sim.
67
00:05:58,758 --> 00:06:01,249
- Haggerty, Dillard!
- Sim, o que �?
68
00:06:01,294 --> 00:06:05,321
- Levem esse rapaz com voc�s.
- Obrigado. Obrigado.
69
00:06:05,365 --> 00:06:07,890
- Vamos.
- Tudo bem.
70
00:06:19,178 --> 00:06:22,238
Come�aremos pela sala
e depois os outros c�modos.
71
00:06:24,417 --> 00:06:26,510
Feche a porta, rapaz.
72
00:06:49,108 --> 00:06:51,440
Este assassino � muito,
muito religioso.
73
00:06:51,477 --> 00:06:54,913
Acreditar em Deus
n�o tem nada de errado.
74
00:06:59,852 --> 00:07:02,377
E � um her�i de guerra.
Veja, � um "Cora��o P�rpura".
75
00:07:02,422 --> 00:07:05,482
Ei, Keith, o "Moreno Bomba".
76
00:07:05,525 --> 00:07:09,359
Muhammad Ali o nocauteou.
Era muito r�pido para Joe Louis.
77
00:07:09,395 --> 00:07:11,295
Algum dia sempre chega sua vez.
78
00:07:22,575 --> 00:07:25,203
Ei, Dan, que diabo � isto?
79
00:07:25,244 --> 00:07:28,805
- O que tem ai dentro?
- N�o sei. Est� pesado.
80
00:07:28,848 --> 00:07:32,807
N�o sei o que �, mas n�o � simples.
Parece ser muito caro.
81
00:07:32,852 --> 00:07:38,620
Minha esposa vive procurando algo assim
nas lojas de antiguidades toda semana.
82
00:07:38,658 --> 00:07:40,523
Acho que isto n�o � normal.
- Definitivamente n�o � normal.
83
00:07:40,560 --> 00:07:42,255
Definitivamente n�o � normal.
84
00:07:42,295 --> 00:07:45,162
- Para tr�s, amigo.
- Perd�o.
85
00:07:45,198 --> 00:07:46,722
Tudo bem.
86
00:07:46,766 --> 00:07:49,564
- Professor Brooks?
- Sim.
87
00:07:51,737 --> 00:07:56,572
Trazem muito disso para mim.
Coisas velhas, de estima��o.
88
00:07:56,609 --> 00:07:59,510
Parece que todos os
idiotas do mundo
89
00:07:59,545 --> 00:08:03,572
que encontram uma flecha no
quintal me confundem com Iris.
90
00:08:03,616 --> 00:08:05,049
Coloque aqui.
91
00:08:05,084 --> 00:08:09,748
� da mitologia grega.
� a fiel voz de Zeus.
92
00:08:09,789 --> 00:08:14,453
Vai de um lado para outro
e imp�e respeito
93
00:08:14,494 --> 00:08:17,895
aos mortais e tamb�m...
94
00:08:19,799 --> 00:08:21,426
aos imortais.
95
00:08:23,836 --> 00:08:26,964
- Onde diabos acharam isto?
- No apartamento de um criminoso.
96
00:08:27,006 --> 00:08:29,270
- Tem uma marca na...
- N�o toque nela.
97
00:08:29,308 --> 00:08:35,008
Isto tem mais de 450 anos.
98
00:08:35,047 --> 00:08:38,847
� a Primavera que desapareceu
da Santa Trinita.
99
00:08:38,885 --> 00:08:41,353
� a Ni�a, a Pinta,
ou a Santa Maria?
100
00:08:41,387 --> 00:08:43,446
Pelo amor de Deus, detetive.
101
00:08:43,489 --> 00:08:46,481
� da ponte em arco
102
00:08:46,526 --> 00:08:49,893
mais antiga do mundo.
103
00:08:49,929 --> 00:08:53,456
Est� em Floren�a, It�lia.
104
00:08:53,499 --> 00:08:55,763
Constru�da por Ammanati.
105
00:08:55,801 --> 00:08:59,202
Esta era uma
das quatro est�tuas da ponte.
106
00:08:59,238 --> 00:09:04,073
A "Primavera",
como a esta��o do ano.
107
00:09:04,110 --> 00:09:05,941
Esta cabe�a desapareceu
108
00:09:05,978 --> 00:09:10,608
desde que os nazistas
bombardearam a ponte, em 1944.
109
00:09:10,650 --> 00:09:15,883
Meu Deus!
Isto � uma mina de ouro!
110
00:09:16,689 --> 00:09:18,680
Uma mina de ouro!
111
00:09:25,596 --> 00:09:27,520
O ASSASSINO DA CABE�A
DE M�RMORE
112
00:09:28,021 --> 00:09:30,821
PE�A ITALIANA DE UM MILH�O DE
D�LARES EM APARTAMENTO DO HARLEM
113
00:09:43,716 --> 00:09:47,482
Feliz Natal.
por parte de Tim Boyle.
114
00:09:47,520 --> 00:09:49,613
Ah, engra�adinho.
115
00:10:18,417 --> 00:10:20,612
Sr. Hector Negron?
116
00:10:26,313 --> 00:10:29,313
ROMA, IT�LIA
117
00:10:55,054 --> 00:10:57,454
Amor, volte pra cama.
118
00:10:57,490 --> 00:10:58,980
Amor, chega.
119
00:10:59,025 --> 00:11:01,687
Preciso descansar, certo,
meu bem?
120
00:11:07,199 --> 00:11:10,100
Dizem que ficou dois dias
sem comer e sem falar.
121
00:11:10,136 --> 00:11:13,162
Tentaram aliment�-lo � for�a.
122
00:11:13,205 --> 00:11:15,503
Ressuscitar, como Jesus.
123
00:11:21,981 --> 00:11:24,950
Vamos, andei por toda Nova York
perguntando sobre voc�.
124
00:11:24,984 --> 00:11:27,782
Falei com todo mundo.
Policiais, sua irm�.
125
00:11:27,820 --> 00:11:31,381
Falei com o seu primo, em San Juan.
Est� mais limpo que um santo.
126
00:11:31,424 --> 00:11:34,086
N�o tem filhos, nem mulheres,
nem inimigos.
127
00:11:34,126 --> 00:11:36,253
Lutou por quatro anos.
Um Cora��o P�rpura.
128
00:11:36,295 --> 00:11:38,661
Vinte e cinco anos de um
casamento maravilhoso,
129
00:11:38,698 --> 00:11:41,963
at� que o cora��o
de sua esposa parou.
130
00:11:43,569 --> 00:11:47,562
Ent�o, por que disparou uma
Luger alem� no t�rax de um cara
131
00:11:47,606 --> 00:11:51,940
tr�s meses antes de se aposentar?
Cinco milh�es de d�lares.
132
00:11:51,977 --> 00:11:54,946
� o que vale essa cabe�a
de pedra no mercado negro.
133
00:11:54,980 --> 00:11:58,677
Por que estava escondida
no fundo do seu arm�rio?
134
00:12:06,525 --> 00:12:08,925
Vai pegar de 25 anos
a pris�o perp�tua.
135
00:12:08,961 --> 00:12:12,453
Se n�o pode pagar um advogado
muito caro, tomar� antidepressivos
136
00:12:12,498 --> 00:12:15,296
neste hosp�cio
o resto de sua vida.
137
00:12:15,334 --> 00:12:20,101
Mas minha hist�ria poderia ajud�-lo.
E voc� precisa de ajuda, amigo.
138
00:12:24,510 --> 00:12:29,106
Enrico, por que um marchand
se especializa em arte nazista?
139
00:12:29,148 --> 00:12:31,981
Porque � um neg�cio lucrativo.
140
00:12:34,220 --> 00:12:37,189
Voc�s americanos
preferem trabalhar a fazer amor.
141
00:12:39,859 --> 00:12:42,794
Meu amor, est� me ignorando?
142
00:12:44,597 --> 00:12:46,394
Pina, n�o. N�o venha aqui.
143
00:12:49,668 --> 00:12:52,102
Enrico, voc� disse que
precisava s� 10 minutos.
144
00:12:52,138 --> 00:12:55,005
Estou vendo as not�cias. Se o
mundo acabar n�o vou saber
145
00:12:55,040 --> 00:12:58,237
porque ficamos dois dias
fazendo sexo. Pelo amor de Deus.
146
00:12:58,277 --> 00:13:00,245
Mas aqui o mundo continua.
147
00:13:00,279 --> 00:13:01,610
Voc� e eu continuamos aqui.
148
00:13:01,647 --> 00:13:03,342
Amor, agora n�o.
149
00:13:04,450 --> 00:13:06,975
Sai agora. Com licen�a.
150
00:13:08,154 --> 00:13:09,621
Certo?
151
00:13:11,924 --> 00:13:14,654
Oh, Deus. Isso � muito bom.
152
00:13:19,698 --> 00:13:21,165
Voc� vai me matar, meu bem.
153
00:13:21,200 --> 00:13:23,361
Sim, te amo at� morrer.
154
00:13:43,762 --> 00:13:48,962
ARTE, MORTE, E MIST�RIO
EM NOVA YORK
155
00:14:15,554 --> 00:14:17,454
Eu...
156
00:14:18,891 --> 00:14:21,883
O que �, Sr. Negron?
157
00:14:24,697 --> 00:14:26,130
Eu sei.
158
00:14:27,766 --> 00:14:28,892
Sabe o qu�?
159
00:14:34,840 --> 00:14:37,400
Sei quem � o Homem Adormecido.
160
00:14:37,443 --> 00:14:41,846
- Sabe o qu�?
- Sei quem � o Homem Adormecido.
161
00:14:54,247 --> 00:14:57,947
RIO SERCHIO, TOSCANA, IT�LIA
CAMPANHA DE OUTONO, 1944
162
00:15:32,048 --> 00:15:38,148
92� DIVIS�O DE INFANTARIA
SOLDADOS B�FALO, COMPANHIA GEORGE
163
00:15:47,913 --> 00:15:51,940
Mam�e. Quero minha m�e.
164
00:15:57,141 --> 00:16:01,841
92� DIVIS�O DE INFANTARIA
SOLDADOS B�FALO, COMPANHIA FOX
165
00:16:15,274 --> 00:16:18,710
Matem-me! Matem-me,
quero ir para casa com minha m�e!
166
00:16:18,744 --> 00:16:22,111
N�o quero ficar aqui.
Quero voltar para casa.
167
00:16:22,147 --> 00:16:25,378
Matem-me! Matem-me!
168
00:16:25,417 --> 00:16:29,547
Quero minha m�e, meu Deus!
N�o quero morrer! N�o quero morrer!
169
00:16:30,723 --> 00:16:34,386
- Hector, cale esta maldita boca.
- Sim, senhor.
170
00:16:34,426 --> 00:16:37,418
- N�o quero morrer!
- Cale esta maldita boca.
171
00:16:37,463 --> 00:16:42,230
Quer que nos matem?
Esta � sua m�e agora.
172
00:16:42,267 --> 00:16:45,361
- At� aqui?
- Continuem andando.
173
00:16:45,404 --> 00:16:50,637
- Falta pouco, amig�o.
- Ajude-me Senhor. Ajude-me, Senhor.
174
00:16:50,676 --> 00:16:53,474
Ajude-me, Senhor,
estou pronto para ir contigo.
175
00:16:53,512 --> 00:16:56,879
- Longe de mim, franco atirador.
- Bishop, Train, alternem os flancos.
176
00:16:56,915 --> 00:16:59,247
Bishop, no lado externo.
Train, no interno.
177
00:16:59,284 --> 00:17:01,081
- Como assim?
- V� para o lado interno.
178
00:17:01,120 --> 00:17:03,680
- Como assim?
- Vamos. Mudem de lugar, idiota.
179
00:17:03,722 --> 00:17:05,212
Abram espa�o.
180
00:17:09,161 --> 00:17:12,324
Ei, Bishop.
Por que devemos cruzar este rio?
181
00:17:12,364 --> 00:17:14,628
No outro lado vendem
pasteis e cerveja.
182
00:17:18,804 --> 00:17:22,262
- Meu amuleto me d� boa sorte.
- Essa porcaria que encontrou
183
00:17:22,307 --> 00:17:24,468
na sarjeta em Floren�a?
184
00:17:24,510 --> 00:17:27,502
N�o pode trocar essa coisa
nem por um prato de sopa.
185
00:17:27,546 --> 00:17:28,911
Vale mais que um prato de sopa!
186
00:17:30,883 --> 00:17:32,851
Train.
187
00:17:32,885 --> 00:17:36,753
Hector, voc� fala italiano.
Essa cabe�a vale alguma coisa?
188
00:17:36,789 --> 00:17:39,724
- Eu falo porto-riquenho, cara.
- Ei, calem a boca.
189
00:17:39,758 --> 00:17:41,225
Continuem andando.
190
00:18:52,197 --> 00:18:53,197
SERVI�O NAZISTA DE R�DIO
BERLIM, ALEMANHA
191
00:18:53,198 --> 00:18:56,895
Alemanha chamando,
Alemanha chamando.
192
00:18:56,935 --> 00:18:59,768
Bom dia, 92� Divis�o.
193
00:18:59,805 --> 00:19:03,707
Bem vindos a guerra,
soldados b�falo.
194
00:19:03,742 --> 00:19:07,508
Esper�vamos por voc�s.
195
00:19:07,546 --> 00:19:11,676
Sabiam que nossas for�as armadas
alem�s levaram seis meses aqui
196
00:19:11,717 --> 00:19:15,619
cavando trincheiras na
Linha G�tica? Esperando.
197
00:19:15,654 --> 00:19:20,591
Claro que seus comandantes
brancos n�o contaram isso.
198
00:19:20,626 --> 00:19:25,620
Por que? Porque n�o importa
se voc�s morrerem.
199
00:19:26,765 --> 00:19:30,292
Mas o povo alem�o n�o
tem nada contra os negros.
200
00:19:30,335 --> 00:19:34,271
Por isso pe�o a voc�s, do fundo
da minha alma e do meu cora��o,
201
00:19:34,306 --> 00:19:36,968
salvem-se, irm�os negros.
202
00:19:37,009 --> 00:19:40,308
Por que morrer por uma
na��o que n�o quer voc�s?
203
00:19:40,345 --> 00:19:44,645
Uma na��o onde s�o
tratados como escravos.
204
00:19:44,683 --> 00:19:46,150
Eu disse "escravos"?
205
00:19:46,185 --> 00:19:48,983
Sim, eu disse.
206
00:19:49,021 --> 00:19:52,286
Por que ela n�o cala a boca?
207
00:19:52,324 --> 00:19:54,155
Que ela disse?
208
00:19:54,193 --> 00:19:57,219
Berlim pode se dar ao luxo
de trazer esta esc�ria at� aqui
209
00:19:57,262 --> 00:19:59,321
mas n�o pode nos dar
uma comida decente.
210
00:20:01,867 --> 00:20:04,427
Usem somente armas
individuais, sob meu comando.
211
00:20:06,171 --> 00:20:09,629
Temos muni��o para uma hora,
talvez duas.
212
00:20:09,675 --> 00:20:11,870
Olhem em sua volta.
213
00:20:11,910 --> 00:20:15,846
Est�o vendo algum soldado
branco ao lado, no rio?
214
00:20:15,881 --> 00:20:20,477
Enviaram algum soldado branco
para morrer com voc�s, hoje?
215
00:20:20,519 --> 00:20:23,579
- Claro que n�o!
- Continuem firmes. � Adolf Hitler
216
00:20:23,622 --> 00:20:26,614
quem espalha essas bobagens.
N�o acreditem nisso!
217
00:20:26,658 --> 00:20:30,253
O grande mentiroso nos chama de
macacos, babu�nos, seres inferiores.
218
00:20:31,363 --> 00:20:32,625
Mostrem para ele o que somos.
219
00:20:32,664 --> 00:20:34,598
Pensem em seus pobres filhos,
220
00:20:34,633 --> 00:20:38,433
suas fam�lias que sofrem em casa.
221
00:20:38,470 --> 00:20:41,371
O homem branco americano
222
00:20:41,406 --> 00:20:44,864
viola suas esposas e suas filhas.
223
00:20:44,910 --> 00:20:48,402
Neste momento um civil est�
na cama com suas esposas,
224
00:20:48,447 --> 00:20:53,077
suas filhas, inclusive seus filhos.
E quem vai det�-lo se morrerem hoje?
225
00:20:53,118 --> 00:20:56,212
Acham que aqueles
capitalistas de Washington,
226
00:20:56,255 --> 00:21:01,784
se importam com seus filhos?
Eles n�o pensam em seus filhos!
227
00:21:01,827 --> 00:21:03,852
Est�o em casa agora.
228
00:21:03,895 --> 00:21:09,060
Dormindo em uma
cama c�moda e macia.
229
00:21:10,669 --> 00:21:13,137
Pensem no sacrif�cio que fazem,
230
00:21:13,171 --> 00:21:17,267
s� pelo privil�gio de ser
cidad�os de segunda em seu pa�s.
231
00:21:17,309 --> 00:21:19,971
Quando voc�s poder�o votar?
232
00:21:20,012 --> 00:21:23,448
Mudem para o lado vencedor
233
00:21:23,482 --> 00:21:27,043
e por favor, ensinem-me essas dan�as.
234
00:21:27,085 --> 00:21:30,714
O Lindy Hop e o Black Bottom.
235
00:21:30,756 --> 00:21:33,281
A guerra � uma loucura, rapazes.
236
00:21:33,325 --> 00:21:37,261
Ser� melhor que entreguem suas
armas, se rendam e dancem!
237
00:21:37,296 --> 00:21:41,926
Saiam dessa �gua fria, rapazes!
238
00:21:42,601 --> 00:21:44,831
Tem mais biscoitos?
239
00:21:44,870 --> 00:21:45,894
N�o.
240
00:21:45,937 --> 00:21:47,495
- Ou outra coisa?
- Para voc�, n�o.
241
00:21:47,539 --> 00:21:49,666
Pago biscoitos com vitaminas
para voc�.
242
00:21:49,708 --> 00:21:51,369
V� implorar para os negros.
243
00:21:53,445 --> 00:21:56,346
E voc�? � um substituto?
244
00:21:57,316 --> 00:21:59,079
Do 65� Corpo de Ex�rcito.
245
00:21:59,117 --> 00:22:01,847
Pensei que estavam
congelando na R�ssia.
246
00:22:01,887 --> 00:22:03,445
- Ent�o?
- Tem biscoitos?
247
00:22:03,488 --> 00:22:04,682
N�o.
248
00:22:04,723 --> 00:22:07,021
Devem ter dado algo para voc�.
249
00:22:07,059 --> 00:22:08,720
Se eu morrer,
pode pegar minha comida
250
00:22:08,760 --> 00:22:10,557
mas neste momento, cale-se!
251
00:22:10,595 --> 00:22:13,029
Tenho um buraco no meu est�mago.
252
00:22:13,065 --> 00:22:17,365
Venham.
Sintam o calor do povo alem�o.
253
00:22:17,402 --> 00:22:21,099
N�o consigo ouvir nada
devido ao falat�rio dessa puta!
254
00:22:21,139 --> 00:22:25,200
Temos comida quente,
frango frito,
255
00:22:25,243 --> 00:22:29,543
verduras frescas, batata doce
e ainda deliciosos biscoitos
256
00:22:29,581 --> 00:22:32,914
quentes do forno,
como os que suas m�es fazem.
257
00:22:32,951 --> 00:22:35,579
Ei, rapazes.
258
00:22:35,620 --> 00:22:40,751
Tenho dois grandes p�es
brancos e quentes para voc�s.
259
00:22:40,792 --> 00:22:46,697
Soldados B�falo. Ei, rapazes.
260
00:22:46,732 --> 00:22:49,701
Tenho coisas boas para voc�s.
261
00:22:49,735 --> 00:22:53,136
E poder�o comer o que quiserem.
262
00:22:53,171 --> 00:22:57,107
Essa maldita prostituta
vai causar um dist�rbio racial.
263
00:22:57,142 --> 00:23:00,407
� uma mulher branca, oficial?
Qual o seu nome, soldado?
264
00:23:00,445 --> 00:23:03,437
- Tenente Birdsong, senhor.
- Quem � ela?
265
00:23:03,482 --> 00:23:05,473
- J� ouviu falar da Rosa de T�quio?
- Sim.
266
00:23:05,517 --> 00:23:09,749
Esta � a vers�o alem�, Axis Sally.
Nos visita de vez em quando.
267
00:23:09,788 --> 00:23:11,847
- � americana?
- N�o sei, senhor.
268
00:23:11,890 --> 00:23:15,519
Alguma vez j� se
sentiram livres?
269
00:23:15,560 --> 00:23:21,123
Independentes?
Cabe�as erguidas?
270
00:23:21,166 --> 00:23:24,727
Com um franco tirador espalharemos
seu c�rebro por todo o Serchio.
271
00:23:24,770 --> 00:23:28,228
N�o consigo ver nada com isto.
Me d� um bin�culo melhor.
272
00:23:28,273 --> 00:23:30,764
V� agora,
e me traga um cantil de �gua.
273
00:23:30,809 --> 00:23:32,401
Sim, senhor.
274
00:23:32,444 --> 00:23:35,777
Negativo, Abel Seis. Fiquem firmes
e aguardem mais ordens. C�mbio.
275
00:23:35,814 --> 00:23:38,339
O que ele quer fazer?
Dar um beijo nela?
276
00:23:38,383 --> 00:23:42,547
Se posiciona a uma milha de dist�ncia
e reclama que n�o v� nada.
277
00:23:42,587 --> 00:23:44,987
Um capit�o de verdade
estaria com seus homens.
278
00:23:45,023 --> 00:23:47,116
Tem pouco tempo aqui
ainda tem muito que aprender.
279
00:23:47,159 --> 00:23:50,617
Sim, voc� tamb�m tem pouco
tempo aqui, se � esse o caso.
280
00:23:50,662 --> 00:23:52,254
Branco est�pido.
281
00:23:53,999 --> 00:23:57,696
Vamos com isso, r�pido!
282
00:24:00,439 --> 00:24:03,237
Bin�culos novos
e �gua fresca, senhor.
283
00:24:03,275 --> 00:24:06,403
Soldados B�falo,
284
00:24:06,445 --> 00:24:09,608
d�em o primeiro passo,
companheiros.
285
00:24:09,648 --> 00:24:12,549
Temos corpos quentes.
Lindos...
286
00:24:12,584 --> 00:24:15,314
- Pegue isto.
- Sim, senhor.
287
00:24:15,353 --> 00:24:18,550
Da pr�xima vez,
quero que traga destampada.
288
00:24:18,590 --> 00:24:19,682
Sim, senhor.
289
00:24:19,724 --> 00:24:24,058
as mulheres alem�s adoram
os homens fortes e corpulentos
290
00:24:24,095 --> 00:24:26,495
mais que pirulitos.
291
00:24:26,531 --> 00:24:29,159
E adoramos chupar pirulitos.
292
00:24:29,201 --> 00:24:31,260
Ser� que ela tem pasteis e cerveja?
293
00:24:31,303 --> 00:24:33,294
Sua cabe�a piorou.
294
00:24:33,338 --> 00:24:36,171
Pela �ltima vez, cale essa boca!
295
00:24:36,208 --> 00:24:37,903
Caiu um!
296
00:24:37,943 --> 00:24:40,411
- Vamos!
- Defendam-se!
297
00:24:56,394 --> 00:24:57,986
Retirada! Retirada!
298
00:25:14,112 --> 00:25:16,376
Retirada! Retirada!
299
00:25:32,030 --> 00:25:35,796
Vamos, Train! Mexa-se!
Vamos, vamos, vamos!
300
00:25:51,449 --> 00:25:52,575
Fogo!
301
00:25:54,686 --> 00:25:56,449
Fogo!
302
00:26:02,427 --> 00:26:06,955
Companhia George solicita artilharia
nas coordenadas 4, 7, 9 e 1-16!
303
00:26:06,998 --> 00:26:09,432
- Ataquem!
- Onde voc�s est�o?
304
00:26:09,467 --> 00:26:10,957
- Cruzamos o rio!
- O qu�?
305
00:26:11,002 --> 00:26:12,697
Do lado do inimigo!
306
00:26:12,737 --> 00:26:16,195
Artilharia pesada nas
coordenadas 4, 7, 9 e 1-6!
307
00:26:16,241 --> 00:26:19,267
N�o � poss�vel que estejam
do outro lado do rio!
308
00:26:19,311 --> 00:26:23,407
- � o Huggs pedindo artilharia?
- Huggs! Qual a sua posi��o?
309
00:26:23,448 --> 00:26:27,316
Senhor, Huggs foi atingido!
Aqui � Stamps! Ataquem!
310
00:26:27,352 --> 00:26:31,118
- Ataquem agora!
- Anotem este nome, Stamps.
311
00:26:31,156 --> 00:26:32,919
Stamps, cruzou o rio?
312
00:26:36,461 --> 00:26:38,361
Mentira.
313
00:26:38,396 --> 00:26:41,661
Disparem nas coordenadas
2-3, 2-4 e 2-5.
314
00:26:41,700 --> 00:26:45,568
- � Rudden, da Companhia Fox.
- E a Companhia George? J� cruzaram?
315
00:26:45,604 --> 00:26:48,300
Sou novo aqui
mas n�o tenho que discutir
316
00:26:48,340 --> 00:26:53,141
com malditos segundos tenentes que
agem como negros arrogantes, ouviu?
317
00:26:54,579 --> 00:26:56,308
Ouviu, soldado?
318
00:26:56,348 --> 00:26:59,681
Sim, senhor.
319
00:26:59,718 --> 00:27:02,812
Fogo nas coordenadas
2-3, 2-4, 2-5.
320
00:27:02,854 --> 00:27:05,118
- Senhor.
- Fogo nas coordenadas 2-3
321
00:27:05,156 --> 00:27:08,523
- 2-4, 2-5. C�mbio.
- Fogo nas coordenadas 2-3
322
00:27:08,560 --> 00:27:10,790
2-4 e 2-5!
323
00:27:10,829 --> 00:27:13,297
Adolf Hitler, este � para voc�.
324
00:27:15,300 --> 00:27:17,131
Que merda � essa?
325
00:27:19,804 --> 00:27:21,328
Radio!
326
00:27:21,373 --> 00:27:23,364
- Retirada!
- Retirada!
327
00:27:23,408 --> 00:27:26,639
Parem a artilharia! Parem...
328
00:27:26,678 --> 00:27:29,044
Corrijam o alvo! Corrijam o alvo!
329
00:27:29,080 --> 00:27:30,741
Repito, corrijam o alvo!
330
00:27:30,782 --> 00:27:35,583
Solicito ataque nas coordenadas
4, 7, 9 e 1-6! Ataquem!
331
00:27:37,155 --> 00:27:38,417
Fogo!
332
00:27:42,661 --> 00:27:44,253
Fogo!
333
00:27:51,069 --> 00:27:52,730
Est�o nos atacando!
334
00:28:11,656 --> 00:28:13,385
Sai de cima de mim!
335
00:28:13,425 --> 00:28:14,915
Socorro!
336
00:28:16,695 --> 00:28:19,721
Socorro! Socorro!
337
00:28:39,617 --> 00:28:41,141
Cubram-me!
338
00:30:43,942 --> 00:30:46,536
Vamos. Vamos.
339
00:30:59,490 --> 00:31:03,551
Certo, Temos que chegar
naquele arbusto. Certo?
340
00:31:03,595 --> 00:31:05,460
- Est� bem.
- Vamos!
341
00:31:08,466 --> 00:31:10,991
Vamos, vamos, vamos, vamos!
342
00:31:14,372 --> 00:31:16,704
No ch�o, no ch�o, no ch�o!
343
00:31:26,885 --> 00:31:28,978
Oh, meu Deus!
344
00:31:29,020 --> 00:31:32,786
Vou com o Senhor!
Recebe-me, Jesus!
345
00:31:32,824 --> 00:31:35,019
- Cala a boca.
- Bishop, tamb�m acertaram voc�!
346
00:31:35,059 --> 00:31:38,256
- N�o. Escute!
- Estamos mortos, Bishop? Morremos?
347
00:31:38,296 --> 00:31:41,231
N�o, escute. Voc� estava morto,
mas ressuscitou.
348
00:31:41,266 --> 00:31:45,134
Voc� n�o pode morrer.
Est� me devendo 1400 d�lares.
349
00:31:48,907 --> 00:31:53,071
Olhe. Olhe aquele ali.
Est� andando.
350
00:31:54,212 --> 00:31:55,736
O que � aquilo?
351
00:32:02,186 --> 00:32:03,346
Arturo!
352
00:32:04,389 --> 00:32:06,380
Arturo! Onde voc� est�?
353
00:32:08,426 --> 00:32:10,360
Arturo!
354
00:32:12,630 --> 00:32:14,029
Arturo.
355
00:32:31,983 --> 00:32:34,110
� bonita.
356
00:32:34,152 --> 00:32:35,779
Onde encontrou?
357
00:32:42,427 --> 00:32:44,088
Olha como eu jogo!
358
00:32:47,098 --> 00:32:49,089
# Carinha negra
359
00:32:49,133 --> 00:32:50,964
# Bela abiss�nia
360
00:32:51,002 --> 00:32:54,597
# Espere e tenha f�
que j� � hora
361
00:32:54,639 --> 00:32:56,368
# De estarmos
362
00:32:56,407 --> 00:32:58,307
# Perto de ti
363
00:32:58,343 --> 00:33:01,506
# Para trazer novas leis
e outro rei. #
364
00:33:06,818 --> 00:33:10,185
Arturo! Eu j� tenho nove anos.
365
00:33:22,033 --> 00:33:23,762
V� l�, isca de atirador, v�!
366
00:33:36,881 --> 00:33:41,750
Bem, talvez eu tenha oito.
Na verdade tenho s� oito anos.
367
00:34:02,540 --> 00:34:05,168
Meu Deus!
368
00:34:05,209 --> 00:34:08,372
Um gigante de chocolate.
369
00:34:11,582 --> 00:34:13,709
Me ajuda.
370
00:34:13,751 --> 00:34:16,720
Dou uma banana,
gigante de chocolate.
371
00:34:20,691 --> 00:34:24,559
Sinto muito, garoto.
Usei todas minhas for�as.
372
00:34:24,595 --> 00:34:27,462
Usa as costas,
gigante de chocolate.
373
00:34:32,870 --> 00:34:35,498
Jesus espera voc�, crian�a.
374
00:34:36,808 --> 00:34:39,902
N�o vale a pena viver
neste mundo.
375
00:34:41,546 --> 00:34:44,037
N�o, por favor, n�o v�.
376
00:34:44,082 --> 00:34:46,778
Ai, Deus, est� doendo muito.
377
00:34:52,090 --> 00:34:54,752
Vamos. Vamos.
378
00:35:20,251 --> 00:35:23,015
Garoto! Ei, garoto!
379
00:35:23,054 --> 00:35:25,318
Garoto, est� respirando?
380
00:35:26,791 --> 00:35:29,988
Voc� n�o tem gosto de
chocolate, gigante.
381
00:35:53,050 --> 00:35:54,449
N�o atire! N�o!
382
00:35:55,653 --> 00:35:57,052
N�o pode me matar!
383
00:35:58,022 --> 00:35:59,250
Sou invis�vel!
384
00:36:40,932 --> 00:36:44,299
Venha, garoto. Venha.
385
00:36:44,335 --> 00:36:45,461
Vamos.
386
00:36:54,478 --> 00:36:57,242
Train! Train!
387
00:36:57,281 --> 00:36:59,146
Oh, n�o.
388
00:37:23,107 --> 00:37:25,974
Onde est� o Train?
389
00:37:26,010 --> 00:37:28,376
N�o...
N�o sobreviveu.
390
00:37:28,412 --> 00:37:31,643
Aquele negro � mais tonto que um asno.
Voc� o mandou para a morte?
391
00:37:31,682 --> 00:37:34,480
- N�o mandei ele arriscar a vida.
- Ningu�m tem culpa.
392
00:37:34,518 --> 00:37:36,543
Aquele cara nasceu para desertar.
393
00:37:39,323 --> 00:37:41,018
Sigam-me.
394
00:37:46,019 --> 00:37:49,019
COLOGNORA
TOSCANA, ITALIA
395
00:37:58,476 --> 00:38:01,274
Entrega especial para o F�hrer.
396
00:38:23,701 --> 00:38:25,760
Minha m�e de Deus.
397
00:39:05,509 --> 00:39:06,999
Train!
398
00:39:09,680 --> 00:39:11,341
Train!
399
00:39:11,382 --> 00:39:14,408
Train, voc� � um idiota!
Pensei que estava morto!
400
00:39:16,787 --> 00:39:18,812
Eu disse que ele ia desertar.
401
00:39:29,333 --> 00:39:31,801
Vamos esperar escurecer
e voltaremos.
402
00:39:31,836 --> 00:39:33,201
Tudo bem.
403
00:39:33,237 --> 00:39:35,535
Esta merda � um inferno.
404
00:39:41,178 --> 00:39:43,339
Bishop!
405
00:39:43,381 --> 00:39:46,680
- Onde vai?
- Voltem pelo rio se quiserem.
406
00:39:46,717 --> 00:39:49,686
O �nico com sorte aqui � ele.
407
00:39:49,720 --> 00:39:52,985
Al�m disso, ele me deve 1400
d�lares. Com esse dinheiro
408
00:39:53,023 --> 00:39:55,355
posso viver o resto
de minha vida.
409
00:39:55,393 --> 00:39:57,384
Ainda que o resto
de minha vida seja hoje.
410
00:40:10,674 --> 00:40:12,835
Foda-se.
411
00:40:15,279 --> 00:40:16,678
Estou cheio dessa merda de rio.
412
00:40:56,921 --> 00:41:00,186
- Jesse Owens!
- Jack Johnson.
413
00:41:00,224 --> 00:41:03,216
Suba para falar com sua mulher.
414
00:41:22,746 --> 00:41:27,149
Nunca em minha vida
me senti t�o s�, Bishop.
415
00:41:27,184 --> 00:41:31,018
- Tenho tido muitos sonhos.
- Sim.
416
00:41:31,055 --> 00:41:35,958
Negro, seus sonhos n�o me interessam.
Quero meu maldito dinheiro.
417
00:41:35,993 --> 00:41:39,224
Tenho algo que vale
mais de 1400 d�lares.
418
00:41:41,031 --> 00:41:43,795
� melhor que gato negro como amuleto.
Voc� fica invis�vel.
419
00:41:43,834 --> 00:41:45,665
Me d� a for�a de cinco homens!
420
00:41:45,703 --> 00:41:48,399
Acho que voc� � meio maluco.
421
00:41:48,439 --> 00:41:51,738
Eu nunca arriscaria minha vida
por um garoto branco como voc� fez.
422
00:41:51,775 --> 00:41:54,573
- Voc� disse para...
- Eu n�o disse para nos ferrar.
423
00:41:56,480 --> 00:42:00,746
Este uniforme n�o muda nada para n�s.
� uma guerra de brancos. Train.
424
00:42:00,784 --> 00:42:05,517
Os negros n�o tem nada com isso. Este
garoto n�o te garante a vida.
425
00:42:05,556 --> 00:42:08,650
Por que n�o?
426
00:42:08,692 --> 00:42:12,753
Porque estes brancos n�o escolheram
uma vida de bondade para seus filhos.
427
00:42:12,796 --> 00:42:15,026
Olhe para mim.
428
00:42:16,834 --> 00:42:20,964
Est� escrito,
em Prov�rbios 22:16:
429
00:42:21,005 --> 00:42:26,033
"Ensina a crian�a em seu vida e quando
ficares velho n�o se separar� dele".
430
00:42:26,076 --> 00:42:28,044
Foi treinado para odiar.
431
00:42:29,980 --> 00:42:33,279
Sua vida n�o vale um centavo.
432
00:42:33,317 --> 00:42:36,013
Escute, Bishop.
433
00:42:36,053 --> 00:42:39,250
Esta crian�a n�o fez
nada contra voc�.
434
00:42:41,125 --> 00:42:43,821
N�o o queria antes, queria?
435
00:42:48,966 --> 00:42:52,527
- Para onde vai, Sam Train?
- Ei, Stamps, vamos ou n�o?
436
00:42:57,241 --> 00:43:00,404
Iremos ao anoitecer.
Bishop e eu ficaremos de guarda.
437
00:43:00,444 --> 00:43:04,278
Hector, Train e voc� ficam aqui.
Ajudem o garoto no que puderem.
438
00:43:13,958 --> 00:43:17,553
Em que nos meteu agora, neg�o?
439
00:43:17,595 --> 00:43:22,259
Com voc� � sempre assim, amig�o.
Toma, vai precisar disto.
440
00:43:22,299 --> 00:43:24,733
Vamos, menino.
Coma.
441
00:43:24,768 --> 00:43:26,167
Coma.
442
00:43:27,171 --> 00:43:29,162
Vamos.
443
00:43:29,206 --> 00:43:31,003
N�o quer tomar o rem�dio.
444
00:43:37,748 --> 00:43:39,807
Me d� aqui.
445
00:43:39,850 --> 00:43:42,216
Quer chocolate, menino?
446
00:43:45,322 --> 00:43:48,257
Eu n�o me envolveria.
N�o vai durar uma semana.
447
00:43:48,292 --> 00:43:53,252
Nunca fiquei assim por
nenhum branco, Hec.
448
00:43:53,297 --> 00:43:56,528
Nem sequer havia tocado em um deles.
Nem quando mortos.
449
00:43:56,567 --> 00:43:59,934
Se ele morrer, prometo uma luta
como pr�mio de consola��o.
450
00:43:59,970 --> 00:44:02,962
- Voc� acha que ele vai morrer?
- Por que esta preocupa��o?
451
00:44:03,007 --> 00:44:04,998
Todos poderemos estar mortos
daqui a uma hora.
452
00:44:11,949 --> 00:44:13,974
Por que est� beijando isso ai,
Hec?
453
00:44:14,018 --> 00:44:18,853
- Me lembra quem � meu pai.
- Eu lembro do meu sem precisar disso.
454
00:44:18,889 --> 00:44:22,518
Seu nome � Chester.
Chester Train.
455
00:44:22,559 --> 00:44:24,390
Vamos dar um pouco
de �gua ao garoto.
456
00:44:28,766 --> 00:44:29,790
�gua.
457
00:44:33,937 --> 00:44:34,995
Arturo?
458
00:44:35,939 --> 00:44:38,271
Posso perguntar uma coisa?
459
00:44:38,308 --> 00:44:39,707
O que voc� quer, garoto?
460
00:44:39,743 --> 00:44:41,643
Pode me dizer quem sou?
461
00:44:42,846 --> 00:44:45,781
Hector, fala italiano?
O que ele disse?
462
00:44:45,816 --> 00:44:48,284
Disse: "Quem sou eu?".
Mas, com quem ele est� falando?
463
00:44:48,318 --> 00:44:50,343
Santo Deus, eu sabia!
464
00:44:50,387 --> 00:44:53,083
Eu vi em seu rosto!
Olhe, Hec.
465
00:44:53,123 --> 00:44:54,920
Fale baixo.
466
00:44:54,958 --> 00:44:57,426
Santo Deus!
467
00:44:57,461 --> 00:44:59,361
- Ele tem poder!
- Que poder?
468
00:44:59,396 --> 00:45:03,423
Deus sabe.
Antes, todas as coisas falavam.
469
00:45:03,467 --> 00:45:05,867
As �rvores, os p�ssaros.
470
00:45:05,903 --> 00:45:10,101
Se ele pode ouvi-los,
significa que voc� ouve.
471
00:45:13,644 --> 00:45:18,308
Este garoto est� de frente
para a sombra de Deus, Hector.
472
00:45:18,348 --> 00:45:22,478
Gra�as, Jesus! Gra�as por ficar em teu
sagrado mundo de retid�o, Senhor!
473
00:45:22,519 --> 00:45:25,283
Aleluia! Obrigado, Jesus!
474
00:45:45,409 --> 00:45:46,967
Vamos em frente.
475
00:45:55,068 --> 00:45:57,468
92� DIVIS�O DE INFANTARIA
QUARTEL GENERAL DO REGIMENTO
476
00:45:57,569 --> 00:45:59,569
GALLICANO
TOSCANA, ITALIA
477
00:46:14,371 --> 00:46:18,000
- General Almond.
- Coronel.
478
00:46:18,041 --> 00:46:20,874
Tenho uma foto que deve ver,
senhor.
479
00:46:20,911 --> 00:46:25,007
Esque�a isso por enquanto.
Como foram nossas baixas ontem?
480
00:46:25,048 --> 00:46:27,642
- Mal, senhor.
- E Ike fica louco quando me manda...
481
00:46:27,684 --> 00:46:30,517
camareiros e engraxates
para lutar com os alem�es.
482
00:46:30,554 --> 00:46:33,580
Os alem�es est�o entrincheirados.
E seu canh�o em La Spezia nos mata.
483
00:46:33,624 --> 00:46:38,084
Quinze mil soldados negros.
Um de cada quatro � baixa.
484
00:46:38,128 --> 00:46:41,222
E tudo que ou�o � sobre
um maldito canh�o?
485
00:46:41,265 --> 00:46:45,167
N�s tamb�m temos armas!
Est� vendo, coronel? Eu tenho uma.
486
00:46:45,202 --> 00:46:49,832
Esta divis�o de negros...
� uma experi�ncia, Jack.
487
00:46:49,873 --> 00:46:54,936
Uma experi�ncia. S�o os negros
de Eleanor Roosevelt, n�o nossos.
488
00:46:54,978 --> 00:46:59,847
- Senhor, respeitosamente discordo.
- Por isso enviaram voc� aqui, Jack.
489
00:46:59,883 --> 00:47:02,647
Para me guiar ao Novo Mundo.
490
00:47:04,354 --> 00:47:08,120
Uma cortesia dos brit�nicos.
Tomada a 3 km de dist�ncia. V�?
491
00:47:08,158 --> 00:47:11,650
Os alem�es est�o concentrados em
Lama Di Soto. Dois ou tr�s regimentos.
492
00:47:11,695 --> 00:47:14,630
- Podem nos atacar de surpresa?
- Espero que n�o.
493
00:47:14,665 --> 00:47:16,462
Temos a colabora��o dos Partisans italianos.
494
00:47:16,500 --> 00:47:18,991
Quem amassa uvas com os p�s
n�o � de confian�a.
495
00:47:19,036 --> 00:47:20,936
Pegue alguns alem�es para confirmar.
496
00:47:20,971 --> 00:47:23,735
Estamos fazendo isso, senhor.
Capit�o Rudden!
497
00:47:27,077 --> 00:47:30,672
- Boa noite, general.
- Entre.
498
00:47:30,714 --> 00:47:34,411
Talvez os alem�es planejem um
contra ataque ao Vale do Serchio.
499
00:47:34,451 --> 00:47:37,443
Um prisioneiro pode confirmar isso.
Tem alguma patrulha no local?
500
00:47:37,487 --> 00:47:40,320
A Companhia George tem
um pelot�o no local, senhor.
501
00:47:40,357 --> 00:47:42,621
- Como assim?
- Cruzaram o Serchio e foram
502
00:47:42,659 --> 00:47:46,356
al�m de Hill Maine pelo ponto fraco.
Solicitaram artilharia pelo r�dio.
503
00:47:46,396 --> 00:47:50,594
Poderiam pegar os alem�es no rio.
O capit�o Nokes n�o abriu fogo.
504
00:47:50,634 --> 00:47:53,398
- Por que n�o?
- N�o podia v�-los, senhor.
505
00:47:53,437 --> 00:47:55,871
N�o acreditou que atravessaram,
e ficou esperando.
506
00:47:55,906 --> 00:47:59,342
A Companhia Fox estava numa posi��o
abaixo da Companhia George.
507
00:47:59,376 --> 00:48:02,345
A coisa ficou quente por l�.
Quatro soldados escalaram uma montanha.
508
00:48:02,379 --> 00:48:04,609
Tem armas, um r�dio
e continuam com vida.
509
00:48:04,648 --> 00:48:07,378
- Quem s�o os 4 homens?
- N�o deve ser dif�cil verificar.
510
00:48:07,417 --> 00:48:09,885
Um deles � o maior negro
que jamais viram na vida.
511
00:48:11,989 --> 00:48:15,083
Muito bem. Podem sair.
512
00:49:19,957 --> 00:49:22,289
Meu Deus, estou com fome.
513
00:49:22,326 --> 00:49:23,850
Vamos, � o suficiente.
514
00:49:24,995 --> 00:49:26,019
Sim, vamos embora.
515
00:49:27,831 --> 00:49:29,298
Preciso comer alguma coisa.
516
00:49:30,634 --> 00:49:34,695
Os alem�es est�o saindo!
517
00:49:44,448 --> 00:49:48,111
Segure-o ou vou
mat�-lo aqui mesmo.
518
00:49:48,151 --> 00:49:49,982
� mais do que eu posso.
519
00:49:50,020 --> 00:49:51,749
Puxe, puxe, puxe.
520
00:49:51,788 --> 00:49:54,689
Meu Deus, estou faminto.
521
00:49:54,725 --> 00:49:58,991
At� que enfim temos algo para comer
em vez daquilo que nos d�o.
522
00:50:02,933 --> 00:50:05,231
Adeus carne.
Agora n�o temos nada.
523
00:50:05,268 --> 00:50:07,634
N�o v�o engordar.
524
00:50:07,671 --> 00:50:09,229
Espero que passem mal.
525
00:50:09,272 --> 00:50:11,832
Calem-se voc�s duas.
526
00:50:11,875 --> 00:50:15,140
Agora, veremos se seu
marido voltar� da R�ssia.
527
00:50:22,853 --> 00:50:24,320
Jesus, Maria e Jos�,
528
00:50:24,354 --> 00:50:27,118
diga-nos se voltaremos a v�-lo.
529
00:50:27,157 --> 00:50:28,647
Continua vivo?
530
00:50:28,692 --> 00:50:30,660
Minha vista j� n�o
� mais a mesma.
531
00:50:30,694 --> 00:50:32,992
Por favor.
532
00:50:33,030 --> 00:50:34,327
O que �?
533
00:50:34,364 --> 00:50:37,697
Foi s� uma brincadeira.
Qual �?
534
00:50:39,102 --> 00:50:41,127
Isto � s� um est�pido
joguinho de crian�as.
535
00:50:41,171 --> 00:50:43,196
T�o sem vergonha, como sempre.
536
00:50:43,240 --> 00:50:45,640
S� porque tem o cart�o de
racionamento do Partido Fascista
537
00:50:45,675 --> 00:50:46,699
acha que pode fazer o que quer.
538
00:50:46,743 --> 00:50:48,210
Ah, �?
539
00:50:48,245 --> 00:50:51,612
E quem aceitou manteiga
dos alem�es, outro dia?
540
00:50:51,648 --> 00:50:52,740
O Papa?
541
00:50:52,783 --> 00:50:54,842
Talvez, porque n�o fomos n�s.
542
00:50:54,885 --> 00:50:56,182
E a luz?
543
00:50:56,219 --> 00:50:57,777
Como foi que a luz voltou?
544
00:50:57,821 --> 00:50:58,981
Papai.
545
00:50:59,022 --> 00:51:01,247
Venha comigo.
546
00:51:02,225 --> 00:51:03,783
Como foi que a luz voltou?
547
00:51:03,827 --> 00:51:06,660
Jamais saberemos a verdade,
n�o �?
548
00:51:16,139 --> 00:51:18,300
Depois de tantos anos
voc� deveria
549
00:51:18,341 --> 00:51:20,969
tratar melhor os seus amigos.
550
00:51:21,011 --> 00:51:23,377
O que aconteceu com voc�,
papai?
551
00:51:23,413 --> 00:51:24,505
N�o vai me dizer?
552
00:51:28,952 --> 00:51:30,681
� a Natalina.
553
00:51:30,720 --> 00:51:32,153
O que foi que ela fez?
554
00:51:32,189 --> 00:51:34,054
Aquela bruxa me jogou uma praga.
555
00:51:34,091 --> 00:51:36,423
Vai come�ar de novo, papai?
556
00:51:36,460 --> 00:51:39,691
Os alem�es roubaram
os seus coelhos, n�o ela.
557
00:51:41,231 --> 00:51:44,098
Aconteceram coisas estranhas.
558
00:51:44,134 --> 00:51:46,602
A luz de casa voltou...
559
00:51:46,636 --> 00:51:48,536
n�o sei como,
dois anos e meio depois.
560
00:51:48,572 --> 00:51:50,233
Eu ia perguntar o que aconteceu.
561
00:51:50,273 --> 00:51:53,970
Agora esta casa vive iluminada
como um parque de divers�es
562
00:51:54,010 --> 00:51:57,741
para que todos os bandidos
e os alem�es nos vejam.
563
00:51:57,781 --> 00:52:01,444
� culpa de Natalina, que quer me ver
enterrado atr�s da igreja.
564
00:52:01,485 --> 00:52:02,884
O que voc� est� falando?
565
00:52:04,654 --> 00:52:06,451
Ela reza por voc� todo dia.
566
00:52:08,625 --> 00:52:09,853
Sabe o que eu penso?
567
00:52:11,061 --> 00:52:16,158
Deve voltar l� dentro
e pedir desculpas para eles.
568
00:52:16,199 --> 00:52:18,531
Diga para eles que
j� n�o gosta de Mussolini,
569
00:52:18,568 --> 00:52:21,298
e que j� n�o � mais fascista.
570
00:52:21,338 --> 00:52:25,502
O Duce disse que ser�amos
uma pot�ncia mundial novamente.
571
00:52:25,542 --> 00:52:28,375
Seu �nico erro foi se aliar
com esse imbecil do Hitler.
572
00:52:28,411 --> 00:52:30,971
Papai, o Duce traiu a It�lia.
573
00:52:31,014 --> 00:52:33,778
E vai ver como isso acabar�.
574
00:52:33,817 --> 00:52:36,115
Voc� � muito jovem, minha filha.
575
00:52:36,153 --> 00:52:38,053
N�o sabe como o mundo funciona.
576
00:52:38,088 --> 00:52:40,579
Mas vai aprender.
577
00:52:40,624 --> 00:52:42,717
E de quem?
578
00:52:42,759 --> 00:52:44,090
De um fascista como o senhor?
579
00:52:45,095 --> 00:52:47,222
Voc� � igual a sua m�e.
580
00:52:47,264 --> 00:52:48,993
E ela dizia que os Camisa Negra
581
00:52:49,032 --> 00:52:50,932
s� serviam para
esconder a sujeira.
582
00:52:50,967 --> 00:52:52,127
Anda, vamos.
583
00:52:59,309 --> 00:53:00,674
Alem�es!
584
00:53:02,379 --> 00:53:03,471
A casa � sua.
585
00:53:14,357 --> 00:53:15,483
Virgem sant�ssima.
586
00:53:23,233 --> 00:53:26,569
Tudo bem.
587
00:53:26,603 --> 00:53:27,695
Tudo bem, tudo bem.
588
00:53:30,974 --> 00:53:33,602
Hector, fale com eles.
Diga que somos americanos.
589
00:53:37,714 --> 00:53:39,204
Americanos?
590
00:53:39,249 --> 00:53:41,274
Eu, tamb�m. Meio.
591
00:53:41,318 --> 00:53:42,580
Meio americana.
592
00:53:42,619 --> 00:53:45,213
Minha irm� Ida tamb�m �.
593
00:53:45,255 --> 00:53:48,019
Chamamos ela de Idinha
porque � a mais nova.
594
00:53:48,058 --> 00:53:50,322
N�s duas fazemos
uma americana inteira.
595
00:53:50,360 --> 00:53:51,793
Um momento, esperem.
596
00:53:51,828 --> 00:53:54,695
Esperem! Esperem!
597
00:53:54,731 --> 00:53:55,959
Obrigado.
598
00:53:55,999 --> 00:53:57,261
Quem manda aqui?
599
00:54:09,145 --> 00:54:11,613
Algu�m fala ingl�s?
600
00:54:14,150 --> 00:54:15,412
Onde est�o os alem�es?
601
00:54:15,452 --> 00:54:18,683
Em todo lugar. Bum, bum.
602
00:54:18,722 --> 00:54:21,452
Meu nome � Renata.
603
00:54:23,360 --> 00:54:28,263
- Onde aprendeu ingl�s?
- Fui bab� de uma fam�lia inglesa.
604
00:54:28,298 --> 00:54:32,860
E deve ser muito boa
fazendo as pessoas dormir.
605
00:54:32,902 --> 00:54:36,838
- Pode me ninar se quiser. Um Camel?
- Calma, Bishop.
606
00:54:36,873 --> 00:54:41,037
Sou o primeiro sargento Aubrey Stamps.
Temos uma crian�a que precisa de ajuda.
607
00:54:41,077 --> 00:54:42,806
Uma crian�a?
Trazem uma crian�a.
608
00:54:45,015 --> 00:54:46,505
Oh, meu Deus.
609
00:54:47,484 --> 00:54:49,577
Est� vivo?
Coloquem-no aqui.
610
00:54:49,619 --> 00:54:51,211
Depressa. Depressa.
611
00:54:53,323 --> 00:54:55,052
Onde o encontraram?
612
00:54:55,091 --> 00:54:57,286
Na montanha.
Conhecem ele?
613
00:54:57,327 --> 00:54:59,386
N�o, n�o conhecemos.
614
00:54:59,429 --> 00:55:01,897
Mas ele pode ficar aqui
at� que melhore.
615
00:55:01,931 --> 00:55:05,128
Diga que vamos lev�-lo para
um hospital. Eles podem vir.
616
00:55:05,168 --> 00:55:08,399
Ter�o que evacuar.
Vamos escolt�-los costa abaixo.
617
00:55:08,438 --> 00:55:11,202
Iremos para um hospital.
Podem nos acompanhar.
618
00:55:12,075 --> 00:55:14,134
O hospital que est� em volta?
619
00:55:14,177 --> 00:55:16,372
Os alem�es est�o por toda parte.
620
00:55:16,413 --> 00:55:18,438
Em Torrite, Rontano e Mezzana.
621
00:55:18,481 --> 00:55:20,949
Daqui at� Barga
e pelo caminho do Serchio.
622
00:55:20,984 --> 00:55:23,782
N�o sei como passaram
por Vergemoli.
623
00:55:23,820 --> 00:55:27,483
O �nico caminho para
ir at� Pietrasanta
624
00:55:27,524 --> 00:55:29,185
onde talvez encontrem
outros americanos
625
00:55:29,225 --> 00:55:30,749
� por l�
626
00:55:31,761 --> 00:55:33,786
pela Montanha do Homem Adormecido.
627
00:55:35,031 --> 00:55:36,259
Diz que estamos cercados,
628
00:55:36,299 --> 00:55:38,460
e n�o entende como
cruzamos as linhas alem�s,
629
00:55:38,501 --> 00:55:41,732
e que s� poderemos encontrar
americanos indo pela montanha.
630
00:55:41,771 --> 00:55:44,137
- A Montanha do Homem Adormecido?
- Homem Adormecido?
631
00:55:44,174 --> 00:55:47,575
- O que significa?
- � uma lenda.
632
00:55:47,610 --> 00:55:53,571
Uma vez, um pastor se apaixonou por
uma mulher e n�o foi correspondido.
633
00:55:53,616 --> 00:55:56,312
Ent�o, dormiu atravessado
sobre a montanha,
634
00:55:56,353 --> 00:55:58,753
para proteg�-la
do vento e da chuva.
635
00:55:58,788 --> 00:56:02,986
E continua estendido l�, at� hoje,
para proteger todos n�s.
636
00:56:03,026 --> 00:56:07,395
A lenda diz que
um dia ele despertar�.
637
00:56:10,166 --> 00:56:12,726
Uma lenda de um pastor apaixonado...
638
00:56:12,769 --> 00:56:15,067
Esque�a o que ela disse, devemos
descansar at� o amanhecer.
639
00:56:15,105 --> 00:56:17,369
Ficar aqui? N�o, n�o.
640
00:56:17,407 --> 00:56:19,136
Signora, ficar aqui. Si, si.
641
00:56:19,175 --> 00:56:22,167
Se nos delatarem aos alem�es,
apertaremos o gatilho
642
00:56:22,212 --> 00:56:26,046
e n�o sobrar� nada aqui
a n�o ser p�lvora e cartuchos.
643
00:56:26,082 --> 00:56:29,643
N�o somos alem�es.
Somos italianos.
644
00:56:29,686 --> 00:56:32,052
- Puro sangue.
- E n�s? Metade americanos?
645
00:56:34,657 --> 00:56:36,955
Dever�amos lev�-lo
646
00:56:36,993 --> 00:56:38,722
para a cama.
647
00:56:38,762 --> 00:56:41,993
O garoto fica aqui.
Est� doente.
648
00:56:59,082 --> 00:57:00,549
Heil Hitler!
649
00:57:02,950 --> 00:57:06,150
65� DIVIS�O DE INFANTARIA
FOR�AS ARMADAS ALEM�S
650
00:57:06,351 --> 00:57:08,851
PASSO CROCE
TOSCANA, IT�LIA
651
00:57:30,079 --> 00:57:32,809
Colocando a leitura em dia?
652
00:57:32,849 --> 00:57:35,977
Sim, coronel,
estou me informando sobre o inimigo.
653
00:57:36,019 --> 00:57:40,353
Os Partisans tiram seus nomes
da poesia e da literatura proibida.
654
00:57:40,390 --> 00:57:42,358
Isto nos ajuda a identific�-los.
655
00:57:42,392 --> 00:57:44,587
E qual � o poeta?
656
00:57:44,627 --> 00:57:46,356
Giovanni Pascoli.
657
00:57:46,396 --> 00:57:51,857
Voc� acha certo
perder seu tempo lendo poesia?
658
00:57:51,901 --> 00:57:57,771
Nos �ltimos nove meses, as a��es
dos Partisans aumentaram bastante.
659
00:57:57,807 --> 00:58:00,105
O que planeja fazer a respeito?
660
00:58:00,143 --> 00:58:04,204
Coronel, s� restaram peles
e excremento de mulas.
661
00:58:04,247 --> 00:58:05,714
Meus soldados est�o exaustos.
662
00:58:05,748 --> 00:58:07,943
Precisamos de muni��o e de comida.
663
00:58:07,984 --> 00:58:10,612
Comida? Querem comida?
664
00:58:10,653 --> 00:58:13,349
Podem chupar gelo
como fazia na R�ssia
665
00:58:13,389 --> 00:58:18,725
antes voltar por suspeita
de ferida no pesco�o!
666
00:58:18,761 --> 00:58:22,322
Acha que � o primeiro
a comandar tropas famintas?
667
00:58:22,365 --> 00:58:25,528
N�o pretendo desrespeit�-lo,
coronel.
668
00:58:27,203 --> 00:58:30,502
Bem. Preste aten��o.
669
00:58:30,540 --> 00:58:33,407
Vim de muito longe
para ficar me repetindo.
670
00:58:33,443 --> 00:58:37,709
Primeiro, existe um campon�s,
um terrorista
671
00:58:37,747 --> 00:58:42,480
chamado "A Grande Borboleta".
Est� nos causando muito problemas.
672
00:58:42,519 --> 00:58:45,147
Se esconde nestas montanhas.
Devem encontr�-lo.
673
00:58:45,188 --> 00:58:48,453
Quando o encontrarem,
apliquem a Diretriz de Bandenbefehl
674
00:58:48,491 --> 00:58:51,153
nele e em seus
companheiros criminosos.
675
00:58:51,194 --> 00:58:52,252
Bandenbefehl?
676
00:58:52,295 --> 00:58:54,923
Por acaso ouvi um eco?
677
00:58:54,964 --> 00:58:59,094
A norma que o general Kesselring
ordenou para a Rep�blica Italiana.
678
00:58:59,135 --> 00:59:01,626
Num exclusivo crit�rio
do comandante,
679
00:59:01,671 --> 00:59:04,469
para cada soldado alem�o morto
680
00:59:04,507 --> 00:59:06,873
executaremos dez civis italianos.
681
00:59:06,910 --> 00:59:12,439
Deveria ser capaz de executar essa ordem
pelo menos a cada nove meses.
682
00:59:12,482 --> 00:59:16,111
Coronel, com o devido respeito,
se eu desse esta ordem...
683
00:59:16,152 --> 00:59:18,677
meus homens matariam
muitos civis inocentes.
684
00:59:18,721 --> 00:59:22,350
Seria uma viola��o
da Conven��o de Genebra.
685
00:59:22,392 --> 00:59:27,159
Os Partisans n�o s�o civis,
s�o terroristas.
686
00:59:27,196 --> 00:59:30,131
N�o est�o protegidos
pela Conven��o de Genebra.
687
00:59:30,166 --> 00:59:32,532
Bandenbefehl!
688
00:59:32,569 --> 00:59:33,729
Bandenbefehl.
689
00:59:36,072 --> 00:59:39,439
Em segundo lugar, continuem
planejando o ataque surpresa.
690
00:59:39,475 --> 00:59:43,969
Refor�arei a frente
com comida e muni��o.
691
00:59:44,013 --> 00:59:46,311
E terceiro,
692
00:59:46,349 --> 00:59:50,217
um delicado assunto de intelig�ncia
de m�xima prioridade.
693
00:59:56,159 --> 00:59:59,026
Um Cabo desapareceu
694
00:59:59,062 --> 01:00:02,691
do 35� regimento,
2� batalh�o, 5� companhia.
695
01:00:02,732 --> 01:00:06,725
Nome, Hans Brandt, se ausentou
sem permiss�o h� tr�s semanas.
696
01:00:06,769 --> 01:00:09,738
H� desertores todos os dias,
o que este tem de especial?
697
01:00:10,673 --> 01:00:13,141
Nem voc� e nem eu estamos aqui
698
01:00:13,176 --> 01:00:17,010
para questionar as
ordens do F�hrer.
699
01:00:17,046 --> 01:00:19,606
Dever� formar um grupo de resgate.
700
01:00:19,649 --> 01:00:21,139
Encontrem esse soldado.
701
01:00:21,184 --> 01:00:22,879
N�o deixem que ele escape.
702
01:00:22,919 --> 01:00:24,910
E quando o encontrarem,
703
01:00:25,955 --> 01:00:28,822
me avisem imediatamente.
704
01:00:37,967 --> 01:00:39,696
Vamos!
705
01:00:50,680 --> 01:00:54,275
Se eu deixar de ser essa luz...
706
01:00:54,317 --> 01:00:57,115
que brilha em frente a doce Maria.
707
01:00:57,153 --> 01:00:58,620
O que significa?
708
01:00:59,856 --> 01:01:01,653
Pobre do desgra�ado do Brandt.
709
01:01:02,525 --> 01:01:03,924
N�o sei o que ele fez,
710
01:01:03,960 --> 01:01:06,827
mas n�o � pior do que j�
foi feito nesta guerra.
711
01:01:07,563 --> 01:01:08,928
Forme um grupo de resgate.
712
01:01:08,965 --> 01:01:10,956
Primeiro devemos encontr�-lo,
713
01:01:11,000 --> 01:01:13,992
det�-lo e Ihe dar alguns dias
714
01:01:14,037 --> 01:01:17,131
antes de que Pflueger
arranque seus dentes, um por um.
715
01:01:17,173 --> 01:01:18,197
Sim.
716
01:01:18,641 --> 01:01:21,007
Serei transferido quando
esta guerra acabar.
717
01:01:21,044 --> 01:01:22,909
Quero viver com minha fam�lia.
718
01:01:51,941 --> 01:01:54,136
Eu vi voc� crescer.
719
01:01:54,177 --> 01:01:56,441
Mas ainda n�o � um homem.
720
01:01:56,479 --> 01:01:57,946
E n�o adianta mais.
721
01:01:57,980 --> 01:01:59,845
- Est� rindo de mim?
- Claro.
722
01:01:59,882 --> 01:02:02,350
De onde voc� tirou isso?
723
01:02:02,385 --> 01:02:03,875
Voc� quer saber muitas coisas.
724
01:02:03,920 --> 01:02:05,012
Aqui. Pegue e coma.
725
01:02:05,054 --> 01:02:06,385
Me d� um tamb�m.
726
01:02:06,422 --> 01:02:08,686
Tem medo de n�o pegar nada?
727
01:02:08,725 --> 01:02:09,885
Toma, cres�a.
728
01:02:09,926 --> 01:02:11,553
Me d� uma castanha tamb�m.
729
01:02:13,229 --> 01:02:15,026
Meu Deus, voc� fede
como uma cabra.
730
01:02:15,064 --> 01:02:16,725
Me deixe em paz.
731
01:02:16,766 --> 01:02:18,700
N�o est� sendo educado.
732
01:02:18,735 --> 01:02:20,498
Ah, se ofendeu.
733
01:02:25,875 --> 01:02:28,503
Que merda � essa, Peppi?
734
01:02:28,544 --> 01:02:30,239
Devem ficar sempre alertas.
735
01:02:30,279 --> 01:02:33,510
Se fosse um alem�o, j�
estariam mortos. Um, dois, tr�s.
736
01:02:33,549 --> 01:02:35,176
Quase me borrei.
737
01:02:36,219 --> 01:02:37,846
Espera ai.
738
01:02:53,069 --> 01:02:54,331
Meu amigo.
739
01:02:54,370 --> 01:02:56,634
Os americanos est�o perto.
740
01:02:57,907 --> 01:02:59,898
Devemos avis�-los
do contra ataque alem�o.
741
01:02:59,942 --> 01:03:02,069
Com certeza j� sabem.
742
01:03:03,146 --> 01:03:05,171
E voc�? Como est�?
743
01:03:05,214 --> 01:03:07,444
Eu estou bem.
744
01:03:07,483 --> 01:03:08,541
E voc�?
745
01:03:08,584 --> 01:03:11,075
N�o deixo de ver o rosto
de Marco em minha frente.
746
01:03:14,423 --> 01:03:15,651
N�o se preocupe com isso.
747
01:03:15,691 --> 01:03:20,924
Meu irm�o est� morto.
Ningu�m se importa mais.
748
01:03:20,963 --> 01:03:22,089
Eu me importo.
749
01:03:22,131 --> 01:03:23,530
Na sua opini�o
750
01:03:24,433 --> 01:03:25,832
quando estivermos
em frente a Deus,
751
01:03:25,868 --> 01:03:28,701
se � que isso vai acontecer,
752
01:03:28,738 --> 01:03:31,707
Ele nos perguntar�
qual o nosso partido?
753
01:03:31,741 --> 01:03:34,710
Ir� dizer, "Marco, n�o.
Ludovico, n�o.
754
01:03:34,744 --> 01:03:38,236
N�o podem entrar
porque s�o fascistas?"
755
01:03:38,281 --> 01:03:42,877
Que diferen�a h� entre eles e
n�s, diante dos olhos de Deus?
756
01:03:42,919 --> 01:03:45,183
Voc� faz perguntas demais.
757
01:03:45,221 --> 01:03:48,816
Se pensar demais,
vai ficar louco.
758
01:03:48,858 --> 01:03:51,452
E a�, como vai matar os alem�es?
759
01:03:51,494 --> 01:03:52,518
Hein?
760
01:03:54,764 --> 01:03:57,164
De qualquer forma,
o que est� feito, est� feito.
761
01:04:05,007 --> 01:04:09,307
Companhia George para 3-7,
Companhia George para 3-7. C�mbio.
762
01:04:13,649 --> 01:04:16,243
Companhia George para 3-7.
C�mbio.
763
01:04:40,042 --> 01:04:42,738
Fale para essa besta
sair do meu quarto.
764
01:04:42,778 --> 01:04:45,838
O garoto est� com febre.
765
01:04:45,882 --> 01:04:48,510
Precisa comer e descansar um pouco.
766
01:04:48,551 --> 01:04:50,542
Tente pensar nos outros
de vez em quando.
767
01:05:00,463 --> 01:05:01,760
Arturo.
768
01:05:02,832 --> 01:05:05,300
O Castelo do Gigante de Chocolate.
769
01:05:05,334 --> 01:05:07,165
Se voc� pudesse v�-lo.
770
01:05:07,203 --> 01:05:09,694
� enorme.
771
01:05:09,739 --> 01:05:11,900
N�o, � muito maior.
772
01:05:12,742 --> 01:05:15,302
Claro que eu vi.
773
01:05:15,344 --> 01:05:17,471
� todo feito de chocolate.
774
01:05:17,513 --> 01:05:19,481
Se cortar um peda�o
775
01:05:19,515 --> 01:05:21,312
volta a crescer.
776
01:05:23,452 --> 01:05:25,716
Sim, eu guardei um
peda�o para voc�.
777
01:05:33,195 --> 01:05:34,685
Santo Deus.
778
01:05:34,730 --> 01:05:36,220
Algo n�o est� bem.
779
01:05:36,265 --> 01:05:37,664
Algu�m jogou um mal olhado nele.
780
01:05:37,700 --> 01:05:39,998
Doente ou n�o, deve ir embora.
781
01:05:40,036 --> 01:05:42,869
- Para onde?
- Com os americanos.
782
01:05:42,905 --> 01:05:44,566
Eles trouxeram sorte.
O garoto fica.
783
01:05:44,607 --> 01:05:46,234
Esta casa � minha.
784
01:05:46,275 --> 01:05:47,640
Eu tamb�m tenho a casa.
785
01:05:48,611 --> 01:05:50,010
Natalina.
786
01:05:50,046 --> 01:05:51,536
O que voc� acha?
787
01:05:51,580 --> 01:05:54,640
Este menino fala com o dem�nio.
788
01:05:54,684 --> 01:05:56,208
Precisamos de um padre aqui.
789
01:05:56,252 --> 01:05:58,413
N�o precisa de um padre,
precisa de um m�dico.
790
01:05:58,454 --> 01:06:01,321
Um padre pode tirar
o dem�nio dele.
791
01:06:01,357 --> 01:06:04,383
Train, levante. Precisamos ir.
792
01:06:08,898 --> 01:06:10,092
Com licen�a.
793
01:06:10,132 --> 01:06:13,568
Ei, garoto.
794
01:06:13,602 --> 01:06:17,663
� hora de tomar o seu rem�dio.
795
01:06:18,474 --> 01:06:20,032
Aqui est�, pronto?
796
01:06:23,779 --> 01:06:26,270
Obrigado.
797
01:06:27,950 --> 01:06:30,009
Tome um pouco desta sopa,
garot�o.
798
01:06:36,826 --> 01:06:39,624
- Isso.
- N�o queria comer antes.
799
01:06:42,765 --> 01:06:44,323
Toma, garoto.
800
01:06:46,202 --> 01:06:48,136
Derramou na camiseta.
801
01:06:50,873 --> 01:06:54,434
- Venha, garoto, vamos.
- Meu gigante de chocolate.
802
01:06:54,477 --> 01:06:58,345
- Bem sargento, estamos prontos.
- Ah n�o, esperem um pouco.
803
01:06:58,381 --> 01:07:01,282
N�s estamos? Como assim,
"n�s estamos"?
804
01:07:01,317 --> 01:07:03,410
Se n�o tivesse enganado ele,
n�o estar�amos aqui.
805
01:07:03,452 --> 01:07:06,080
- Acha que Nokes est� nos procurando?
- O qu�?
806
01:07:07,656 --> 01:07:10,420
Hector est� chamando pelo r�dio
desde que chegamos.
807
01:07:10,459 --> 01:07:12,222
Que foi?
808
01:07:16,065 --> 01:07:17,657
Adeus.
809
01:07:23,005 --> 01:07:28,375
Hector, devemos ir embora. Pe�a ao velho
para nos mostrar como sair daqui.
810
01:07:28,411 --> 01:07:31,812
- Talvez possamos alcan�ar a 366.
- N�o podemos sair daqui
811
01:07:31,847 --> 01:07:34,645
sem ser ao sabor da semana
dos Guten Tags.
812
01:07:34,683 --> 01:07:38,642
Esta gente tem sobrevivido anos sem
morteiros. Vamos ficar com os paisanos.
813
01:07:38,687 --> 01:07:41,986
Se voc� quer ficar e jogar cartas,
v� em frente, mas eu vou embora.
814
01:07:42,024 --> 01:07:45,619
Pe�a ao velho que mostre
outra forma de sair destas montanhas.
815
01:07:45,661 --> 01:07:50,291
Diga que pagamos bem, temos muito
do dinheiro que usam por aqui.
816
01:07:50,332 --> 01:07:52,493
Pode nos mostrar um caminho seguro?
817
01:07:52,535 --> 01:07:54,400
N�o existem caminhos seguros.
818
01:07:54,437 --> 01:07:56,064
Alem�es. Bum! Bum!
819
01:07:56,415 --> 01:07:57,973
Voc� conhece um caminho.
820
01:07:58,016 --> 01:08:01,213
Franco era o carteiro, pergunte a ele.
Eu sou muito velho.
821
01:08:01,253 --> 01:08:04,620
Eu? Tenho que entregar o correio.
822
01:08:04,656 --> 01:08:06,715
Qual correio, velho maluco?
823
01:08:06,759 --> 01:08:10,422
Velho maluco? Velho maluco � voc�,
junto com sua m�e e seu pai.
824
01:08:10,462 --> 01:08:12,692
- Eu conhe�o.
- Conhece o qu�?
825
01:08:12,731 --> 01:08:16,064
Um caminho.
Eu posso lev�-los at� l�.
826
01:08:16,101 --> 01:08:17,568
O que voc� disse?
827
01:08:19,838 --> 01:08:22,170
O que minha filha disse?
828
01:08:22,207 --> 01:08:25,005
N�o tenho nada a ver com isto.
829
01:08:25,043 --> 01:08:27,739
Bishop. O que voc� acha?
830
01:08:27,780 --> 01:08:31,580
O Chapeuzinho Vermelho
nos guiar� pelo bosque?
831
01:08:31,617 --> 01:08:34,085
N�o sei, sargento.
832
01:08:34,119 --> 01:08:38,419
Ela � linda.
Cara, ela � linda.
833
01:08:38,457 --> 01:08:42,484
Dizem que tamb�m existem
mulheres de Mussolini.
834
01:08:42,528 --> 01:08:44,496
Pode ser uma armadilha.
835
01:08:47,099 --> 01:08:49,090
Hector.
836
01:08:49,134 --> 01:08:51,534
Voc� manda, primeiro sargento.
837
01:08:51,570 --> 01:08:54,334
N�o � bom. N�o � bom.
838
01:08:55,774 --> 01:08:59,141
De repente o velho
resolveu falar ingl�s, hein?
839
01:09:02,247 --> 01:09:03,737
Voc� ficou louca?
840
01:09:03,782 --> 01:09:05,181
N�o se meta.
841
01:09:06,051 --> 01:09:07,575
Eu pro�bo que v�.
842
01:09:07,619 --> 01:09:10,713
N�o preciso de sua permiss�o,
entendeu?
843
01:09:10,756 --> 01:09:12,951
Continua sendo minha filha.
844
01:09:12,991 --> 01:09:16,950
Olhe, vamos ver o caminho.
Vamos l�.
845
01:09:28,907 --> 01:09:31,467
Adeus, americano.
846
01:09:31,510 --> 01:09:33,478
Renata! Venha!
847
01:09:33,512 --> 01:09:34,706
N�o!
848
01:09:38,250 --> 01:09:42,152
Um cigarro? Chocolate?
849
01:09:42,187 --> 01:09:43,916
Claro que n�o!
850
01:09:46,325 --> 01:09:47,849
A n�o?
Ent�o enfia no rabo.
851
01:09:49,962 --> 01:09:54,058
O sargento Stamps n�o sabe
para qual lado deve voltar.
852
01:09:54,099 --> 01:09:57,262
Isso n�o significa nada, garoto.
853
01:09:57,302 --> 01:09:59,770
Eu n�o tenho lado.
854
01:10:03,275 --> 01:10:06,972
Arturo disse que se
voc� virar a cabe�a
855
01:10:07,012 --> 01:10:08,604
ser� meu anivers�rio.
856
01:10:08,647 --> 01:10:12,708
Vou ganhar brinquedos
e muitos doces.
857
01:10:12,751 --> 01:10:15,083
Ent�o, por favor, vire a cabe�a.
858
01:10:16,054 --> 01:10:18,045
Por favor, vire a cabe�a.
859
01:10:19,658 --> 01:10:23,389
N�o entendo o que diz, garoto.
860
01:10:23,428 --> 01:10:25,328
Mas n�o preciso entender.
861
01:10:25,364 --> 01:10:30,301
Porque voc� faz bem
a todos em que toca.
862
01:10:31,703 --> 01:10:35,230
J� viu esta coisa?
Faz a gente ficar invis�vel.
863
01:10:35,274 --> 01:10:40,974
Tem a for�a de cinco pessoas.
E n�o precisa ser dono de nada.
864
01:10:41,013 --> 01:10:43,641
Nem ser um chef�o.
865
01:10:43,682 --> 01:10:47,277
Tem apenas que ter f�,
garoto.
866
01:10:50,489 --> 01:10:52,480
Toque, garoto. Toque.
867
01:10:57,496 --> 01:11:00,260
Pode virar a sua cabe�a assim?
Est� vendo?
868
01:11:00,299 --> 01:11:03,996
Deus se valeu de m�os humanas
para criar isto.
869
01:11:04,036 --> 01:11:09,497
Mas o Senhor Ihe deu forma
e Ihe deu um prop�sito.
870
01:11:09,541 --> 01:11:12,009
E atrav�s desta coisa,
871
01:11:12,044 --> 01:11:14,945
Deus nos d� algo mais, garoto.
872
01:11:14,980 --> 01:11:18,746
Sabe o que �?
Vou dizer para voc�, vou dizer.
873
01:11:18,784 --> 01:11:20,513
� um segredo.
874
01:11:21,620 --> 01:11:23,019
Milagres.
875
01:11:25,924 --> 01:11:27,755
Escute, gigante de chocolate.
876
01:11:27,793 --> 01:11:29,727
Tem que fazer o que eu disse.
877
01:11:29,761 --> 01:11:32,559
Vire a cabe�a
para que seja meu anivers�rio.
878
01:11:32,598 --> 01:11:34,793
Quer que eu tenha oito anos
para sempre?
879
01:11:36,335 --> 01:11:37,734
Vire a cabe�a
880
01:11:38,937 --> 01:11:40,598
Arturo!
881
01:11:41,273 --> 01:11:43,605
Sim! Ele virou a cabe�a!
882
01:11:43,642 --> 01:11:45,132
J� tenho nove anos!
883
01:11:45,177 --> 01:11:47,941
Ei! Sim!
884
01:11:47,980 --> 01:11:49,675
Tenho nove anos!
885
01:11:50,115 --> 01:11:51,707
Viva!
886
01:11:51,750 --> 01:11:53,217
Tenho nove anos!
887
01:11:53,251 --> 01:11:54,582
Garoto, est� possu�do?
888
01:11:54,620 --> 01:11:57,214
Eu consegui!
Tenho nove anos!
889
01:11:57,255 --> 01:12:00,713
Sabe jogar "cinco dedos"
em cima e em baixo? Cinco dedos.
890
01:12:00,759 --> 01:12:03,592
Cinco dedos.
Tudo bem.
891
01:12:03,629 --> 01:12:05,790
Em cima.
892
01:12:07,532 --> 01:12:11,229
Em cima, cinco dedos.
Muito bem.
893
01:12:11,269 --> 01:12:14,102
Cinco dedos. Cinco dedos.
894
01:12:14,139 --> 01:12:17,438
Em cima. Em baixo.
895
01:12:17,476 --> 01:12:19,671
Em baixo. Muito lento.
896
01:12:23,248 --> 01:12:25,512
Agora voc�.
Cinco dedos.
897
01:12:25,550 --> 01:12:27,245
Em cima.
898
01:12:27,285 --> 01:12:28,809
Em baixo.
899
01:12:28,854 --> 01:12:30,344
Muito lento.
900
01:12:31,623 --> 01:12:33,887
Vamos ver se eu tenho
algum chocolate aqui.
901
01:12:35,894 --> 01:12:37,589
Voc� gosta de chocolate?
902
01:12:39,898 --> 01:12:42,389
Sim.
903
01:12:42,434 --> 01:12:43,901
Com vim parar aqui?
904
01:12:43,935 --> 01:12:47,393
O �nico lugar
onde os alem�es n�o estariam
905
01:12:47,439 --> 01:12:50,738
� nas montanhas
em Pietrasanta, Lucca.
906
01:12:50,776 --> 01:12:53,745
� aqui, est� vendo?
907
01:12:53,779 --> 01:12:58,182
E aqui � onde, eu acho,
encontrar�o outros americanos.
908
01:12:58,216 --> 01:13:01,481
- Tome, Hector.
- Obrigado, Train.
909
01:13:09,428 --> 01:13:10,827
Garoto!
910
01:13:15,133 --> 01:13:17,260
Como voc� sabe?
911
01:13:17,302 --> 01:13:18,496
� s�rio?
912
01:13:19,571 --> 01:13:21,596
Ah sim, eu sei.
913
01:13:21,640 --> 01:13:22,971
Com que est� falando?
914
01:13:23,008 --> 01:13:25,135
- Com Arturo.
- Arturo?
915
01:13:25,177 --> 01:13:26,201
Quem � Arturo?
916
01:13:26,244 --> 01:13:27,575
Meu amigo.
917
01:13:29,581 --> 01:13:30,980
E onde ele est�?
918
01:13:32,250 --> 01:13:34,275
Ali, est� vendo?
919
01:13:34,319 --> 01:13:36,378
� t�mido com estranhos.
920
01:13:46,698 --> 01:13:47,892
N�o.
921
01:14:16,361 --> 01:14:18,022
Arturo, o que voc� acha?
922
01:14:18,630 --> 01:14:19,858
Voc� vai ajudar?
923
01:14:21,399 --> 01:14:23,162
370 chamando Stamps.
924
01:14:23,201 --> 01:14:24,828
Conseguimos.
925
01:14:24,870 --> 01:14:27,361
370 chamando Stamps.
926
01:14:27,405 --> 01:14:30,374
370 chamando Stamps. C�mbio
927
01:14:34,346 --> 01:14:38,305
370, aqui � Negron,
da Companhia George. C�mbio.
928
01:14:38,350 --> 01:14:40,716
Consegui, senhor.
Achei o pelot�o perdido.
929
01:14:40,752 --> 01:14:42,447
Me d� isso.
930
01:14:42,487 --> 01:14:47,151
- Stamps, tem que vir aqui.
- Aleluia.
931
01:14:47,192 --> 01:14:49,592
Acho que o garoto
consertou o r�dio, cara.
932
01:14:53,231 --> 01:14:55,927
- Quem est� falando ai?
- Primeiro sargento Stamps, senhor.
933
01:14:55,967 --> 01:14:59,095
Primeiro sargento Stamps,
informe a posi��o. C�mbio.
934
01:14:59,137 --> 01:15:02,629
A oeste de Borgo a Mozzano.
Perto da Montanha do Homem Adormecido.
935
01:15:02,674 --> 01:15:05,871
A Montanha... do que?
Onde fica em rela��o a n�s?
936
01:15:05,911 --> 01:15:08,379
Em algum lugar a oeste
do rio Serchio. C�mbio.
937
01:15:08,413 --> 01:15:11,382
N�o sei como chegaram a�,
mas temos uma miss�o para voc�s.
938
01:15:11,416 --> 01:15:14,214
- Encontraram os alem�es ai?
- Se encontramos os alem�es?
939
01:15:14,252 --> 01:15:16,880
N�o, idiota. Encontramos
Cab Calloway e orquestra.
940
01:15:19,624 --> 01:15:22,058
Negativo.
Mas acredito que estamos cercados.
941
01:15:22,093 --> 01:15:25,460
�timo, queremos que capturem
um nazista. Isso � importante.
942
01:15:25,497 --> 01:15:28,125
Precisamos que nos
tirem daqui. C�mbio.
943
01:15:28,166 --> 01:15:32,603
Peguem um alem�o e aguardem instru��es.
� uma ordem direta do general Almond.
944
01:15:32,637 --> 01:15:35,868
- Como � que vamos esperar? C�mbio!
- Acabo de Ihe dar uma ordem.
945
01:15:35,907 --> 01:15:37,465
Agora, capturem um alem�o.
946
01:15:37,509 --> 01:15:42,105
Vou chamar pelo r�dio
amanh� �s 04:00.
947
01:15:42,147 --> 01:15:45,981
E n�o devem mat�-lo.
� s�.
948
01:15:48,119 --> 01:15:51,555
Bem, Bishop, siga-me.
949
01:15:51,590 --> 01:15:52,887
Porra.
950
01:15:57,863 --> 01:15:59,558
Isto � uma piada.
951
01:15:59,598 --> 01:16:02,590
Primeiro, seu amiguinho gigante
perde o parafuso
952
01:16:02,634 --> 01:16:05,933
e agora aquele sulista reacion�rio
quer que fa�amos um prisioneiro.
953
01:16:05,971 --> 01:16:09,338
- Tem algo que voc� n�o disse.
- Acho que voc� gosta do Nokes.
954
01:16:09,374 --> 01:16:12,275
- Quem disse que eu gosto?
- J� vi voc� puxar o saco dele.
955
01:16:12,310 --> 01:16:15,302
� certo que n�o fico
reclamando como voc�
956
01:16:15,347 --> 01:16:18,407
mas n�o significa que gosto
do Nokes. E isso n�o � o pior.
957
01:16:18,450 --> 01:16:21,112
Ele nos abandonou
� pr�pria sorte no Serchio.
958
01:16:21,152 --> 01:16:24,952
Ouvi voc� dizer tr�s vezes
para ele disparar em 1-0-5,
959
01:16:24,990 --> 01:16:27,356
- e ele n�o fez nada.
- N�o � o primeiro branco
960
01:16:27,392 --> 01:16:31,385
que n�o confia na palavra de um negro.
Tem os bons e os maus, Bishop.
961
01:16:31,429 --> 01:16:33,954
O superior de Nokes � Driscoll
e ele � um homem justo.
962
01:16:33,999 --> 01:16:38,299
Merda, negro, ficou louco? O �nico
motivo dos brancos deste ex�rcito
963
01:16:38,336 --> 01:16:41,669
se considerarem justos � porque
os alem�es s�o t�o r�gidos
964
01:16:41,706 --> 01:16:44,231
que est�o deixando seus
homens brancos morrerem.
965
01:16:44,276 --> 01:16:46,574
N�o importa.
Disseram que n�o pod�amos lutar.
966
01:16:46,611 --> 01:16:49,944
�ramos intendentes,
cozinheiros e gar�ons.
967
01:16:49,981 --> 01:16:52,916
A 92� provou que podemos lutar.
� nosso pa�s tamb�m.
968
01:16:52,951 --> 01:16:56,352
Ajudamos a constru�-lo de gra�a.
Se vim foi por meus filhos
969
01:16:56,388 --> 01:16:59,687
e pelos meus futuros netos, Bishop!
Isso � o progresso!
970
01:16:59,724 --> 01:17:03,558
Negro, por favor. Progre...
971
01:17:03,595 --> 01:17:05,586
Sabe o que mais?
972
01:17:06,831 --> 01:17:10,562
Primeiro sargento,
lembra desse progresso?
973
01:17:16,204 --> 01:17:19,931
CAMPO CLAIBORNE
MERRYVILLE, LOUISIANA - 1943
974
01:17:26,117 --> 01:17:28,881
- � s�rio. Lena Horne.
- E Satchel Paige?
975
01:17:28,920 --> 01:17:31,286
Satchel Paige me deve 20 d�lares.
976
01:17:31,323 --> 01:17:34,588
- Conhece os dois?
- Muito bem.
977
01:17:34,626 --> 01:17:37,595
Devemos voltar para as
manobras em uma hora.
978
01:17:37,629 --> 01:17:41,463
E o coronel Driscoll ir� nos procurar.
Bishop, voc� me ouviu?
979
01:17:41,499 --> 01:17:43,091
Andei observando o Driscoll.
980
01:17:49,007 --> 01:17:50,565
Sou o ganhador do concurso!
981
01:17:52,844 --> 01:17:55,074
- Boa tarde, amigos.
- Ol�
982
01:17:56,614 --> 01:17:58,844
Vejo que tem alem�es aqui.
983
01:17:58,883 --> 01:18:00,248
Logo voltaremos para casa.
984
01:18:00,285 --> 01:18:01,809
Ningu�m acredita nisso.
985
01:18:01,853 --> 01:18:05,448
S� quer visitar sua namorada.
986
01:18:05,490 --> 01:18:07,981
- Sim.
- O que os garotos querem?
987
01:18:08,026 --> 01:18:10,620
Desculpe, s� queremos
tomar um sundae.
988
01:18:10,662 --> 01:18:12,425
V� para tr�s e eu sirvo.
989
01:18:13,932 --> 01:18:14,956
Train.
990
01:18:17,902 --> 01:18:20,496
Eles tamb�m foram servidos l� atr�s?
991
01:18:21,573 --> 01:18:23,939
Negro, � assunto meu
quem eu sirvo.
992
01:18:23,975 --> 01:18:26,136
Alimenta esses militares do Hitler.
993
01:18:26,177 --> 01:18:29,203
Quer que eu coma no quintal
com os porcos?
994
01:18:29,247 --> 01:18:31,772
Quer levar um tiro na cara?
995
01:18:32,517 --> 01:18:33,677
Calma!
996
01:18:33,718 --> 01:18:36,016
Abaixe a arma, Herb!
997
01:18:36,054 --> 01:18:39,353
- Todos somos cidad�os americanos.
- De que lado voc� est�?
998
01:18:39,391 --> 01:18:42,986
- Respeitem o uniforme.
- J� sei o que faremos.
999
01:18:43,028 --> 01:18:46,054
- Eu pagarei o maldito sorvete.
- De que lado voc� est�?
1000
01:18:46,097 --> 01:18:49,066
- Quer proibir o acesso deles?
- Pretendo tentar.
1001
01:18:49,100 --> 01:18:51,330
J� temos o sorvete.
1002
01:18:51,369 --> 01:18:56,272
Sugiro que voltem para a base.
Voc�s entenderam?
1003
01:18:56,307 --> 01:18:59,037
Tire os alem�es daqui, r�pido.
Fora, maldi��o, fora!
1004
01:18:59,077 --> 01:19:02,103
De p�, voc�s!
Schnell, maldi��o! Schnell!
1005
01:19:02,147 --> 01:19:06,015
- N�o tenho todo o dia!
- N�o tenho tempo para esta merda.
1006
01:19:10,321 --> 01:19:12,812
Maldi��o!
Andando, vamos!
1007
01:19:12,857 --> 01:19:15,826
O seu F�hrer n�o os ensinou
a marchar, rapazes? Vamos!
1008
01:19:17,896 --> 01:19:22,299
Que est�o esperando, negros?
Est�o surdos? Fora.
1009
01:19:22,333 --> 01:19:26,963
� hora de ir embora.
Querem ser linchados? Fora daqui!
1010
01:19:27,005 --> 01:19:30,941
Aqui s� entram brancos! Digam
a seus amigos que n�o s�o bem vindos!
1011
01:19:30,975 --> 01:19:34,502
Digam a eles!
Babu�no enorme! V�, imbecil!
1012
01:19:34,546 --> 01:19:36,411
Imbecil!
1013
01:19:38,083 --> 01:19:42,417
- Stamps, o que houve?
- Tivemos sorte desta vez.
1014
01:19:42,454 --> 01:19:45,184
Bishop, onde est�o os sorvetes?
1015
01:19:50,528 --> 01:19:54,487
� uma li��o para voc�, filho.
Assim � que deve tratar esses animais.
1016
01:20:52,123 --> 01:20:57,060
Entre os negros de uniforme e os
japoneses covardes que andam soltos
1017
01:20:57,095 --> 01:21:00,087
o pa�s foi ao inferno
em pouco tempo.
1018
01:21:09,641 --> 01:21:12,109
- Abaixem as armas.
- Merda.
1019
01:21:12,143 --> 01:21:16,239
Boa tarde. Olha,
caipira mach�o de Louisiana
1020
01:21:16,281 --> 01:21:19,944
filho da puta, quero meus cinco
sundaes com uma cereja em cima.
1021
01:21:19,984 --> 01:21:22,418
No mesmo lugar em
que serviu os alem�es.
1022
01:21:22,453 --> 01:21:24,546
- Claro.
- Lave as m�os para servir
1023
01:21:24,589 --> 01:21:28,650
pois tenho certeza que segurou
o pinto desses alem�es toda manh�.
1024
01:21:28,693 --> 01:21:32,026
Por favor, minha esposa e meu filho
est�o aqui. Por favor, fiquem calmos.
1025
01:21:32,063 --> 01:21:34,088
Faremos o que voc�s pedirem.
1026
01:21:34,132 --> 01:21:37,533
- Tudo bem.
- Stamps.
1027
01:21:37,569 --> 01:21:39,799
Mudei de id�ia.
Prepare para viagem.
1028
01:21:39,837 --> 01:21:43,204
Por nada neste mundo eu comeria
em um chiqueiro como este.
1029
01:21:43,241 --> 01:21:45,675
Vera? Pegue copos descart�veis
para estes cavalheiros?
1030
01:21:45,710 --> 01:21:47,678
- Vamos, branquelo.
- Um momento.
1031
01:21:47,712 --> 01:21:49,509
- Depressa.
- Quantos s�o?
1032
01:21:49,547 --> 01:21:51,845
- Cinco.
- Cinco por conta da casa.
1033
01:21:51,883 --> 01:21:53,350
Vamos, garoto, pegue!
1034
01:21:53,384 --> 01:21:55,909
- Tamb�m com cerejas?
- Dez cerejas.
1035
01:21:55,954 --> 01:21:58,184
- Com cerejas ent�o.
- Depressa.
1036
01:21:58,223 --> 01:22:00,783
Por favor, retire a tampa.
1037
01:22:00,825 --> 01:22:04,261
- Depressa, garoto.
- Vou mais r�pido que posso.
1038
01:22:38,096 --> 01:22:41,657
Tudo bem, garoto,
temos que achar uma forma de falar.
1039
01:22:41,699 --> 01:22:46,659
Tenho um primo que n�o pode falar
ent�o, ele d� umas batidas.
1040
01:22:46,704 --> 01:22:51,141
Ent�o, n�s vamos dar umas batidas
Certo?
1041
01:22:51,175 --> 01:22:54,042
Certo. Agora preste aten��o.
1042
01:22:54,078 --> 01:22:57,878
Uma batida significa "sim".
1043
01:22:57,915 --> 01:23:01,180
Duas batidas significam "n�o".
1044
01:23:01,219 --> 01:23:07,055
Tr�s batidas significam "tentar".
1045
01:23:07,925 --> 01:23:10,758
Quatro batidas significam
1046
01:23:13,564 --> 01:23:18,160
que est� com sono.
Cinco batidas significam
1047
01:23:19,437 --> 01:23:21,564
que tem que tomar rem�dio.
1048
01:23:23,408 --> 01:23:27,538
Seis batidas,
isto � muito importante, garoto
1049
01:23:30,615 --> 01:23:33,880
Bum! Bum!
1050
01:23:33,918 --> 01:23:36,580
Significam perigo, algo de ruim.
Problemas.
1051
01:23:36,621 --> 01:23:39,818
- Certo. Uma.
- Sim.
1052
01:23:39,857 --> 01:23:43,258
- Duas batidas?
- N�o.
1053
01:23:43,294 --> 01:23:45,990
Tr�s batidas?
1054
01:23:47,432 --> 01:23:50,993
N�o entendi, garoto,
mas acho que voc� entendeu.
1055
01:23:51,035 --> 01:23:54,562
Quatro batidas.
1056
01:23:54,605 --> 01:23:58,336
Cinco batidas.
1057
01:24:00,545 --> 01:24:04,140
Muito bem, garoto, s� falta um.
Pronto?
1058
01:24:04,182 --> 01:24:05,672
Seis batidas.
1059
01:24:07,719 --> 01:24:09,118
Bum! Bum!
1060
01:25:33,471 --> 01:25:35,132
Muito bom.
1061
01:25:35,173 --> 01:25:38,370
- Quer aprender italiano?
- Eu tento.
1062
01:25:49,320 --> 01:25:54,053
- Renata, voc� � casada?
- Sou.
1063
01:25:54,091 --> 01:25:58,027
O nome dele � Vittorio.
� um soldado como voc�.
1064
01:26:01,999 --> 01:26:07,699
Voc�s, os negros, s�o diferentes
dos outros americanos.
1065
01:26:07,738 --> 01:26:11,139
Na realidade n�o existem diferen�as.
1066
01:26:11,175 --> 01:26:14,804
N�o. N�s somos diferentes
no que � importante.
1067
01:26:14,846 --> 01:26:18,247
- O que quer dizer?
- Renata, meu bem
1068
01:26:18,282 --> 01:26:21,911
se fizer sexo com um negro
sendo uma negra
1069
01:26:21,953 --> 01:26:26,947
na noite de s�bado no Harlem, n�o vai
querer estar em nenhum outro lugar.
1070
01:26:26,991 --> 01:26:28,583
O que significa isso?
1071
01:26:31,028 --> 01:26:34,589
- Eu posso mostrar a voc�.
- Por que se faz de sonsa?
1072
01:26:51,282 --> 01:26:54,445
- Onde voc� vai?
- Estou enojado.
1073
01:27:03,461 --> 01:27:05,156
Voc� fuma, garota?
1074
01:27:05,196 --> 01:27:07,596
Que tal s� um?
1075
01:27:08,900 --> 01:27:10,367
S�o Camel.
1076
01:27:11,269 --> 01:27:13,635
Cigarros americanos.
1077
01:27:15,072 --> 01:27:16,266
Sem filtro.
1078
01:27:17,875 --> 01:27:19,638
Sabor suave.
1079
01:27:21,045 --> 01:27:22,512
Muito caros.
1080
01:27:24,916 --> 01:27:26,144
Vamos, garota.
1081
01:27:27,251 --> 01:27:29,242
N�o pode fumar na igreja.
1082
01:27:43,234 --> 01:27:45,327
Sargento.
1083
01:27:45,369 --> 01:27:48,896
- Tem not�cias do r�dio?
- Sim. Snofo.
1084
01:27:48,940 --> 01:27:51,340
"Situa��o normal, tudo fodido".
1085
01:27:54,712 --> 01:27:58,341
Por causa de negros como Bishop
nossa ra�a retrocedeu uns 400 anos.
1086
01:27:58,382 --> 01:28:03,115
Ele agarraria � for�a
uma mulher de 88 anos se pudesse.
1087
01:28:03,154 --> 01:28:05,349
- Me chama de negro puxa saco.
- O qu�?
1088
01:28:05,389 --> 01:28:07,880
- Negro servil.
- Ah n�o, eu n�o...
1089
01:28:07,925 --> 01:28:10,826
Eu sei, os porto-riquenhos
n�o tem nada a ver com isso.
1090
01:28:10,861 --> 01:28:14,126
N�o, senhor. Digo,
olhe, Bishop � Bishop.
1091
01:28:14,165 --> 01:28:17,225
Mas se serve de consolo,
acho que voc� faz um grande trabalho.
1092
01:28:17,268 --> 01:28:20,203
- Me sinto mal aqui.
- Com o que?
1093
01:28:20,237 --> 01:28:22,967
Por come�ar a gostar da It�lia.
Aqui n�o sou um negro.
1094
01:28:23,007 --> 01:28:26,170
- Sou eu.
- Sim. Sinto a mesma coisa.
1095
01:28:26,210 --> 01:28:28,269
Os italianos est�o
em p�ssima situa��o
1096
01:28:28,312 --> 01:28:30,678
mas n�o humilham os negros.
1097
01:28:30,715 --> 01:28:34,845
Nunca em minha vida me senti t�o livre.
Sinto vergonha de me sentir mais livre
1098
01:28:34,885 --> 01:28:37,046
no exterior
do que em meu pr�prio pa�s.
1099
01:28:38,756 --> 01:28:42,123
Minha vida depende do futuro
da Am�rica. E se isso n�o acontecer?
1100
01:28:42,159 --> 01:28:45,185
Limite-se a desfrutar a noite,
meu amigo.
1101
01:28:45,229 --> 01:28:47,197
Porque talvez o amanh�
nunca chegue.
1102
01:28:47,231 --> 01:28:48,926
Hector. Voc� vem?
1103
01:28:49,634 --> 01:28:50,658
Sargento.
1104
01:28:55,272 --> 01:28:56,534
Obrigado.
1105
01:28:58,209 --> 01:28:59,733
- Vinho?
- Claro.
1106
01:29:49,794 --> 01:29:51,659
O que foi?
1107
01:29:51,696 --> 01:29:54,494
Nunca viu os seios de uma mulher?
1108
01:30:01,739 --> 01:30:03,707
Renata, voc� � muito bonita.
1109
01:30:04,875 --> 01:30:06,342
Obrigada.
1110
01:30:20,024 --> 01:30:22,353
Quem s�o?
1111
01:30:22,393 --> 01:30:23,417
Quem s�o voc�s?
1112
01:30:23,461 --> 01:30:24,485
Partisans?
1113
01:30:24,528 --> 01:30:25,586
Quem s�o voc�s?
1114
01:30:25,629 --> 01:30:26,755
Partisans?
1115
01:30:31,168 --> 01:30:32,863
Venha c�! Venha c�!
1116
01:30:40,377 --> 01:30:41,844
Desgra�ado!
1117
01:30:41,879 --> 01:30:43,107
Anda! Vamos!
1118
01:30:46,183 --> 01:30:47,980
Maldito porco! Vamos!
1119
01:31:03,434 --> 01:31:05,265
- � ele, n�o �?
- Sim!
1120
01:31:05,302 --> 01:31:06,792
Sabia que voltaria.
1121
01:31:09,573 --> 01:31:10,733
Est� tudo bem.
1122
01:31:10,775 --> 01:31:11,901
Diga para abaixar as armas.
1123
01:31:11,942 --> 01:31:15,241
- O que querem?
- Comida.
1124
01:31:15,279 --> 01:31:17,110
- Americanos?
- Sim.
1125
01:31:17,148 --> 01:31:20,675
- Conhece eles?
- Sim.
1126
01:31:27,091 --> 01:31:28,183
Tomem p�o.
1127
01:31:33,631 --> 01:31:35,121
Obrigado.
1128
01:31:37,535 --> 01:31:38,832
Peppi.
1129
01:31:38,869 --> 01:31:40,131
Gianni.
1130
01:31:42,273 --> 01:31:43,900
�talo.
1131
01:31:43,941 --> 01:31:46,171
Hector,
e seus pap�is?
1132
01:31:46,210 --> 01:31:48,144
Seus documentos.
1133
01:31:51,849 --> 01:31:52,941
Est� aqui.
1134
01:31:52,983 --> 01:31:54,678
Este parece faminto.
1135
01:32:00,891 --> 01:32:03,086
E eu corria e pulava...
1136
01:32:03,127 --> 01:32:05,254
Onde voc� estava, Train?
1137
01:32:05,296 --> 01:32:07,628
Levei o garoto para
tomar ar fresco.
1138
01:32:07,665 --> 01:32:11,226
Temos problemas, soldado.
Pegue sua arma.
1139
01:32:13,170 --> 01:32:16,469
- Train, pegue sua arma agora.
- O que foi?
1140
01:32:20,110 --> 01:32:21,907
Soldado, pegue sua arma!
1141
01:32:21,946 --> 01:32:25,313
Temos que sair daqui.
Hector, chame pelo radio.
1142
01:32:25,349 --> 01:32:28,250
Negativo. N�s vamos ficar
e esperar que Nokes no chame.
1143
01:32:28,285 --> 01:32:30,753
- O que h� de errado com voc�?
- Recebemos ordens.
1144
01:32:30,788 --> 01:32:33,882
N�o, a ordem foi para pegar um alem�o.
J� temos um aqui, merda.
1145
01:32:33,924 --> 01:32:36,859
Est� sentado aqui, comendo
como um cachorro assassino.
1146
01:32:36,894 --> 01:32:39,419
- Devemos esperar. Essa � a ordem.
- Sabe, Stamps?
1147
01:32:39,463 --> 01:32:42,694
N�o podemos sentar com estes
italianos at� que uma dessas senhoras
1148
01:32:42,733 --> 01:32:46,965
decida se deitar com um dos nossos.
Voc� teve sua chance ontem � noite.
1149
01:32:47,004 --> 01:32:49,199
Vamos l� fora que vou quebrar
sua cabe�a com isto.
1150
01:32:49,240 --> 01:32:51,902
N�o.
1151
01:32:55,212 --> 01:32:56,474
Por favor.
1152
01:33:01,318 --> 01:33:02,615
O que eles est�o falando?
1153
01:33:02,653 --> 01:33:05,349
Esses dois n�o pararam de brigar
desde que chegaram.
1154
01:33:05,389 --> 01:33:09,689
- Querem o alem�o.
- N�s o prendemos, ele � nosso.
1155
01:33:09,727 --> 01:33:12,594
Vamos achar algu�m
que fale alem�o para interrog�-lo.
1156
01:33:12,630 --> 01:33:15,428
� prisioneiro deles.
V�o interrog�-lo,
1157
01:33:15,466 --> 01:33:18,731
- e procuram algu�m que fale alem�o.
- Tem muitos que falam
1158
01:33:18,769 --> 01:33:21,465
no quartel general.
Venham e faremos isso.
1159
01:33:21,505 --> 01:33:24,770
No quartel general
muitos falam alem�o. Vamos.
1160
01:33:24,808 --> 01:33:27,276
Primeiro n�s faremos as perguntas.
1161
01:33:27,311 --> 01:33:29,006
Depois entregaremos a voc�s.
1162
01:33:29,046 --> 01:33:32,641
Querem respostas, e ele n�o ir�
a nenhum lugar at� que consigam.
1163
01:33:32,683 --> 01:33:37,848
De acordo. Eu entendo.
1164
01:33:37,888 --> 01:33:38,946
Ao dem�nio com isso!
1165
01:33:42,626 --> 01:33:44,150
Merda!
1166
01:33:49,600 --> 01:33:52,728
Garoto! Garoto!
1167
01:34:00,110 --> 01:34:01,975
Voc� est� vivo.
1168
01:34:02,012 --> 01:34:04,776
Eu disse para correr
e voc� conseguiu.
1169
01:34:07,151 --> 01:34:09,381
Que bom garoto.
1170
01:34:10,087 --> 01:34:11,816
Que bom garoto. Muito esperto.
1171
01:34:13,657 --> 01:34:15,716
Igual ao meu irm�ozinho Ulrich.
1172
01:34:16,894 --> 01:34:19,328
Inclusive seu cabelo
� igual ao dele.
1173
01:34:20,831 --> 01:34:23,163
Voc� tem que ouvir irm�ozinho.
1174
01:34:24,034 --> 01:34:25,228
Preste aten��o.
1175
01:34:26,737 --> 01:34:28,728
Ter� que correr novamente.
1176
01:34:29,773 --> 01:34:31,331
Fuja.
1177
01:34:31,375 --> 01:34:34,640
Ele fala demais.
Eu disse que dev�amos mat�-lo.
1178
01:34:36,313 --> 01:34:37,905
Entendeu? Corra.
1179
01:34:37,948 --> 01:34:39,108
Corra novamente.
1180
01:34:39,149 --> 01:34:40,411
T�o r�pido quanto puder.
1181
01:34:40,451 --> 01:34:41,679
Cale a boca!
1182
01:34:43,187 --> 01:34:45,883
Chame o r�dio e diga
que temos um prisioneiro alem�o!
1183
01:34:45,923 --> 01:34:48,983
370, aqui � a Companhia George.
Temos um alem�o.
1184
01:34:49,026 --> 01:34:51,051
Repito, temos um alem�o!
C�mbio!
1185
01:34:51,095 --> 01:34:54,394
Companhia George, esperem.
Entraremos em contato. Fim.
1186
01:34:54,431 --> 01:34:55,796
Entendido! Fim!
1187
01:34:57,901 --> 01:34:59,766
Como religaram a luz?
1188
01:35:02,539 --> 01:35:03,801
N�o sei.
1189
01:35:05,175 --> 01:35:06,699
Foi um milagre.
1190
01:35:06,744 --> 01:35:09,838
Sabe qual � o verdadeiro milagre?
1191
01:35:09,880 --> 01:35:11,438
Que continua vivo.
1192
01:35:43,680 --> 01:35:45,944
Train, Nokes est� vindo.
1193
01:35:45,983 --> 01:35:48,383
Vem em pessoa.
1194
01:35:48,419 --> 01:35:52,480
Tem alguma coisa aqui, Hec.
Muito ruim.
1195
01:35:53,390 --> 01:35:57,258
Ningu�m acredita que
o garoto v� coisas.
1196
01:35:57,294 --> 01:35:59,421
Mas ele v� tudo.
1197
01:36:02,166 --> 01:36:04,066
Eu sei, grand�o.
1198
01:36:04,101 --> 01:36:06,626
Eu sei disso.
1199
01:36:06,670 --> 01:36:09,969
Acha que tenho que deix�-lo
quando o capit�o chegar?
1200
01:36:11,708 --> 01:36:16,372
Sei que voc�s s�o unidos,
Train, mas n�o sou eu que decido.
1201
01:36:16,413 --> 01:36:18,244
Preciso falar com ele agora.
1202
01:36:21,285 --> 01:36:23,685
- V� em frente.
- Obrigado.
1203
01:36:26,290 --> 01:36:28,087
Bem,
1204
01:36:28,125 --> 01:36:30,093
como voc� est�?
1205
01:36:30,127 --> 01:36:31,151
Quer um chocolate?
1206
01:36:32,329 --> 01:36:33,353
Est� muito bom.
1207
01:36:37,434 --> 01:36:39,061
Preciso de sua ajuda.
1208
01:36:44,441 --> 01:36:47,171
- Train.
- Tudo bem, garoto.
1209
01:36:53,984 --> 01:36:55,474
Qual � o seu nome?
1210
01:36:56,453 --> 01:36:58,944
�ngelo. �ngelo Torancelli.
1211
01:36:59,923 --> 01:37:02,118
Eu sou Hector.
1212
01:37:02,893 --> 01:37:04,292
De onde voc� �?
1213
01:37:04,328 --> 01:37:06,387
De Sant'Anna di Stazzema.
1214
01:37:07,698 --> 01:37:09,165
�ngelo...
1215
01:37:09,199 --> 01:37:10,860
aquele alem�o...
1216
01:37:10,901 --> 01:37:11,925
conhece ele?
1217
01:37:13,137 --> 01:37:16,402
Sim. Havia muitos deles.
1218
01:37:17,541 --> 01:37:19,805
O que ele disse para voc�, agora?
1219
01:37:19,843 --> 01:37:22,539
A mesma coisa que disse antes.
1220
01:37:22,579 --> 01:37:25,047
Me disse para correr
o mais r�pido que eu pudesse.
1221
01:37:25,082 --> 01:37:26,140
Quando?
1222
01:37:26,183 --> 01:37:29,675
Antes. No inc�ndio.
Na igreja.
1223
01:37:31,421 --> 01:37:33,582
Qual inc�ndio?
1224
01:37:36,160 --> 01:37:37,855
�ngelo.
1225
01:37:37,895 --> 01:37:39,795
E seu pai e sua m�e...
1226
01:37:39,830 --> 01:37:41,798
Onde est�o seu pai e sua m�e?
1227
01:37:47,804 --> 01:37:51,433
- J� chega, Hec. Deixe-o em paz.
- Train, por favor.
1228
01:37:51,475 --> 01:37:53,306
S� mais uma coisa.
1229
01:37:58,115 --> 01:38:00,049
Por que tem medo dele?
1230
01:38:00,083 --> 01:38:02,074
N�o tenho medo dele.
1231
01:38:02,119 --> 01:38:03,643
Ele � meu amigo.
1232
01:38:03,687 --> 01:38:05,382
Tenho medo do outro.
1233
01:38:05,422 --> 01:38:06,480
Que outro?
1234
01:38:35,419 --> 01:38:36,784
Assassino!
1235
01:38:36,820 --> 01:38:38,014
- Nazista! Porco!
- Vai arder no inferno!
1236
01:38:38,055 --> 01:38:39,579
Matem esse filho da puta!
1237
01:38:39,623 --> 01:38:41,181
Voltem!
1238
01:38:41,225 --> 01:38:42,590
Vamos arrancar seus olhos!
1239
01:38:42,626 --> 01:38:44,093
Borboleta!
1240
01:38:48,332 --> 01:38:49,526
Quem jogou isso?
1241
01:38:52,336 --> 01:38:53,462
Deixem com a gente!
1242
01:38:53,503 --> 01:38:54,527
Queremos ele agora!
1243
01:39:02,813 --> 01:39:03,973
Vamos, vamos, vamos!
1244
01:39:05,282 --> 01:39:07,614
Tem dois dias. N�o mais.
Diga a ele.
1245
01:39:07,651 --> 01:39:09,448
Disse que voc�s tem dois dias.
N�o mais.
1246
01:39:09,486 --> 01:39:10,885
Ele ficar� aqui.
1247
01:39:10,921 --> 01:39:13,412
Deixar� seus homens.
1248
01:39:17,094 --> 01:39:19,528
- Onde ele vai?
- N�o sei.
1249
01:39:19,563 --> 01:39:21,793
Preciso pensar.
1250
01:39:21,832 --> 01:39:25,233
- Quando Nokes vir�?
- Logo. Vir� em pessoa.
1251
01:39:25,269 --> 01:39:27,134
- E todos iremos embora.
- Para onde?
1252
01:39:28,405 --> 01:39:30,873
Com licen�a.
Posso falar com ele?
1253
01:39:33,510 --> 01:39:35,341
O garoto do Train. Certo.
1254
01:39:35,379 --> 01:39:38,871
Fala que viu uma igreja,
um inc�ndio, o italiano.
1255
01:39:38,915 --> 01:39:41,008
Igreja? Inc�ndio?
E que italiano?
1256
01:39:41,051 --> 01:39:44,145
N�o sei, mas viu algo de ruim,
e sem d�vida ele viu aquele ali.
1257
01:39:44,187 --> 01:39:45,882
Eu tamb�m o vi, e a�?
1258
01:39:45,922 --> 01:39:47,787
Fica dias sem falar,
1259
01:39:47,824 --> 01:39:50,122
e de repente v� o italiano e fala?
1260
01:39:50,160 --> 01:39:52,628
- N�o est� certo.
- Parece �timo,
1261
01:39:52,663 --> 01:39:55,427
mas agora n�o tenho tempo
para falar com ele.
1262
01:39:55,465 --> 01:39:57,399
Venha c�.
1263
01:39:57,434 --> 01:40:00,426
Re�na todos que queiram vir,
vamos lev�-los costa abaixo.
1264
01:40:00,470 --> 01:40:02,267
- N�o iremos com voc�s.
- Por que?
1265
01:40:02,306 --> 01:40:04,536
- Tem nazista em cada vila.
- Sim. Bum, Bum.
1266
01:40:04,574 --> 01:40:07,065
Fiquem sentados e v�o ouvir
os sinos tocarem de verdade em breve.
1267
01:40:07,110 --> 01:40:09,203
O ex�rcito dos E.U.A.
est� bem perto.
1268
01:40:09,246 --> 01:40:12,477
Precisamos ficar dentro de casa.
Temos esperado por tr�s anos.
1269
01:40:12,516 --> 01:40:16,179
Primeiro os ingleses, depois
os americanos. Estamos fartos.
1270
01:40:17,187 --> 01:40:20,315
Vamos falar com os Partisans.
1271
01:40:20,357 --> 01:40:23,417
Pe�a que ele v� at� a montanha
e nos diga o que v�.
1272
01:40:23,460 --> 01:40:26,395
Quer que escale a montanha...
1273
01:40:26,430 --> 01:40:27,692
e diga o que v�.
1274
01:40:27,731 --> 01:40:29,164
V�.
1275
01:40:43,547 --> 01:40:46,744
- N�o confio nesse cara.
- � um bom homem
1276
01:40:46,783 --> 01:40:49,547
� um Partisan.
� deste vale.
1277
01:40:49,586 --> 01:40:52,453
- Cresceram juntos.
- Sim, muito bem. �timo.
1278
01:40:52,489 --> 01:40:56,858
N�o me importa que seja
Frank Sinatra ou mesmo Joe DiMaggio.
1279
01:40:56,893 --> 01:40:59,953
Tem alguma coisa nos olhos
que me faz desconfiar dele.
1280
01:42:04,895 --> 01:42:07,420
Soldado! Soldado! Soldado!
1281
01:42:08,865 --> 01:42:11,425
Ei! Alessio!
1282
01:42:11,468 --> 01:42:15,165
Toque esse maldito sino
se enxergar Hitler!
1283
01:42:15,205 --> 01:42:17,366
Tenho mais chocolates para voc�!
1284
01:42:18,742 --> 01:42:21,734
Soldado! Soldado! Soldado!
1285
01:42:35,292 --> 01:42:36,316
E a�?
1286
01:42:37,494 --> 01:42:38,552
Tudo tranquilo?
1287
01:42:39,696 --> 01:42:41,630
Sim, est� tudo tranquilo, sim.
1288
01:42:41,665 --> 01:42:42,723
�timo.
1289
01:42:42,766 --> 01:42:45,098
- Tudo bem?
- Sim, tudo em ordem.
1290
01:42:45,135 --> 01:42:46,602
Pegue seu alem�o.
1291
01:42:46,636 --> 01:42:48,069
Venha comigo.
1292
01:42:48,104 --> 01:42:49,662
Vamos.
1293
01:42:49,706 --> 01:42:52,300
- Hector, vigie os dois.
- Com prazer.
1294
01:42:52,976 --> 01:42:54,341
Depois de voc�.
1295
01:42:57,814 --> 01:42:59,509
O que � isso?
1296
01:42:59,549 --> 01:43:01,540
N�o falo espanhol.
1297
01:43:01,585 --> 01:43:03,109
O que � isso?
1298
01:43:03,153 --> 01:43:04,211
Um cigarro.
1299
01:43:04,254 --> 01:43:06,654
N�o, n�o � um cigarro.
1300
01:43:07,858 --> 01:43:09,257
Cigarros americanos.
1301
01:43:11,027 --> 01:43:12,654
Bom.
1302
01:43:12,696 --> 01:43:13,924
Muito bom.
1303
01:43:17,767 --> 01:43:19,029
Qual � o seu nome?
1304
01:43:19,936 --> 01:43:21,096
Rodolfo.
1305
01:43:21,137 --> 01:43:22,764
Hector.
1306
01:43:22,806 --> 01:43:26,503
Soldados, sobre um joelho.
1307
01:43:28,612 --> 01:43:30,204
Deus todo poderoso.
1308
01:43:30,247 --> 01:43:33,114
A �rvore da vida floresce
junto � praia de �guas tranquilas.
1309
01:43:33,149 --> 01:43:38,451
O rosto do Cristo se ilumina
sem precisar de velas nem luz...
1310
01:43:38,488 --> 01:43:40,752
Nem sol.
1311
01:43:40,790 --> 01:43:43,384
Em Vosso Reino n�o existe o sofrimento.
1312
01:43:43,426 --> 01:43:46,486
E vos pedimos perd�o,
pai misericordioso...
1313
01:43:46,530 --> 01:43:49,363
pois n�o temos visto
a luz antes deste dia.
1314
01:43:49,399 --> 01:43:51,492
Pois Vossa luz reinar�
para sempre.
1315
01:43:51,535 --> 01:43:54,163
A luz ilumina
o caminho ao trono celestial.
1316
01:43:54,204 --> 01:43:57,469
Sei bem que n�o sou o homem
que quereis que eu seja, Senhor.
1317
01:43:57,507 --> 01:44:00,340
Sei bem que n�o sou o homem
que deveria ter sido, oh, Deus.
1318
01:44:00,377 --> 01:44:02,311
Ainda assim somos Vossos filhos.
1319
01:44:02,345 --> 01:44:06,975
E pedimos, Senhor, que nos acompanhe
em nossa dor e nosso sofrimento.
1320
01:44:07,017 --> 01:44:09,850
como uma na��o de vossos filhos
que glorifica vosso nome...
1321
01:44:09,886 --> 01:44:11,444
em nossa vit�ria.
1322
01:44:11,488 --> 01:44:13,718
- Am�m.
- Am�m.
1323
01:44:13,757 --> 01:44:15,156
Am�m.
1324
01:44:25,201 --> 01:44:26,395
Am�m.
1325
01:44:31,675 --> 01:44:33,905
Calma, garoto.
1326
01:44:33,944 --> 01:44:37,710
N�o precisa se assustar
por cada ru�do que ouve.
1327
01:44:37,747 --> 01:44:39,874
Toma. Vamos.
1328
01:44:39,916 --> 01:44:41,508
Sim.
1329
01:44:46,323 --> 01:44:50,020
Ou�a. Voc�...
1330
01:44:50,060 --> 01:44:54,429
continua tentando vender
essa merda para algu�m?
1331
01:44:54,464 --> 01:44:57,831
N�o deveria falar palavr�es
na frente de uma crian�a, Bishop.
1332
01:44:59,469 --> 01:45:01,630
Merda.
1333
01:45:01,671 --> 01:45:03,605
Ele n�o entende.
1334
01:45:05,308 --> 01:45:07,299
Entre, garoto. Anda.
1335
01:45:11,348 --> 01:45:14,875
O que voc� diz
quando faz suas ora��es, Bishop?
1336
01:45:14,918 --> 01:45:17,011
Voc� acredita em Deus?
1337
01:45:20,957 --> 01:45:24,085
Bom, acredito nele quando rezo.
1338
01:45:25,695 --> 01:45:27,890
E depois deixo de acreditar
1339
01:45:30,734 --> 01:45:35,103
Agora s� acredito nas imagens
de velhos brancos em papel verde.
1340
01:45:35,138 --> 01:45:37,629
Bem, esse n�o �
o melhor jeito de viver.
1341
01:45:37,674 --> 01:45:39,938
Sabe, Deus n�o gosta
de coisas feias, Bishop.
1342
01:45:39,976 --> 01:45:42,444
Tamb�m n�o gosta
das coisas muito bonitas.
1343
01:45:47,951 --> 01:45:50,351
Train, por que voc� acha...
1344
01:45:50,387 --> 01:45:54,483
Por que acha que Deus permite
que hajam matan�as por todo o mundo?
1345
01:46:01,898 --> 01:46:04,230
Est� vendo?
1346
01:46:04,267 --> 01:46:06,758
Esta vendo?
Por isso n�o acredito nele.
1347
01:46:10,507 --> 01:46:13,908
Se voc� n�o acredita em Deus,
Bishop Cummings, ent�o...
1348
01:46:13,943 --> 01:46:17,936
por que tem d�vidas se � Ele ou n�o
que permite tanta matan�a?
1349
01:46:25,055 --> 01:46:26,613
Cara...
1350
01:46:27,924 --> 01:46:30,256
Cara, voc� est� falando
igual a minha m�e agora.
1351
01:46:31,828 --> 01:46:34,194
Sua m�e � viva, Bishop?
1352
01:46:34,230 --> 01:46:39,190
Train, n�o se meta
onde n�o � da sua conta, ouviu?
1353
01:46:39,235 --> 01:46:42,796
Sim, perd�o, amigo. Eu n�o...
1354
01:46:42,839 --> 01:46:45,171
n�o disse isso por mal,
Bishop.
1355
01:46:45,208 --> 01:46:49,338
Seu Deus nos levar� de
volta para casa? S�os e salvos?
1356
01:46:49,379 --> 01:46:52,348
�?
1357
01:46:54,084 --> 01:46:56,917
Se o Senhor estiver disposto
e se os problemas n�o aumentarem.
1358
01:47:02,392 --> 01:47:04,758
Ei, Renata.
1359
01:47:08,932 --> 01:47:12,959
- Onde vai?
- Seu chefe est� procurando por voc�s.
1360
01:47:13,002 --> 01:47:16,733
N�o. Nada de chefe, certo?
1361
01:47:19,776 --> 01:47:22,006
Garota, deixe-me aparar o seu jardim.
1362
01:47:24,848 --> 01:47:27,078
O que voc� quer dizer?
1363
01:47:27,117 --> 01:47:30,518
Senhora, segurar suas m�os
� como pegar num Ian�a chamas.
1364
01:47:32,288 --> 01:47:36,122
� t�o boa quanto o vinho
e t�o suave quanto o leite.
1365
01:47:41,231 --> 01:47:45,361
Voc� gosta de dan�ar?
Voc� gosta de jazz?
1366
01:47:46,736 --> 01:47:50,695
- J� ouviu falar de Count Basie?
- De Count de Basie?
1367
01:47:52,542 --> 01:47:53,600
Onde � isso?
1368
01:48:26,075 --> 01:48:28,305
Quer um cigarro Camel?
1369
01:48:30,547 --> 01:48:31,980
Vamos.
1370
01:49:16,259 --> 01:49:19,592
Saiba que os alem�es
aumentaram o pr�mio pela sua cabe�a.
1371
01:49:19,629 --> 01:49:21,961
De 50 mil liras para 100 mil liras
1372
01:49:21,998 --> 01:49:23,397
e uma bolsa de sal.
1373
01:49:23,433 --> 01:49:24,832
N�o est� mal.
1374
01:49:26,302 --> 01:49:31,069
Mas ningu�m entregou voc�.
1375
01:49:32,308 --> 01:49:35,072
Nem mesmo o fascista do Ludovico...
1376
01:49:35,111 --> 01:49:38,342
que � t�o tapado que guarda
o dinheiro nas cuecas.
1377
01:49:38,381 --> 01:49:39,507
Nem Ludovico?
1378
01:49:40,617 --> 01:49:41,845
Nem Ludovico.
1379
01:49:41,885 --> 01:49:43,682
Se soubessem quem sou,
1380
01:49:45,288 --> 01:49:47,085
o que fiz,
1381
01:49:49,893 --> 01:49:52,054
me arrancariam o cora��o do peito.
1382
01:49:52,762 --> 01:49:53,854
Peppi.
1383
01:49:56,599 --> 01:49:59,227
Por que voc� est� t�o atormentado?
1384
01:49:59,269 --> 01:50:01,396
Surpreendemos uma patrulha alem�...
1385
01:50:01,437 --> 01:50:04,338
Meu irm�o Robert gosta da chuva.
1386
01:50:04,374 --> 01:50:06,308
J� minha irm� Anna odeia.
1387
01:50:06,342 --> 01:50:07,741
Calem-se os dois!
1388
01:50:07,777 --> 01:50:08,835
Sim, senhor.
1389
01:50:17,553 --> 01:50:20,889
Para onde vai?
1390
01:50:25,328 --> 01:50:26,420
Vou matar voc�!
1391
01:50:30,934 --> 01:50:32,401
Ouviu?
1392
01:50:32,435 --> 01:50:34,528
Ouviu?
Vou matar!
1393
01:50:38,341 --> 01:50:40,400
Quantas vezes quer mat�-lo?
1394
01:50:41,945 --> 01:50:43,640
J� est� morto.
1395
01:50:57,126 --> 01:50:58,821
Vejam o que achei.
1396
01:50:59,696 --> 01:51:00,822
Isto.
1397
01:51:00,863 --> 01:51:02,660
Vou guardar para minha fam�lia.
1398
01:51:02,699 --> 01:51:03,996
Minha filha est� faminta.
1399
01:51:04,033 --> 01:51:06,092
Pelo menos posso comprar comida.
1400
01:51:06,135 --> 01:51:07,159
Pegue.
1401
01:51:09,572 --> 01:51:11,631
Este dinheiro est�
manchado de sangue.
1402
01:51:12,809 --> 01:51:14,572
Devemos prender os ladr�es...
1403
01:51:14,610 --> 01:51:16,237
e n�o nos transformar em ladr�es.
1404
01:51:16,279 --> 01:51:18,213
Ei, n�o comecem a brigar.
1405
01:51:18,247 --> 01:51:20,841
E o que tem isso?
1406
01:51:20,883 --> 01:51:22,475
Dei tr�s anos do meu sangue a voc�.
1407
01:51:22,518 --> 01:51:23,746
Para a It�lia e a voc�.
1408
01:51:23,786 --> 01:51:25,276
Tr�s anos de sangue!
1409
01:51:25,321 --> 01:51:28,882
� um fascista e sempre vai ser,
igual ao Marco.
1410
01:51:28,925 --> 01:51:29,949
Pegue.
1411
01:51:29,993 --> 01:51:31,893
Pegue seu dinheiro
e volte para sua casa.
1412
01:51:31,928 --> 01:51:33,828
Vou levar para casa.
1413
01:51:36,933 --> 01:51:38,332
Vou levar, sim!
1414
01:51:39,068 --> 01:51:40,194
V�, v�, v�.
1415
01:51:40,236 --> 01:51:41,726
V�.
1416
01:51:55,018 --> 01:51:56,451
Terminou.
1417
01:51:59,288 --> 01:52:01,620
Vai me pagar.
1418
01:52:04,027 --> 01:52:06,154
Os alem�es ficaram cegos de �dio.
1419
01:52:06,195 --> 01:52:08,959
Levamos meses lutando.
Estavam furiosos.
1420
01:52:09,999 --> 01:52:12,661
Subiram pelas montanhas
a nossa procura.
1421
01:52:12,702 --> 01:52:13,999
T�nhamos que nos esconder.
1422
01:52:14,037 --> 01:52:15,368
Quase morremos de fome.
1423
01:52:22,712 --> 01:52:25,044
N�o h� ningu�m ai.
1424
01:52:25,081 --> 01:52:27,174
Uma companheira
Partisan nos salvou.
1425
01:52:27,216 --> 01:52:29,081
Se chamava Paselli.
1426
01:52:49,972 --> 01:52:52,839
Foi ela quem me contou sobre
Sant'Anna di Stazzema.
1427
01:52:53,776 --> 01:52:56,074
- Coma.
- Obrigado.
1428
01:52:56,112 --> 01:52:57,977
Eu tinha mandado os outros
para Serravezza.
1429
01:52:58,014 --> 01:53:01,108
Deveria me encontrar com um deles
para pegar provis�es.
1430
01:53:03,853 --> 01:53:06,219
Por causa da tormenta
n�o pude descer das montanhas.
1431
01:53:06,255 --> 01:53:08,985
Eles foram para Sant'Anna.
1432
01:53:09,025 --> 01:53:12,324
Reuniram centenas de pessoas,
1433
01:53:12,361 --> 01:53:14,192
- mulheres,
- crian�as,
1434
01:53:14,230 --> 01:53:15,561
crian�as e velhos.
1435
01:53:18,434 --> 01:53:19,992
Tamb�m haviam refugiados.
1436
01:53:20,036 --> 01:53:22,504
Reuniram todos na pra�a.
1437
01:53:22,538 --> 01:53:23,937
Na frente da igreja.
1438
01:53:24,038 --> 01:53:25,938
SANT'ANNA DI STAZZEMA
TOSCANA, ITALIA, 12 DE AGOSTO DE 1944
1439
01:53:26,943 --> 01:53:29,036
Um de voc�s...
1440
01:53:30,947 --> 01:53:32,608
sabe...
1441
01:53:32,648 --> 01:53:35,276
onde ele est�.
1442
01:53:36,319 --> 01:53:38,549
Um de voc�s...
1443
01:53:40,490 --> 01:53:42,151
deve...
1444
01:53:42,191 --> 01:53:43,215
t�-lo visto.
1445
01:53:45,061 --> 01:53:46,085
Ent�o...
1446
01:53:48,064 --> 01:53:49,429
falem!
1447
01:53:53,369 --> 01:53:54,961
Ningu�m fala.
1448
01:54:00,076 --> 01:54:01,475
N�o sabem nada.
1449
01:54:01,511 --> 01:54:02,808
S�o inocentes.
1450
01:54:02,845 --> 01:54:03,971
Eles nada sabem.
1451
01:54:04,013 --> 01:54:06,481
Eu dou quinze minutos...
1452
01:54:06,516 --> 01:54:07,949
S�o inocentes.
1453
01:54:07,984 --> 01:54:11,818
para encontrar
qualquer um que diga...
1454
01:54:11,854 --> 01:54:13,219
Eles n�o sabem.
1455
01:54:13,256 --> 01:54:16,419
onde est� escondido o
Borboleta.
1456
01:54:16,459 --> 01:54:18,017
- N�o sabem.
- E os outros bandidos.
1457
01:54:18,060 --> 01:54:19,721
Tire somente minha vida.
1458
01:54:19,762 --> 01:54:20,854
Eu imploro.
1459
01:54:20,897 --> 01:54:23,764
Voc� tem um minuto.
1460
01:54:33,109 --> 01:54:34,133
Ajoelhem-se.
1461
01:54:36,045 --> 01:54:38,240
Em nome do Pai...
1462
01:54:38,281 --> 01:54:39,578
do Filho...
1463
01:54:39,615 --> 01:54:41,480
e do Esp�rito Santo.
1464
01:54:43,286 --> 01:54:45,914
Pai nosso que estais no c�u,
1465
01:54:45,955 --> 01:54:48,480
santificado seja Vosso Nome,
1466
01:54:48,524 --> 01:54:50,321
Venha a n�s o Vosso Reino,
1467
01:54:50,359 --> 01:54:52,520
Seja feita a Vossa vontade,
1468
01:54:54,130 --> 01:54:55,495
assim na Terra...
1469
01:54:55,531 --> 01:54:57,999
como no C�u.
1470
01:54:58,034 --> 01:55:01,333
O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje,
1471
01:55:01,370 --> 01:55:04,339
perdoai-nos as nossas ofensas,
1472
01:55:04,373 --> 01:55:06,841
assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido,
1473
01:55:07,743 --> 01:55:10,735
n�o nos deixei cair em tenta��o,
1474
01:55:10,780 --> 01:55:12,873
mas livrai-nos do mal.
1475
01:55:13,616 --> 01:55:16,346
- Am�m.
- Am�m.
1476
01:55:16,385 --> 01:55:17,647
Entendo.
1477
01:55:17,687 --> 01:55:19,621
- Alguma coisa?
- Sim, senhor.
1478
01:55:19,655 --> 01:55:22,021
S�o ordens do quartel general.
1479
01:55:23,059 --> 01:55:24,083
Sim?
1480
01:55:26,062 --> 01:55:27,086
Sim, senhor.
1481
01:55:51,187 --> 01:55:52,245
Pai.
1482
01:55:52,989 --> 01:55:54,286
Perdoai...
1483
01:55:54,323 --> 01:55:56,120
porque n�o sabem o que fazem.
1484
01:56:54,684 --> 01:56:55,878
Eles...
1485
01:56:55,918 --> 01:56:59,820
mataram tantas pessoas,
1486
01:57:01,257 --> 01:57:03,020
que ficaram sem muni��o.
1487
01:57:27,717 --> 01:57:29,275
Queimaram tantos corpos...
1488
01:57:30,319 --> 01:57:33,379
que ficaram sem combust�vel.
1489
01:57:36,359 --> 01:57:38,452
O que aconteceu aqui...
1490
01:57:41,230 --> 01:57:43,460
tudo que aconteceu aqui...
1491
01:57:44,800 --> 01:57:47,166
� sua culpa.
1492
01:57:47,203 --> 01:57:50,695
Voc� prometeu trazer o Borboleta.
1493
01:57:50,740 --> 01:57:52,833
- Ele disse que estaria aqui.
- N�o, N�o! N�o me interessa!
1494
01:57:52,875 --> 01:57:54,570
- Eu conhe�o essas pessoas.
- Voc� vai pagar por isso!
1495
01:57:54,610 --> 01:57:56,441
Eles n�o tinham nada
a ver com isso.
1496
01:57:56,479 --> 01:57:58,777
Rodolfo, t�nhamos um acordo.
1497
01:57:58,814 --> 01:58:00,611
N�o, eu cumpri minha parte.
1498
01:58:00,649 --> 01:58:02,310
Ele disse que viria.
1499
01:58:02,351 --> 01:58:06,185
Mas voc� me prometeu,
meu caro Rodolfo!
1500
01:58:06,222 --> 01:58:07,780
Os italianos n�o sabem
cumprir um acordo.
1501
01:58:07,823 --> 01:58:10,417
Tra� minha gente.
Vou para o inferno.
1502
01:58:10,459 --> 01:58:13,895
Italianos desprez�veis!
1503
01:58:13,929 --> 01:58:15,863
Voc� vai pagar por isso!
1504
01:58:15,898 --> 01:58:17,593
Todos os italianos pagar�o!
1505
01:58:17,633 --> 01:58:22,134
Mam�e!
1506
01:58:22,171 --> 01:58:23,798
Arturo! Arturo!
1507
01:58:23,839 --> 01:58:25,067
N�o!
1508
01:58:25,107 --> 01:58:27,041
N�o! Pare! Pare!
1509
01:58:27,076 --> 01:58:28,304
Corre! Corre!
1510
01:58:28,344 --> 01:58:30,436
Corre!
1511
01:58:31,647 --> 01:58:32,671
Assassino de crian�as!
1512
01:58:41,457 --> 01:58:42,947
Maldito traidor!
1513
01:58:44,660 --> 01:58:46,389
Vamos, peguem-no!
1514
01:58:46,429 --> 01:58:47,760
Mexam-se!
1515
01:58:47,797 --> 01:58:49,196
Vamos, vamos, vamos!
1516
01:58:56,138 --> 01:58:57,605
Tragam-no de volta!
1517
01:58:59,275 --> 01:59:00,299
Vamos!
1518
01:59:07,817 --> 01:59:09,284
Acabem com ele!
1519
01:59:09,318 --> 01:59:10,808
Matem!
1520
01:59:15,024 --> 01:59:17,151
Vamos!
N�o podemos voltar sem ele!
1521
01:59:21,197 --> 01:59:22,459
Onde est� aquele porco?
1522
01:59:22,498 --> 01:59:23,522
L� embaixo!
1523
01:59:31,006 --> 01:59:33,531
Ainda que eu viva cem anos...
1524
01:59:33,576 --> 01:59:35,510
me sinto como morto desde ent�o.
1525
01:59:35,544 --> 01:59:36,943
Peppi.
1526
01:59:39,515 --> 01:59:42,245
� preciso muito mais valor
para viver do que para morrer.
1527
01:59:43,519 --> 01:59:46,454
Mas, escuta-me.
1528
01:59:46,489 --> 01:59:48,753
Tem que aceitar a realidade.
1529
01:59:48,791 --> 01:59:51,760
Algu�m traiu voc�.
1530
01:59:51,794 --> 01:59:54,991
E voc� tem que encontrar o traidor.
1531
01:59:57,066 --> 01:59:58,624
A �nica coisa que sei...
1532
02:00:00,603 --> 02:00:04,130
� que os alem�es n�o devem
provocar o Homem Adormecido.
1533
02:00:05,774 --> 02:00:07,537
Porque, voc� vai ver...
1534
02:00:07,576 --> 02:00:08,668
no fim de tudo,
1535
02:00:08,711 --> 02:00:10,338
ele nos proteger�.
1536
02:00:11,447 --> 02:00:13,142
Ele proteger� esta terra.
1537
02:00:23,125 --> 02:00:24,683
Que merda!
1538
02:00:26,262 --> 02:00:28,196
Eu cago na m�e de Hitler.
1539
02:00:32,768 --> 02:00:36,864
Se eu estivesse em San Juan
comeria um prato de arroz com feij�o,
1540
02:00:36,906 --> 02:00:38,635
e doce de sobremesa.
1541
02:00:54,356 --> 02:00:55,482
Quem � ele?
1542
02:00:56,692 --> 02:00:58,717
Verei aquele porco...
1543
02:00:59,261 --> 02:01:01,422
no inferno.
1544
02:01:01,463 --> 02:01:02,862
N�o entendo.
1545
02:01:08,137 --> 02:01:09,934
N�o, n�o, n�o morra!
1546
02:01:35,998 --> 02:01:38,023
Cad� o alem�o?
1547
02:01:38,067 --> 02:01:42,663
Os americanos o levaram
e me expulsaram. Eu disse a voc�.
1548
02:01:44,974 --> 02:01:47,772
N�o podemos mais ficar aqui.
1549
02:01:47,810 --> 02:01:51,041
Os alem�es est�o vindo
pelo Homem Adormecido.
1550
02:01:51,080 --> 02:01:52,809
Os alem�es est�o perdidos,
todos sabem.
1551
02:01:52,848 --> 02:01:55,817
Como? Quem cometeu
este erro deve pagar.
1552
02:01:55,851 --> 02:01:56,909
Rodolfo
1553
02:01:56,952 --> 02:01:59,580
de qualquer forma
Ludovico n�o � traidor.
1554
02:02:00,723 --> 02:02:02,816
Vamos encontr�-lo.
Pode acreditar.
1555
02:02:13,636 --> 02:02:16,161
Lembra daquela vez que
1556
02:02:16,205 --> 02:02:18,469
Marco ficou uma semana
olhando para a montanha
1557
02:02:18,507 --> 02:02:21,965
achando que o Homem
Adormecido iria acordar?
1558
02:02:23,312 --> 02:02:25,337
E como a m�e gritou com ele.
1559
02:02:28,050 --> 02:02:29,608
Claro que me lembro.
1560
02:02:29,652 --> 02:02:31,142
Dorme. Dorme.
1561
02:02:32,855 --> 02:02:34,186
Marco est� morto.
1562
02:02:35,691 --> 02:02:37,682
Eu o matei.
1563
02:02:37,726 --> 02:02:40,251
Em um tiroteio com
seus camaradas fascistas.
1564
02:02:40,295 --> 02:02:43,162
Ele teria feito o mesmo comigo!
1565
02:02:43,198 --> 02:02:45,098
Porque somos Partisans!
1566
02:02:46,935 --> 02:02:49,403
Agora, n�o h� mais nada a fazer.
1567
02:02:53,208 --> 02:02:54,698
Peppi...
1568
02:02:56,078 --> 02:03:00,139
escute,
se algu�m comete um pecado,
1569
02:03:00,182 --> 02:03:02,013
um grande pecado,
1570
02:03:06,221 --> 02:03:08,121
e depois se arrepende,
1571
02:03:08,791 --> 02:03:10,224
e confessa,
1572
02:03:11,493 --> 02:03:13,757
acredita que vai para o inferno?
1573
02:03:15,330 --> 02:03:17,457
N�o sei, n�o sou padre.
1574
02:03:18,467 --> 02:03:20,025
Em que voc� se transformou?
1575
02:03:20,903 --> 02:03:22,495
N�o conhe�o mais voc�.
1576
02:03:22,538 --> 02:03:25,473
Voc� fica aqui, raciocinando.
1577
02:03:25,507 --> 02:03:29,307
Sempre falando de meu irm�o morto.
O que voc� quer?
1578
02:03:30,946 --> 02:03:33,744
Quer saber quem
foi o traidor em Sant'Anna?
1579
02:03:33,782 --> 02:03:36,546
Dev�amos ter ficado com o alem�o,
e n�o deix�-lo com os americanos.
1580
02:03:36,585 --> 02:03:39,053
Talvez n�o ter�amos descoberto
que ele pode falar italiano.
1581
02:03:39,088 --> 02:03:40,988
Talvez ele tenha falado com voc�.
1582
02:03:44,960 --> 02:03:48,293
Nos conhecemos desde crian�a,
e voc� pensa que fui eu?
1583
02:03:48,330 --> 02:03:50,730
Isto � uma guerra, Peppi!
1584
02:03:50,766 --> 02:03:53,257
E na guerra muita gente sofre!
E morre!
1585
02:03:53,302 --> 02:03:56,738
Acha que as pessoas de Sant'Anna
deviam morrer por esta guerra?
1586
02:03:57,806 --> 02:03:59,433
N�o disse isso!
1587
02:03:59,475 --> 02:04:00,772
Confiei em voc�.
1588
02:04:00,809 --> 02:04:04,768
Era voc� que eu ia encontrar
para pegar as provis�es.
1589
02:04:04,813 --> 02:04:08,305
Foi voc� quem sugeriu
que Sant'Anna era um lugar seguro!
1590
02:04:08,350 --> 02:04:10,045
O que queria fazer?
1591
02:04:11,320 --> 02:04:12,981
Vingar a morte do seu irm�o?
1592
02:04:13,021 --> 02:04:14,488
Pela �ltima vez!
1593
02:04:14,523 --> 02:04:15,956
Deveria ter dito.
Matariam s� a mim.
1594
02:04:15,991 --> 02:04:17,959
N�o fale mais no meu irm�o!
1595
02:04:17,993 --> 02:04:20,154
Voc� o matou!
1596
02:04:20,195 --> 02:04:23,221
Centenas de inocentes!
1597
02:04:23,265 --> 02:04:24,857
Voc� trouxe a desgra�a...
1598
02:04:48,824 --> 02:04:51,385
Bastardo!
1599
02:05:00,836 --> 02:05:02,269
Stamps!
1600
02:05:03,105 --> 02:05:04,697
Stamps!
1601
02:05:06,074 --> 02:05:08,736
- Temos problemas.
- Onde estava?
1602
02:05:08,777 --> 02:05:09,869
E o alem�o?
1603
02:05:09,912 --> 02:05:11,573
Aquele filho da puta do Rodolfo
cortou o pesco�o dele.
1604
02:05:11,613 --> 02:05:13,444
Depois matou o Peppi.
1605
02:05:13,482 --> 02:05:16,042
- O que houve com seu pesco�o?
- Ele tentou me matar.
1606
02:05:16,084 --> 02:05:18,882
- Eu disse que ele n�o prestava.
- Temos que sair daqui antes do ataque.
1607
02:05:18,921 --> 02:05:21,389
Fa�a um curativo
e pegue seu r�dio.
1608
02:05:24,860 --> 02:05:27,226
Bishop. Onde voc� estava?
1609
02:05:29,198 --> 02:05:30,631
Aqui.
1610
02:05:32,167 --> 02:05:34,465
- Cad� o alem�o?
- O italiano o matou.
1611
02:05:34,503 --> 02:05:35,697
S�rio?
1612
02:05:38,006 --> 02:05:39,633
Ainda assim Nokes vir�, certo?
1613
02:05:39,675 --> 02:05:42,803
Pegue suas coisas e v� para a
casa do velho imediatamente.
1614
02:05:42,845 --> 02:05:45,473
Se n�o tivesse mandado o grand�o
subir, n�o estar�amos aqui.
1615
02:05:45,514 --> 02:05:48,074
Eu n�o mandei aquele tonto a
nenhum lugar. Isso � besteira.
1616
02:05:48,116 --> 02:05:51,745
Voc� fez pior. Voc� o humilhou
por causa 1.400 d�lares.
1617
02:06:42,204 --> 02:06:45,571
Aquela belezinha ficou sozinha por
tanto tempo, que precisava de aten��o.
1618
02:06:45,607 --> 02:06:46,904
Canalha!
1619
02:06:58,387 --> 02:06:59,752
Vou mat�-lo!
1620
02:07:08,363 --> 02:07:12,265
Vou mat�-lo! Vou mat�-lo!
Vai engolir este dente de ouro!
1621
02:07:12,301 --> 02:07:14,098
- Parem! Solte-o!
- O qu�?
1622
02:07:14,136 --> 02:07:17,799
Eu disse para solt�-lo!
Nokes est� aqui!
1623
02:07:17,839 --> 02:07:20,899
- Nokes est� aqui!
- Solte-me!
1624
02:07:20,943 --> 02:07:23,036
Matem-se na folga.
1625
02:07:49,771 --> 02:07:52,865
Ei rapazes, quem de voc�s
� Stamps?
1626
02:07:52,908 --> 02:07:55,741
- Eu, senhor.
- Est�o com o maldito alem�o?
1627
02:07:55,777 --> 02:07:58,337
- Capit�o...
- N�o quero ouvir besteiras porque
1628
02:07:58,380 --> 02:08:02,783
vieram parar milhas do lado
errado desse maldito vale.
1629
02:08:02,818 --> 02:08:04,843
O alem�o est� logo ali.
1630
02:08:06,421 --> 02:08:08,616
Tenente Birdsong, verifique o
que est� acontecendo...
1631
02:08:08,657 --> 02:08:10,784
enquanto vou falar
com o prisioneiro.
1632
02:08:10,826 --> 02:08:13,989
Stamps, tem dois minutos
para dar explica��es.
1633
02:08:16,365 --> 02:08:20,324
- Afaste-se deste garoto.
- Tenho tentado, senhor.
1634
02:08:20,369 --> 02:08:24,032
Acho que ele n�o quer me largar.
� um bom companheiro.
1635
02:08:24,072 --> 02:08:27,667
- N�o � bonito?
- Eu disse para se afastar dele.
1636
02:08:27,709 --> 02:08:32,737
N�o sei o que fazer com ele, senhor.
N�o posso deix�-lo aqui.
1637
02:08:32,781 --> 02:08:35,249
Ent�o, acho que
vou lev�-lo comigo.
1638
02:08:35,283 --> 02:08:39,982
N�o fala muito, mas faz sinais.
Quer ver? Olhe isto.
1639
02:08:40,022 --> 02:08:43,423
- Fa�o isto e logo...
- Que merda � essa?
1640
02:08:43,458 --> 02:08:46,359
Passamos dois dias arriscando
nossas vidas para resgat�-los.
1641
02:08:46,395 --> 02:08:49,922
Bons homens!
Um pelot�o de homens brancos,
1642
02:08:49,965 --> 02:08:52,798
e voc� me fala de um moleque
magrelo italiano?
1643
02:08:55,504 --> 02:08:58,996
- Tenho pena dele, senhor.
- Tem pena?
1644
02:09:00,475 --> 02:09:02,966
Tudo bem.
1645
02:09:05,981 --> 02:09:10,645
Pegue-o e suba no Jeep.
Vamos sair deste lugar de merda.
1646
02:09:12,454 --> 02:09:15,912
N�o precisa falar assim
na frente da crian�a, senhor.
1647
02:09:15,957 --> 02:09:18,892
N�o tem por que faz�-lo chorar, senhor.
1648
02:09:18,927 --> 02:09:20,792
- N�o.
- Calma, neg�o.
1649
02:09:20,829 --> 02:09:23,320
Ningu�m pode falar assim
com meu garoto.
1650
02:09:23,365 --> 02:09:27,461
Falou palavr�o, gritou,
esperneou. Pe�a desculpas.
1651
02:09:27,502 --> 02:09:31,165
- Calma, amig�o.
- � uma crian�a, senhor.
1652
02:09:31,206 --> 02:09:35,870
Senhor. Senhor.
Train n�o bate muito bem da cabe�a.
1653
02:09:35,911 --> 02:09:40,211
Foi id�ia minha trazer o garoto.
N�s o encontramos no rio Serchio.
1654
02:09:40,248 --> 02:09:44,446
O fato � que ele n�o quer nos deixar.
Eu disse a Train que ele pode lev�-lo.
1655
02:09:47,756 --> 02:09:49,485
Tome conta de seus homens.
1656
02:09:50,992 --> 02:09:52,619
Mexam-se.
1657
02:09:52,661 --> 02:09:55,858
- O capit�o Nokes disse palavr�es.
- Venha.
1658
02:09:56,998 --> 02:09:59,398
- Renata.
- Venha c�! Train.
1659
02:09:59,434 --> 02:10:02,335
D� o garoto para esta gostosa.
Ela cuidar� bem dele.
1660
02:10:02,370 --> 02:10:05,396
- N�o � sua m�e.
- Eu sei, mas deve entreg�-lo.
1661
02:10:05,440 --> 02:10:09,604
Ela n�o o conhece t�o bem como eu.
Tenho uma av� que pode cri�-lo.
1662
02:10:09,644 --> 02:10:13,273
- Train, deixe-o comigo. Por favor.
- Sargento.
1663
02:10:14,382 --> 02:10:15,849
Venha. Venha comigo.
1664
02:10:15,884 --> 02:10:18,045
- Ele n�o quer ir.
- Venha comigo, por favor.
1665
02:10:18,086 --> 02:10:20,884
Isto � uma esp�cie de brincadeira?
1666
02:10:28,263 --> 02:10:30,527
Saiam da frente! Fiquem de lado!
1667
02:10:30,565 --> 02:10:34,433
Fiquem de lado, porra! Vamos!
1668
02:10:38,440 --> 02:10:41,773
Este alem�o est� morto!
Cortaram sua garganta.
1669
02:10:41,810 --> 02:10:43,539
Como � que foi isso?
1670
02:10:45,780 --> 02:10:47,805
Acho que algu�m o matou, senhor.
1671
02:10:47,849 --> 02:10:51,683
Isso � evidente, primeiro sargento
Stamps. Mas como ele morreu?
1672
02:10:51,720 --> 02:10:53,984
- N�o mandou ningu�m proteg�-lo?
- Sim.
1673
02:10:54,022 --> 02:10:56,456
- Um Partisan o matou.
- Voc� pisou na bola!
1674
02:10:56,491 --> 02:11:01,087
Voc� pisou na bola, porra!
Voc� fodeu tudo!
1675
02:11:01,129 --> 02:11:03,962
Agora, os quatro enfrentar�o
a Corte Marcial.
1676
02:11:03,999 --> 02:11:07,230
Um, dois, tr�s, quatro.
1677
02:11:07,269 --> 02:11:10,136
Senhor, temos que sair agora.
1678
02:11:11,072 --> 02:11:13,199
Levem-no, soldado.
1679
02:11:15,410 --> 02:11:18,743
Posso falar com o senhor
sobre este menino?
1680
02:11:18,780 --> 02:11:23,615
Pela �ltima vez, soldado.
eu disse para subir no maldito Jeep.
1681
02:11:23,652 --> 02:11:26,052
N�o precisa sacar a arma,
senhor.
1682
02:11:26,087 --> 02:11:28,385
Senhor, podemos lev�-lo ao
quartel general. Temos espa�o.
1683
02:11:28,423 --> 02:11:30,983
Sim, n�o h� problema.
Podemos lev�-lo.
1684
02:11:31,026 --> 02:11:34,928
Tenente Birdsong,
livre-se desse maldito garoto.
1685
02:11:34,963 --> 02:11:38,228
Voc� me ouviu.
1686
02:11:40,268 --> 02:11:42,532
N�o me crie problemas, amig�o.
1687
02:11:42,571 --> 02:11:45,506
� melhor n�o chegar t�o perto.
1688
02:11:47,542 --> 02:11:48,941
Eu n�o faria isso, senhor.
1689
02:11:50,812 --> 02:11:53,007
- Enforque ele, Train!
- Train, pelo amor de Deus!
1690
02:11:54,616 --> 02:11:57,244
- Enforque esse negro.
- Solte-o.
1691
02:11:57,285 --> 02:11:58,809
Solte-o, soldado!
1692
02:11:58,853 --> 02:12:00,878
J� � o bastante.
Solte-o.
1693
02:12:00,922 --> 02:12:02,913
Enforca o filho da puta!
1694
02:12:02,958 --> 02:12:05,017
Solte-o j�!
1695
02:12:05,060 --> 02:12:07,426
Gigante de chocolate!
1696
02:12:07,462 --> 02:12:09,020
O Homem Adormecido.
1697
02:12:09,064 --> 02:12:12,625
- Neg�o, vai mat�-lo.
- Solte-o!
1698
02:12:12,667 --> 02:12:14,066
Deixe-o, Stamps.
1699
02:12:14,102 --> 02:12:15,467
� isso ai, amig�o.
1700
02:12:15,503 --> 02:12:18,961
- Birdsong. Voc� est� bem?
- Negro maluco!
1701
02:12:19,007 --> 02:12:20,804
- Venha c�.
- Ajude-me a carreg�-lo!
1702
02:12:20,842 --> 02:12:22,434
Para tr�s! Para tr�s!
1703
02:12:22,477 --> 02:12:24,001
Deixe que eu levo.
1704
02:12:25,213 --> 02:12:28,410
- Nos veremos de novo, Stamps.
- Espero que sim.
1705
02:12:31,720 --> 02:12:33,711
- Vamos!
- Vamos embora! Vamos!
1706
02:12:36,691 --> 02:12:38,124
Vamos embora.
1707
02:12:49,504 --> 02:12:51,096
S�o os alem�es!
1708
02:13:05,887 --> 02:13:07,855
Natalina!
1709
02:13:07,889 --> 02:13:10,119
Vamos! Vamos! Vamos!
1710
02:13:10,158 --> 02:13:11,785
Natalina!
1711
02:13:14,496 --> 02:13:16,396
Vamos. Venha comigo.
1712
02:13:27,342 --> 02:13:30,368
Hector! Proteja Ludovico! Vai!
1713
02:13:33,415 --> 02:13:34,848
Esperem!
1714
02:13:38,787 --> 02:13:40,914
Bishop! Cubra-me!
1715
02:13:40,955 --> 02:13:41,979
Vai, vai, vai!
1716
02:13:48,463 --> 02:13:49,930
Ludovico!
1717
02:13:51,032 --> 02:13:52,795
Natalina!
1718
02:14:01,409 --> 02:14:04,242
Papai! Papai!
1719
02:14:17,659 --> 02:14:20,059
Bishop! Bishop!
1720
02:14:21,396 --> 02:14:22,556
Bishop!
1721
02:14:25,200 --> 02:14:27,794
Bishop! Bishop!
1722
02:14:29,104 --> 02:14:30,196
Train!
1723
02:14:50,925 --> 02:14:52,722
Avancem! Avancem!
1724
02:14:52,761 --> 02:14:54,194
Espalhem-se!
1725
02:14:54,229 --> 02:14:56,060
R�pido! Espalhem-se!
1726
02:14:56,097 --> 02:14:58,429
Avancem! Fiquem alertas.
1727
02:15:10,879 --> 02:15:13,575
Santo Deus, Bishop,
n�o posso mexer a cabe�a.
1728
02:15:13,615 --> 02:15:15,742
- Meu garoto est� vivo?
- Sim.
1729
02:15:15,784 --> 02:15:17,115
Est� vivo?
1730
02:15:17,152 --> 02:15:19,746
Foi de rasp�o, ficar� bem.
1731
02:15:19,788 --> 02:15:22,222
Isso � bom. Isso � bom.
1732
02:15:24,959 --> 02:15:27,484
Fale para o Hector colocar
aquela pequena cruz nele.
1733
02:15:27,529 --> 02:15:30,896
- Deixe-o saber quem � seu pai.
- Certo.
1734
02:15:30,932 --> 02:15:34,629
Toma. Pegue isto.
1735
02:15:42,744 --> 02:15:46,840
Voc� sabia o tempo todo,
n�o �, Bishop?
1736
02:15:48,183 --> 02:15:51,846
Eu sabia. Eu sabia...
1737
02:15:55,924 --> 02:15:59,724
Train, vou levar o garoto
e volto para pegar voc�.
1738
02:15:59,761 --> 02:16:01,490
Voltarei para pegar voc�.
1739
02:16:01,529 --> 02:16:03,394
Tudo bem. Estarei aqui.
1740
02:16:07,635 --> 02:16:09,762
Liberdade!
1741
02:16:21,783 --> 02:16:23,978
Voltarei para pegar voc�.
1742
02:16:28,790 --> 02:16:30,018
Droga!
1743
02:16:43,404 --> 02:16:44,598
Avan�ar!
1744
02:16:55,550 --> 02:16:56,574
Train.
1745
02:17:09,864 --> 02:17:11,559
Bishop!
1746
02:17:12,901 --> 02:17:16,359
Bishop! Bishop!
1747
02:17:36,658 --> 02:17:38,023
Vamos, vamos, vamos!
1748
02:17:38,626 --> 02:17:41,026
Bloqueiem a vila. Vamos!
1749
02:17:42,797 --> 02:17:44,059
Esvaziem as casas!
1750
02:17:46,067 --> 02:17:47,728
Matem os negros!
1751
02:17:47,769 --> 02:17:49,396
Esses porcos! Por aqui!
1752
02:17:49,437 --> 02:17:50,461
Por ali!
1753
02:17:56,945 --> 02:17:58,344
Vamos, vamos, vamos!
1754
02:18:08,356 --> 02:18:11,018
N�o atirem! N�o atirem!
1755
02:18:15,663 --> 02:18:17,096
Mexam-se! Mexam-se!
1756
02:18:47,228 --> 02:18:50,322
- Vamos! Vamos!
- Corram! Corram!
1757
02:18:51,466 --> 02:18:55,333
Stamps!
1758
02:19:01,142 --> 02:19:02,609
Para o ch�o!
1759
02:19:02,644 --> 02:19:04,202
Somos fascistas!
1760
02:19:04,245 --> 02:19:06,076
Fascistas!
1761
02:19:40,081 --> 02:19:41,571
Stamps!
1762
02:20:11,045 --> 02:20:14,214
�ngelo.
1763
02:20:14,248 --> 02:20:15,772
Voc� n�o est� morto.
1764
02:20:15,817 --> 02:20:18,217
Abra os olhos.
1765
02:20:18,252 --> 02:20:19,583
�ngelo.
1766
02:20:23,558 --> 02:20:25,992
Arturo, onde estou?
1767
02:20:26,027 --> 02:20:27,324
N�o importa.
1768
02:20:27,361 --> 02:20:29,352
Temos que ir.
1769
02:20:29,397 --> 02:20:31,024
Vou para o C�u?
1770
02:20:31,065 --> 02:20:32,794
N�o, voc� vai para casa.
1771
02:20:32,834 --> 02:20:33,926
Onde � minha casa?
1772
02:20:33,968 --> 02:20:35,833
�ngelo, eu vou mostrar.
1773
02:20:35,870 --> 02:20:37,201
Quem est� l�?
1774
02:20:37,238 --> 02:20:39,638
Seu pai. Lembra?
1775
02:20:41,008 --> 02:20:42,373
E meu amigo
1776
02:20:42,410 --> 02:20:44,241
o gigante de chocolate?
1777
02:21:00,595 --> 02:21:02,119
Deve lembrar dele,
1778
02:21:02,964 --> 02:21:04,454
de mim,
1779
02:21:04,499 --> 02:21:06,433
e de tudo isso.
1780
02:21:06,467 --> 02:21:08,935
Este foi nosso tempo de crian�a.
1781
02:21:35,730 --> 02:21:36,754
Vem c�.
1782
02:22:15,436 --> 02:22:16,903
Prepare-se para morrer.
1783
02:22:18,372 --> 02:22:19,862
Acabou!
1784
02:22:19,907 --> 02:22:21,636
Re�nam os feridos
1785
02:22:21,676 --> 02:22:23,075
e enterrem nossos mortos!
1786
02:22:23,110 --> 02:22:27,672
Vamos!
1787
02:22:41,829 --> 02:22:43,387
Defenda-se.
1788
02:23:12,927 --> 02:23:16,328
- M�dico! Precisamos de voc� agora!
- Aqui.
1789
02:23:16,364 --> 02:23:17,854
Rapazes, precisamos de ajuda!
1790
02:23:22,870 --> 02:23:25,304
Prontos? Levantem.
1791
02:23:37,551 --> 02:23:40,384
Cuidado. Com cuidado.
1792
02:23:40,421 --> 02:23:44,585
Vai ficar bem, Hector.
Voltar� para casa em Nova York, cara.
1793
02:23:53,000 --> 02:23:55,264
As fotos de reconhecimento
estavam boas.
1794
02:23:55,303 --> 02:23:58,363
O General Almond n�o reclamou.
Peguem as placas de identifica��o.
1795
02:23:58,406 --> 02:23:59,703
Sim, senhor.
1796
02:23:59,740 --> 02:24:01,935
Fa�a um relat�rio completo.
1797
02:24:03,477 --> 02:24:06,037
- "Stamps Aubrey".
- Anotado.
1798
02:24:08,049 --> 02:24:10,745
- "Cummings Bishop".
- Anotado.
1799
02:24:13,821 --> 02:24:16,289
- "Train Samuel".
- Anotado.
1800
02:24:23,698 --> 02:24:26,792
Muito bem, cabo
Voc� ganhou um Cora��o P�rpura.
1801
02:24:26,834 --> 02:24:29,268
- Levem-no para a enfermaria.
- Sim, senhor!
1802
02:24:29,303 --> 02:24:30,827
Destacamento.
1803
02:24:38,612 --> 02:24:41,547
Vamos, Sr. Negron.
Est� mais limpo que um santo.
1804
02:24:41,582 --> 02:24:47,111
N�o tem filhos, mulheres, nem inimigos.
Lutou por 4 anos. Um cora��o P�rpura.
1805
02:24:47,154 --> 02:24:52,285
Por que atirou no homem, com uma Luger
alem�, tr�s meses antes de se aposentar?
1806
02:24:53,494 --> 02:24:55,826
Vai pegar de 25 anos
a pris�o perp�tua.
1807
02:24:57,827 --> 02:25:01,727
TRIBUNAL SUPERIOR DE MANHATTAN
24 DE JANEIRO DE 1984
1808
02:25:08,542 --> 02:25:11,170
O Estado contra Hector Negron.
1809
02:25:11,212 --> 02:25:16,616
Caso 14, lista de casos
n�meros 79A e 34B.
1810
02:25:16,650 --> 02:25:20,780
Preside o Juiz Trinkoff.
Todos de p�.
1811
02:25:22,757 --> 02:25:27,490
Peter Hammond, promotor do distrito
de Nova York, em nome do Estado.
1812
02:25:27,528 --> 02:25:30,520
Michael Decker,
assessor legal da defesa.
1813
02:25:31,465 --> 02:25:33,490
� Zana Wilder.
1814
02:25:33,534 --> 02:25:35,832
Michael, aqui eu assumo.
1815
02:25:35,870 --> 02:25:40,239
O assessor legal se retira. Srta. Wilder
assume a defesa neste momento.
1816
02:25:40,274 --> 02:25:41,866
N�o diga nada, n�o fa�a nada.
1817
02:25:41,909 --> 02:25:44,469
Sr. Juiz, pedimos uma fian�a
de dois milh�es.
1818
02:25:44,512 --> 02:25:46,946
O acusado assassinou
um homem a sangue frio.
1819
02:25:46,981 --> 02:25:50,883
Al�m do mais, tinha em sua posse
uma famosa pe�a desaparecida na It�lia.
1820
02:25:50,918 --> 02:25:54,479
O caso da cabe�a da est�tua.
O que aconteceu com ela?
1821
02:25:54,522 --> 02:25:56,683
A v�tima est� morta, Senhor Juiz.
1822
02:25:56,724 --> 02:26:01,718
Rudolph Tringali, de Sant'Anna de...
n�o me lembro, na It�lia
1823
02:26:01,762 --> 02:26:04,856
Trabalhador t�xtil, imigrante,
vivia no Bronx.
1824
02:26:04,899 --> 02:26:07,094
N�o com ele.
Com a cabe�a da est�tua.
1825
02:26:07,134 --> 02:26:10,797
Foi devolvida para Floren�a,
It�lia, Sr. Juiz.
1826
02:26:10,838 --> 02:26:14,968
Fian�a sugerida em dois milh�es.
Defesa?
1827
02:26:15,009 --> 02:26:16,738
O acusado vai pagar a fian�a.
1828
02:26:20,247 --> 02:26:25,116
- Srta. Wilder, aproxime-se.
- Sim, Sr. Juiz.
1829
02:26:28,756 --> 02:26:33,193
Que est� fazendo aqui? A Exxon vai
comprar o Servi�o Postal dos E.U.A.?
1830
02:26:33,227 --> 02:26:37,357
� um trabalho volunt�rio pelo Natal.
Tirei o n�mero pelo sorteio.
1831
02:26:37,398 --> 02:26:40,196
Uma ova!
Isto est� cheirando mal.
1832
02:26:41,402 --> 02:26:43,029
Se espera ser nomeado
1833
02:26:43,070 --> 02:26:45,334
para o tribunal de apela��es
no pr�ximo ano,
1834
02:26:45,372 --> 02:26:47,932
sugiro que tape o seu nariz.
1835
02:26:54,115 --> 02:26:57,812
Fian�a fixada em dois milh�es.
Pr�ximo caso.
1836
02:27:01,922 --> 02:27:05,585
- Posso fazer uma pergunta, senhorita?
- O que quiser, Sr. Negron.
1837
02:27:05,626 --> 02:27:08,595
- Quem � voc�?
- Amiga de um amigo.
1838
02:27:08,629 --> 02:27:12,030
- Jennifer, vamos embora.
- Bem atr�s de voc�.
1839
02:27:13,134 --> 02:27:14,795
Obrigada.
1840
02:27:17,204 --> 02:27:20,901
Sr. Negron. Sr. Negron,
quem � o Homem Adormecido?
1841
02:27:24,345 --> 02:27:26,575
Quem �? Sr. Negron?
1842
02:27:28,916 --> 02:27:30,907
Quem � o Homem Adormecido?
1843
02:28:04,785 --> 02:28:09,119
- Onde estamos?
- Em Rose Island, Nassau, Bahamas.
1844
02:28:09,156 --> 02:28:12,853
- Tem um amigo que quer v�-lo.
- N�o.
1845
02:28:12,893 --> 02:28:16,989
- Todos meus amigos est�o mortos.
- Este n�o.
1846
02:28:17,031 --> 02:28:19,693
Seu amigo descobriu que a
vida n�o pode ser controlada.
1847
02:28:19,733 --> 02:28:22,463
Aonde for ou onde quer que
se esconda existem riscos.
1848
02:28:22,503 --> 02:28:25,597
Seu amigo compreendeu e converteu
seu conhecimento em inven��es.
1849
02:28:25,639 --> 02:28:31,236
Cintos de seguran�a, artigos de
seguran�a e outros. E fez fortuna.
1850
02:28:31,278 --> 02:28:34,770
As pessoas pagam para ter seguran�a,
ainda que n�o tenham.
1851
02:28:34,815 --> 02:28:37,010
A seguran�a � o
maior dos riscos,
1852
02:28:37,051 --> 02:28:39,747
porque nela n�o existe
lugar para os milagres.
1853
02:28:39,787 --> 02:28:43,052
E os milagres
s�o a �nica certeza na vida.
1854
02:28:43,090 --> 02:28:47,220
Senhor, isso tudo � besteira.
E eu n�o quero milagres.
1855
02:28:47,261 --> 02:28:50,992
S� quero encontrar minha esposa
Lourdes na gl�ria do C�u.
1856
02:28:51,031 --> 02:28:52,999
Ser� que � pedir muito?
1857
02:29:47,388 --> 02:29:49,515
Fui o �nico que sobrou.
1858
02:29:51,358 --> 02:29:54,020
Sou o �nico com vida
que sabe disso.
1859
02:29:54,061 --> 02:29:57,258
- Sou o �ltimo.
- Voc� n�o � o �ltimo.
1860
02:30:17,451 --> 02:30:19,385
Havia um garoto.
1861
02:30:20,954 --> 02:30:23,320
- Que sou eu.
- �ngelo?
1862
02:30:23,357 --> 02:30:24,790
�ngelo!
1863
02:30:33,100 --> 02:30:34,692
�ngelo.
1864
02:30:38,706 --> 02:30:40,537
�ngelo.
1865
02:30:45,512 --> 02:30:47,571
�ngelo.
1866
02:31:04,565 --> 02:31:08,433
# Ele tem todo o mundo #
1867
02:31:08,469 --> 02:31:10,733
# Em suas m�os #
1868
02:31:10,771 --> 02:31:14,502
# Ele tem todo o mundo #
1869
02:31:14,541 --> 02:31:16,668
# Em suas m�os #
1870
02:31:16,710 --> 02:31:20,544
# Ele tem todo o mundo #
1871
02:31:20,581 --> 02:31:22,606
# Em suas m�os #
1872
02:31:22,649 --> 02:31:25,311
# Ele tem todo o mundo #
1873
02:31:25,352 --> 02:31:30,119
# Em suas m�os #
1874
02:31:31,625 --> 02:31:35,857
# Ele tem o vento e a �gua #
1875
02:31:35,896 --> 02:31:37,727
# Em suas m�os #
1876
02:31:37,765 --> 02:31:41,861
# Ele tem o vento e a �gua #
1877
02:31:41,902 --> 02:31:43,733
# Em suas m�os #
1878
02:31:43,771 --> 02:31:47,707
# Ele tem o vento e a �gua #
1879
02:31:47,741 --> 02:31:49,800
# Em suas m�os #
1880
02:31:49,843 --> 02:31:52,368
# Ele tem todo o mundo #
1881
02:31:52,413 --> 02:31:57,248
# Em suas m�os #
1882
02:31:58,752 --> 02:32:02,051
# Ele tem os p�ssaros
e as abelhas #
1883
02:32:02,089 --> 02:32:04,649
# Bem nas suas m�os #
1884
02:32:04,691 --> 02:32:08,092
# Ele tem os p�ssaros
e as abelhas #
1885
02:32:08,128 --> 02:32:10,619
# Bem nas suas m�os #
1886
02:32:10,664 --> 02:32:14,100
# Ele tem os p�ssaros
e as abelhas #
1887
02:32:14,134 --> 02:32:16,694
# Bem nas suas m�os #
1888
02:32:16,737 --> 02:32:20,673
# Ele tem todo o mundo
em suas m�os #
1889
02:32:20,707 --> 02:32:24,302
# Em suas m�os #
1890
02:32:28,482 --> 02:32:32,213
# Ele tem o sol e a lua #
1891
02:32:32,252 --> 02:32:34,743
# Bem nas suas m�os #
1892
02:32:34,788 --> 02:32:38,087
# Ele tem o sol e a lua #
1893
02:32:38,125 --> 02:32:40,593
# Bem nas suas m�os #
1894
02:32:40,627 --> 02:32:44,028
# Ele tem o sol e a lua #
1895
02:32:44,064 --> 02:32:46,498
# Bem nas suas m�os #
1896
02:32:46,533 --> 02:32:50,401
# Ele tem todo o mundo
em suas m�os #
1897
02:32:50,437 --> 02:32:53,998
# Em suas m�os #
1898
02:32:55,943 --> 02:32:59,879
# Ele tem as criancinhas #
1899
02:32:59,913 --> 02:33:01,813
# Em suas m�os #
1900
02:33:01,849 --> 02:33:05,683
# Ele tem as criancinhas #
1901
02:33:05,719 --> 02:33:07,778
# Em suas m�os #
1902
02:33:07,821 --> 02:33:11,723
# Ele tem as criancinhas #
1903
02:33:11,758 --> 02:33:13,783
# Em suas m�os #
1904
02:33:13,827 --> 02:33:17,888
# Ele tem todo o mundo
em suas m�os #
1905
02:33:17,931 --> 02:33:20,491
# Em suas m�os #
1906
02:33:22,836 --> 02:33:26,169
# Ele tem voc� e eu #
1907
02:33:26,206 --> 02:33:28,766
# Bem nas suas m�os #
1908
02:33:28,809 --> 02:33:32,108
# Ele tem voc� e eu #
1909
02:33:32,145 --> 02:33:34,545
# Bem nas suas m�os #
1910
02:33:34,581 --> 02:33:37,914
# Ele tem voc� e eu #
1911
02:33:37,951 --> 02:33:40,476
# Bem nas suas m�os #
1912
02:33:40,521 --> 02:33:44,423
# Ele tem todo o mundo
em suas m�os #
1913
02:33:44,458 --> 02:33:46,790
# Em suas m�os #
1914
02:33:46,827 --> 02:33:50,422
# Ele tem voc� e eu #
1915
02:33:50,464 --> 02:33:52,591
# Em suas m�os #
1916
02:33:52,633 --> 02:33:56,034
# Ele tem voc� e eu #
1917
02:33:56,069 --> 02:33:58,230
# Em suas m�os #
1918
02:33:58,272 --> 02:34:01,469
# Ele tem voc� e eu #
1919
02:34:01,508 --> 02:34:03,942
# Em suas m�os #
1920
02:34:03,977 --> 02:34:07,743
# Ele tem todo o mundo #
1921
02:34:07,781 --> 02:34:12,309
# Em suas m�os #
1922
02:34:12,352 --> 02:34:15,879
# Ele tem todo o mundo #
1923
02:34:15,923 --> 02:34:19,859
# Em suas m�os ##
144589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
