All language subtitles for Lost.City.Raiders.2008.720p.BluRay.x264-x0r-Danish

Da jeg var barn, snakkede alle
om den globale opvarmning.

Der var mange teorier om,
hvor hurtigt det ville gå.

Hvor slem det ville blive.

Men ingen var
forberedt på det der skete.

Det biiver kaldt stigningen.
15 meter vand på et par år.

Det begyndte med,
at indlandsisen smeltede.

Kraftige jordskælv
varmede grundvandet op, -

- så alting blev opvarmet.

30 år senere er mindre
end 10 % af jorden beboelig.

og vandet stiger stadig.

Den verden er mine drenge
blevet født i.

Vi overlever ved
at bjærge gods i de fortabte byer.

Men jeg vil have, at de skal
se verden, som den var engang.

Ifølge legenden er der kun én ting,
der kan standse stigningen.

Jeg har ledt efter den
det meste af mit liv.

Forhåbentlig finder jeg den,
mens der stadig er noget at redde.

l februar 2048 bjærgede vi gods
i Los Angeles.

Jeg sagde 'til drengene,
at det var et rutinedyk, -

- men sandheden var,
at min jagt næsten var slut.

Hvad så, Jack?

Det var svært
at komme ind ad vinduet.

Pengeskabet bør
være i bogreolen.

- Kan du åbne det?
- Hun spiller kostbar.

Skynd dig.
Vi har ikke tilladelse til det her.

Kom nu. Luk op for farmand.

Sådan. Det var bare det,
der skulle til.

Far. Hvis der er en bog her,
er den gået i opløsning.

Nej, den er pakket ind.

- Du har ret. Her er den.
- Godt, Jack.

Skynd dig nu op.

- Slap af, far. Der er styr på det.
- Den har jeg hørt før.

Kom nu, Thomas.
Jeg har brug for min sonar.

Du skal have nyt udstyr, far.
Jeg håber, du bliver betalt godt.

Der er vigtigere ting end penge.

Endnu en gratis opgave?

Fantastisk, far.

Fortæl mig lige, hvorfor jeg risikerer
liv og lemmer for ingen penge.

Du risikerer, at båden bliver
konfiskeret, hvis du ikke kommer op.

Han sætter faktisk livet på spil.

Skynd dig op, Jack.
Der er noget på vej mod dig.

Jeg kan ikke se nogen ubåde.

Måske er det en mutanthaj
fra San Onofre.

- Nu kan jeg se noget.
- Hvad er det?

En Souvenir.

Der er noget
20 grader nord for dig.

- Noget stort.
- Kæmpestort.

Det er nok bare en stime fisk.

Og dog.

Vi kaster linen ned nu.

Nu igen.

Træk, Thomas.

Tag spindet.

Sådan.

Hiv!

Kom så!

Den haj må have ædt
en atomreaktor.

- Hvad nu?
- Synes du, det er sjovt?

Jeg har fået 84 sting på grund af dig.

- Det var et uheld.
- Nej, det var din skyld.

En dag får han os dræbt.

Se.

Man sætter kun livet på spil
for noget vigtigt.

Det er penge værd.

Værsgo.

Let anker.
Vi skal til Ny Rom.

Hvorfor er den bog så vigtig?

Hvad har vi her?

Noget fik jeg da ud af det.

NY ROM

Du har lovet os nogle fridage,
siden vi sejlede fra Calgary.

Det skal I nok få.

Hvis det her er, hvad jeg tror,
så får vi travlt.

Gør iltflaskerne klar.

Du kan reparere spillet
til næste gang.

Prøv, om du kan udvide
sonarens rækkevidde.

- Jeg skal bruge noget nyt udstyr.
- Gør, hvad du kan.

Fortæl os,
hvorfor bogen er så vigtig.

Nå ja. Snart.

- Kommer du?
- Nej.

Hvad kan han gøre? Fyre os?

Er det sådan, du morer dig?
Du har alligevel ikke råd.

Bare fordi far har adopteret os, tror
han, han kan behandle os som slaver.

Han stoler ikke på os.

Hvor tror du da, han skal hen?

Jeg tror, vi har bjærget
fars adressebog, -

- og nu skal han have
fat i en gammel flamme.

Det var for sjov.
Jeg aner ikke, hvad han skal.

Jeg tænker kun på én ting.

Hvad der er i hanen.

Jeg giver en øl, lillebror.

Penge.

Pengene ligger i min lomme.
Tag dem bare.

- Glem det.
- Jeg betaler. Behold resten.

DET NY VATIKAN

- Mr. Kubiak. Godt at se dig.
- I lige måde.

Kardinalen glæder sig
til at se dig.

Kardinal. Mr. Kubiak.

- John.
- Mikael.

- Godt at se dig.
- I lige måde.

Jeg vidste, du ville finde den.

Der står her, -

- at sceptret sidst
blev set i Vatikanstaten.

- Er det her?
- Ja.

Det lader det til.
I Casa di Santo Stefano.

Det er et gammelt kloster,
der nu bruges til opbevaring.

Det er svært at tro, at det har været
lige foran næsen på os i alle de år.

- Findes der tegninger af bygningen?
- Ja, det vil jeg tro.

Giacopetti. Find alt, hvad vi har
om Casa di Santo Stefano.

Skal ske.

Har du fortalt ham det?

John, vi har et problem.

Jeg er bange for,
at vi har fået konkurrence.

Ingen uden for ordenen
kendte til bogen, -

- men ham, der fortalte os,
hvor den var, er blevet myrdet.

- Han blev tortureret.
- Folk helmer ikke.

Det er et kapløb med tiden.

Det andet skælv i denne uge.

Jordskælvene og vores fjender
gør det for farligt lige i øjeblikket.

Vores eneste håb er,
at jeg finder sceptret.

Tak, John.

Hvad skal vi?

Det er en farlig opgave.

Bygningen er kun halvt oversvømmet,
så vi kan komme ind gennem vinduet.

Nej, vi skal være diskrete.
Ingen må se os.

- Hvorfor skal det være så hemmeligt?
- Fordi Vatikanet ønsker det.

De er både nærige og paranoide.

Du behøver ikke være med, Jack.

Godt. VI gør det om en time.

Jeg vil have det overstået,
mens det er mørkt.

Få styr på tømmermændene.

I skal begge to være på toppen.

Du skal ikke se på mig.

Tag det ikke personligt,
men jeg tager med dig.

Jeg kan godt klare det selv.

Der er ikke plads til fejltagelser.

Det er en gammel bygning,
så en enkelt fejl kan være fatal.

Ja ja.

På bygningens østside
er der et rundt gittervindue.

Nu skal I kigge efter
en trappe på venstre hånd.

Er du okay?

Thomas. Vi fortsætter tit fods.

Okay, Jack.

Nu går vi stille og roligt.

Det ligner et fængsel.

Det er munkeceller.

Her sad munkene
og læste hele livet.

I mine øjne er det et fængsel.

Stop!

Det er en mine.

Stå stille.

Jeg tæller til tre,
og så skubber jeg dig væk.

En, to, tre!

Der skete ikke noget.

Tak. Det varlige,
hvad min ryg trængte til.

Pas padrenum sic transit este.

Thomas?

"Herrens tegn vil befri en udstødt."
En kode, måske.

Ja, måske.

Ved døren sidder der nogle sten,
der danner et kors.

- Kan vi ikke bare sprænge døren?
- Det er for farligt.

Ligesom minen?

Jeg skal nok knække den.

Rør stenene,
som når man gør korsets tegn.

I Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn. Amen.

I Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn. Amen.

Ingenting.

"I Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn.

Nu som altid skal være
verden uden ende. Amen. "

Gør det to gange.

I Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn. Amen.

Flot, Thomas.

Så gav søndagsskolen
endelig bonus, Thomas.

Så gav træningstimerne
bonus, Jack.

- Her stinker.
- Det er svovl.

- Husk nu det med minerne.
- Der er aldrig kun én.

Det må være værdifuldt.

Er du klar?

Ja, tag det,
og lad os komme væk.

Jack!

Hvad nu?

Stop!

- Er I okay?
- Vi skal ud et andet sted.

Bag statuen til venstre
er der et rum med en trappe.

Her.

Tag skrinet.

- Har du det?
- Ja. Kom nu.

Thomas!
Der er ingen udgang!

Far?

- Er du okay?
- Ja.

- Hvad med skrinet?
- Jeg har det.

Sagde du ikke, man kun skulle
sætte livet på spil for vigtige ting?

Jeg håber fandeme,
det der er uvurderligt.

Undskyld, Jack.
Jeg var uforsigtig.

Lad os åbne det.

Nej, skrinet skal
afleveres uåbnet.

Jeg ville ønske, jeg kunne sige mere,
men jeg har lovet at holde tæt.

Thomas. Sejl os ind til havnen.

Nu.

Slip ikke det skrin af syne.

- Nogen problemer?
- Ikke noget, vi ikke kunne klare.

Sceptret er væk.

Tempelriddere.
De må have stjålet det.

Var det for sent?

Ja, omkring 800 år.

Bliv i havnen, John.
Du hører fra mig, når jeg ved mere.

Jeg begynder at tvivle på,
at det nogensinde vil lykkes.

Sådan må du ikke tænke, John.

Vi skal nok finde sceptret.
Det er vi nødt til.

Uden tro er alt håb ude.

INTET SCEPTER.
VENDER TILBAGE.

Hvornår er vi færdige
med Vatikan-opgaven?

Jeg ved det ikke. Det, vi fandt,
var blot endnu et spor.

Vi skal snart tjene nogle penge.

Husk at nyde måltidet,
som var det jeres sidste.

Jer kenderjeg da.

- Er I fra Sea Bird?
- Ja. Hvem er du?

Cara Cahill.

Hejsa.

Jeg leder faktisk efter et job.

Jeg ved godt, det ikke ser sådan ud,
men jeg er en fandens god mekaniker.

Det er rigtigt. Jeg kan reparere
en hvilken som helst motor

- Det har min far lært mig.
- Er det rigtigt?

Desværre hyrer vi ikke kvinder
De er kun til besvær, ikke, far?

Kan du dykke?

Også i den grad.

- Pas på. Hun bringer uheld.
- Lyt ikke til ham.

- I skulle høre historierne.
- Hvilke historier?

Hendes første skib Talisman kæntrede.
Der var ingen overlevende.

Jeg overlevede da.

Nå, drenge. Vi må videre.

Det var en glacial tsunami.
Det var ikke min skyld.

Hendes andet skib Venture
blev sænket af en mutant-blæksprutte.

- Den åd hele besætningen.
- Alle undtagen dig?

Jeg er virkelig god til at svømme.

- Rygtet siger, hun
- Bland dig udenom.

Den eneste grund til
at hyre hende er hendes mås.

- Så er det godt.
- Er det?

- Jeg kan klare mig selv.
- Modsat mig.

På ham, Jack.

Hvem begyndte?

Det var ellers lidt af en opvisning.
Vi kunne være blevet anholdt.

VI gjorde bare,
som du har lært os.

Vi satte livet på spil
for noget vigtigt. En sød pige.

Hvis du havde gjort det for Giovanna,
ville I måske stadig være sammen.

Det var dig, der smed hende ud.

Giv bare mig skylden,
hvis det hjælper.

Jeg sendte hende afsted,
fordi hun er en fantastisk kvinde.

Det kan du åbenbart ikke se.

Her er for farligt at være, kardinal.

Det sagde jeg også.

Der er nyt i sagen.

Jeg turde ikke
lade en anden give dig beskeden.

Daggerten, du fandt, tilhørte
tempelridderen Mercardier.

Han er begravet i Dresden.

Måske har han sceptret hos sig.

- Så sejler vi straks til Dresden.
- Ja, lad os redde verden.

John.

Når man tror,
er der altid en udvej.

Gud velsigne dig.

Det var Giovanna selv,
der besluttede at rejse.

Hun spildte sin tid
her på båden.

Og på dig.

Jeg ved godt,
jeg klokkede i det.

Men hendes teorier
var sgu lidt langt ude.

Alt det new age-pis om jordenergier
og pladeforskydninger.

For fanden da!

Du savner hende virkelig, hvad?

Kom nu. Bare en tomme.

Hvad?

Ikke engang en tomme?
Det kan ikke passe.

Der må være noget galt.

Fire tommer! Sådan!

Giovanna Becker?

Hvad vil du?

Mit navn er Renault.
Det drejer sig om dit arbejde.

Kan vi snakke sammen
inde i teltet?

Jeg troede ikke,
du fik tilladelse til dit eksperiment.

Videnskaben kan ikke vente
på bureaukrater. Vll du anholde mig?

Slet ikke.

Jeg vil ansætte dig.

Miss Becker.

Sir.

Nicholas Filiminov.
Beklager den lange flyvetur, -

- men jeg forlader
aldrig mit kontor.

Det forstår jeg godt.

Jeg vil vise dig noget.

I nyhederne hævder de, at vandstanden
stiger med to millimeter om ugen, -

- men ifølge mine beregninger
er det snarere to millimeter om dagen.

Jeg ser ikke længere nyhederne.

Kald mig bare naiv,
men jeg ser nyhederne

for når man er den i verden,
der ejer mest jord, -

- håber man altid
på gode nyheder.

Jeg taber Here millioner hver dag, -

- så jeg har ikke råd til
at se passivt til.

Vodka tonic, ikke?

Skål.

Sig mig

Hvordan er du blevet en seismologisk
og geologisk autoritet på kun fem år?

Jeg har arbejdet hårdt.

Renault siger,
dit eksperiment lykkedes.

Du lavede en revne i jordoverfladen
for at dræne vandet væk.

Foreløbig ser det lovende ud.

Hvad ville du sige, hvis jeg tilbød
at finansiere din forskning?

Du får et skib og tilladelse til
at udføre dine forsøg i Middelhavet.

Det lyder for godt
til at være sandt.

Til gengæld skal du blot hjælpe mig
med at bjærge et gammelt artefakt.

Et artefakt?

Et, der kan standse
vandets stigning.

Tak for nu, mr. Filiminov.

Det er okay, Alexi.

Dine forældre havde
ikke en chance, vel, miss Becker?

- Hvad ved du om mine forældre?
- De døde i den anden Oversvømmelse.

De troede på nyhederne,
der sagde, det ikke ville blive værre.

Men det blev det.

- Meget værre endda.
- Kom til sagen.

Sagen er,
at du vil standse stigningen.

Det vil jeg også.

Den kan ikke standses
af et artefakt.

Det kræver
et videnskabeligt gennembrud.

Måske.

Men hvis du lader mig
udleve min fantasi, -

- vil jeg finansiere din.

Hvem ved?
Måske kan vi sammen frelse verden.

Kom nu med hen og drik ud.

Hvad synes du så?

Ikke værst.

- Bedre end Kubiak-holdet, ikke?
- Hvad ved du ikke om mig?

Jeg er bare spændt på,
om du er frisk på denne opgave.

Det bliver ikke noget problem
at bjærge sceptret.

Hvad venter du så på?

Sæt kurs mod nord. Mod Dresden.
Fuld kraft frem.

Velkommen om bord, miss Becker.

I er meget stille.

Du havde ret, far.

Det med Giovanna
var min egen skyld.

- Du er tilgivet.
- Så er vi gode venner igen.

Det var ikke nogen undskyldning.

I øvrigt er jeg træt af at bjærge.

Jeg ved, du ikke fyrer mig

så jeg siger op.

- Vil du have Giovanna tilbage?
- Nej. Jeg vil have et liv.

Jeg respekterer
din beslutning, min dreng.

Hvad nu?

Du forlader ikke bare mig.
Du forlader også din bror.

Vi du have kaffe?

Pas lige roret. 280.

Det er min vadsæk.
Du har brækket dig i din egen.

Nå ja. Ved du hvad?

Jeg køber en ny til dig.

- Åh nej!
- Hvad er det?

Nicholas Filiminovs båd.

Vi får konkurrence.

- Giovanna er om bord.
- Filiminov betaler sikkert godt.

- Hvad laver hun der?
- Leder efter det samme som os.

Hun sagde, hun skulle læse videre.

Fart på.
Ellers kommer de før os.

Hvis det ikke gør noget,-

- bliver jeg hængende lidt endnu.

Få scooteren i vandet.

Jack. Hvis du skal med,
så er det nu.

Vi går ind via Terrassenufer.
Det er det sikreste.

Jack?

Hvad laver du i Dresden?

- Hvad skal du med den?
- Du skal finde artefaktet.

Jeg skal beskytte det.

Er du bange?

Jeg kender en genvej,
men den er farlig, så veer vågen.

Hvis I holder kursen,
kommer I først.

Slap af, Thomas.
Vi skal nok klare den.

Så er vi her.

Den ser ny ud.

Den blev ødelagt under Anden
Verdenskrig og siden genopbygget.

Du skal altså mere ud, Thomas.

Ikke igen! Kom nu!

Føj.

Vi skal finde den grav, der tilhører
tempelridderen Mercardier.

Mercar-hvem?

Richard Løvehjertes højre hånd.

Da Richard blev dræbt,
tog Mercardier hævn

Tak for foredraget.

Her er han.

Mercardier.

Forbier.

Nu bliver det indviklet.

Kom nu.

Pas på, Jack.

Jack?

Det anede mig.

Er der noget?

Bare nogle gamle våben.
Ikke noget særligt.

- Kan du se et scepter?
- Et hvad?

En lang stav
med et udsmykket hoved.

Niksen.

Vent lidt.

Hvad er det?

Se selv efter.

Jeg kommer op igen.

Kan jeg få en hånd?

Det er da ikke det skrammel,
du plejer at gå efter, Jack.

Da du var rejst,
hævede jeg niveauet.

Det ligner da ikke et scepter.

Endnu en fiasko?

- Gør nu ikke noget dumt.
- Lyt til din far. Det er du god til.

Og du er god til at stikke, eller
skulle jeg sige skyde, folk i ryggen.

Der er frit slag om byttet,
indtil det er om bord på skibet.

Hvornår er våben
blevet en det af spillet?

Det var ikke min idé.
Jeg kunne have klaret dig alene.

Så er det godt.

Vi vinder, I taber.
Det er slut.

- Kravl ned i hullet.
- Hvorfor?

Er det en granat?

En granat? Er du bindegal?

Far!

Du kunne være
blevet slået ihjel.

Nej, nej, nej!

Tænk ikke på mig.
Filiminov må ikke få fat i den her.

Jeg forlader dig ikke.

Lov mig, du afleverer
det her til kardinalen.

Jack.

Jeg regner med dig.

Far?

Nej!

- Giv mig det etui!
- Glem det!

Kom.

- Jack.
- Kom.

Jack. Jeg skal bruge den skriftrulle.

Filiminov finansierer kun
min forskning, hvis han får den.

Far er død.
Han ofrede livet for den.

Jack!

Hvor er far?

Hvor er han?

Far er død.

Jeg er lige så knust som dig, -

- men hvis vi ikke
skynder os væk, dør vi også.

Se på mig.
Nu er det kun os to.

Af sted.

I kan ikke bare
brase ind i Vatikanet.

Vi finder ham.

- Bare giv mig artefaktet.
- Jeg vil have en forklaring.

Kardinal Battaglia!

Vagt.

Vagt!

Stands ham!

Jack!

Stop.

Kardinal Battaglia.
Jeg er John Kubiaks søn.

Slip ham.

Jeg ved, hvordan I har det.
Jeres far var en nær ven.

Hvordan kunne du så
sende ham af sted efter sceptret?

Det er et rimeligt spørgsmål.

Vær venlig at åbne det.

Det er Moses.
Og hvad så?

Se godt på Moses' hånd.

Det er Sobeks scepter.

Sobek var den ægyptiske vandgud.

Ifølge legenden brugte den første
ægyptiske farao Tuthmosis -

- Sobeks scepter
til at tømme Nildalen.

Med sceptret kunne ægypterne
styre vandstanden i Nilen.

- Er der beviser på det?
- Ikke videnskabelige beviser.

Men husk på, at de Heste myter
udspringer af sandheden.

Moses tog sceptret fra Ramses 2.

Med det delte han Det Røde Hav
og druknede faraoens hær.

Bogen, I fandt i Los Angeles,
vakte vores håb om at finde det.

Hvis I finder sceptret

hvad vil I så gøre med det?

Hvis det er ægte,
vil vi standse stigningen.

Fantastisk!

Det er Mercardiers egen
beretning om korstoget.

- Står der noget om sceptret?
- Ja, her.

Mercardier mente ikke,
tempelriddeme burde beholde sceptret.

Han stolede ikke på dem.

Hvor er det så nu?

Hos Richard Løvehjerte.

- Det komplicerer sagen.
- Hvorfor det?

Hans hjerne er i Poitou,
hans hjerte i Rouen, -

- og hans knogler ligger ved siden
af hans far i kirken i Fontevrault.

På et af de tre steder
findes menneskehedens redning.

Spørgsmålet er,
om I tør give jer i kast med det.

Undskyld, men jeg fatter ikke,
at min far hoppede på den.

- Jack.
- Vi skal ikke blandes ind i det her.

Han satte sin lid til de forkerte.

Jack. Thomas.

Der er noget mere, I bør vide.

Om jeres far.

Jeres far og jeg blev rekrutteret-

- til en gammel orden
med forbindelse til kirken.

Origos Brødre.
Det Hellige Scepters Søgere.

Ville far være præst?

Ja, men John fonod kirken.

Mens jeg læste om sceptret
på Vatikanets bibliotek, -

- ledte John efter dette artefakt
rundt omkring i verden.

- Han fortalte os intet.
- Han afgav et tavshedsløfte.

Jeg bryder kun mit løfte nu,
fordi jeres rigtige fædre -

- også var medlemmer
af den hemmelige orden.

Jeres fædre var arkæologer.
De er med på det her billede.

For omkring 25 år siden
fandt de det første af en række spor.

Men da det rygtedes

blev jeres forældre myrdet.

Hvem slog dem ihjel?

Der har altid været nogen,
der ville have fat i sceptret.

Ligesom Nicholas Filiminov, der vil
beskytte sit ejendomsimperium.

I den sidste uge har mr. Filiminov
afgivet en det af sin jord.

Han har investereti et nyt
foretagende. Flydende samfund.

Han vil oversvømme jorden og
tvinge folk til at leje jord af ham.

Derfor smed far granaten. "Sæt kun
livet på spil for noget vigtigt."

Mange er døde
i jagten på sceptret.

Alle i broderskabet
kender til faren.

Ikke mindst jeres far.

Jeg ved godt, det er en tung byrde,
men jeg må bede jer om at overveje -

- at fortsætte jeres fars arbejde.

Ved du, hvad der
irriterer mig ved far?

At han havde ret
med hensyn til Giovanna.

Ved du, hvad der irriterer mig?

At han havde ret
med hensyn til dig.

Er det rigtigt?

Han sagde altid

Han sagde altid: "Thomas
din storebror bliver aldrig voksen."

Du er fuld.
Det ville han aldrig sige.

Alt dit praleri
og dine dumdristige handlinger.

Det er ikke mod, Jack.
Du tager ikke noget alvorligt.

Ved du hvorfor?

Fordi du er bange.

Du er bange for at blive voksen.

Jeg tror også, du er bange for
at fortsætte fars jagt.

- Indrøm det dog.
- Jeg er ikke bange for noget.

Jeg tror bare ikke
på det med sceptret.

En magisk stav,
der kan styre vandstanden.

- Skal vi så samle bras til evig tid?
- Regningerne skal jo betales.

Du siger altid, at vi er flade.

Som far altid sagde, er der
vigtigere ting i livet end penge.

Du er den sidste,
jeg vil se lige nu.

- Jeg er ked af det med din far.
- Du fik, hvad du ville have.

Det var ikke det, jeg ville. Jeg er
her ikke for at tale dig fra noget.

Okay. Hvad ved du om sceptret?

Jeg tror ikke et ord af historien.

Jeg var også skeptisk,
men Nicholas Filiminov er ikke dum.

- Han tror virkelig på sceptret.
- Det eneste, han tror på, er penge.

Han tror ikke,
Vatikanet vil standse stigningen.

Hvad vinder kirken ved det?

Hvis de kan styre vandstanden,
kan de styre masserne.

- De kan sælge håb for fromhed.
- Jeg fatter ikke, du hoppede på den.

Man kan ikke stole på ham.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro,
men min teori holder stik.

- Derfor arbejderjeg for Filiminov.
- Du sælger din sjæl.

Typisk dig. I dine øjne
er det kun din måde, der duer.

Du lever la Vida loca
uden at tænke på fremtiden.

- Eller på mig.
- Jeg ville have gjort alt for dig.

Du fortsatte, som du plejede.
Uden at bekymre dig om noget.

Din far kæmpede for det,
han troede på.

Det gør jeg også, -

- og jeg håber,
du lærer det en dag.

Hvor sagde du,
Richard Løvehjerte var begravet?

Du havde ret.
Vi er nødt til at gøre det her.

Ikke alene.

Hvis du gør det igen,
mister du det andet øje.

Jeg er ked af det med jeres far.

- Vi vil færdiggøre hans arbejde.
- Vi har brug for din hjælp.

- Mener I det?
- Far havde styr på maskinrummet.

Tak.

Det vil I ikke fortryde.
Og jeg bringer altså ikke uheld.

Jeg tror ikke på held og uheld.

Benny.

Jeg siger OP-

Hvor skal du hen?

Kardinal.

SCEPTRET ER HOS
RICHARD LØVEHJERTE

Du har forrådt mig, Giacopetti.

Se dig omkring.
Verden er ved at gå under.

Ikke engang kirken
er blevet skånet.

Tror du, Nicholas Filiminov
vil frelse os?

Vi skal ikke frelses.

Stigningen er straffen
for 2.000 års synder.

Mr. Filiminov og jeg færdiggør
blot det, Gud har påbegyndt.

Jordens renselse
inden Kristi genkomst.

Afslutningen. Saligheden.

Må Herren være dig nådig.

Før ham bort

Han er ude af vores retskreds.
Kontakt myndighederne.

Mercardier lagde sceptret
i Richards hænder, -

- og hans hænder ligger i kirken.

Så sejler vi derhen.

Giovanna kender
også til Mercardier.

Vi har 33 % chance for
at vælge det rigtige sted.

Vi skal ingen steder,
før vi har fået en ny solenoide.

Hvad skal vi med hende?

Hvis vi ikke finder sceptret,
vil Jack Kubiak sikkert gerne bytte.

Jeg troede aldrig, du gik ud.

Der står meget på spil.

Jeg vil være til stede,
når vi får fat i sceptret.

Det er forståeligt.

Jeg kan se, du har solgt
størstedelen af din jord.

Nu forstår jeg,
hvorfor du ofte er arbejdsløs

miss Becker.

Slip hende ikke af syne.

Den er svær at få fat i
og temmelig dyr.

- VI er flade.
- Nød lærer nøgen kvinde at spinde.

Slap af.
Nød lærer nøgen kvinde at spinde.

Jeg har en idé.
Jeg kommer tilbage.

Du er ikke så lidt fræk
at komme tilbage.

Ja.

Men jeg er skam
glad for at se dig.

Kom med ind på kontoret.

- Hvad skal du have for det?
- Jeg skal bare bruge en solenoide.

Perfekt.

Skiltet dækker kun halvdelen.
Hvordan vil du betale differencen?

Hold nu op, Benny.
De reservedele er brandvarme.

Det er du også, skatter.

Benny. Jeg er ikke til salg.

Jeg tænkte snarere på
en kon lejeperiode.

- Det gør du ikke.
- Jo, jeg gør.

Sidste chance.

Hvis du bliver her,
overlever du.

Fristende, men nej tak.

Skal den i hovedet eller i hjertet?

Glem det!

Jeg fik den!

Jeg vidste det.

Undskyld, men jeg har
nogle tegninger af kirken.

- Jeg har dårlige nyheder.
- Gode nyheder bekymrer mig mere.

Giacopetti har forrådt os,
og han er stukket af.

Filiminov kender
sandsynligvis jeres planer.

Desuden vil der komme nogle kraftige
jordskælv i de næste 48 timer.

Pokkers.

- Det har vi prøvet før.
- Ikke uden far.

- Hvornår kan vi lette anker, Cara?
- Giv mig ti minutter.

I hører fra os,
når vi har sceptret.

Må Gud være med jer.

Vi kan godt klare det her.

Du stolede på far.
Nu må du stole på mig.

Okay-

Lad mig give dig et råd om Cara.

Op med Skjorten.

Find kontaktlinserne frem.
Du skal være lidt mere tjekket.

Lad os komme afsted!

Hvorfor sejler vi så langsomt?

- Der har vi jo Don Juan.
- Meget morsomt.

Der er for mange ruiner i vandet.

- Det vigtige er ikke det, man kan se.
- Men det, man ikke kan se.

- Nå, du har lyttet lidt til far.
- Ja, lidt.

Der er nok gang
i den i maskinrummet.

Åh nej!

Vi kommer for sent.

Vi kommer for sent.

Det betyder ikke nødvendigvis,
at løbet er køn.

Hvis jeg skal stole på dig,
skal du også stole på mig.

Vi har ikke noget valg.
Vi er nødt til at gøre det her.

Vi må gøre det for fars skyld.

- Jeg kan godt selv klare det.
- Lad mig nu bare komme med.

- Kubiak-holdet er på vej.
- Der er ikke brug for våben.

Jeg deler ikke
din sympati for drengene.

Ruinerne er ustabile.
Det er for farligt.

Jeg ved, du har opsøgt Jack Kubiak.
Prøv ikke at holde os hen.

Ja, det er rigtigt.
Jeg har talt med Jack.

Men kun for at kondolere
efter hans fars død.

Stol på mig, når jeg siger,
at det her er farligt.

Verden er et farligt sted.

Jo længere tid vi bruger på at
diskutere, jo flere mennesker dør.

Så hvis du ikke
har noget imod det, -

-vil jeg meget gerne
finde det scepter.

Efter dig, miss Becker.

Du tager roret, Cara.
Hold afstand.

Hvis jeg ikke er oppe om en halv time,
så skynd jer væk.

- Udvid sonarens rækkevidde.
- Det kan jeg ikke.

- Nød lærer nøgen kvinde at spinde.
- Nej, nød giver mavesår.

Held og lykke.

Sobeks scepter.

Det er fantastisk.

Jeg har ventet længe på
at holde det i mine hænder.

Jeg kan mærke dets kraft.

Som en strøm,
der løber gennem min krop.

Jack havde ret. Du har ikke tænkt dig
at standse stigningen.

Jo, det har jeg faktisk.

Når der ikke er mere
beboelig jord på kloden, -

- og alle de, der har råd,
bor i mine flydende bysamfund, -

- så standser jeg stigningen.

Faktisk vil jeg vende den -

- og udleje at den jord, -

-jeg købte for en slik,
mens den var oversvømmet.

Hvad kan man bruge
så mange penge til?

Penge?

Det handler ikke om penge.

Det handler om
et eje og herske over-

- en hel planet.

- Det er en meget lille planet.
- Det er kvaliteten, der tæller.

Du slipper ikke af sted med det.

Hvad vil du gøre?

Skaffe mig transport ind til land,
hvor du ryger i fængsel.

Hvad så med sceptret?

Skal det låses inde til evig tid?

Jeg har mod til
at påkalde dets kraft.

Er du slet ikke nysgerrig efter at se,
om det virker?

Om det kan standse den Oversvømmelse,
du har forbandet hele dit liv?

Ville det ikke være ironisk, hvis en
bjærgningsekspert om 1.000 år-

- åbnede denne kiste -

- og fandt dine knogler?

Jeg kan ikke se Filiminovs folk.
Hvordan går det med sonaren?

Den er ved at være der.

Det lyder ikke lovende.

Slap af. Bare glem det.

Hov, jeg tror, den er der.

Dobbelt så stor rækkevidde.

Hvad kan du se?

Ud over dig
er der ingen varmekilder.

Ingen andre?

Jeg tjekker lige bærestrukturen.
Nej, der er ingenting.

Jo, der er noget
fem meter fra dig.

Det ligner en kiste.

Varmekilden er inde i kisten.

Giovanna!

Er du okay?

Jack? Jack?

Hvor er du?

- Hvad sker der?
- Jeg skal finde Jack.

Vent.

Jeg har en bedre idé.

Sæt kurs mod Genève.
Der skal stå sikkerhedsfolk klar.

Hvad nu?

Tag den, og bliv her.

Din kraftidiot!

Giv mig sceptret!

Jeg tror ikke, du skyder mig.

Jeg tror ikke, du tør.

Jack!

Løb!

Hjælp!
Hvor er mine folk?

Hjælp!

Tænk, at far ledte
efter det her så længe.

Det er godt nok tungt.
Hvad mon det er lavet af?

Staven er lavet
af en metallegering.

Krystalhoved et er lettere,
end det ser ud.

Hvad er det?

Det er Pangæa.

Det superkontinent,
der fandtes på jorden -

- for omkring
65 millioner år siden.

Se der.

Planeten er opdelt i kvadranter.

Jeg kender nogle af de steder.

Det er kosmiske konvergenspunkter.

Kosmiske konvergenspunkter?

Planeten består af
elektromagnetisk energi.

Skæringspunktet mellem de højeste
vibrationer kaldes konvergens.

Punkterne er i umiddelbar
nærhed af tektonisk aktivitet.

Måske kan det her
virkelig styre vandet.

Den, der skabte det, vidste,
hvordan man kan påvirke jordskorpen -

-for at hæve eller
sænke jordpladerne.

På den måde kan man
hæve eller sænke vandstanden.

Se der.

Det ligner Saint-Ètienne.
Det store grotteområde.

Det er helt sikkert
et konvergenspunkt.

Hvad gør vi,
når vi kommer derhen?

Flere milliarder tons vand får de
tektoniske plader til at forskyde sig.

Kun hvis man letter trykket,
kan man standse stigningen.

Tror du, sceptret kan gøre det?

- Værsgo. Her er en kop kaffe.
- Tak skal du have.

Jeg havde en dårlig fornemmelse
med hensyn til Filiminov.

Men udsigten til at få finansieret
min forskning var for fristende.

Jeg tror ikke på det scepter.

Du indvilligede da i
at tage hen til grotten.

Jeg vil afslutte fars arbejde.

Du hopper ikke
på hvad som helst.

Jeg tror på
empiriske undersøgelser.

Videnskabelige fakta
bliver modbevist gang på gang.

Engang var der ni planeter.
Nu er der kun otte.

Fart på.

Det er her.
Det er jeg sikker på.

- Den ser dyb ud.
- Det er den også.

Kom.

Åh nej!
Det er en blindgyde.

Pokkers.

Her må da være noget.

- Se her.
- Hvad er det?

- Den samme legering som sceptret.
- Det er et nøglehul.

Hold lige den.

Lad mig.

Se her.

Pis!

Prøv en af dem.

Skub.

Hold op!

Glem døren.

Vi er her på grund af stigningen.

Thomas.

Hjælp mig med
at gennemskue det her.

Tag det roligt.

Jeg tror, det viser, hvordan systemet
fungerer. Det her er et kontrolrum.

Herfra aktiverer man
en eksplosion, -

- der forskyder
de tektoniske plader, -

- så vandstanden bliver påvirket.
Det er min teori.

Legenden er altså sand.

Det her er ikke
noget overnaturligt pjat.

Det er præcis det geologiske princip,
jeg har arbejdet med.

Men det her er helt usædvanligt.

Det tillægger min forskning
en helt ny, global dimension.

Den er jeg helt med på, Giovanna.

Men hvordan fungerer det?

Det frygtede jeg,
du ville spørge om.

Det her må være tændflammer.

Selvfølgelig.

Vi står på en gigantisk gaskilde.

- Kan den så ikke eksplodere?
- Jo.

- Det her er bygget
- For at blive sprængt i luften.

- Man skal åbne en sluse.
- Så vandet kan løbe ned igen.

Der er pokkers meget
vand deroppe.

Og det her er
en pokkers dyb skakt.

Jack. Vi er nødt til at forsøge.

- Hvordan kommer vi ud igen?
- Det kan vi ikke tænke på nu.

Mange mennesker er døde,
heriblandt min far.

Vi er nødt til at tro på det.

Hvad venter I på?

Hold det her.

- Lad os sprænge det i luften.
- Hvordan?

Måske er der
en anden mulighed.

Den, der byggede det her sted,
gav os alt, hvad vi behøver.

Skal jeg?

Gør det.

Jeg tror, det virkede.

Jeg tror, det er en lunte.

Jeg tror, vi skal dø.

Tryk på alle knappen
Tryk på alt.

Alt.

Jeg bringer vist alligevel uheld.

Jack!

Kom!

Pas på!

Vent!

Nej, Jack!

Nej!

Jeg er Herrens tjener. Jeg fuldfører
hans guddommelige skæbne.

Stigningen kan ikke standses.

Den er forudsagt
i den hellige skrift.

Det er optakten
til Kristi genkomst.

Du kan ikke

stoppe stigningen.

Glæd dig, for det er Guds vilje.

Vi må ud herfra.

Hun har ret, Thomas.
Hvis vi bliver her, dør vi.

Kom.

Det virkede.

Det var da skægt.

Skål for far.

Skål for det nye Kubiak-hold.

Hvordan er vandstanden?

Næsten ti meter lavere
i Middelhavet.

På verdensplan
er der ikke sket nok.

Men vi tror,
sceptrets hoved kan vise os -

- De andre konvergenspunkter.

Den fangede jeg godt.

Der er stadig meget arbejde,
der skal gøres.

Må vi vende tilbage
efter middagen?

Jeg skal også have dessert.

I gør helt, som l vil.

Så vil jeg have
noget mere champagne.

Tak.

- Andre?
- Nej tak.

Og nu en skål.

For det nye Kubiak-hold.

Oversættelse: Mette Stepnicka
Scandinavian Text Service 2009