All language subtitles for GU__Flaming.Star.1960.SWESUB.1080p.BluRay

Der er ikke noget lys.

- Hvad tror du?
- Det er for stille.

Mor?

Tillykke med fødselsdagen, Clint!

Vi kunne ikke modstå det!
Selv Pacer blev forskrækket!

Overraskelsen
kommer bare en uge for sent.

- Vi kunne ikke samles tidligere.
- Så er der mad.

Vi troede aldrig, I ville komme.

- Jeg tager mig af hestene.
- Spil noget, Will!

Hvad med denne her?

Vent med at dække bord, Dorothy.

Maden er klar.

Sikken flot kage!

- Jeg ku' spise en bøffel!
- Du danser også som en.

Sikke et måltid, mrs. Burton.
Med hensyn til madlavning -

- skulle man ikke tro,
De var spor anderledes!

Jeg er glad for, du kunne
lide maden, Tom. Mere kage?

Det er fra mig.

Hvor er det...

... fint.

Hvad er det?

Man hænger det op på væggen
og hælder varmt vand i her.

Det er et barberspejl, men man
kan også rede håret foran det.

- Eller hvad man vil.
- Det er meget fint.

Clint skal være civiliseret,
når han frier!

- Hvis han nogen sinde gør det.
- Du går i bukser, så gør det selv!

Nu kan Pacer og jeg være mere
præsentable, når vi er i byen. Tak!

- Vil nogen have mere kaffe?
- Vi må vist af sted.

- I kan da overnatte.
- Tak, men det er jo 15 km.

- Det er ingenting. Vi skal længere.
- Bare du kan følge med hende.

Vi kan følges ad et stykke.

- Vi ses om en måned til brylluppet!
- Så længe kan jeg ikke vente.

- Nu må vi vist hjem.
- Endnu en gang, tak.

- Hvad glor du på?
- Jeg tænkte bare...

Med din nye gave bliver du
den kønneste mand i Texas.

- Stille! I vækker de andre!
- Jeg tager vognen.

Stille!

Hold så op
med de narrestreger, Will!

Du risikerer at vække...

Kan du se ham?

- Jæger?
- Nej.

Det er varmt i dag.

Jeg så en indianer på højderyggen.
Pacer siger, han ikke var jæger.

Bind hestene.

- Hvad er der, Sam?
- Jeg ved det ikke endnu.

Han så bare på os...

Der var ingen, der sagde noget
om indianerproblemer forleden.

Der kan ske meget på tre dage.

Hørte du noget,
da du besøgte din søster?

Nej, alt var normalt.

Syntes du ikke det, Pacer?

Hvis der opstår ballade,
hvem mon så angriber først?

Ti stille!
Ingen vil forstyrre os.

Det er desværre ikke min erfaring.

Måske er det den nye høvding.

- Hvad?
- Kiowa'erne har fået ny høvding.

- Hvornår?
- For en måned siden.

- Hvad så med Lame Crow?
- Han er stammens ældste nu.

- Hvor længe har du vidst det?
- Siden det skete.

- Siger du aldrig noget?
- Når jeg bliver spurgt.

- Du er vist mere end en halvblods.
- Han fortalte mig det.

Måske var din mor også indianer.

En hest!

Er min broder
på den anden side af væggen?

- Hvorfor mørke, når ven kommer?
- Hvorfor kommer ven i mørket?

- Krigere rider, når stjerner er ude.
- Mod hans fjender.

I de hvides verden er der mænd.
som hverken er fjender eller venner.

- Derfor vil jeg tale.
- Uden at sige dit navn?

Jeg er kendt overalt. Jeg har
magisk kraft og leder mange krigere.

Mit navn er Buffalo Horn.
Buffalo Horn!

Her bor kiowa'er, så vi er ikke
fjender. Det bør Buffalo Horn vide.

Jeg må se, hvad dine øjne siger.
Kommer du ud, eller kommer jeg ind?

Ingen af delene. Jeg taler kun
med min broder i sollyset.

Det er et ærligt svar. Jeg kommer
igen, når solen har dræbt stjernerne.

- Det var ham.
- Den nye høvding? Var han alene?

- Resten var længere væk.
- Hvad tror du?

Han havde
et krigsspyd med skalpe på.

- De vil ikke gøre os fortræd.
- Måske ikke. Men man ved aldrig.

Ved du, hvad de kalder dig?
De har givet dig et indianernavn, -

- som betyder "Den magre kvinde,
der forlod sit folk". Efter 20 år!

Det er ikke sandt!

Skaf ammunition og proviant
i morgen for en sikkerheds skyld.

Fint...!

Der bliver ikke tid til Roz. I skal
være hjemme, inden det er mørkt.

- Ikke noget fjolleri med Roz...!
- Hvad mener du med fjolleri?

- Gør du ikke det?
- Nej.

- Mener du det?
- Måske.

- En pige, der går i bukser?
- Hvad galt er der i det?

Ikke noget... Måske
ville det klæde dig at gå i kjole!

Hvor er de alle sammen?

Er her nogen?

- Jeg har tænkt på dig, Clint!
- Hvad er der galt, Angus?

Du er min ven, men kommer din
halvblodsbror, slår jeg ham ihjel!

Det mener du ikke.

- Tving mig ikke til at skyde dig!
- Han mener det, Angus!

Forsvind herfra, begge to!

- Er I tossede?
- Nej, vi er blevet lidt klogere.

- Hvad taler du om?
- Kiowa'erne angreb Howards gård!

Ved du, hvad der var
tilbage i asken? En hånd!

- Dorothys!
- Ti stille!

Nu laver han en kiste,
så han kan begrave hendes hånd!

- Åh Gud...
- I blev vel ikke angrebet?

- Nej.
- Og I er deres naboer!

Far og nogle andre leder efter
Buffalo Horn. De dør nok også.

Men du behøver vel ikke være
bange? Du kan altid føle dig tryg!

Kom.

Vi må først have
proviant og ammunition.

Er alt i orden?

Intet er i orden.

Hvad er der sket?

Buffalo Horn angreb Howards gård.
Alle blev dræbt.

Havde du ikke helbredt dem, da de
var syge, var de døde dengang.

- Måske handlede vi ikke ret.
- Jo, vi gjorde! Tal ikke sådan!

Hvad vil folk have? Her er plads
til os alle og flere til!

Landet tilhørte dem, Sam.
Og de vil ikke dele det med nogen.

Landet tilhører ikke dem mere.
Efter 20 års slid tilhører det os!

- Sagde Pierce noget om os?
- Ikke meget.

Det er min skyld...
Jeg er jo den, jeg er.

Hverken drengene eller jeg
vil høre mere af den slags snak.

Hvad der end sker, holder denne
familie sammen i tykt og tyndt!

Om vi er de sidste mennesker på
jorden, vil vi kæmpe for vores ret.

Clint!

Dred Pierce...

Vi vil tale med dig, Clint!

De gør os ikke noget.

- Hvad vil du, Dred?
- Kiowa'erne har dræbt Howards.

- Ja, det er frygteligt.
- Hvordan fik I det at vide?

- Vi hørte det i butikken i dag.
- Ikke fra indianerne selv?

- Jeg vil ikke høre den slags!
- Der bliver ballade.

Unge indianere flokkes hertil.
Her er allerede over 100.

Vi har jaget dem, der angreb
Howards, men de slap væk.

- Kom til sagen, Dred.
- Sagen er den...

- Er du på vores side eller ej?
- Jeg har aldrig hørt noget så dumt!

- Ikke med din familie.
- Pas på, hvad du siger, Matt.

- Vil du svare på spørgsmålet?
- Det er ikke nødvendigt.

- Der hører I!
- Vi må have et svar.

Jeg tror, vi har fået svar. Her bor
både en indianer og en halvblods.

Den, der forsøger noget,
får en kugle i sig.

Dred, tror du virkelig, at familien
Howards død ikke rører os?!

Det drejer sig ikke om det.

- Det drejer sig om loyalitet.
- Fortsæt!

Du ved, hvad jeg mener.
Din kone er fuldblods-kiowa.

Pacer er halvblods.
Clint er den eneste, der er hvid.

Det kan blive en hård krig.
Alle her vil blive inddraget.

Vil du lade Clint overveje
situationen og beslutte sig?

- Der er ikke noget at overveje.
- Der fik vi svaret!

Hør, Matt! Buffalo Horn blev vores
fjende, da han dræbte Howards.

Han brød Herrens og vore love.
I ved, vi bekæmper vores fjender.

- Er det svar nok?
- Vi er vel også jeres fjender?

Det er op til dig, Ben. Den,
der kommer som ven, er en ven.

- I kom ikke som venner!
- Ikke når du er gift med en kiowa!

Skyd ikke tilbage!

- Er du såret?
- Ja.

- Jeg ville have dræbt dig.
- Lad mig se på ham.

- Hun skal ikke røre mig!
- Vi har fået vores svar.

Af sted med jer!

Skød du for hurtigt?

Nej.
Jeg kunne ikke dræbe ham.

- Hvad gør de?
- Skræmmer kvæget væk.

Det nytter ikke...
Stands ham!

Pacer!
Far vil ikke have, du gør det.

- Hvorfor?
- Vi er for få. Skaden er sket.

Kom nu ind.

Og dem kalder vi
"vores hvide venner"...

I skal ikke blive urolige,
hvis vi ikke er hjemme i aften.

- Hold dig nær huset og lås alt.
- Og hvis mændene kommer tilbage?

Pas på mor...
Ligegyldigt hvem der kommer.

Pacer?

Se deroppe.

- Hvad var det?
- Jeg så en mand til fods deroppe.

- Så du ikke noget?
- Nej.

Måske har han brug for hjælp.
Du må hellere se efter.

Jeg kan ikke se noget. Far sagde,
vi skulle holde os nær huset.

Har du tænkt på det, Pierce sagde,
om at slutte dig til dem?

- Ikke spor.
- Måske bør du overveje det.

I drenge er kommet i klemme
på grund af mig.

Da I var små, betød det ikke noget,
men nu hvor I er mænd...

Hvis du vil slå følge med Dred,
vil jeg forsøge at forstå dig.

For os er der kun én side.
Du, mor, Pacer og jeg.

De har skudt dem!

Jeg skulle have dræbt Matt Holcum!
Hele bundtet!

Indianere stjæler måske,
men det her er ren og skær ondskab.

Sket er sket.

Lad os finde resten af kvæget.

- Du burde få noget søvn, Pacer.
- Jeg klarer mig. Gå du bare i seng.

Godnat.

- Hvad er der?
- Jeg ved det ikke.

Fremmede.

Hej dér...!

- Kan I undvære lidt mad?
- Hvem er I?

Vi er pelsjægere.
Vi har været oppe i bjergene.

Det er for uroligt deroppe,
så vi vil videre. Vi er bare sultne.

Luk dem ind.

- Jeg ved ikke...
- De er jo sultne.

Det er venligt af jer.

- Er I indianere?
- Ja.

- Arbejder I her?
- Det er vores hjem.

Det må jeg nok sige...
Indianere i sådan et hus.

- Hvor er maden, rødhud?
- Jeg laver den.

Er det din mor?

- Hvad laver du, skat?
- Kødgryde. Den skal varmes op.

Hent en brændeknude, Pacer...
Sid ned.

- Hørte du ikke, hvad mor sagde?
- Hvad er der?

- Ingenting.
- Så hent den brændeknude.

Hvor er den store høvding?
Din mand, eller hvad han nu er.

Han kommer snart.
Han er ingen høvding, han er hvid.

Er han virkelig?

- Du kan altså lide hvide mænd?
- Jeg kan lide min mand.

Er det nok? Én mand til sådan
en køn indianerkvinde som du.

Jeg ved godt, hvordan I er...

- Rolig, Joe holder øje med døren.
- Slip mig!

Bare giv mig et lille kys, så
kan du jo se, om du vil have flere.

Far og Clint er tilbage.

Mændene kan ikke vente.
De tager af sted nu.

Pacer...

Pacer?

Havde det ikke været for knægten...

Stig ned!

Hørte I ikke, hvad jeg sagde?

Smid pistolbælterne.
Hurtigt.

Hvis du vil røve os, spilder du
tiden, for vi har ikke noget.

- Nej, men måske dræber jeg jer.
- Vi har haft indianerballade nok.

Han bad bare om et lille kys.

Jeg advarer dig...

Sådan, rødhud!

Det er mig.

Jeg ville bare
være sikker på, de kom af sted.

- Du bløder jo.
- Jeg snublede i mørket.

Du landede hårdt på knoerne.

Skynd dig ind, mor!

- Two Moons er med dem!
- Kiowa Pacer!

Ja...

Nu har solen dræbt stjernerne.
Kom ud og tal.

Jeg går ikke ud blandt dine krigere.

Jeg er din ven, Pacer.
Der vil ikke ske dig noget.

Det vil der heller ikke,
hvis jeg bliver her, Two Moons.

Kommer du ud nu?

Giv mig geværet
og tag det på!

Bolt døren til, hvis der sker noget.

Sådan bør mænd tale. Øjnene
fortæller, om man taler sandhed.

- Tal, så lytter jeg.
- Jeg behøver mange flere krigere.

Den hvide mand er overalt,
fra solopgang til solnedgang.

Vi har ingen steder at tage hen.
Vi må slås, ellers dør vi!

Forstår du det?

Denne krig
har guderne talt om i vore drømme.

Snart har vi magt til
at overtage de hvides byer.

Du siger, at du ikke er vores fjende,
så må du være vores ven.

Vil du ride med os?

Du har mange krigere.
En fra eller til betyder ikke noget.

Du er meget vigtig for mig.

Hvis en halvhvid forlader sin fars
folk for at slås for sin mors folk, -

- vil jeg få endnu stærkere kræfter!

Og hvis jeg siger nej?

Så er du min fjende.
Dette hus og alt i det vil dø!

Jeg vil ikke have
en halv-kiowa som fjende!

- Kom ind et øjeblik, Pacer.
- Jeg må tale med min mor.

- Vi tager med ham.
- Hvortil?

Til lejren.
Jeg vil tale med Lame Crow.

- Om mig?
- Om det hele. Om denne krig.

- Fars bror kan måske standse den.
- De hører da ikke på dig!

Jeg må alligevel forsøge. Jeg kan
ikke holde alle de myrderier ud.

- Læg en besked til far.
- Du bør tale med ham først.

Nej, han låser mig bare inde!
Skriv, vi er hjemme til midnat.

Nej, du må ikke.
Det er for farligt.

De gør os ikke fortræd, Pacer.
De er vores eget folk!

Ikke mit...
Jeg ved ikke, om jeg har noget folk.

Jeg kan ikke ride rundt med dem
og brænde og dræbe.

- Det ved jeg.
- Men han venter på mit svar!

- Kan du ikke sige nej?
- Jo, her.

- Men ikke i deres lejr.
- Der ville du jo være hans gæst.

Du skulle se hans øjne,
når han taler om krigen.

Gæst eller ej...
hvis han ikke kan lide mit svar...

Så skal du ikke tage med.
Jeg tager af sted alene.

Vi kan ikke svare nu. Min mor mener,
vi bør tale med hendes familie.

Kommer I til min lejrs
fred og tryghed? Din mor er klog.

Vi rider med jer.

- Hvad mener du om krigen?
- Buffalo mener, den er nødvendig.

Han siger, at hvis vi venter,
vil det være for sent.

Det må være svært for dig,
som er halvblods.

- Det er ikke let.
- Behandler de hvide dig godt?

Min far og min bror gør.

Tag min hest og rid væk,
hvis der sker noget.

Velkommen, Neddee-Pahs.

Jeg kommer med kærlighed
og med gaver, Phshaa-knay.

Før hende til Lame Crow.
Hun vil tale med ham... Kom!

Sid.

Pacer er vor broder.
Vi vil byde ham velkommen.

Tal, en eller anden.

Kiowa Pacer, er det sandt, at jorden
er en kugle med hvide på alle sider?

- Det er sandt.
- Sig mig...

Hvorfor falder
dem på undersiden ikke af?

Jeg har aldrig været der.
Det gør de måske.

"Kære far og Clint.
Mor ville besøge sin søster."

"Jeg sagde nej, men du kender mor.
Vi er nok hjemme til midnat."

"Jeg bad hende lade være,
men du kender mor."

" Venligst, Pacer. "

- Hvorfor mon hun ville det?
- Jeg sadler hestene.

Klokken er ti. Vi må hellere vente
to timer end at overse dem i mørket.

Er de ikke kommet da,
tager vi af sted.

Har de gjort mor og Pacer noget,
skal vi hævne dem.

For længe siden
så jeg en hvid mands bog.

I den var en puma
med striber malet på pelsen.

Fortæl, hvorfor den hvide mand
havde malet striber på pumaen.

Det dyr var en tiger. Den hvide mand
havde ikke malet striberne.

Så havde tigeren
måske selv malet striberne?

Så er tigeren broder
til mine krigere.

Vi har ikke talt om det, jeg kom for.

Min ånd berørte dig.

Jeg forstod, at det ikke
var godt at tale om det nu.

Det vil være svært for dig at vende
tilbage. Du er endnu ikke rede.

Beder jeg om et ja eller et nej nu,
siger du måske nej.

Eller måske lyver du og siger ja.

Men jeg ville vide, at du løj,
og være tvunget til at dræbe dig.

Vore ånder står hinanden nær nu.

Jeg ønsker, at du vender tilbage.
Vil du overveje det?

- Ja.
- Tænk også over en anden ting.

Hvem ejer dette land? Hvem har
levet her siden tidernes morgen?

De kommer mod os og går
dybere og dybere ind i vores land.

De bare tager og tager.

Vi vil tale om det igen... snart.

Jeg håber, dit blod
vil blive genforenet med vores.

Two Moons!

Før mig til Lame Crow.

Jeg følger jer et stykke på vej.

Er du klar, mor?

Jeg går med fred i sindet.

De ville slet ikke høre på mig.

De sagde, jeg ikke længere
var kiowa. Heller ikke hvid.

Min egen søster sagde,
at jeg var... ingenting.

Du har gjort dit bedste, mor.

Will!

Det er Will Howard!

Mor?

- Pacer, jeg er døende...
- Nej, mor.

Jeg føler,
at dødens flammende stjerne er nær.

Tal ikke sådan.
Det er nok ikke så slemt.

- Hvem der?
- Det er mig og Clint!

Mor er såret!

- Will Howard skød hende.
- Will Howard?

Two Moons forsøgte at standse ham.

Neddy, elskede...?
Vi lægger hende i vognen.

- Vi er hos dig, mor.
- Nu tager vi hjem, elskede.

Vi kan ikke gøre mere for hende nu.

- Fortæl, hvad der skete.
- Will sprang op og skød.

Han må have kravlet
rundt siden angrebet...

Han så nok bare tre indianere.

Han må være blevet gal efter det,
der skete med familien. Især pigerne.

- Er det en undskyldning?
- Nej, vi havde også dræbt ham.

Hun må have læge.

- Sæt, dr. Phillips ikke vil komme?
- Jeg giver ham ikke noget valg.

- Folk er vrede. Jeg tager med.
- Undgå ballade, men få ham med.

Det skal vi nok.

Nu kommer de, Dred!

De er her, Ben!

- Vi siger ikke noget om kvæget.
- Bliv, hvor I er.

- Vi vil ikke se jer her mere.
- Vi har brug for dr. Phillips.

Ikke mere end vi snart får...
Og du ved, hvad jeg taler om!

- Vi har brug for ham nu!
- Hvad er der sket?

- Mor er såret.
- Hvordan er det sket?

- Will Howard skød hende.
- Han er død!

Ja, nu er han.
Men først skød han mor.

- Hvem har så dræbt ham?
- Jeg.

Ingen skyder!

- Skyder nogen, dræber jeg dig.
- Will har været død i en uge!

Det ved alle!

Han var næsten død,
men han sårede mor slemt.

- Vi må hjælpe hende, far!
- Han lyver. Det gør de begge!

Doktor Phillips!

Kom ud, doktor!
Der vil ikke ske dig noget.

Mor har brug for dig.

Jeg vil gerne hjælpe, men...

Det er et frit land! Kan du ikke
bestemme dig, kan vi måske hjælpe.

- Vi stemmer om det! Jeg siger nej!
- Jeg stemmer som Dred!

- Jeg siger nej!
- Jeg siger nej!

- Jeg stemmer imod!
- Enig!

Jeg siger også nej,
men jeg kan give jer et råd.

Hent en medicinmand!

- Jeg dræber ham.
- Det nytter ikke noget.

Du kan jo se,
hvordan det er, Clint...

- Hvad gør du?
- Jeg har en idé.

- Så du pigen bag doktorens hus?
- Jeg klarer det.

Når du har hende,
kommer jeg hurtigt efter.

Nu skal vi drikke te.
Hvor meget sukker bruger du?

Jeg tror, hun har feber.
Det er nok tænderne.

Jeg må nok lægge hende til at...

- Skal vi lege en leg?
- Ja, men hvorfor skræmte du mig?

- Din far skal være med.
- Han leger ikke godt.

Doktor Phillips!

- Sæt hende ned!
- Hent din hest og taske.

Gør hende ikke fortræd...!
Gør, som han siger.

Hvis der sker hende noget,
vil du fortryde det!

Gør du hende fortræd, dør du!

Hold mund eller du er død...!
Voksne er ikke gode til at lege.

Jeg kan ikke lide den her leg, Pacer.

Vær ikke bange.

Doktoren kommer.

Hvis nogen følger efter os,
skal det stå ham dyrt!

Beklager, Clint.
Jeg ville jo gerne...

- Er de efter os?
- Kun en. Kom!

Stille.

Kan jeg hjælpe, Clint?

- Har du brug for hende?
- Hun er dygtig.

Neddy?

Neddy!

Neddy, elskede!
Svar mig!

Elskede!

Elskede,
hvorfor gjorde du det?

Sam...
Jeg så dødens flammende stjerne.

Et stykke fra Bibelen,
hun holdt af...

"Men Adam kaldte sin hustru Eva...

... thi hun blev moder
til alt levende."

For mig, Neddy,
var du moderen til alt levende.

Du var livet selv!

Gud... bare en ting...

Pas på denne kvinde.

- Spis, inden maden bliver kold.
- Jeg venter på far.

- Det ville han ikke ønske.
- Ved I, hvis skyld det er?

Din!

- Det fører ikke til noget...
- Al den tid, du spildte!

Jeg kunne alligevel ikke
have reddet hende.

- Ingen af jer ville hjælpe.
- Det er ikke sandt.

Heller ikke dig... Du hørte selv
alle hans udflugter!

Han holdt os der i over en time.
Hun døde fem minutter, inden vi kom.

Var vi kommet tidligere,
havde hun været i live nu!

- Du ved, det er hans skyld.
- Læg kniven fra dig.

- Du lod hende bare dø.
- Jeg havde intet kunnet gøre!

- Kvinden havde indre blødninger!
- Har hun ikke et navn?!

- Pacer...!
- Mrs. Burton, mente jeg...

- For dem var hun kun en indianer.
- Det her hjælper ikke noget!

En hvid mand skød hende,
og en hvid mand lod hende dø!

Giv slip!

Pacer, slip den.

- Er alt i orden?
- I er gale begge to!

Du skulle have
ladet mig dræbe ham.

Det havde ikke hjulpet noget.

Alle de,
der forsinkede os i byen, skal dø!

- Vrøvl! Du lyder som...
- En kiowa-indianer?

- Det var ikke det, jeg ville sige.
- Det er det, jeg er.

Det var mor også, og derfor er
hun død. Fra nu af vil jeg være en.

Du ved,
jeg ikke mente det sådan.

Du er ikke
lige så berørt af mors død.

Jeg er indianer! De hvide dræbte
hende, fordi hun var indianer.

- Will var døende og vanvittig!
- Du skal ikke undskylde ham.

De hvide har altid
set skævt til mig og mor.

Det er ikke sandt!

Du var den værste.
Du lod mig føle det mest.

Da jeg var lille, var du den eneste
pige, jeg virkelig brød mig om.

Siden du blev stor nok til at vide
det, har du tænkt: "Han er kiowa."

- "Clint er fin, men pas på Pacer."
- Jeg vidste ikke...!

- Det gjorde jeg heller ikke.
- Det vidste kun mor og jeg.

- Hvor skal du hen?
- Til Buffalo Horn.

- Du er et civiliseret menneske!
- Det er folk i byen, ikke jeg.

- Jeg lader dig ikke gøre det!
- Vi har haft vores første slagsmål.

Vores næste taber jeg ikke.

- Jeg vil forandre mit liv.
- Læg revolveren.

Som du vil. Hvis du kan
trække våben mod mig...

... så forsvind.

- Skrid ad helvede til.
- Følg ikke efter mig.

Tager du afsked med os?

- Tilbage til mors folk?
- Beklager...

Det gør jeg også, men jeg forstår.
Jeg forestillede mig aldrig dette.

Folk har aldrig
behandlet dig retfærdigt.

Folk ser bare det,
de vil se, i et menneske.

- Jeg bebrejder ikke dig, far.
- Jeg har altid været stolt af dig.

Du har min velsignelse til at gøre,
hvad du må gøre. Hvad der end sker.

Sært, hvad der kan ske.

Da jeg kom hertil,
var vi kun os to. Du var Spæd.

Så gav jeg Neddys far et gevær
og krudt i bytte for hende.

Hun var så køn. På bryllupsdagen
var der ingen kønnere i Texas.

Jeg kan ikke udtrykke,
hvor jeg kom til at elske hende.

Nu, efter alle de år, et barn til
og alt det slid for at skabe et hjem.

Og så er vi tilbage, hvor vi
begyndte. Nu er vi igen kun os to.

- Jeg vil kæmpe i hans sted.
- Hvem dræbte ham?

En hvid mand. Han dræbte
også Neddee-pahs, min mor.

Ord er støv.
Mit hjerte lider med dit.

En ting: Jeg vil aldrig
kæmpe mod min far eller min bror.

Din far, din bror og dit hjem
vil aldrig blive angrebet.

Jeg vil kæmpe for hende og for
Two Moons, som ville hjælpe hende.

Det skal gøre mig stærk.

Meget stærk.

- Jeg kommer snart igen.
- Ja, gør det, Roz.

- Vi vil gøre vores bedste, ikke?
- Vi vil forsøge.

Din hest halter stadig, så
du må låne en af vores indtil videre.

Hold dig ved huset.
Lad kvæget klare sig selv.

Jeg siger ikke noget om Pacer.
Han kommer tilbage.

Han er blevet presset hårdt.

- Mon du kommer tilbage?
- Det har jeg jo sagt.

Ja. men hadet er stærkt, og folk er
parate til at dræbe alle afvigere.

Jeg kommer!

- Stig af hesten og gå ind.
- Jeg er ikke noget barn længere!

- Skal jeg flå dig ned?
- Nej.

- Ved du, at Neddy døde?
- Broderen truede doktoren med kniv!

Og familien Thomas blev dræbt i nat.
Alle fire. Der var kun aske tilbage!

- Det gør mig ondt.
- Sikkert.

- Phil Thomas var min bedste ven.
- Hvorfor advarede du ham så ikke?

- Dred! Har du plads til os?
- Vi skaffer plads!

Det er den femte vogn i dag.
Alle er bange.

Men det behøver du
vel ikke at være...?

- Han er alene.
- Vi dræber ham.

Vi bør nok finde
Buffalo Horns lejr først.

Guderne har
skænket os denne fjende.

Omring bakken!

Hold fast!

Jeg troede, du var sej.

Det føltes, som om du ville
torturere mig ihjel, din gamle vilde!

Kan du høre mig?

- Vi må herfra.
- Tag du af sted. Jeg kan ikke...

Om en time står solen op.

- Hvad gør du?
- Jeg vil forsøge at narre dem væk.

- De må ikke genkende mig.
- Er du vanvittig?

- Nu ligner jeg mere en indianer.
- Dit hår er for kort.

Bliver vi her,
bliver det betydeligt kortere.

Bedre lejlighed får vi ikke.

- Kan du holde dig fast igen?
- Ja.

Pas på hovedet.

Er de stadig efter os?

- Ja, men de har ikke travlt.
- Hvorfor ikke?

Nu ved de, hvem vi er,
og hvor vi kan findes.

Far!

Far er død.

Kiowa...

- Så nu er der kun os to...?
- Ja.

Vi må ind og forberede os.

Pacer!

- Hvad gør du?
- Du skal ud og ride.

Jeg skal ind i huset.
Vi må forberede os.

- Hvad gør du?
- Roz' hest bringer dig til byen.

- Tager du med?
- Nej.

- De er for mange!
- Det ved jeg.

Men jeg kan ikke
leve sådan længere.

Jeg vil være hos dig, når de kommer.

Sørg nu bare for at komme til byen.

- Hvor længe har jeg været her?
- Siden i går aftes.

- Gør en hest klar.
- Du må ikke stå op.

- Her kan jeg ikke blive.
- Du kan ikke ride endnu.

- Henter du hesten?
- Har du det allerede bedre?

- Jeg gør det selv.
- Clint...

Skal jeg skyde dig?!

En rytter på vej!
Han er hårdt såret.

Stands!

Jeg ville bare se, at du havde det
godt. Forsøg ikke at hjælpe mig.

Jeg er blevet dræbt.
Jeg er bare for stædig til at dø.

- Lad mig hente doktoren!
- Det er for sent. For sent.

- Nu er der kun tilbage at dø.
- For Guds skyld, Pacer!

Lev for mig, Clint.
Måske en dag...

... vil folk forstå min slags.

Du klarer dig!

Da jeg kæmpede mod
de andre kiowa'er...

... så jeg dødens flammende stjerne.

Jeg må prøve
at komme op i bjergene og dø dér.

Følg ikke efter mig...

Pacer!