Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,860 --> 00:00:13,860
www.titlovi.com
2
00:00:16,860 --> 00:00:19,300
The victim, Bastien Millot, 28 years old.
3
00:00:20,700 --> 00:00:21,100
Bastien...
4
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
It's my ex.
5
00:00:22,580 --> 00:00:24,856
Lena from the Com, the
killer in Syria, do you believe it?
6
00:00:24,880 --> 00:00:26,136
We don't know where this girl comes from.
7
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
It's not the same operatic modus
operandi for the other victims.
8
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
You left a mark.
9
00:00:30,860 --> 00:00:32,920
He wants to put Bastien's mark on his back.
10
00:00:33,060 --> 00:00:34,816
I think it's you who's been
hurting us since the beginning.
11
00:00:34,840 --> 00:00:35,840
It's not Lena.
12
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
It's Marc Durand.
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
The guy who broke into Capucine's room.
14
00:00:41,180 --> 00:00:43,040
It's the same guy on Capucine's video.
15
00:00:43,260 --> 00:00:44,759
His wife, the first influential woman.
16
00:00:44,760 --> 00:00:46,880
She found herself in a
scandal and lost everything.
17
00:00:47,540 --> 00:00:49,720
We found your fingerprints
on a capucine ring.
18
00:00:50,180 --> 00:00:52,420
You have a direct connection
with these three victims.
19
00:00:53,040 --> 00:00:53,680
The killer.
20
00:00:53,920 --> 00:00:55,360
He posted it when you weren't there.
21
00:02:06,930 --> 00:02:07,229
Hello.
22
00:02:07,810 --> 00:02:08,810
Hello Lena.
23
00:02:12,090 --> 00:02:13,870
You released Marc Durand.
24
00:02:15,690 --> 00:02:16,530
Why Marc Durand?
25
00:02:16,530 --> 00:02:17,530
You won't understand.
26
00:02:18,450 --> 00:02:19,850
You have until 6 p.m.
27
00:02:25,830 --> 00:02:27,350
The night was catastrophic.
28
00:02:27,950 --> 00:02:30,711
Even with the preparation, all the
teams were completely overwhelmed.
29
00:02:31,250 --> 00:02:34,050
Mr. Prefect, I assure you that I
measure the gravity of the situation.
30
00:02:34,490 --> 00:02:35,550
Anyway, we have no choice.
31
00:02:35,970 --> 00:02:37,870
The cover was voted
urgently during the night.
32
00:02:38,550 --> 00:02:39,630
It's about to be announced.
33
00:02:40,870 --> 00:02:42,630
Marc Durand should
confess everything today.
34
00:02:44,070 --> 00:02:45,190
And what do we do with that?
35
00:03:11,640 --> 00:03:12,900
It doesn't prove he's innocent.
36
00:03:13,840 --> 00:03:15,780
It can be pre-programmed by accomplices.
37
00:03:16,560 --> 00:03:17,660
It remains anonymous.
38
00:03:18,600 --> 00:03:20,700
We have concrete evidence
against Marc Durand.
39
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
So, settle this case for me.
40
00:03:40,640 --> 00:03:42,580
It only lasts until the
cover says that night.
41
00:04:12,670 --> 00:04:13,780
Yes Lucas, it's Lena.
42
00:04:14,180 --> 00:04:15,339
Call me back when you can.
43
00:04:15,519 --> 00:04:16,519
Okay, it's important.
44
00:06:30,090 --> 00:06:31,350
Okay, it's our last chance.
45
00:06:31,470 --> 00:06:32,470
We drop it today.
46
00:06:33,270 --> 00:06:34,390
Pellat, you take Maurice.
47
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Chauvel, you take Julie.
48
00:06:36,710 --> 00:06:37,710
Samir, you take Matteo.
49
00:06:38,670 --> 00:06:41,030
We go back to the night of
their murder and find Marc.
50
00:06:41,130 --> 00:06:42,690
I want proof that he was there.
51
00:06:43,810 --> 00:06:46,150
You show me the neighborhood
cameras, his boarding.
52
00:06:46,350 --> 00:06:47,470
We'll see after for Bastien.
53
00:06:55,880 --> 00:06:56,960
What does the hospital say?
54
00:06:57,700 --> 00:07:00,220
It says they have reinforced
security around Capucines.
55
00:07:00,660 --> 00:07:02,280
Nobody tried to come from Marc Durand.
56
00:07:02,380 --> 00:07:03,760
And she's still a vegetable.
57
00:07:05,900 --> 00:07:07,500
We can't let him go.
58
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
Okay?
59
00:07:15,930 --> 00:07:16,930
A vegetable.
60
00:07:17,330 --> 00:07:19,250
What? What did you say?
61
00:07:21,830 --> 00:07:22,870
It's not a good vegetable.
62
00:07:31,780 --> 00:07:32,780
Lena?
63
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
What are you doing here?
64
00:07:36,040 --> 00:07:38,380
I prefer to be here. I don't
feel very well at home.
65
00:07:39,060 --> 00:07:40,060
Are you ready to work?
66
00:07:40,660 --> 00:07:42,379
Because as you can
see, it's not a cafe here.
67
00:07:42,380 --> 00:07:45,500
So if it's just not to be alone, I
think you should call your friends.
68
00:07:46,680 --> 00:07:47,920
No, but yes, I'm going to work.
69
00:07:49,360 --> 00:07:51,840
Are you sure it's not to stick
your nose in the investigation?
70
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
No, no.
71
00:07:55,080 --> 00:07:56,320
No, I promise you, I'm all out.
72
00:07:56,820 --> 00:07:58,980
I just need to think about
something else, that's all.
73
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Okay.
74
00:08:01,000 --> 00:08:03,240
As soon as I see you're not
up to it, you go home, okay?
75
00:08:04,160 --> 00:08:04,520
Okay.
76
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
Great.
77
00:08:06,640 --> 00:08:07,000
Hi.
78
00:08:07,460 --> 00:08:07,760
Hi.
79
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
Hi.
80
00:08:11,540 --> 00:08:12,720
He's all pumped up, isn't he?
81
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
He needs to change
his mind, and work helps.
82
00:08:16,860 --> 00:08:17,360
What do you want?
83
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Yes, work.
84
00:08:31,299 --> 00:08:32,299
You wanted to see me?
85
00:08:32,880 --> 00:08:33,500
Yes, Samir.
86
00:08:33,900 --> 00:08:35,996
Mark's lawyer has arrived,
you start the interrogation.
87
00:08:36,020 --> 00:08:37,220
We need his information today.
88
00:08:37,500 --> 00:08:39,916
We have his fingerprint on the
ring that proves his involvement.
89
00:08:39,940 --> 00:08:41,760
We're almost there. Focus on that.
90
00:08:45,260 --> 00:08:46,836
Commissioner, thank you for trusting me.
91
00:08:46,860 --> 00:08:50,180
I just need you to open the ball, and then
I'll intervene to increase the pressure.
92
00:08:50,380 --> 00:08:52,580
Start from the beginning,
he's bound to make a mistake.
93
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Okay, it works.
94
00:08:59,040 --> 00:09:00,420
It was nonsense last night.
95
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Don't talk about it.
96
00:09:01,900 --> 00:09:03,340
My neighbor, he had a stroke.
97
00:09:03,940 --> 00:09:05,296
And the emergency
services put three plumes.
98
00:09:05,320 --> 00:09:08,060
Apparently the standards are
saturated, impossible to circulate,
99
00:09:08,240 --> 00:09:10,300
and when they arrived, it was too late.
100
00:09:11,920 --> 00:09:13,360
All because of a degenerate.
101
00:09:14,060 --> 00:09:16,341
No, but we feel it, something
serious is going to happen.
102
00:09:19,720 --> 00:09:21,280
Something serious is already happening.
103
00:09:30,950 --> 00:09:31,950
Where are you going?
104
00:09:33,550 --> 00:09:34,550
I'm going to get a drink.
105
00:09:35,030 --> 00:09:35,710
Do you want anything?
106
00:09:35,990 --> 00:09:36,690
No, thank you.
107
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
Thank you.
108
00:09:38,650 --> 00:09:41,010
Don't hang around too
long, we have work to do.
109
00:09:48,440 --> 00:09:49,440
Well.
110
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Mr. Durand.
111
00:09:57,920 --> 00:09:58,980
Why did you put Eudin?
112
00:09:59,220 --> 00:10:00,580
My client has nothing to tell you.
113
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
Are you taking revenge?
114
00:10:07,080 --> 00:10:08,840
Your altercation with Julie Thurmel,
115
00:10:09,520 --> 00:10:11,200
you clearly had something against her.
116
00:10:14,120 --> 00:10:16,320
Maurice Novart's refusal to
take your wife's complaint.
117
00:10:18,520 --> 00:10:20,300
The fresh imprint on Capucine's mouth.
118
00:10:24,050 --> 00:10:26,629
It's funny, you don't react when I
mention the names of your other victims.
119
00:10:26,630 --> 00:10:28,490
And I don't know who
those people are, okay?
120
00:10:29,310 --> 00:10:30,930
But Capucine has nothing to do with it.
121
00:10:30,970 --> 00:10:31,970
What Capucine?
122
00:10:33,630 --> 00:10:35,610
You seem to hold a
particular grudge against her.
123
00:10:36,430 --> 00:10:37,946
She was your wife's friend, after all.
124
00:10:37,970 --> 00:10:39,246
You don't know what you're talking about?
125
00:10:39,270 --> 00:10:40,549
Mr. Durand, I sincerely advise you to stop.
126
00:10:40,550 --> 00:10:41,550
Okay, very well.
127
00:10:43,350 --> 00:10:45,570
Go ahead, tell me.
128
00:10:48,370 --> 00:10:50,450
After Sandra's death, we
got closer with Capucine.
129
00:10:50,710 --> 00:10:51,710
That's it.
130
00:10:52,210 --> 00:10:54,290
Because she knows this
environment like no one else.
131
00:10:54,810 --> 00:10:55,810
Because I was alone.
132
00:10:56,850 --> 00:10:58,170
Because we understand each other.
133
00:11:00,570 --> 00:11:01,690
You and Capucine Van?
134
00:11:03,670 --> 00:11:04,670
No.
135
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
And your wife knows that?
136
00:11:11,760 --> 00:11:12,380
He doesn't listen.
137
00:11:12,740 --> 00:11:12,980
Stop.
138
00:11:13,220 --> 00:11:15,520
I just told you, it was
after Sandra's death, okay?
139
00:11:16,360 --> 00:11:18,020
And yes, we are together with Capucine.
140
00:11:18,460 --> 00:11:21,300
So it's a little bit normal that
there are my fingerprints on her ring.
141
00:11:31,940 --> 00:11:32,540
Oh, Lena.
142
00:11:32,540 --> 00:11:33,540
Lena.
143
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
I have to talk to you.
144
00:11:36,200 --> 00:11:37,160
Not now, I have to go.
145
00:11:37,180 --> 00:11:37,740
Marc is not the killer.
146
00:11:38,040 --> 00:11:40,240
I spent years looking
at him, he's not a killer.
147
00:11:41,280 --> 00:11:43,019
I promise you that if I wasn't sure...
148
00:11:43,020 --> 00:11:44,700
Lena, you're tired, I understand.
149
00:11:44,900 --> 00:11:45,940
But you have an intuition.
150
00:11:46,220 --> 00:11:48,800
But we have proof of his
involvement in Capucine's assault.
151
00:11:51,360 --> 00:11:51,760
Babeg?
152
00:11:52,380 --> 00:11:54,140
Focus on your work at the Com.
153
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
He's diabetic.
154
00:12:02,000 --> 00:12:03,599
They talked a lot about it in their videos.
155
00:12:03,600 --> 00:12:05,020
He even made a campaign years ago.
156
00:12:05,320 --> 00:12:06,960
You can check, I'm telling you the truth.
157
00:12:07,340 --> 00:12:09,136
But Lena, we're not
holding a Russian prison.
158
00:12:09,160 --> 00:12:10,800
Obviously he has access to her insulin.
159
00:12:11,800 --> 00:12:12,900
Back to the Com.
160
00:12:26,940 --> 00:12:29,860
You don't consider her
responsible for your wife's death?
161
00:12:35,380 --> 00:12:36,900
Sandra had addiction problems.
162
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
For a long time.
163
00:12:40,080 --> 00:12:42,160
Capucine couldn't have
done anything to change that.
164
00:12:42,220 --> 00:12:44,836
On the contrary, she was there,
she was present, she supported her.
165
00:12:44,860 --> 00:12:47,900
And maybe just at the
end, she was a bit cowardly.
166
00:12:48,240 --> 00:12:49,496
It happens to everyone, doesn't it?
167
00:12:49,520 --> 00:12:50,520
Okay, I understand.
168
00:12:51,440 --> 00:12:52,900
You don't take her responsibly.
169
00:12:53,780 --> 00:12:54,780
You're not angry.
170
00:12:56,240 --> 00:12:57,680
And on the contrary, you defend her.
171
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
Yesterday you said that
Julie Turmel was intimate.
172
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
What does intimate mean?
173
00:13:03,460 --> 00:13:06,140
She started asking questions
about you and Capucine.
174
00:13:06,280 --> 00:13:08,360
That made you angry, that
made you lose your temper.
175
00:13:08,740 --> 00:13:10,020
No, I have no problem with that.
176
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
So what's the problem?
177
00:13:14,160 --> 00:13:15,700
My client needs a break, okay?
178
00:13:54,050 --> 00:13:55,050
Excuse me.
179
00:13:55,650 --> 00:13:56,130
Hello.
180
00:13:56,650 --> 00:13:58,690
I was asked to bring this to Marc Durand.
181
00:13:59,070 --> 00:14:00,730
Could you tell me where you keep it?
182
00:14:01,250 --> 00:14:02,250
What do you mean?
183
00:14:03,230 --> 00:14:04,570
Commissioner Ruffin asked me.
184
00:14:05,010 --> 00:14:06,010
Ah, okay.
185
00:14:07,190 --> 00:14:08,190
Edouard?
186
00:14:08,810 --> 00:14:09,810
No, sorry.
187
00:14:10,150 --> 00:14:11,350
It's okay, I'll figure it out.
188
00:14:11,550 --> 00:14:12,550
No, no, wait a minute.
189
00:14:14,130 --> 00:14:16,530
Edouard, Ruffin asked for a
drink for the guy in custody.
190
00:14:20,470 --> 00:14:21,470
No, nothing.
191
00:14:22,850 --> 00:14:24,910
Sorry, I don't understand.
192
00:14:26,010 --> 00:14:27,590
Sorry, have a nice day.
193
00:14:28,070 --> 00:14:29,070
Have a nice day.
194
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Fuck, answer.
195
00:14:48,660 --> 00:14:49,900
I'm sorry, I'm taking a call.
196
00:14:50,340 --> 00:14:52,140
Leave me a message
after the beep, thank you.
197
00:15:25,660 --> 00:15:26,660
Ah, you're here?
198
00:15:27,100 --> 00:15:27,460
I'm here.
199
00:15:27,460 --> 00:15:28,460
Yeah.
200
00:15:29,180 --> 00:15:30,340
I came back a while ago.
201
00:15:31,060 --> 00:15:32,080
And you, where were you?
202
00:15:33,540 --> 00:15:36,080
We had an urgent matter
to discuss with Pichon.
203
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
I have an idea.
204
00:17:02,750 --> 00:17:06,250
We should make posts explaining
the different services of the prefecture.
205
00:17:07,190 --> 00:17:09,549
Because in reality, people don't
know what's going on in a prefecture.
206
00:17:09,550 --> 00:17:15,869
So I can go to the different departments, ask
them questions, take a picture, and that's it.
207
00:17:18,150 --> 00:17:19,589
That's a very good idea.
208
00:17:20,210 --> 00:17:20,510
Yeah.
209
00:17:21,190 --> 00:17:22,190
Yeah, that's not bad.
210
00:17:22,490 --> 00:17:23,890
But when would you like to do that?
211
00:17:24,810 --> 00:17:25,810
Now.
212
00:17:26,369 --> 00:17:26,810
Now?
213
00:17:27,190 --> 00:17:27,810
If possible.
214
00:17:28,170 --> 00:17:29,810
Which services do you want to start with?
215
00:17:31,370 --> 00:17:32,370
Visas.
216
00:17:33,130 --> 00:17:34,450
Well, hello atmosphere.
217
00:17:35,350 --> 00:17:36,630
No, honestly, they're not funny.
218
00:17:37,110 --> 00:17:39,249
The group that was created for the G.O.?
219
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
Very good.
220
00:17:41,410 --> 00:17:42,410
Meh.
221
00:17:45,210 --> 00:17:47,230
Otherwise, there's Miriam's team.
222
00:17:47,870 --> 00:17:49,190
Yeah, Miriam, that's not bad.
223
00:17:49,850 --> 00:17:51,290
The association's opinion, all that.
224
00:17:51,730 --> 00:17:52,730
No, it's good.
225
00:17:53,570 --> 00:17:53,950
Yeah?
226
00:17:54,270 --> 00:17:54,490
Yeah.
227
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
Great.
228
00:17:56,630 --> 00:17:57,630
I'm going.
229
00:17:58,370 --> 00:17:59,370
Do you know where it is?
230
00:17:59,830 --> 00:18:00,830
No.
231
00:18:01,090 --> 00:18:01,650
Fourth floor.
232
00:18:02,090 --> 00:18:02,370
Okay.
233
00:18:02,810 --> 00:18:04,810
It's right next to your
dear friends from the P.J.
234
00:18:05,070 --> 00:18:06,230
You should find it easily.
235
00:18:07,130 --> 00:18:08,130
Yeah.
236
00:18:13,800 --> 00:18:15,680
It's good to have her
back motivated like that.
237
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Don't you think?
238
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
Here?
239
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Of course.
240
00:18:24,560 --> 00:18:25,760
What are you still doing here?
241
00:18:26,500 --> 00:18:28,260
I must have Miriam in the next room.
242
00:18:28,520 --> 00:18:30,036
And I wanted to say hello to her mother.
243
00:18:30,060 --> 00:18:31,060
Well, that's adorable.
244
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
What's that?
245
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Is it for the salt?
246
00:18:37,260 --> 00:18:38,616
Fuck, it's nothing. Take care of your ass.
247
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
Let us work a little, okay?
248
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
Hm?
249
00:18:43,340 --> 00:18:45,180
Well, I'm going to see
them before they leave.
250
00:18:45,760 --> 00:18:46,960
You too, don't worry too much.
251
00:18:47,320 --> 00:18:48,960
The civilians are at your place at 6 p.m.
252
00:19:43,630 --> 00:19:45,830
Yeah, yeah, but cancel
my appointment, I'm stuck.
253
00:19:46,170 --> 00:19:48,410
No, I'm with another client,
Marc Durand, it's a hassle.
254
00:19:48,810 --> 00:19:49,130
Okay.
255
00:19:49,750 --> 00:19:50,870
We'll do it like that, yeah.
256
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
Thanks.
257
00:20:01,660 --> 00:20:04,100
I got the video of the bank
next to my ex-girlfriend's house.
258
00:20:05,180 --> 00:20:08,300
I've been watching it for two hours,
around her death, I've got my eyes on it.
259
00:20:08,700 --> 00:20:09,700
What are you doing here?
260
00:20:10,680 --> 00:20:11,680
I was with Arnaud.
261
00:20:12,140 --> 00:20:14,901
Like Mathéo, living in front of the
prefecture is a video level mess.
262
00:20:15,180 --> 00:20:16,940
He launched his facial
recognition software.
263
00:20:17,780 --> 00:20:19,836
I'm not even talking about his
computer, it's a mess to track.
264
00:20:19,860 --> 00:20:22,260
You can't go in there like
that, the guy is really paranoid.
265
00:20:45,930 --> 00:20:46,970
One more day, please.
266
00:20:49,890 --> 00:20:52,246
If you think you're going to a
club today, I owe you 20 bucks.
267
00:20:52,270 --> 00:20:53,670
Tomorrow, he's the one who owes me.
268
00:20:55,610 --> 00:20:56,610
Okay.
269
00:20:56,750 --> 00:20:57,950
Well, we'll give you 20 bucks.
270
00:21:01,510 --> 00:21:03,470
If Arnaud calls, tell him
I'm in the living room.
271
00:21:05,030 --> 00:21:06,030
Yeah, okay.
272
00:21:15,000 --> 00:21:16,240
No, I haven't received it yet.
273
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
Okay, I'll look.
274
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
Wait, I'll call you back.
275
00:21:25,300 --> 00:21:25,780
Yes?
276
00:21:26,200 --> 00:21:29,379
Commissioner, I've got people
in my office, could you see us?
277
00:21:29,380 --> 00:21:29,400
Sorry.
278
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
But I thought I had until tomorrow.
279
00:21:31,820 --> 00:21:35,316
I can tell you now that the services of the
prefectural commissioner won't be necessary.
280
00:21:35,340 --> 00:21:35,580
Oh yeah?
281
00:21:35,720 --> 00:21:38,336
You really think he's going to have
a comeback by tomorrow morning?
282
00:21:38,360 --> 00:21:41,280
A comeback, no, but the result
of the hard work of my team, yes.
283
00:22:00,580 --> 00:22:01,580
Come in.
284
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
Hello.
285
00:22:06,600 --> 00:22:07,060
Yes?
286
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
I'm Léna, from the Comm.
287
00:22:10,200 --> 00:22:10,660
Nice to meet you, Hervé.
288
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Nice to meet you.
289
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
I'm doing a little report on the
different professions of the prefecture.
290
00:22:17,600 --> 00:22:18,780
Oh, that's a good idea.
291
00:22:20,180 --> 00:22:23,356
So, on the other hand, it may not be the right
day, everyone left early with the curfew.
292
00:22:23,380 --> 00:22:25,340
Besides, I'm not going
to be long, it's 4.30 p.m.
293
00:22:26,340 --> 00:22:27,360
Yeah, I understand.
294
00:22:29,040 --> 00:22:31,160
But it would still be
great to start with you.
295
00:22:31,800 --> 00:22:34,640
In addition, it is always better to
start with the nicest of the group.
296
00:22:34,740 --> 00:22:36,360
Anyway, it's your reputation, Hervé.
297
00:22:40,680 --> 00:22:43,500
Well, I have the time.
298
00:22:43,700 --> 00:22:45,800
Great, thank you very much.
299
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
So, the first question.
300
00:22:53,840 --> 00:22:55,860
How many of you are in this department?
301
00:22:56,600 --> 00:22:59,780
Because I see that you have
another office, so maybe you are many.
302
00:23:01,120 --> 00:23:03,800
Oh no, this is the room,
Mission Impossible.
303
00:23:09,280 --> 00:23:11,220
It's for the grey cards
and the identity cards.
304
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
It's super safe.
305
00:23:14,320 --> 00:23:18,120
I don't even have the badge, at the moment the
PG takes advantage of it to put his seals on it.
306
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Okay.
307
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Oh no.
308
00:23:26,200 --> 00:23:29,040
I forgot my phone and I
absolutely need it to take a picture.
309
00:23:29,620 --> 00:23:33,340
But it's okay, I forgot it in my
office, so I'll get it very quickly.
310
00:23:33,420 --> 00:23:33,780
Don't move, I'll get it.
311
00:23:34,320 --> 00:23:34,580
Yes.
312
00:23:34,800 --> 00:23:36,680
I know you don't have
much time, I'll be quick.
313
00:23:36,780 --> 00:23:37,780
Thank you.
314
00:24:15,120 --> 00:24:16,400
Noël, are you okay?
315
00:24:16,700 --> 00:24:17,700
Yeah, I'm fine.
316
00:24:17,980 --> 00:24:18,980
Where are you?
317
00:24:19,040 --> 00:24:20,420
I'm in the room, I need to go.
318
00:24:21,440 --> 00:24:22,900
Okay, I'll join you, okay.
319
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Fuck.
320
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Yes, Paula.
321
00:24:39,260 --> 00:24:40,760
Yeah, I have a big thing there.
322
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
I'll be right back.
323
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
You're here.
324
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
Yeah, hi.
325
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
How are you?
326
00:25:29,140 --> 00:25:30,520
So, do you have time to do sports?
327
00:25:31,000 --> 00:25:32,796
I'm waiting for something,
it's driving me crazy.
328
00:25:32,820 --> 00:25:35,500
It was either that or the
tenth success of the day, so...
329
00:25:36,600 --> 00:25:38,040
You called me to play a little game?
330
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
Yeah.
331
00:25:40,480 --> 00:25:41,480
But are you sure?
332
00:25:41,560 --> 00:25:43,440
You look exhausted, I'm
going to smoke you now.
333
00:25:44,600 --> 00:25:45,000
Yeah?
334
00:25:45,001 --> 00:25:46,180
Yeah, go ahead.
335
00:25:56,350 --> 00:25:57,610
Are you done with my client?
336
00:26:03,450 --> 00:26:06,970
This is a nice picture of Mr. Durand
near Maurice Nova's house,
337
00:26:07,110 --> 00:26:09,730
his first victim, a few
minutes before his murder.
338
00:26:18,360 --> 00:26:19,956
Mr. Durand, do you want to start talking,
339
00:26:19,980 --> 00:26:21,539
or do you want us to
find other pictures of you
340
00:26:21,540 --> 00:26:24,580
on the night of the murders of Gigi
Turmel, Matteo Hadda and Bastien Mignot?
341
00:26:29,500 --> 00:26:31,660
Are you having fun making
us waste our time like that?
342
00:26:32,140 --> 00:26:33,459
You know the judges prefer...
343
00:26:33,460 --> 00:26:34,580
Commissioner Ruffin, please.
344
00:26:37,440 --> 00:26:39,160
I'll let you discuss this with your lawyer.
345
00:27:00,530 --> 00:27:01,530
Okay, you're leaving?
346
00:27:08,660 --> 00:27:09,660
You're not changing?
347
00:27:10,320 --> 00:27:10,640
No.
348
00:27:11,120 --> 00:27:13,200
Come on, the cover is
done, I'm going straight home.
349
00:27:13,660 --> 00:27:14,660
Okay.
350
00:27:16,980 --> 00:27:17,980
Okay?
351
00:27:20,520 --> 00:27:21,500
Come on, let's go.
352
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
Come on.
353
00:27:46,800 --> 00:27:48,340
What are you doing, leader?
354
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Sorry, I was doing my best.
355
00:27:50,040 --> 00:27:51,536
Yeah, but you can't do that in a match.
356
00:27:51,560 --> 00:27:51,820
Are you okay?
357
00:27:52,440 --> 00:27:53,440
Yeah, I'm fine.
358
00:27:54,540 --> 00:27:55,180
Wait, I have what I need.
359
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
I'll get it.
360
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
Fuck.
361
00:28:06,760 --> 00:28:07,800
Are you okay?
362
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
What do you want?
363
00:28:29,420 --> 00:28:30,420
Here.
364
00:28:35,350 --> 00:28:36,350
But I'm sorry,
365
00:28:36,430 --> 00:28:38,950
but I absolutely have to go
back to the station before I leave.
366
00:28:39,210 --> 00:28:40,210
It's okay.
367
00:28:40,830 --> 00:28:41,170
It's okay?
368
00:28:41,170 --> 00:28:42,170
Okay.
369
00:28:43,370 --> 00:28:44,370
Sorry, it's an emergency.
370
00:28:45,550 --> 00:28:46,550
An emergency?
371
00:28:59,210 --> 00:29:07,210
Wait, I'll call you back.
372
00:29:43,800 --> 00:29:44,800
Come in.
373
00:29:46,840 --> 00:29:48,440
Ah, there you are, I was going to leave.
374
00:29:51,460 --> 00:29:53,900
I'm sorry, I couldn't
find it, but it's okay.
375
00:29:54,520 --> 00:29:56,639
Well, at the same time, it's nice
to see a young woman like you
376
00:29:56,640 --> 00:29:58,440
not always have her
nose taped to her screen.
377
00:29:58,820 --> 00:30:00,600
However, we may do that tomorrow.
378
00:30:01,260 --> 00:30:02,580
It's just starting, it's 5 p.m.
379
00:30:02,940 --> 00:30:04,800
I absolutely have to
write that for tomorrow.
380
00:30:05,120 --> 00:30:06,676
Otherwise, my boss is going to find me.
381
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
I'm sorry.
382
00:30:08,140 --> 00:30:08,500
Médard?
383
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
Yes.
384
00:30:09,980 --> 00:30:11,180
Luckily, Caprice can catch up.
385
00:30:11,740 --> 00:30:12,740
Yes, that's for sure.
386
00:30:12,920 --> 00:30:14,000
He's not always very funny.
387
00:30:14,120 --> 00:30:16,180
And I'm on leave, so...
388
00:30:20,790 --> 00:30:23,010
Well, I'm sure he'll be
a bit lax the first night.
389
00:30:23,390 --> 00:30:25,270
And if ever, I'll show them my badge.
390
00:30:28,370 --> 00:30:29,910
Thank you, you're my life.
391
00:30:30,710 --> 00:30:31,950
So, tell me everything.
392
00:30:32,170 --> 00:30:34,710
How do you see your place in
the big family of the prefecture?
393
00:30:36,210 --> 00:30:38,010
Well, in the big family of the prefecture,
394
00:30:38,150 --> 00:30:39,230
I'm a bit of a poor parent.
395
00:30:39,510 --> 00:30:41,949
Well, don't tell them I said that, but...
396
00:30:41,950 --> 00:30:44,490
No, I only have my office. I
haven't had a window in 10 years.
397
00:30:44,590 --> 00:30:45,790
I ask for it, I don't have it.
398
00:30:45,870 --> 00:30:47,166
Well, it doesn't matter, I don't complain.
399
00:30:47,190 --> 00:30:48,190
I come every morning.
400
00:30:48,770 --> 00:30:51,010
But because we are essential wheels.
401
00:30:55,510 --> 00:30:56,790
Your client is ready to confess.
402
00:30:57,670 --> 00:31:00,230
You really shoot a bullet in
the foot to persist like that?
403
00:31:01,010 --> 00:31:04,790
Between these prints on the capucine
ring and the photo near the crime scene,
404
00:31:05,070 --> 00:31:06,110
it's a simple coincidence.
405
00:31:06,650 --> 00:31:08,626
My client just came back from
a professional appointment.
406
00:31:08,650 --> 00:31:10,906
On the other hand, regarding
this so-called piece of evidence,
407
00:31:10,930 --> 00:31:11,930
I want to have it.
408
00:31:13,210 --> 00:31:13,710
Excuse me?
409
00:31:14,130 --> 00:31:15,130
You heard me very well.
410
00:31:16,190 --> 00:31:19,110
I just want to make sure that this
proof against my client really exists.
411
00:31:19,730 --> 00:31:22,350
That you didn't make it to
incriminate him in your despair.
412
00:31:24,530 --> 00:31:25,410
Since we've known each other,
413
00:31:25,490 --> 00:31:27,946
did you really think I was going to
become a reaper at the end of my career?
414
00:31:27,970 --> 00:31:30,009
I especially think that people
are ready for a lot of things
415
00:31:30,010 --> 00:31:31,150
to save their reputation.
416
00:31:38,440 --> 00:31:40,080
It's really a day of assholes.
417
00:31:42,280 --> 00:31:43,520
We solve problems.
418
00:31:43,820 --> 00:31:45,200
So now I call it the challenges.
419
00:31:45,360 --> 00:31:47,440
I like it a lot because
I find it more positive.
420
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
You see?
421
00:31:48,740 --> 00:31:50,299
And it's true that it's not easy every day
422
00:31:50,300 --> 00:31:52,040
because often we get caught up in it.
423
00:31:52,140 --> 00:31:53,140
Yes, precisely.
424
00:31:53,520 --> 00:31:54,836
We often say that we are messengers.
425
00:31:54,860 --> 00:31:57,380
But if people follow the
instructions in the letter, it's easy.
426
00:31:57,900 --> 00:31:59,580
By the way, it's like this elevator story.
427
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
What elevator story?
428
00:32:01,400 --> 00:32:02,520
The elevator in the hallway.
429
00:32:02,660 --> 00:32:05,216
There is a very clear word that
indicates that it is not a charge.
430
00:32:05,240 --> 00:32:08,600
And there I went, there were two guys who
were setting up batteries at the archives.
431
00:32:08,780 --> 00:32:09,060
Fuck!
432
00:32:09,660 --> 00:32:09,860
Sorry.
433
00:32:10,280 --> 00:32:12,140
Excuse me, but it came out on its own.
434
00:32:12,380 --> 00:32:13,900
How many times do I have to tell them?
435
00:32:14,380 --> 00:32:15,656
I'll take care of it right away.
436
00:32:15,680 --> 00:32:16,060
I understand.
437
00:32:16,340 --> 00:32:18,780
Me too, I can't stand it when
people don't respect the rules.
438
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
I'll wait for you.
439
00:33:00,940 --> 00:33:02,839
You would do better to
resume your investigation
440
00:33:02,840 --> 00:33:05,280
and find the real culprit
instead of staring at me like that.
441
00:33:06,020 --> 00:33:08,280
I always wondered how
people like you do to sleep.
442
00:33:10,220 --> 00:33:13,239
And I always wondered if
people expected me to really
443
00:33:13,240 --> 00:33:16,480
put my whole career in question
by throwing this kind of sentence.
444
00:33:17,720 --> 00:33:18,720
You are a mess.
445
00:33:20,180 --> 00:33:21,060
I'm not helping anything.
446
00:33:21,200 --> 00:33:24,040
For the system to work, everyone
has the right to the best defense.
447
00:33:24,620 --> 00:33:25,620
Yes.
448
00:33:26,100 --> 00:33:27,780
Go tell people they can't pay your fees.
449
00:33:30,440 --> 00:33:33,200
If this piece of conviction
really exists, it's settled.
450
00:33:34,180 --> 00:33:34,960
I'm just a little bit worried.
451
00:33:34,980 --> 00:33:38,280
I'm here to make sure you don't use
my client to avoid being humiliated.
452
00:33:44,140 --> 00:33:45,540
Where is the package of cigarettes?
453
00:33:46,180 --> 00:33:47,180
Where is it?
454
00:33:47,740 --> 00:33:48,740
In the storage room.
455
00:33:53,850 --> 00:33:54,850
Hi.
456
00:35:36,560 --> 00:35:38,820
Good evening, Hervé. I
need to get something.
457
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
Please do.
458
00:35:41,040 --> 00:35:41,860
May I give you the key?
459
00:35:42,020 --> 00:35:42,200
Yes.
460
00:35:42,560 --> 00:35:43,160
Good evening, Commissioner.
461
00:35:43,360 --> 00:35:44,440
Good evening, thank you.
462
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
You're welcome.
463
00:36:15,800 --> 00:36:17,680
Have you seen the
little girl from the station?
464
00:37:17,180 --> 00:37:18,300
Hervé, have you seen anyone?
465
00:37:18,500 --> 00:37:19,856
Yes, just the little girl from the station.
466
00:37:19,880 --> 00:37:20,060
Lena?
467
00:37:20,400 --> 00:37:21,400
Yes.
468
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
Lena!
469
00:37:41,760 --> 00:37:42,860
Lena, open up!
470
00:37:45,100 --> 00:37:46,100
I'm so sorry.
471
00:37:46,780 --> 00:37:47,980
You don't have a choice, Lena!
472
00:38:06,990 --> 00:38:08,370
Call all units.
473
00:38:09,090 --> 00:38:10,090
Individuals wanted.
474
00:38:10,770 --> 00:38:12,330
Young woman, 28 years old, blonde hair.
475
00:38:13,590 --> 00:38:14,590
Lena Martinet.
476
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
To be continued.
477
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
33792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof