All language subtitles for F.S01E02.French.1080p.WEB.H264 [eng]

www.titlovi.com

Lena is our community manager.

We are the digital
search of the prefecture.

What's going on?

Our first victim, Maurice Nova, was
found in his apartment a month ago.

Both of them were
found tied up and cut off.

The victim was conscious
during the seizure.

I know it's a serial killer.

The killer posted instead of
the victim and after their death.

Why is it Nova?

You said the killer posted
instead of his victim.

Capucines de Varennes, there is
something that is too weird on this post.

Capucines de Varennes
may be the next victim.

Police! Police! Police!

She is alive.

I need your skills.

You understand this world.

You will bring us your ideas.

I think I spoke to the killer.

Hello, Lena.

I found him again.

Go ahead, push! Push!

This is Simon Herbert.

Mr. Mayor, two Parisians were found
dead at their home early in the morning.

Who is this?

Yes, it's my mother.

Get this out.

Some observers speak of a serial killer.

Do we expect new victims
in the next few days?

We do not communicate
details on a case in progress.

We will talk to the police on our own.

Ok.

Are you telling the French that
you are about to catch the killer?

Listen, all I can tell you is that I should be
able to provide concrete information very soon.

Arnaud?

Do you hear me?

Yes, allow me, after the tunnel,
to call you on social networks.

Find me Ruffin.

I want this degenerate in jail.

It's not going well on
the plan, it's still all right.

Ok, it's this way.

Police! Police!

Police!

You know that.

There is nothing.

What do you mean, there is nothing?

He got fucked.

Mr. Mayor?

The public has just learned that we have a serial
killer who wanders the police wherever he wants.

Yes, I made a mistake.

The video is on the Internet.

Fortunately, you are not in it.

Have you been able to get
something out of the phone at least?

No.

Commissioner, I made promises.

Understood.

Yes?

Hello.

You wanted to see me?

Yes, Léna came in.

So?

Did you catch him?

It was a false lead, we got caught.

Yet I gave you the information.

You must return to the station.

We will put you under protection.

Thank you for your help.

Ah, Léna!

You just arrived for the press release.

Please, tell me you're back among us.

No, because Medard
tried to make a post on Life.

He put the picture of his cat.

Mr. Mustache is adorable
and people are assholes.

Ok?

So I warn you right away, everything
revolves around the serial killer.

Is that what you were on?

Yes.

So is it true what they say?

The cat, the cut off thumbs, there
would be three victims and no lead?

No, but it's crazy who puts you there.

And you didn't feel in danger?

No.

Incredible, right?

At the same time, they
don't need me anymore.

Well, fortunately.

So, Ludo?

So, the Parisian dispatch,
the killer of Life would strike.

Will the Parisians flee the city?

No.

What does the neighborhood
investigation say at Capucines?

Well, it says that we received a lot of
videos of the neighborhood's businesses,

that we are still waiting for a few more,

and that the neighbors didn't hear much.

Ok.

So nothing.

We're on our feet.

Great.

Thank you.

Hello?

Hello?

Bicycle.

Bicycle.

Oh no, we're moving away.

Bicycle.

Wait, it works with the lexical field.

So if we move away with bicycle, do you really
think we're going to get closer with bike?

Lena, would you have a word for
lexical because we're struggling?

Lena?

Would you have a word for...

Failure?

Well, it's beautiful, the youth.

Failure.

There's a progression.

In my opinion, it's a concept.

Justice.

Wow, we're bouncing.

Judge.

No, I said concept.

Wait, I'm trying a P.

Fuck.

No, big words, we're not allowed.

What about the cameras around Capucines?

We'll have to ask.

I shouldn't tell you, but the prefect is already
talking about handing over the case to another team.

What?

Is he kidding?

Who's he going to hand it
over to? The municipality?

I trust you, we're going to stop this guy.

So we resume.

So, I was doing all of Julie's page.

I found this.

So two of our victims knew each other.

So it's not said.

I didn't find anything else that's related.

Julie follows Capucines on
social media, but it's not reciprocal.

Maybe it's just a fan photo.

We have to find their link on Life
with Maurice Nova, our first victim.

Maybe that's how the
killer chooses his victims.

Come on.

You spend your life here?

Hello.

Do you do boxing to
unwind or to protect yourself?

Both.

And why don't you come to the
self-defense class every morning?

Is it reserved for cops?
Not for the communists?

It's been a long time since I've followed the
classes, but I have a few stories, you see.

Can I show you the moves?

Come on.

Good.

Let's imagine a seizure.

Okay?

If you grab my throat.

How?

Here.

Put your hand here, around the neck.

There.

The most important thing in a close
combat is to disarm your opponent.

So you come here, you lock...

You get out of this grip.

Okay.

You lock the wrist.

You twist it all the way.

You exit the line of attack.

Okay.

And then you dive for me.

Which allows you to be here in contact.

Okay.

Okay, it's my choice.

Thank you.

Thank you.

I'll let you train then.

Yeah.

Bye.

What's that?

That? No, that's nothing.

Well, tell me.

Nothing, it's our sign.

It's your sign?

It's your sign.

Every time, it makes people laugh.

I don't see what's so funny about
the fact that I like astrology, but...

Oh no, I'm just asking a question.

But do you really like that?

Yes.

Okay.

It's not an exact science, but it says some
pretty interesting things about people.

You're a gem.

Yeah.

And what does that mean to me?

You're curious.

You analyze well.

You pay attention to the details.

You have easy contact.

Okay, I like that.

You can also be
manipulative, excessive, angry.

Me?

Never.

That can reassure you,
our signs are compatible.

Oh yeah?

That's cool.

It reassures me because I really wanted
to ask you, but I didn't dare at all.

Are you okay?

And you?

I beg you.

I have a cramp.

It's okay.

Sorry.

What's that?

It's my ex.

Does your ex often do that?

He's a bit complex.

Your story doesn't seem to be settled.

Yes, it's settled.

Are you sure?

Do you want us to go to your place?

It's direct.

Don't run after us over there.

No, I don't think so.

Okay.

Okay.

What else is there?

Apparently, there's a survey to
choose the next victim of the killer.

Charming.

Yeah, and we got a lot of reports.

So what do we do?

Well, we can moderate by
contacting live to suspend the accounts.

Wait, there's always been
bullshit on the internet.

How does it change from the usual?

Still, it's incitement
to violence, to murder.

Yeah, and there were thousands of votes.

Well, other than that, I don't have much.

For once, we didn't just have insults.

No, no, Maurice Nova, N-O-V-A-T.

I'd need the list of his
colleagues from the police station.

Yeah.

I don't know, I'll go by tomorrow at
the end of the morning, for example.

And if I can ask you one more thing,

it's to look in your files if
one of the names I gave you

appears in one of these surveys.

Yeah.

Well.

The guy's taken a bullet.

What a guy.

I swear, he's a pain in the ass.

It's incredible.

Yeah.

Well, there you go.

Very good, thank you.

Maybe it's not a bullet,

but I'm hitting the Capucines de
Varennes account over the last two years.

I don't understand what
people find interesting about him.

There's nothing.

It's just not the target.

What did she say?

Well, no, I'm telling you,
she's really cool, the girl.

As soon as she started acting like a model,

she used it to denounce
the problems in fashion.

She even launched her
cosmetic brand for all skin types.

Wait.

Is Pella a fan?

Well, no, I don't know.

You have to go with your time, that's all.

We have to talk, okay?

I don't want to threaten you,

but you really don't give me a choice.

I have things to say, and you
have to listen to me, damn it.

But I have nothing to say, okay?

Leave me alone, damn it!

Are you okay?

Is there a problem?

Bad news?

No, no, no, no.

It's okay.

Come.

Do you want to sit down a little?

Yeah, but I went to the gym.

What the hell is this?

What?

Nothing.

I'll be back.

Hi.

Hi.

I tried to call you.

Yeah, I cut my phone.

Are you okay? Are you having a good day?

No.

Are you coming in?

Yeah.

Do you want me to walk you?

No, it's okay, don't worry.

I have a tensor, it's reliable.

You know it's illegal, right?

Don't worry about me.

Did you erase the
conversations with Justice?

So first you throw me like a shit,

and now you accuse me of
sabotaging the investigation?

Okay.

Hello?

Good evening, we are in.

We talked to an old friend.

We still have a lot of
things to tell each other.

Take a rest.

I'll be in touch with you soon.

Is it going well, Samy?

Yeah, I think I found a good thing.

There are two Varennes.

Capucines.

And Turmelle.

Julie.

They didn't take a picture.

There is an altercation too.

It was filmed.

There is a 30-40 years old
individual who intervenes.

It was posted by a certain Farid.

I'll try to send him a message.

I'd like to know if he knows a little more.

Hi.

So?

Are you moving forward?

Listen Lena, if you don't like your job,
you know you have the right to change.

Find something to do,
I don't know, a hobby.

Something other than playing cops.

The killer didn't leave me anything.

He really thought about everything.

What makes this story about the Varennes
capucines ring really strange, you see.

You're going to stop him, asshole.

You already did.

Agathe!

Remember, it had taken months,
you had a lot of moments of doubt too.

I don't know if I'm going
to stay on this investigation.

Oh yeah?

You're going to resign?

It's not going to work.

I don't know.

The prefect wants to pass the investigation
to someone else, especially Ciber.

I don't know.

Maybe he's right after all.

Stop questioning yourself, it's useless.

Sorry.

Hello?

Where is this?

It's a joke.

Samir, can I do my job please?

Thank you.

Mathéo Haddad, 40
years old, finance inspector.

It's been several days
since anyone heard from him.

Now that everyone knows about the serial killer, the police
are flooded with calls as soon as people can't reach someone.

He's been dead for more than 72 hours.

But he died faster than the others.

The killer used a higher dose of nicium.

There is almost no
blood in the thumb section.

We haven't checked for any more
posts of Mathéo Haddad on his account.

So the killer is walking around and during that
time, he's just in front of the prefecture.

Fuck, it's not true.

I want to know if he's the man in
the video with Capucine and Julie.

Ok.

Ciber?

Have you been able to confirm where
Mathéo was at the time of the video?

He was in Thailand.

Are you sure?

Of course, I'm sure. The
RN company confirmed it.

Now we have to tell Ruffin
that it wasn't him in the video.

We have four victims and
we can't find a common point.

Lena, don't forget that you
have to do two posts before 4 p.m.

And you'll give me your ideas for the
Crue de la Seine prevention campaign.

And what do you propose?

It's not going to work.

It's not because you played
Inspector Colombo for two days

that you have to forget
how to talk to your superiors.

You're free to break up if you want.

But don't forget that we took you under
the service of the director of the Master.

It's okay, it happens to everyone.

You're not going to
apologize to him either.

I'm going to get some air.

This one is getting better and better.

Hello?

Haddad speaking.

Mathéo should play in my favor.

Mathéo?

Mathéo?

So you're not the only one worried.

Okay, thank you.

You're being punished for their mistake.

There's something I don't understand.

You're talking about justice, but...

You'll soon understand that
I'm trying to pull it all together.

Inspector.

I thought...

The killer is hitting right in front of us while
he's sending us to the other side of Paris.

It was Lena who sent us there.

She arrived here around Maurice's death.

She got close to us just after Julie's.

She joined the team thanks to her role in Capucine's
discovery, but we don't know anything about her.

We don't know where this girl came from.

I can hear you, Samir.

But Lena from the Com, the
killer in Syria, do you believe that?

I'm not saying it's her.

But are we sure she's
not linked to the killer?

The killer may have used her.

The real question is, does she know?

Bastien is your ex.

You were his girlfriend.

Lena.

You erased all traces
of him on your profile.

We're not together anymore.

He took me.

He became aggressive.

There's something that belongs to you.

You deserve respect, Lena.

We can only respond to
violence through violence.

Are you saying that because you've
had someone like that in your life?

We're not talking about me, Lena.

Am I bothering you?

No.

Can I?

Yes.

It's 11.30 and I'm waiting for a light.

I wanted to know,

the subway killer,

how long did it take to find a solid lead?

I'd say a year.

But it wasn't the same thing.

There was no internet.

There were no continuous
information channels.

People didn't spend
their time on the network.

Capucines is our front door.

That's where he snuck in.

She must have a special place in his plan.

He's thinking about something.

I'm sure of it.

Bastien,

you're crazy.

You're the one who's ruining my life,

and I'm the one who's crazy?

I love you, Lena.

I can't...

Stop it.

If you love me, you won't
threaten me with a video like that.

I'd do anything for you to come back.

I won't go back to Moulin, I told you.

I want to see you.

Please.

Okay, if you promise to erase the video.

Are you going to stay here for a long time?

It's up to you.

No, probably not.

I came to make you erase the video.

I'm sorry you're afraid of me.

Stop being your victim.

How can you live with all
the harm you're doing to me?

Fuck, you're hurting me!

You're a piece of shit, Bastien.

You don't have any grip on me anymore.

I have a lot to give you,

so now erase this video.

Get your phone out.

Lena, I...

Get your phone out!

There you go.

Preuzeto sa www.titlovi.com