Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:06,015
♪ The end of the
Civil War Was near ♪
2
00:00:06,039 --> 00:00:09,086
♪ When quite accidentally ♪
3
00:00:09,110 --> 00:00:10,187
♪ A hero who sneezed ♪
4
00:00:10,211 --> 00:00:11,521
♪ Abruptly seized ♪
5
00:00:11,545 --> 00:00:14,679
♪ Retreat And
reversed it to victory ♪
6
00:00:16,817 --> 00:00:19,362
♪ His Medal of Honor
Pleased and thrilled ♪
7
00:00:19,386 --> 00:00:22,031
♪ His proud little
Family group ♪
8
00:00:22,055 --> 00:00:24,868
♪ While pinning it on
Some blood was spilled ♪
9
00:00:24,892 --> 00:00:27,253
♪ And so it was
planned He'd command ♪
10
00:00:27,277 --> 00:00:28,688
♪ F Troop! ♪
11
00:00:28,712 --> 00:00:31,308
♪ Where Indian fights
Are colorful sights ♪
12
00:00:31,332 --> 00:00:34,010
♪ And nobody takes a lickin' ♪
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,030
♪ Where paleface and redskin ♪
14
00:00:37,054 --> 00:00:39,282
♪ Both turn chicken ♪
15
00:00:39,306 --> 00:00:42,085
♪ When drilling and
fighting Get them down ♪
16
00:00:42,109 --> 00:00:44,855
♪ They know their
morale Can't droop ♪
17
00:00:44,879 --> 00:00:47,623
♪ As long as they
all Relax in town ♪
18
00:00:47,647 --> 00:00:51,110
♪ Before they resume
With a bang and a boom ♪
19
00:00:51,134 --> 00:00:52,884
♪ F Troop! ♪
20
00:01:35,161 --> 00:01:37,807
Hey, Wild Eagle.
Your teepee's on fire.
21
00:01:37,831 --> 00:01:39,609
Teepee not on fire.
22
00:01:39,633 --> 00:01:41,544
This my steam room.
23
00:01:41,568 --> 00:01:44,647
Very good for old Chief
Wild Eagle's old bones.
24
00:01:44,671 --> 00:01:47,216
If not for this, old chief would
be in happy hunting ground
25
00:01:47,240 --> 00:01:48,418
with his old bones.
26
00:01:48,442 --> 00:01:50,353
Why not you shut
your young mouth?
27
00:01:50,377 --> 00:01:51,954
I'm sorry you don't
feel good, chief,
28
00:01:51,978 --> 00:01:54,123
but I gotta talk to you
about the souvenir business.
29
00:01:54,147 --> 00:01:55,392
Not today, O'Rourke.
30
00:01:55,416 --> 00:01:57,594
I think I'm coming
down with a chest cold.
31
00:01:57,618 --> 00:01:58,895
Could be pneumonia, chief,
32
00:01:58,919 --> 00:02:01,063
and then off to the
happy hunting ground.
33
00:02:01,087 --> 00:02:03,466
Again with the
happy hunting ground.
34
00:02:03,490 --> 00:02:06,636
You keep dreaming you
gonna become chief some day.
35
00:02:06,660 --> 00:02:09,105
Ha! Over my dead body.
36
00:02:09,129 --> 00:02:11,941
That's when I become chief.
37
00:02:11,965 --> 00:02:14,043
Wild Eagle, I've had
the sniffles myself lately,
38
00:02:14,067 --> 00:02:15,344
mind if I sweat 'em out here?
39
00:02:15,368 --> 00:02:16,345
Go right ahead.
40
00:02:16,369 --> 00:02:18,180
Price 15 cents.
41
00:02:18,204 --> 00:02:21,751
Price includes steam,
blanket, massage and tip.
42
00:02:21,775 --> 00:02:23,653
Keep your shirt on, Agarn.
43
00:02:23,677 --> 00:02:25,522
But, sarge, there
ain't nothing healthier
44
00:02:25,546 --> 00:02:28,324
for you than steam
from a hot Indian spring.
45
00:02:28,348 --> 00:02:29,893
This no hot spring.
46
00:02:29,917 --> 00:02:33,530
We just make fire in pit
and cover over with rocks.
47
00:02:33,554 --> 00:02:34,820
More water.
48
00:02:40,360 --> 00:02:41,871
Ah, you mean to tell me
49
00:02:41,895 --> 00:02:44,340
that there ain't no natural
hot spring under this teepee?
50
00:02:44,364 --> 00:02:46,242
What you want for 15 cents?
51
00:02:46,266 --> 00:02:48,511
Yellowstone Park?
52
00:02:48,535 --> 00:02:49,612
This is great.
53
00:02:49,636 --> 00:02:50,780
I feel better already.
54
00:02:50,804 --> 00:02:52,449
How long it take
you to build this?
55
00:02:52,473 --> 00:02:53,616
One day.
56
00:02:53,640 --> 00:02:55,351
Just dig pit in ground.
57
00:02:55,375 --> 00:02:56,352
Six feet under,
58
00:02:56,376 --> 00:02:58,755
like when you about
to bury someone.
59
00:02:58,779 --> 00:03:00,723
You never let go.
60
00:03:00,747 --> 00:03:03,192
Just want Sergeant
O'Rourke to get picture.
61
00:03:03,216 --> 00:03:05,328
I'm going to hit you in
head with tomahawk.
62
00:03:05,352 --> 00:03:06,996
Got that picture?
63
00:03:07,020 --> 00:03:09,365
Fellas, a little more steam?
64
00:03:09,389 --> 00:03:10,669
Hit the rocks, Craze.
65
00:03:17,297 --> 00:03:20,176
Maybe men in F Troop
want to come up for steam.
66
00:03:20,200 --> 00:03:23,212
Nah, nah, the men of
F Troop are too tough.
67
00:03:23,236 --> 00:03:24,848
They'd never go
for a thing like this.
68
00:03:25,873 --> 00:03:27,149
Come on, Agarn.
69
00:03:27,173 --> 00:03:28,384
But, sarge,
70
00:03:28,408 --> 00:03:30,787
the steam is just starting
to open up my pores
71
00:03:30,811 --> 00:03:32,989
and let the poison
out of my system.
72
00:03:33,013 --> 00:03:35,091
Come on, Agarn.
73
00:03:35,115 --> 00:03:36,726
I'm sorry you're
not feeling so good.
74
00:03:36,750 --> 00:03:38,227
See you later.
75
00:03:38,251 --> 00:03:39,350
Maybe.
76
00:03:41,522 --> 00:03:43,600
That steam room's
the greatest, sarge.
77
00:03:43,624 --> 00:03:45,067
Yeah. I think you're wrong.
78
00:03:45,091 --> 00:03:47,103
I think the guys in F
Troop would love it up here.
79
00:03:47,127 --> 00:03:48,872
Would you shut up?
What did I say, sarge?
80
00:03:48,896 --> 00:03:51,140
Why should we bring the
troopers up here for Wild Eagle
81
00:03:51,164 --> 00:03:52,609
when we got a steam
room of our own?
82
00:03:52,633 --> 00:03:53,610
We have?
83
00:03:53,634 --> 00:03:54,944
How come I ain't never seen it?
84
00:03:54,968 --> 00:03:56,145
Because I ain't built it yet.
85
00:03:56,169 --> 00:03:58,114
Oh, that makes sense.
86
00:03:58,138 --> 00:04:00,267
Not to me, but it makes sense.
87
00:04:00,291 --> 00:04:02,535
I am going to build a steam
room just like Wild Eagle's
88
00:04:02,559 --> 00:04:04,003
right in our NCO club.
89
00:04:04,027 --> 00:04:06,406
Don't you think the captain
will get a little suspicious
90
00:04:06,430 --> 00:04:08,975
seeing everybody walk into
the club wrapped in a blanket?
91
00:04:08,999 --> 00:04:10,443
I've been thinking.
92
00:04:10,467 --> 00:04:13,679
Lately, O'Rourke Enterprises
has been losing 12 hours a night
93
00:04:13,703 --> 00:04:15,548
because captain
lives on the post.
94
00:04:15,572 --> 00:04:16,749
What are you gonna do, sarge?
95
00:04:16,773 --> 00:04:18,051
Give him an eviction notice?
96
00:04:18,075 --> 00:04:21,120
Remember? Married
officers live off of the post.
97
00:04:21,144 --> 00:04:22,621
But he ain't married.
98
00:04:22,645 --> 00:04:24,057
I know that.
99
00:04:24,081 --> 00:04:25,491
But haven't you noticed lately
100
00:04:25,515 --> 00:04:27,427
that look in
Wrangler Jane's eyes,
101
00:04:27,451 --> 00:04:30,629
that kind of "rice and
old shoes" look, huh?
102
00:04:30,653 --> 00:04:32,498
Well, I've seen her eating rice,
103
00:04:32,522 --> 00:04:35,123
but I ain't never seen
her wearing old shoes.
104
00:04:37,660 --> 00:04:40,607
We are going to
play Cupid, stupid.
105
00:04:40,631 --> 00:04:42,609
Janey, do you
want to get married?
106
00:04:42,633 --> 00:04:44,944
I didn't know you
felt that way, Agarn.
107
00:04:44,968 --> 00:04:46,980
This is my first proposal.
108
00:04:47,004 --> 00:04:48,614
Now, wait a minute.
Wait a minute.
109
00:04:48,638 --> 00:04:49,949
I wasn't proposing.
110
00:04:49,973 --> 00:04:51,351
I wasn't accepting.
111
00:04:51,375 --> 00:04:53,552
No, no, we're talking
about Captain Parmenter.
112
00:04:53,576 --> 00:04:55,455
Well, if Wilton Parmenter
wants to marry me,
113
00:04:55,479 --> 00:04:57,156
he's going to have
to speak for himself.
114
00:04:57,180 --> 00:04:59,359
Janey, if you wait for
Captain Parmenter to propose,
115
00:04:59,383 --> 00:05:01,327
he's gonna be too old
to get down on his knees.
116
00:05:01,351 --> 00:05:03,329
You'd never hear him
through your ear trumpet.
117
00:05:03,353 --> 00:05:05,682
Why are you two
suddenly so interested
118
00:05:05,706 --> 00:05:07,167
in our getting married?
119
00:05:07,191 --> 00:05:09,719
Well, speaking for myself,
I hate long engagements.
120
00:05:09,743 --> 00:05:11,454
Yeah, but we're
not even engaged.
121
00:05:11,478 --> 00:05:12,655
Which gives you a rough idea
122
00:05:12,679 --> 00:05:14,341
how long your
engagement's going to be.
123
00:05:14,365 --> 00:05:16,509
We know how you
feel about the captain,
124
00:05:16,533 --> 00:05:20,180
and, well, we also know how
the captain feels about you.
125
00:05:20,204 --> 00:05:23,550
Oh? Well, he's never said
nothing to me about marriage,
126
00:05:23,574 --> 00:05:26,168
and I don't think he's
said anything to you either.
127
00:05:26,192 --> 00:05:29,038
Well, he ain't exactly
come right out and said it.
128
00:05:29,062 --> 00:05:32,241
Well, if he ain't never really
"come right out and said it,"
129
00:05:32,265 --> 00:05:34,410
how do you know he
wants to marry me?
130
00:05:34,434 --> 00:05:36,412
He talks in his sleep.
131
00:05:36,436 --> 00:05:38,881
If you're in the
noncoms quarters,
132
00:05:38,905 --> 00:05:41,534
how can you hear Wilton
when he's talking in his sleep?
133
00:05:41,558 --> 00:05:43,403
'Cause I'm walking in my sleep.
134
00:05:43,427 --> 00:05:46,139
Every night I pass his
window, and I hear him say,
135
00:05:46,163 --> 00:05:48,941
"I want to marry Jane,
but I'm too shy to ask her.
136
00:05:48,965 --> 00:05:51,677
I want to marry Jane,
but I'm too shy to ask her."
137
00:05:51,701 --> 00:05:54,313
Gosh, I wish I
could believe you.
138
00:05:54,337 --> 00:05:57,616
'Cause I'd given up on
Wilton's ever asking me.
139
00:05:57,640 --> 00:06:01,421
Look. My wedding dress. On sale.
140
00:06:01,445 --> 00:06:03,685
Sarge, it's breaking my heart.
141
00:06:05,398 --> 00:06:08,243
Uh, some men are
shy. I mean, they...
142
00:06:08,267 --> 00:06:10,947
Well, they need a push
to get 'em to the altar.
143
00:06:10,971 --> 00:06:13,533
Well, I'm not gonna
push no man to no altar.
144
00:06:13,557 --> 00:06:15,468
Well, we'll push and you pull.
145
00:06:15,492 --> 00:06:18,204
Now, I'm not saying that this
marriage wouldn't benefit us.
146
00:06:18,228 --> 00:06:20,073
Benefit you? How?
147
00:06:20,097 --> 00:06:22,508
Well, I mean, a happy
commander means a happy fort,
148
00:06:22,532 --> 00:06:24,444
and a happy fort
means happy troopers.
149
00:06:24,468 --> 00:06:26,145
And happy troopers
means happy horses.
150
00:06:26,169 --> 00:06:28,214
And happy horses
means happy hooves.
151
00:06:28,238 --> 00:06:30,550
And there's nothing like
the patter of happy hooves
152
00:06:30,574 --> 00:06:31,854
around a happy fort.
153
00:06:34,544 --> 00:06:35,855
I got to admit,
154
00:06:35,879 --> 00:06:38,625
I've had my cap set
for Wilton a long time.
155
00:06:38,649 --> 00:06:42,211
Janey girl, you just
leave everything to us
156
00:06:42,235 --> 00:06:44,814
and you'll be going down that
middle aisle before you can say
157
00:06:44,838 --> 00:06:46,118
"Mrs. Wilton Parmenter."
158
00:06:47,607 --> 00:06:50,920
Mrs. Wilton Parmenter.
159
00:06:50,944 --> 00:06:53,289
Do you really
think he'll ask me?
160
00:06:53,313 --> 00:06:54,645
You just leave that to me.
161
00:07:07,611 --> 00:07:08,611
Come in.
162
00:07:14,485 --> 00:07:16,513
At ease, men. I'll be
with you in a minute.
163
00:07:16,537 --> 00:07:18,481
I-I think this drawer is warped.
164
00:07:18,505 --> 00:07:19,716
Can I give you a hand, sir?
165
00:07:19,740 --> 00:07:21,184
No thank you, corporal.
166
00:07:21,208 --> 00:07:22,352
Can I give you a foot?
167
00:07:22,376 --> 00:07:23,376
A foot?
168
00:07:24,544 --> 00:07:26,210
Say that's a good idea.
169
00:07:28,014 --> 00:07:29,114
There.
170
00:07:30,534 --> 00:07:32,033
Oh!
171
00:07:33,787 --> 00:07:35,631
Are you all right, captain, sir?
172
00:07:35,655 --> 00:07:36,899
I'm fi... I'm fine.
173
00:07:36,923 --> 00:07:39,035
Here we go. That's clear.
174
00:07:39,059 --> 00:07:42,572
Ah, yes. Those drawers
always stick in damp weather, sir.
175
00:07:42,596 --> 00:07:45,441
This never would have
happened if you were married.
176
00:07:45,465 --> 00:07:46,442
It wouldn't?
177
00:07:46,466 --> 00:07:47,743
Well, it's lunchtime, sir,
178
00:07:47,767 --> 00:07:49,912
and you would have been
home playing with the baby.
179
00:07:49,936 --> 00:07:51,013
What baby?
180
00:07:51,037 --> 00:07:52,615
You do like children,
don't you, sir?
181
00:07:52,639 --> 00:07:53,800
Well, yes.
182
00:07:53,824 --> 00:07:54,834
How many do you want?
183
00:07:54,858 --> 00:07:56,302
I don't know.
184
00:07:56,326 --> 00:07:58,737
I think Jane wants
a big family. Yeah.
185
00:07:58,761 --> 00:08:02,041
Well, the Parmenters have
always gone for big families too,
186
00:08:02,065 --> 00:08:04,277
and I suppose... that...
187
00:08:04,301 --> 00:08:06,896
Jane? How did she get
into this conversation?
188
00:08:06,920 --> 00:08:09,599
Captain, naturally we feel
that a man in these parts,
189
00:08:09,623 --> 00:08:11,768
well, when he finds a
girl that's just right for him,
190
00:08:11,792 --> 00:08:13,168
well, sooner or later
191
00:08:13,192 --> 00:08:15,037
they'll tie the knot
and settle down.
192
00:08:15,061 --> 00:08:16,906
Off... the post.
193
00:08:16,930 --> 00:08:19,041
Well, I've never really
given it much thought.
194
00:08:19,065 --> 00:08:21,076
Ah, but you should,
captain. Just think:
195
00:08:21,100 --> 00:08:23,012
After a hard day at the fort,
196
00:08:23,036 --> 00:08:25,615
you go home and have a
little woman waiting for you
197
00:08:25,639 --> 00:08:27,784
with a pipe and the slippers.
198
00:08:27,808 --> 00:08:29,635
George Washington
never would have made it
199
00:08:29,659 --> 00:08:31,270
through Valley Forge,
200
00:08:31,294 --> 00:08:34,195
if he hadn't lived off
the post with Martha.
201
00:08:36,433 --> 00:08:37,560
Howdy.
202
00:08:37,584 --> 00:08:40,329
Janey, what a pleasant surprise.
203
00:08:40,353 --> 00:08:42,765
We were just talking about
you. Weren't we, captain?
204
00:08:42,789 --> 00:08:43,899
Yes, we were. Hi, Jane.
205
00:08:43,923 --> 00:08:45,734
I just happened to
be walking by the fort
206
00:08:45,758 --> 00:08:48,604
with this hot apple pie, and
I thought you might like it.
207
00:08:48,628 --> 00:08:49,872
What a thoughtful girl.
208
00:08:49,896 --> 00:08:51,541
And I bet it's the
captain's favorite.
209
00:08:51,565 --> 00:08:54,632
No, actually my taste
runs to gooseberry.
210
00:08:55,935 --> 00:08:57,814
What a beautiful
dress, Wrangler.
211
00:08:57,838 --> 00:09:00,032
Say, I'll bet that
cost a pretty penny.
212
00:09:00,056 --> 00:09:01,567
Oh, it didn't cost nothing.
213
00:09:01,591 --> 00:09:02,901
I made it myself.
214
00:09:02,925 --> 00:09:04,203
Did you hear that?
215
00:09:04,227 --> 00:09:05,938
She makes her own own clothes.
216
00:09:05,962 --> 00:09:07,590
She's cheaper to
keep than a horse.
217
00:09:07,614 --> 00:09:09,525
In all fairness to
a horse, corporal,
218
00:09:09,549 --> 00:09:10,859
they don't wear clothes.
219
00:09:10,883 --> 00:09:13,762
Yeah, but you've got to buy
them twice as many shoes.
220
00:09:13,786 --> 00:09:15,465
That's right. That's true.
221
00:09:15,489 --> 00:09:18,901
Janey, why don't we
try a piece of your pie?
222
00:09:18,925 --> 00:09:19,902
Sure thing.
223
00:09:19,926 --> 00:09:21,203
None for me, thanks, Janey,
224
00:09:21,227 --> 00:09:23,138
I have just a little
touch of indigestion.
225
00:09:23,162 --> 00:09:25,074
Aw, that's because
you're not used to
226
00:09:25,098 --> 00:09:27,242
good old-fashioned
home cooking, captain.
227
00:09:27,266 --> 00:09:29,666
Off the post. Yeah.
228
00:09:29,769 --> 00:09:30,746
Oh.
229
00:09:30,770 --> 00:09:31,731
There you are.
230
00:09:31,755 --> 00:09:32,882
Thank you, Janey.
231
00:09:32,906 --> 00:09:34,751
Sure you won't change
your mind, Wilton?
232
00:09:34,775 --> 00:09:37,052
No, I better not, Janey.
Thanks, some other time.
233
00:09:37,076 --> 00:09:38,254
Oh. Thank you.
234
00:09:38,278 --> 00:09:40,189
This is terrific pie, Jane.
235
00:09:40,213 --> 00:09:41,524
Mmm!
236
00:09:41,548 --> 00:09:43,459
Captain, is this yummy.
237
00:09:43,483 --> 00:09:45,495
I'm sure this will
settle your tum-tum.
238
00:09:45,519 --> 00:09:47,118
Here, Wilton.
239
00:09:49,689 --> 00:09:52,557
Janey, please. I'm
trying to open this drawer.
240
00:09:55,395 --> 00:09:56,555
It's open now.
241
00:09:56,579 --> 00:09:58,156
Wilton, are you all right?
242
00:09:58,180 --> 00:09:59,324
Yes, yes, I'm all right.
243
00:09:59,348 --> 00:10:00,726
Oh, you hurt your head.
244
00:10:00,750 --> 00:10:03,929
Put some pie on it, and
the swelling will go down.
245
00:10:03,953 --> 00:10:05,515
Agarn, that's steak.
246
00:10:05,539 --> 00:10:07,400
Janey makes a wonderful steak.
247
00:10:07,424 --> 00:10:09,769
Janey, cook the
captain up a T-bone.
248
00:10:09,793 --> 00:10:11,804
I'd better have the
carpenter fix this.
249
00:10:11,828 --> 00:10:14,473
No, no, captain, I'll take
care of that for you, sir.
250
00:10:16,699 --> 00:10:19,177
No, no, I'll do it
myself. I'll do it myself.
251
00:10:19,201 --> 00:10:21,101
But, uh, captain...
252
00:10:23,473 --> 00:10:27,920
I guess I can put that sale
sign back on my wedding dress.
253
00:10:27,944 --> 00:10:29,922
You know, I can't believe
Captain Parmenter.
254
00:10:29,946 --> 00:10:32,491
You look pretty... for a girl.
255
00:10:32,515 --> 00:10:35,094
Everybody says that but Wilton.
256
00:10:35,118 --> 00:10:37,063
Wait a minute.
257
00:10:37,087 --> 00:10:38,998
Ha-ha. That's it.
258
00:10:39,022 --> 00:10:40,099
What's it?
259
00:10:40,123 --> 00:10:41,968
If somebody else
notices how pretty she is,
260
00:10:41,992 --> 00:10:44,136
I'll bet you the captain
will have this little lady
261
00:10:44,160 --> 00:10:45,737
in front of a
preacher just like that.
262
00:10:45,761 --> 00:10:47,406
I'm not interested
in anybody but him.
263
00:10:47,430 --> 00:10:51,277
But if he thought you
were, he'd come runnin'.
264
00:10:51,301 --> 00:10:52,711
The jealousy angle. Mm.
265
00:10:52,735 --> 00:10:54,113
Good idea, sarge.
266
00:10:54,137 --> 00:10:55,681
Who do we get to
start courting Jane?
267
00:10:55,705 --> 00:10:57,450
You. Me?
268
00:10:57,474 --> 00:10:58,451
I'm spoke for.
269
00:10:58,475 --> 00:11:00,286
Betty Lou is in Passaic.
270
00:11:00,310 --> 00:11:02,021
But some big mouth
is bound to write her
271
00:11:02,045 --> 00:11:03,923
and tell her I'm going
out with another girl.
272
00:11:03,947 --> 00:11:05,291
Who would do a thing like that?
273
00:11:05,315 --> 00:11:06,659
Me.
274
00:11:06,683 --> 00:11:09,478
We're wasting our time,
O'Rourke, it won't work.
275
00:11:09,502 --> 00:11:11,780
Why not? You think
Wilton would believe
276
00:11:11,804 --> 00:11:13,166
I'm interested in Agarn?
277
00:11:13,190 --> 00:11:14,800
Now, wait a minute, Jane.
278
00:11:14,824 --> 00:11:16,569
You should be flattered
that I would even
279
00:11:16,593 --> 00:11:18,087
pretend to be courting you.
280
00:11:18,111 --> 00:11:20,990
If Wilton ever saw me with
you, he'd never propose.
281
00:11:21,014 --> 00:11:22,809
He'd be laughing too hard.
282
00:11:22,833 --> 00:11:24,877
Well, let me tell you
something. There's a lot...
283
00:11:24,901 --> 00:11:27,213
Wait, wait, wait. Wait a minute.
284
00:11:27,237 --> 00:11:29,048
Here you too are
having a lovers' quarrel,
285
00:11:29,072 --> 00:11:30,316
and you ain't even in love yet.
286
00:11:30,340 --> 00:11:33,119
Gosh, I'm sorry, Agarn.
287
00:11:33,143 --> 00:11:35,571
I'd be happy to have you
pretend to be my beau.
288
00:11:35,595 --> 00:11:37,906
All I care about is
seeing you two kids
289
00:11:37,930 --> 00:11:40,976
find a lifetime of
happiness... off the post.
290
00:11:41,000 --> 00:11:43,246
Now, that's better.
That's more like it.
291
00:11:43,270 --> 00:11:45,531
The minute he sees you
two courting, he'll be green.
292
00:11:47,123 --> 00:11:50,891
Speaking of green, about
those apples in your pie.
293
00:12:01,187 --> 00:12:03,547
Ah, troop dismissed.
294
00:12:06,125 --> 00:12:07,102
Morning, Jane.
295
00:12:07,126 --> 00:12:08,103
Good morning, Wilton.
296
00:12:08,127 --> 00:12:09,204
What's in there?
297
00:12:09,228 --> 00:12:10,973
I just fixed up
a little breakfast.
298
00:12:10,997 --> 00:12:13,409
Oh, Jane, you shouldn't
have gone to so much trouble.
299
00:12:13,433 --> 00:12:14,944
Oh, it's no trouble at all.
300
00:12:14,968 --> 00:12:16,913
Randolph loves my cooking.
301
00:12:16,937 --> 00:12:17,937
Randolph?
302
00:12:19,072 --> 00:12:20,049
Morning, Jane.
303
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Morning, Randolph.
304
00:12:21,140 --> 00:12:22,668
Morning, sergeant. Wrangler.
305
00:12:22,692 --> 00:12:25,337
I thought you might like some
of my homemade flapjacks
306
00:12:25,361 --> 00:12:28,207
with homemade maple syrup
and some homemade sausage
307
00:12:28,231 --> 00:12:30,176
with a homemade jug of coffee.
308
00:12:30,200 --> 00:12:33,512
And you brought it in
your homemade basket.
309
00:12:33,536 --> 00:12:34,680
Lucky dog, you.
310
00:12:34,704 --> 00:12:36,048
With the captain's permission,
311
00:12:36,072 --> 00:12:37,866
I'd like to have
breakfast with my guest.
312
00:12:37,890 --> 00:12:39,802
Well, that's a little irregular.
313
00:12:39,826 --> 00:12:42,939
I think regulation
29-8 covers that, sir.
314
00:12:42,963 --> 00:12:44,524
What regulation is that?
315
00:12:44,548 --> 00:12:48,144
It says, "Any cavalryman can
receive packages from home,"
316
00:12:48,168 --> 00:12:50,746
but nowhere does it state
they have to be from his home.
317
00:12:50,770 --> 00:12:51,864
That's true, sergeant.
318
00:12:51,888 --> 00:12:53,799
Thank you, sir. Jane?
319
00:12:53,823 --> 00:12:55,390
See you later, Wilton.
320
00:12:59,829 --> 00:13:03,308
Oh, that Agarn is
a smooth worker.
321
00:13:03,332 --> 00:13:05,811
Well, Jane is a very
nice, thoughtful girl
322
00:13:05,835 --> 00:13:08,419
and she's just trying to do her
bit for the boys in the service.
323
00:13:12,375 --> 00:13:14,820
She probably wore that
real pretty dress today
324
00:13:14,844 --> 00:13:17,356
because all her buckskins
are in the laundry.
325
00:13:17,380 --> 00:13:18,980
Yes, that's probably it.
326
00:13:25,005 --> 00:13:26,005
Oh...
327
00:13:29,176 --> 00:13:33,589
Well, shall I have Dobbs
bring your breakfast over, sir?
328
00:13:33,613 --> 00:13:36,947
No, thank you, sergeant,
I... just lost my appetite.
329
00:13:49,262 --> 00:13:50,995
All right. Dismissed for chow.
330
00:13:53,617 --> 00:13:55,011
Everything in order, sergeant?
331
00:13:55,035 --> 00:13:56,462
Everything running smooth, sir.
332
00:13:56,486 --> 00:14:00,266
Uh, speaking of smooth,
where's Corporal Agarn?
333
00:14:00,290 --> 00:14:02,068
He's having lunch
with a guest, sir.
334
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Another guest?
335
00:14:03,159 --> 00:14:04,303
No, same guest.
336
00:14:04,327 --> 00:14:06,338
I don't want to
appear to be a ramrod,
337
00:14:06,362 --> 00:14:08,808
but Corporal Agarn is in
charge of posting guards.
338
00:14:08,832 --> 00:14:09,975
Now, look at that.
339
00:14:09,999 --> 00:14:11,694
There's no guard
in the lookout tower.
340
00:14:11,718 --> 00:14:15,063
Well, that's where
he's having lunch, sir.
341
00:14:15,087 --> 00:14:16,721
In the lookout tower?
342
00:14:18,190 --> 00:14:20,603
Aw, no. There's nobody
in there, sergeant.
343
00:14:20,627 --> 00:14:21,704
Agarn!
344
00:14:25,482 --> 00:14:29,550
Everything's under
control up here, sarge.
345
00:14:31,705 --> 00:14:33,883
Well, you were
certainly right, sir.
346
00:14:33,907 --> 00:14:37,075
Wrangler Jane is "doing her
bit" for the boys in the service.
347
00:14:46,953 --> 00:14:47,985
Come in.
348
00:14:49,789 --> 00:14:51,200
Oh. You wanted to see me, sir?
349
00:14:51,224 --> 00:14:53,836
Yes, at ease, sergeant,
it's about Corporal Agarn.
350
00:14:53,860 --> 00:14:55,304
What seems to
be the trouble, sir?
351
00:14:55,328 --> 00:14:57,172
Well, I've been looking
through my manual,
352
00:14:57,196 --> 00:14:59,242
and while the war
department has no regulations
353
00:14:59,266 --> 00:15:00,909
against picnics in
the lookout tower,
354
00:15:00,933 --> 00:15:02,411
I think it's unmilitary.
355
00:15:02,435 --> 00:15:03,979
I couldn't agree
with you more, sir.
356
00:15:04,003 --> 00:15:05,665
If the Indians should
launch an attack,
357
00:15:05,689 --> 00:15:08,233
it would be very difficult for
the lookout to shout a warning
358
00:15:08,257 --> 00:15:10,870
with a hard-boiled
egg in his mouth.
359
00:15:10,894 --> 00:15:12,805
Oh, you're
absolutely right, sir.
360
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
So I want you to tell Corporal
Agarn that he can't have dinner
361
00:15:15,398 --> 00:15:16,942
with his guest in
the lookout tower.
362
00:15:16,966 --> 00:15:19,629
Sir, he's not having
dinner in the lookout tower.
363
00:15:19,653 --> 00:15:21,797
Oh, so he's finally
dining in the mess hall.
364
00:15:21,821 --> 00:15:23,781
No, sir, he's dining
on your porch.
365
00:15:24,724 --> 00:15:25,968
On my porch?
366
00:15:25,992 --> 00:15:29,672
Well, Corporal Agarn
likes to dine by moonlight.
367
00:15:29,696 --> 00:15:31,512
He's very smooth, sir.
368
00:15:37,587 --> 00:15:39,119
Good evening, Captain Parmenter.
369
00:15:40,657 --> 00:15:42,652
Uh... Uh... At ease, corporal.
370
00:15:42,676 --> 00:15:45,021
With the captain's permission,
371
00:15:45,045 --> 00:15:46,789
I'd like to begin dining on
372
00:15:46,813 --> 00:15:50,993
Jane's homemade fried
chicken, homemade biscuits,
373
00:15:51,017 --> 00:15:54,213
homemade apple butter
and homemade carrots.
374
00:15:54,237 --> 00:15:56,332
Homemade carrots?
375
00:15:56,356 --> 00:15:59,135
Yes, I raised them in my garden.
376
00:15:59,159 --> 00:16:01,520
We won't be long, captain. No.
377
00:16:01,544 --> 00:16:02,872
Right after dinner,
378
00:16:02,896 --> 00:16:04,976
Randolph's taking
me to pick wild flowers.
379
00:16:06,165 --> 00:16:08,344
You're going to pick
wild flowers at night?
380
00:16:08,368 --> 00:16:12,053
Yes. That's what
makes it... so wild.
381
00:17:12,915 --> 00:17:14,927
Well, I'll say one thing
for Corporal Agarn,
382
00:17:14,951 --> 00:17:17,462
he's not a very smooth eater.
383
00:17:17,486 --> 00:17:18,797
You're right, sir.
384
00:17:18,821 --> 00:17:20,065
Well, if you'll excuse me,
385
00:17:20,089 --> 00:17:22,534
I have to finish filling out
my application for transfer.
386
00:17:22,558 --> 00:17:23,558
Right, sir.
387
00:17:25,995 --> 00:17:26,972
Transfer?
388
00:17:26,996 --> 00:17:28,079
That's right, sergeant.
389
00:17:29,048 --> 00:17:30,359
You...
390
00:17:30,383 --> 00:17:32,394
I-I can't really believe
that you're serious
391
00:17:32,418 --> 00:17:33,895
about leaving Fort Courage, sir.
392
00:17:33,919 --> 00:17:36,331
I've never been more
serious in my life.
393
00:17:36,355 --> 00:17:39,668
But, sir, F Troop wouldn't be
the same without the old man.
394
00:17:39,692 --> 00:17:40,735
What old man?
395
00:17:40,759 --> 00:17:42,238
Well, you, sir.
You're the old man.
396
00:17:42,262 --> 00:17:45,574
Oh, yes, well, I keep
forgetting I'm the old man.
397
00:17:45,598 --> 00:17:48,744
Well, headquarters will
just send out a new old man,
398
00:17:48,768 --> 00:17:51,680
or an old new man,
or a new new man,
399
00:17:51,704 --> 00:17:52,848
or an old old man.
400
00:17:52,872 --> 00:17:54,149
Begging the captain's pardon,
401
00:17:54,173 --> 00:17:56,017
but is there any
particular reason
402
00:17:56,041 --> 00:17:58,403
why you want to be
transferred from Fort Courage?
403
00:17:58,427 --> 00:18:00,105
Well, uh, yes.
404
00:18:00,129 --> 00:18:02,591
One of the reasons
is... Is the climate.
405
00:18:02,615 --> 00:18:04,460
The climate here
is very bad for me.
406
00:18:04,484 --> 00:18:06,328
It, uh... It's too dry.
407
00:18:06,352 --> 00:18:08,797
I'd like to be in a place
where they have a little Jane...
408
00:18:08,821 --> 00:18:10,466
I mean, rain.
409
00:18:10,490 --> 00:18:12,934
Well, now, if there's
anything that the captain
410
00:18:12,958 --> 00:18:15,737
would like to discuss, sir, I
mean, of a personal nature,
411
00:18:15,761 --> 00:18:17,439
I assure you it will
not leave this room.
412
00:18:17,463 --> 00:18:19,441
No, no, no, it's nothing
like that, sergeant.
413
00:18:19,465 --> 00:18:21,676
It's just that when an
officer is in one post too long,
414
00:18:21,700 --> 00:18:23,545
it just gets to be
too much of a Jane...
415
00:18:23,569 --> 00:18:25,514
A strain.
416
00:18:25,538 --> 00:18:27,349
Well, sir, I can only tell you
417
00:18:27,373 --> 00:18:28,450
that the men of F Troop
418
00:18:28,474 --> 00:18:30,819
certainly don't want
to see you leave.
419
00:18:30,843 --> 00:18:33,355
Well, I... I appreciate
that, sergeant,
420
00:18:33,379 --> 00:18:35,357
and I'm sure I don't
have to tell you how I feel
421
00:18:35,381 --> 00:18:37,526
about F Troop. Mm.
422
00:18:37,550 --> 00:18:39,561
When do you plan to leave, sir?
423
00:18:39,585 --> 00:18:41,852
Just as soon as I can
catch the first Jane... Train.
424
00:18:43,322 --> 00:18:46,101
Well, sir, in that case,
the men of F Troop
425
00:18:46,125 --> 00:18:47,969
would like for you
to be their guest
426
00:18:47,993 --> 00:18:51,240
at a farewell party in
your honor tomorrow night.
427
00:18:51,264 --> 00:18:53,008
Thank you very much, sergeant.
428
00:18:53,032 --> 00:18:54,032
I'd be proud to attend.
429
00:18:59,905 --> 00:19:02,184
Oh, captain? Yes?
430
00:19:02,208 --> 00:19:05,621
This will be kind of
a combination affair.
431
00:19:05,645 --> 00:19:06,988
Combination?
432
00:19:07,012 --> 00:19:08,423
Yes. A farewell party for you
433
00:19:08,447 --> 00:19:12,327
and a, hmm-hmm, bachelor
party for Corporal Agarn.
434
00:19:12,351 --> 00:19:13,529
Bachelor party?
435
00:19:13,553 --> 00:19:14,996
He's getting married, sir.
436
00:19:15,020 --> 00:19:16,298
Not to Wrangler Train.
437
00:19:16,322 --> 00:19:17,749
That's Jane, sir.
438
00:19:17,773 --> 00:19:19,268
I-I mean, Jane.
439
00:19:19,292 --> 00:19:22,104
Now, of course, if you
don't want to be there...
440
00:19:22,128 --> 00:19:24,039
Oh, no, no. I'll be there.
441
00:19:24,063 --> 00:19:25,707
Yes, sir.
442
00:19:31,487 --> 00:19:34,500
That's about the third one
of those tonight. I want you...
443
00:19:38,928 --> 00:19:41,368
All right.
444
00:19:48,504 --> 00:19:49,915
All right, men. Knock it off.
445
00:19:49,939 --> 00:19:52,451
Hold it down. Hold it
down for the sergeant.
446
00:19:52,475 --> 00:19:54,675
Ah, thanks, Duffy.
Well, hit it, Dobbs.
447
00:20:01,317 --> 00:20:02,995
That's enough.
448
00:20:03,019 --> 00:20:05,030
All right, now, men,
we've gathered here
449
00:20:05,054 --> 00:20:06,631
for a very special occasion.
450
00:20:06,655 --> 00:20:09,668
We've come to say
goodbye to the old man.
451
00:20:12,661 --> 00:20:14,739
You, sir.
452
00:20:14,763 --> 00:20:17,409
Now, I'm sure that I speak
for every man in this troop
453
00:20:17,433 --> 00:20:21,080
when I say it's been a honor
and a privilege to serve under him.
454
00:20:21,104 --> 00:20:22,547
And I now propose a toast
455
00:20:22,571 --> 00:20:26,185
to the finest commanding
officer in the U.S. cavalry.
456
00:20:26,209 --> 00:20:27,987
Hip, hip... ALL: Hooray!
457
00:20:28,011 --> 00:20:30,089
Hip, hip... ALL: Hooray!
458
00:20:30,113 --> 00:20:32,793
Hip, hip... ALL: Hooray!
459
00:20:33,282 --> 00:20:35,227
Thank you. Thank you, men.
460
00:20:35,251 --> 00:20:38,197
Now, I'd like to
propose a toast.
461
00:20:38,221 --> 00:20:41,700
Will you all join me in
drinking to Corporal Agarn
462
00:20:41,724 --> 00:20:44,303
on the happy
occasion of his marriage
463
00:20:44,327 --> 00:20:45,559
to Wrangler Jane?
464
00:20:47,930 --> 00:20:50,242
To Corporal Agarn?
465
00:20:50,266 --> 00:20:52,211
Well, he was here a minute ago.
466
00:20:52,235 --> 00:20:53,515
There he is, sir.
467
00:20:58,390 --> 00:20:59,351
Agarn!
468
00:20:59,375 --> 00:21:01,086
We're toasting you.
469
00:21:01,110 --> 00:21:02,642
Thanks a lot, fellas.
470
00:21:04,047 --> 00:21:07,393
♪ For he's a jolly good fellow ♪
471
00:21:07,417 --> 00:21:09,794
♪ For he's a jolly good fellow ♪
472
00:21:09,818 --> 00:21:13,432
♪ For he's a jolly
good Fellow-www ♪
473
00:21:13,456 --> 00:21:14,500
Corporal?
474
00:21:14,524 --> 00:21:16,001
♪ That nobody can deny ♪
475
00:21:16,025 --> 00:21:17,102
Captain.
476
00:21:17,126 --> 00:21:19,071
All right, that's enough.
477
00:21:19,095 --> 00:21:20,375
Corporal Agarn.
478
00:21:25,601 --> 00:21:26,978
Yes, captain?
479
00:21:27,002 --> 00:21:28,347
You were kissing that girl.
480
00:21:28,371 --> 00:21:30,516
Well, as long as our lips
were that close together,
481
00:21:30,540 --> 00:21:32,167
it was the only
thing to do, sir.
482
00:21:32,191 --> 00:21:34,002
You're getting
married in the morning.
483
00:21:34,026 --> 00:21:35,726
Just get me to
the church on time.
484
00:21:38,998 --> 00:21:40,308
Corporal Agarn,
485
00:21:40,332 --> 00:21:42,410
I don't believe you're
serious about this at all.
486
00:21:42,434 --> 00:21:45,981
I've never been more
serious in my life.
487
00:21:46,005 --> 00:21:48,584
Corporal Agarn, I
want to talk to you.
488
00:21:48,608 --> 00:21:50,474
Just a minute, captain.
489
00:21:55,581 --> 00:21:57,026
What is it, captain?
490
00:21:57,050 --> 00:21:59,761
How can you behave this way
when you're in love with Jane?
491
00:21:59,785 --> 00:22:01,196
Who said I'm in love with Jane?
492
00:22:01,220 --> 00:22:03,131
Well, you're going to
marry her, aren't you?
493
00:22:03,155 --> 00:22:04,966
Well, who wouldn't
want to marry a girl
494
00:22:04,990 --> 00:22:07,335
who's got the best
trading post in the territory
495
00:22:07,359 --> 00:22:09,671
and whose father
owns 10,000 acres
496
00:22:09,695 --> 00:22:11,907
crawling with fat cows.
497
00:22:11,931 --> 00:22:14,309
You mean you're marrying
Jane for her money?
498
00:22:14,333 --> 00:22:15,844
You don't think I'm marrying her
499
00:22:15,868 --> 00:22:19,181
for her fried chicken
and... apple pie, do you?
500
00:22:19,205 --> 00:22:22,372
Corporal Agarn, you're a cad.
501
00:22:26,129 --> 00:22:27,672
Captain, you are
absolutely right,
502
00:22:27,696 --> 00:22:29,408
and if I were you,
I'd go right over
503
00:22:29,432 --> 00:22:31,310
and tell Jane about
it this very minute.
504
00:22:31,334 --> 00:22:32,544
Never you mind.
505
00:22:32,568 --> 00:22:35,531
Wilton, you don't have
to tell me anything.
506
00:22:35,555 --> 00:22:36,635
Jane.
507
00:22:37,857 --> 00:22:39,701
Jane, I forbid you
to marry that man.
508
00:22:39,725 --> 00:22:40,869
Wilton...
509
00:22:40,893 --> 00:22:43,288
I don't want to hear
another word about it.
510
00:22:43,312 --> 00:22:45,190
But, Wilton, I just want
to tell you someth...
511
00:22:45,214 --> 00:22:46,658
I don't want to
hear another word.
512
00:22:46,682 --> 00:22:47,859
He's not good enough for you.
513
00:22:47,883 --> 00:22:49,828
He just wants to marry
you so he can live off you
514
00:22:49,852 --> 00:22:51,663
and your fat father's
cows. My what?
515
00:22:51,687 --> 00:22:53,865
I mean, your father's fat cows.
516
00:22:53,889 --> 00:22:55,700
Wilton, my father
ain't got any fat cows,
517
00:22:55,724 --> 00:22:57,635
and Agarn never
intended to marry me.
518
00:22:57,659 --> 00:22:58,954
He didn't? No.
519
00:22:58,978 --> 00:23:01,156
He and Sergeant O'Rourke
were trying to play Cupid.
520
00:23:01,180 --> 00:23:02,657
They were what?
521
00:23:02,681 --> 00:23:05,660
Now, don't go blaming them
'cause I was part of it too.
522
00:23:05,684 --> 00:23:08,163
But it didn't work, and I'm glad
523
00:23:08,187 --> 00:23:11,400
'cause that's not the
way I want to get my man.
524
00:23:12,425 --> 00:23:13,569
Goodbye, Wilton.
525
00:23:13,593 --> 00:23:15,492
Good luck on your new post.
526
00:23:16,929 --> 00:23:17,995
Uh, Jane.
527
00:23:22,418 --> 00:23:24,012
Uh...
528
00:23:24,036 --> 00:23:27,282
I don't think I'll be needing
these transfer papers anymore.
529
00:23:27,306 --> 00:23:29,273
Oh, Wilton.
530
00:23:32,144 --> 00:23:35,857
You're wonderful. Well...
531
00:23:35,881 --> 00:23:37,993
Say, it's such a nice night.
532
00:23:38,017 --> 00:23:40,851
How would you like to
go picking wild flowers?
533
00:23:43,656 --> 00:23:45,501
You were great.
534
00:23:45,525 --> 00:23:46,635
Thanks, sarge.
535
00:23:50,563 --> 00:23:52,963
The game is over, corporal.
536
00:24:03,092 --> 00:24:04,536
Where you been?
537
00:24:04,560 --> 00:24:06,504
Buying rubbing alcohol
for the grand opening
538
00:24:06,528 --> 00:24:07,940
of the steam room.
539
00:24:07,964 --> 00:24:09,074
Rubbing alcohol.
540
00:24:09,098 --> 00:24:11,209
What do you think we
serve in the saloon?
541
00:24:11,233 --> 00:24:12,711
Sarge, I gotta hand it to you.
542
00:24:12,735 --> 00:24:15,047
When it comes
to business, you...
543
00:24:15,071 --> 00:24:17,950
N-n... Oh, no.
What's the matter?
544
00:24:17,974 --> 00:24:19,985
I was testing the
boiler in the steam room
545
00:24:20,009 --> 00:24:21,954
and forgot to turn it off.
546
00:24:21,978 --> 00:24:23,126
What? Come on.
547
00:24:35,557 --> 00:24:37,602
What do we do now, sarge?
548
00:24:37,626 --> 00:24:40,994
Go up to Wild Eagle's
and have a steam.
37755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof