Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,387 --> 00:00:22,193
(Seo Yea Ji)
2
00:00:22,303 --> 00:00:24,093
(Park Byung Eun)
3
00:00:28,286 --> 00:00:30,365
(Yoo Sun)
4
00:00:33,065 --> 00:00:35,071
(Lee Sang Yeob)
5
00:00:44,021 --> 00:00:46,521
(This drama is fiction
and people, places, organizations,)
6
00:00:46,521 --> 00:00:49,021
(incidents, groups, and settings
are not based on reality.)
7
00:02:05,828 --> 00:02:06,828
What is it?
8
00:02:07,587 --> 00:02:09,658
Are you okay? Did you have a bad dream?
9
00:02:11,798 --> 00:02:12,927
What happened?
10
00:02:15,598 --> 00:02:16,768
I dream of...
11
00:02:18,908 --> 00:02:21,677
you dying, and often.
12
00:02:30,617 --> 00:02:33,548
Promise you won't do anything drastic.
13
00:02:33,817 --> 00:02:35,117
A dream is just a dream.
14
00:02:35,117 --> 00:02:36,988
I heard you left a will.
15
00:02:41,087 --> 00:02:42,557
It was a precaution.
16
00:02:43,828 --> 00:02:45,367
Just in case.
17
00:02:46,927 --> 00:02:48,597
I thought I should be prepared.
18
00:02:50,538 --> 00:02:51,708
That was it.
19
00:02:52,238 --> 00:02:53,708
Bad things...
20
00:02:55,777 --> 00:02:58,608
don't wait until you've made up your mind.
21
00:03:00,078 --> 00:03:01,948
They happen before you know it.
22
00:03:03,918 --> 00:03:07,388
Do you remember Piazzolla's movie track?
23
00:03:09,288 --> 00:03:12,027
A man in an emperor's outfit
hurt his head...
24
00:03:12,027 --> 00:03:14,698
A man dressed in an emperor's outfit
attended a new semester.
25
00:03:14,897 --> 00:03:16,527
But he hurt his head in an accident.
26
00:03:17,057 --> 00:03:19,867
So he lived his entire life,
thinking he was an emperor.
27
00:03:20,328 --> 00:03:21,897
The song is about...
28
00:03:22,837 --> 00:03:24,608
a man who has forgotten who he is.
29
00:03:24,608 --> 00:03:27,768
The story says he lived
believing he was an emperor.
30
00:03:28,038 --> 00:03:30,138
Maybe he didn't forget his true identity.
31
00:03:30,937 --> 00:03:33,377
Could he have erased his memory on purpose?
32
00:03:34,008 --> 00:03:36,177
Because he wanted to live as he wished?
33
00:03:36,548 --> 00:03:38,788
To live as one wishes?
34
00:03:48,328 --> 00:03:50,997
How about you erase the bad memories?
35
00:03:51,828 --> 00:03:53,798
You can live a better life then.
36
00:03:54,568 --> 00:03:56,397
Have hope.
37
00:03:57,907 --> 00:04:00,038
Hope that your wish will come true.
38
00:04:02,138 --> 00:04:03,807
Do you have a wish?
39
00:04:07,277 --> 00:04:08,277
Tell me.
40
00:04:09,018 --> 00:04:10,548
What's your wish?
41
00:04:15,388 --> 00:04:18,087
I want to feel no fury.
42
00:04:21,328 --> 00:04:23,057
I want to live in peace.
43
00:04:27,937 --> 00:04:29,068
What about you?
44
00:04:31,138 --> 00:04:32,807
I want to love...
45
00:04:36,638 --> 00:04:38,807
the person I love to no end.
46
00:04:44,247 --> 00:04:46,087
That's not much at all.
47
00:04:47,318 --> 00:04:50,857
You and I both couldn't even do that.
48
00:04:51,758 --> 00:04:53,328
Did we go through...
49
00:04:54,657 --> 00:04:57,258
that long a tunnel just for that?
50
00:05:10,337 --> 00:05:11,907
You crushed my leg.
51
00:05:12,277 --> 00:05:14,818
I will crush your whole body.
52
00:05:36,967 --> 00:05:39,938
(Final Episode)
53
00:05:51,178 --> 00:05:53,047
A cup of hot tea...
54
00:05:53,487 --> 00:05:54,818
will help you sleep.
55
00:06:00,388 --> 00:06:02,297
I changed my mindset.
56
00:06:03,597 --> 00:06:05,368
If what we want is simple,
57
00:06:06,727 --> 00:06:09,198
doesn't that mean
it would be easy to achieve?
58
00:06:13,107 --> 00:06:14,337
You asked...
59
00:06:14,938 --> 00:06:17,308
if I were ever serious about you.
60
00:06:18,547 --> 00:06:20,378
You said it was intentional.
61
00:06:20,977 --> 00:06:22,248
I lied.
62
00:06:22,248 --> 00:06:23,347
I know how you feel.
63
00:06:24,347 --> 00:06:26,587
If you could choose to erase your memory,
64
00:06:27,917 --> 00:06:30,318
you can also choose what you see.
65
00:06:31,258 --> 00:06:34,058
You showed me your
true feelings many times,
66
00:06:34,758 --> 00:06:37,357
but because I was in a difficult situation,
67
00:06:38,527 --> 00:06:40,568
I didn't consider your feelings.
68
00:06:41,297 --> 00:06:43,167
Now I see that and beyond.
69
00:06:55,847 --> 00:06:57,018
Let's go back to Seoul.
70
00:06:58,987 --> 00:07:00,888
We'll deal with the past...
71
00:07:01,587 --> 00:07:03,558
and then wait for the pieces to fall.
72
00:07:04,188 --> 00:07:07,258
We can hope to live for love now.
73
00:07:08,097 --> 00:07:09,097
Can't we?
74
00:07:41,897 --> 00:07:42,897
So Ra.
75
00:07:43,227 --> 00:07:45,428
After ruining our lives,
76
00:07:45,868 --> 00:07:48,138
Lee La El's with your husband...
77
00:07:48,597 --> 00:07:51,138
acting like they're lovers.
78
00:07:53,907 --> 00:07:55,407
If you saw that,
79
00:07:55,708 --> 00:07:57,638
you'd go raving mad.
80
00:07:59,308 --> 00:08:00,378
Listen carefully.
81
00:08:02,018 --> 00:08:03,917
It'll get tougher
if we don't do it tonight.
82
00:08:04,888 --> 00:08:06,888
I called someone to clean up.
83
00:08:07,847 --> 00:08:09,458
Be sure to go all the way.
84
00:08:09,458 --> 00:08:10,688
You don't have to tell me.
85
00:08:10,987 --> 00:08:12,888
I myself can't stand seeing her...
86
00:08:13,527 --> 00:08:14,857
stand on her two feet.
87
00:08:15,157 --> 00:08:16,157
Yoon Kyum.
88
00:08:16,928 --> 00:08:18,768
Can you get him out of the building?
89
00:08:18,768 --> 00:08:20,198
That's a piece of cake.
90
00:08:24,638 --> 00:08:27,438
(Da Bi)
91
00:08:28,438 --> 00:08:30,138
Call your secretary.
92
00:08:30,737 --> 00:08:32,678
Da Bi might be scared.
93
00:08:33,578 --> 00:08:34,847
Look after her.
94
00:08:36,248 --> 00:08:37,248
I will.
95
00:08:44,618 --> 00:08:46,188
(Da Bi)
96
00:08:46,188 --> 00:08:48,328
Da Bi called me a lot.
97
00:08:50,597 --> 00:08:52,597
Why would she call at this hour?
98
00:08:57,467 --> 00:08:58,638
Da Bi, it's Dad.
99
00:08:59,368 --> 00:09:01,508
- Where...
- Dad.
100
00:09:01,508 --> 00:09:03,237
- Why are you crying?
- Dad.
101
00:09:03,637 --> 00:09:04,847
Where are you?
102
00:09:05,377 --> 00:09:06,377
Da Bi?
103
00:09:07,007 --> 00:09:08,007
Da Bi.
104
00:09:08,477 --> 00:09:09,477
Da Bi!
105
00:09:16,517 --> 00:09:18,627
The phone is turned off.
106
00:09:18,627 --> 00:09:20,487
Please leave a message after the beep.
107
00:09:21,458 --> 00:09:22,727
What's wrong?
108
00:09:23,727 --> 00:09:24,967
Da Bi is crying.
109
00:09:25,367 --> 00:09:26,627
And the call got disconnected too.
110
00:09:26,727 --> 00:09:28,438
I think something happened to Da Bi.
111
00:09:30,837 --> 00:09:33,038
(Wife)
112
00:09:35,477 --> 00:09:36,578
Hello.
113
00:09:36,578 --> 00:09:38,977
Honey. By any chance,
114
00:09:39,278 --> 00:09:41,347
are you with Da Bi right now?
115
00:09:41,347 --> 00:09:44,078
Why would she be with me?
She should be at home in Seoul!
116
00:09:44,318 --> 00:09:46,148
When she heard that
you were at the holiday home,
117
00:09:46,148 --> 00:09:48,257
she kept pestering me.
So we came here together.
118
00:09:48,658 --> 00:09:52,487
But I didn't want to bother you,
so we were about to head back.
119
00:09:52,788 --> 00:09:54,788
But she's gone!
120
00:09:55,528 --> 00:09:58,158
Honey, I can't see anything
right now. What do I do?
121
00:09:58,158 --> 00:09:59,767
I'm about to lose it.
122
00:10:00,267 --> 00:10:02,637
I can't find Da Bi, honey!
123
00:10:02,737 --> 00:10:04,337
What about our girl?
124
00:10:04,337 --> 00:10:05,607
Where are we going to find her?
125
00:10:05,607 --> 00:10:06,767
Where are you right now?
126
00:10:06,767 --> 00:10:09,308
Here? I'm close to the beach.
127
00:10:23,418 --> 00:10:24,688
Don't leave. Stay here.
128
00:10:24,688 --> 00:10:26,627
You can't go anywhere without me.
129
00:10:26,727 --> 00:10:27,928
I should help you find her.
130
00:10:27,928 --> 00:10:29,257
Da Bi might come here.
131
00:10:29,257 --> 00:10:31,328
So you should stay here. Okay?
132
00:10:40,438 --> 00:10:41,538
Yes, ma'am.
133
00:10:41,637 --> 00:10:43,278
Don't let Da Bi answer any phone calls...
134
00:10:43,877 --> 00:10:45,977
until you hear from me.
135
00:10:46,778 --> 00:10:49,017
- Understood?
- Yes, ma'am.
136
00:10:58,357 --> 00:10:59,558
Miss Da Bi.
137
00:11:00,058 --> 00:11:02,898
I'm so sorry for waking you up
in the middle of your sleep.
138
00:11:02,898 --> 00:11:05,367
I'm not sleepy anymore.
139
00:11:05,367 --> 00:11:07,267
Dad!
140
00:11:08,337 --> 00:11:10,668
Da Bi!
141
00:11:12,708 --> 00:11:14,867
(Da Bi)
142
00:11:15,908 --> 00:11:19,247
The phone is turned off.
Please leave a message...
143
00:11:19,247 --> 00:11:20,347
(Wife)
144
00:11:21,377 --> 00:11:23,747
The call can't be connected.
Transferring to voicemail.
145
00:11:23,747 --> 00:11:25,688
Da Bi!
146
00:11:34,428 --> 00:11:35,528
La El.
147
00:11:37,558 --> 00:11:38,668
No.
148
00:12:02,788 --> 00:12:03,818
Sir, is that you?
149
00:12:08,328 --> 00:12:09,398
Da Bi?
150
00:13:20,898 --> 00:13:22,038
Lee La El.
151
00:13:22,538 --> 00:13:25,038
Your father didn't want to die.
152
00:13:27,568 --> 00:13:30,208
"Please spare me."
153
00:13:32,148 --> 00:13:35,918
He was begging for his life
even on the verge of his death.
154
00:13:37,517 --> 00:13:39,847
I wonder how you will be.
155
00:13:45,558 --> 00:13:47,158
- Don't come near me.
- I will...
156
00:13:48,158 --> 00:13:52,267
make sure you face
greater pain than your father.
157
00:14:09,117 --> 00:14:10,648
You go first.
158
00:14:10,877 --> 00:14:13,617
Suffer in pain and shame so much...
159
00:14:13,717 --> 00:14:16,058
to the point that you'd rather
die than be alive! Got it?
160
00:14:24,257 --> 00:14:25,497
I ought to kill you.
161
00:14:37,578 --> 00:14:38,747
Die.
162
00:15:14,548 --> 00:15:15,717
Die.
163
00:15:16,678 --> 00:15:19,188
Spare me.
164
00:15:19,948 --> 00:15:21,087
Die!
165
00:15:37,137 --> 00:15:39,267
Die.
166
00:15:39,637 --> 00:15:40,767
Die.
167
00:15:43,538 --> 00:15:45,747
You deserve nothing but death!
168
00:15:47,477 --> 00:15:50,017
Die.
169
00:15:52,747 --> 00:15:54,117
- Sir!
- Let go!
170
00:16:18,178 --> 00:16:19,678
(Vice-chairman Kim Jung Chul)
171
00:17:29,318 --> 00:17:30,877
Da Bi is fine.
172
00:17:31,048 --> 00:17:32,487
Don't worry about her.
173
00:17:33,288 --> 00:17:34,747
Have a warm drink.
174
00:17:53,467 --> 00:17:55,267
You're a good person.
175
00:17:55,908 --> 00:17:57,338
You can't lie.
176
00:17:58,807 --> 00:18:01,077
And you're too kind to hate anyone.
177
00:18:01,448 --> 00:18:03,717
But given the tough life you had to lead,
178
00:18:06,588 --> 00:18:08,348
you must have been miserable.
179
00:18:11,257 --> 00:18:12,688
Now, I know...
180
00:18:14,057 --> 00:18:15,827
you harmed yourself because of this.
181
00:18:18,598 --> 00:18:22,138
But from now on,
be yourself and live freely.
182
00:18:27,537 --> 00:18:28,737
What are you talking about?
183
00:18:31,477 --> 00:18:33,477
I killed him.
184
00:18:33,777 --> 00:18:35,547
You don't know anything.
185
00:18:36,348 --> 00:18:38,317
It happened because of me,
and I killed him.
186
00:18:38,317 --> 00:18:41,188
No. I killed him.
187
00:18:41,648 --> 00:18:43,458
Just let me do that for you, at least.
188
00:18:43,987 --> 00:18:45,088
I'm asking you.
189
00:18:46,257 --> 00:18:47,527
I'll turn myself in.
190
00:18:49,727 --> 00:18:52,567
So you don't have to do a thing. Okay?
191
00:18:55,368 --> 00:18:57,037
I won't let you take the fall by yourself.
192
00:18:57,037 --> 00:18:58,467
I'm going to report this to the police.
193
00:19:24,858 --> 00:19:25,868
I'm sorry.
194
00:19:27,567 --> 00:19:28,997
Rest a moment here.
195
00:19:48,287 --> 00:19:50,057
(Vice-chairman Kim Jung Chul)
196
00:20:07,938 --> 00:20:09,438
What on earth is going on?
197
00:20:12,138 --> 00:20:13,648
Why is Seo Eun Pyeong here?
198
00:20:31,698 --> 00:20:33,297
We got into a fight.
199
00:20:33,827 --> 00:20:35,997
I'm glad you came, Mr. Seo.
200
00:20:36,098 --> 00:20:37,098
Please report this...
201
00:20:37,698 --> 00:20:39,368
to the police on my behalf.
202
00:20:40,938 --> 00:20:41,938
And...
203
00:20:44,737 --> 00:20:46,348
take care of La El.
204
00:20:48,577 --> 00:20:50,717
She took sleeping pills,
but she'll be awake soon.
205
00:20:53,118 --> 00:20:54,588
I don't want her...
206
00:20:56,688 --> 00:20:58,057
to see me get arrested.
207
00:21:02,027 --> 00:21:04,158
Kim Jung Chul barged in here to attack you.
208
00:21:05,628 --> 00:21:08,567
I'll say you were only
trying to defend yourself.
209
00:22:04,118 --> 00:22:05,928
(Attorney Kim of LY Legal Team)
210
00:22:09,358 --> 00:22:10,358
Ms. Han?
211
00:22:11,797 --> 00:22:12,997
"Ms. Han"?
212
00:22:12,997 --> 00:22:14,797
I'm Attorney Kim Myung Sik,
213
00:22:14,797 --> 00:22:16,398
and I'm in charge of
the chairman's divorce suit.
214
00:22:17,267 --> 00:22:18,467
Your divorce has been made final.
215
00:22:18,737 --> 00:22:21,567
The house belongs to the chairman,
so please move out.
216
00:22:21,567 --> 00:22:22,777
And according to the marriage agreement,
217
00:22:22,777 --> 00:22:25,237
we will begin with the legal process
which includes returning shares,
218
00:22:25,908 --> 00:22:26,977
disclaiming custody, and others.
219
00:23:02,618 --> 00:23:03,618
Divorce?
220
00:23:06,047 --> 00:23:07,217
I am...
221
00:23:08,547 --> 00:23:09,557
divorced?
222
00:25:09,009 --> 00:25:11,908
Han So Ra, you wench.
223
00:25:13,662 --> 00:25:18,162
You darn horrible witch.
224
00:25:20,381 --> 00:25:22,381
I should beat you up...
225
00:25:23,418 --> 00:25:27,149
to death just like your mother.
226
00:25:31,386 --> 00:25:33,457
Wait until I get out of here.
227
00:25:34,874 --> 00:25:36,284
I will...
228
00:25:37,297 --> 00:25:40,066
pull your eyes out.
229
00:25:46,354 --> 00:25:48,554
A gulp of water...
230
00:25:51,260 --> 00:25:55,601
Please, just a gulp of water.
231
00:25:57,131 --> 00:25:59,031
I'll deal with the initial investigation,
232
00:25:59,271 --> 00:26:00,900
so take a short nap, at least.
233
00:26:09,680 --> 00:26:11,940
Ms. Kim, La El has been kidnapped.
234
00:26:12,281 --> 00:26:14,980
Secretary Cha, find out
where Da Bi's mom is right now.
235
00:26:14,980 --> 00:26:16,480
Ask the local government for cooperation,
236
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
and get all the CCTV camera footage
near the villa.
237
00:26:18,480 --> 00:26:19,851
Everything within an hour.
238
00:26:26,091 --> 00:26:27,091
Oh...
239
00:26:27,730 --> 00:26:29,430
I'll wait until I secure the footage.
240
00:26:29,430 --> 00:26:30,861
Please search the nearby area.
241
00:26:30,861 --> 00:26:33,271
Okay, call me right when you find her.
242
00:27:06,801 --> 00:27:07,801
Lee La El.
243
00:27:08,430 --> 00:27:09,771
Die!
244
00:27:11,740 --> 00:27:13,871
You and I can't exist together.
245
00:27:14,470 --> 00:27:16,180
You must die.
246
00:27:16,781 --> 00:27:18,240
Die!
247
00:27:29,561 --> 00:27:32,160
Okay, update me as you keep tracking.
248
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
(Wife)
249
00:28:05,420 --> 00:28:06,531
(Husband)
250
00:28:08,861 --> 00:28:09,861
(The call has been ended.)
251
00:28:24,341 --> 00:28:25,510
Stop the car!
252
00:28:26,450 --> 00:28:27,581
Stay away!
253
00:28:27,581 --> 00:28:29,480
Follow me and she dies!
254
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
Pull over!
255
00:28:35,861 --> 00:28:37,321
Pull over right now!
256
00:28:40,091 --> 00:28:41,230
Stop the car!
257
00:29:01,910 --> 00:29:05,121
- Hello?
- The police surveillance called.
258
00:29:05,121 --> 00:29:06,851
Han So Ra's on a highway by the sea.
259
00:29:06,950 --> 00:29:08,091
Okay.
260
00:29:25,470 --> 00:29:28,111
Stop the car. Pull over!
261
00:29:29,410 --> 00:29:30,611
Pull over.
262
00:29:32,581 --> 00:29:33,750
Pull over!
263
00:29:34,980 --> 00:29:36,281
Pull over now!
264
00:30:00,740 --> 00:30:02,111
Die!
265
00:30:22,061 --> 00:30:23,660
Whatever you do,
266
00:30:24,700 --> 00:30:26,571
you can never beat me.
267
00:30:27,801 --> 00:30:30,970
Because you were never loved.
268
00:30:33,170 --> 00:30:34,510
Until you die,
269
00:30:35,710 --> 00:30:37,581
you'll never know what love is.
270
00:30:41,281 --> 00:30:43,321
You poor miserable thing.
271
00:30:46,091 --> 00:30:48,091
Darn you!
272
00:30:48,490 --> 00:30:49,591
Stop it!
273
00:30:49,861 --> 00:30:52,121
- Let go of me!
- Stop it!
274
00:30:52,490 --> 00:30:54,291
- Let go!
- Stop it already!
275
00:30:54,291 --> 00:30:55,660
I'll kill her.
276
00:30:56,601 --> 00:30:58,230
I'll kill her!
277
00:30:58,230 --> 00:31:00,230
- Please!
- Let go of me!
278
00:31:00,230 --> 00:31:02,601
Let go. Let me go!
279
00:31:04,900 --> 00:31:07,470
Open the door. Let me out!
280
00:31:07,910 --> 00:31:09,710
I need to kill her.
281
00:31:09,781 --> 00:31:11,240
Let me out!
282
00:31:13,250 --> 00:31:15,510
I need to kill her!
283
00:31:17,650 --> 00:31:18,980
Honey!
284
00:31:21,750 --> 00:31:24,660
I have to kill her!
285
00:31:25,220 --> 00:31:26,331
I must...
286
00:31:27,091 --> 00:31:28,591
end this myself.
287
00:31:31,361 --> 00:31:33,071
Let me out!
288
00:31:33,071 --> 00:31:34,200
So Ra.
289
00:31:47,750 --> 00:31:48,881
So Ra.
290
00:31:52,990 --> 00:31:54,190
I'm very sorry.
291
00:32:16,081 --> 00:32:17,210
No.
292
00:32:22,611 --> 00:32:23,720
Tell me.
293
00:32:24,420 --> 00:32:25,950
What's your wish?
294
00:32:27,190 --> 00:32:29,891
I want to feel no fury.
295
00:32:32,690 --> 00:32:34,331
I want to live in peace.
296
00:33:00,450 --> 00:33:01,650
- No!
- La El.
297
00:33:01,650 --> 00:33:02,791
Honey!
298
00:33:02,920 --> 00:33:04,521
- No!
- La El.
299
00:33:05,621 --> 00:33:06,760
La El.
300
00:33:06,760 --> 00:33:09,760
Please. Please don't do it. Don't do it.
301
00:33:11,500 --> 00:33:12,700
Honey!
302
00:34:20,871 --> 00:34:24,171
LY Group's vice-chairman
Kim Jung Chul is dead.
303
00:34:24,300 --> 00:34:26,941
Nothing is known of how he died,
304
00:34:26,941 --> 00:34:29,340
but police are investigating
all possibilities.
305
00:34:29,441 --> 00:34:32,481
The same day, a car belonging to
LY's chairman Kang Yoon Kyum...
306
00:34:32,481 --> 00:34:35,410
was found. It had skidded off a cliff.
307
00:34:35,410 --> 00:34:37,820
There were two people
in the car. One is dead,
308
00:34:37,820 --> 00:34:39,180
the other gravely wounded.
309
00:34:39,251 --> 00:34:42,691
They are yet to be identified,
and many are guessing who they are.
310
00:34:42,860 --> 00:34:45,590
Ex-prime minister Han Pan Ro
fled the country...
311
00:34:45,590 --> 00:34:47,630
and cannot be found as of yet.
312
00:34:47,630 --> 00:34:49,930
Some are wondering if all this...
313
00:34:49,930 --> 00:34:53,200
has something to do
with the suit brought against LY...
314
00:34:53,200 --> 00:34:54,470
by the LY Victims Alliance.
315
00:34:54,470 --> 00:34:57,970
Police are investigating
all possible leads.
316
00:34:59,300 --> 00:35:02,811
I found Han Pan Ro's passport.
Is this the real one?
317
00:35:03,110 --> 00:35:05,481
It doesn't make sense that
he fled the country...
318
00:35:05,481 --> 00:35:06,910
without his passport.
319
00:35:08,151 --> 00:35:10,820
I'm wondering if there's
another explanation.
320
00:35:12,180 --> 00:35:13,251
I don't know.
321
00:35:57,901 --> 00:35:59,001
Tell me.
322
00:36:00,231 --> 00:36:01,731
What's your wish?
323
00:36:04,901 --> 00:36:07,610
I want to feel no fury.
324
00:36:08,910 --> 00:36:10,641
I want to live in peace.
325
00:36:12,581 --> 00:36:13,711
What about you?
326
00:36:16,851 --> 00:36:18,450
I want to love...
327
00:36:19,590 --> 00:36:21,691
the person I love to no end.
328
00:36:24,961 --> 00:36:26,121
La El.
329
00:36:27,331 --> 00:36:28,490
La El.
330
00:36:29,360 --> 00:36:30,530
Lee La El.
331
00:36:32,401 --> 00:36:33,930
You woke up.
332
00:36:37,441 --> 00:36:41,570
The doctor told me to wait
until you wanted to wake up.
333
00:36:43,880 --> 00:36:45,610
How long has it been?
334
00:36:45,610 --> 00:36:47,081
You slept for three days.
335
00:36:51,880 --> 00:36:52,990
La El.
336
00:36:53,691 --> 00:36:55,590
We can't be here.
337
00:36:55,751 --> 00:36:57,291
We must save the chairman.
338
00:36:57,490 --> 00:36:58,660
He must be saved.
339
00:36:58,990 --> 00:37:00,130
La El.
340
00:37:02,061 --> 00:37:03,501
The chairman's dead.
341
00:37:05,430 --> 00:37:07,030
He died on the spot.
342
00:37:08,601 --> 00:37:10,700
We can't change anything now.
343
00:37:11,101 --> 00:37:14,340
They followed his will and
cremated him without a funeral.
344
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
It's hard to believe,
but it happened in front of us.
345
00:38:03,990 --> 00:38:07,831
The chairman left this with me
before he went to the beach.
346
00:38:08,691 --> 00:38:10,001
With the bandoneon.
347
00:38:27,510 --> 00:38:31,651
(To La El)
348
00:38:47,871 --> 00:38:49,101
I'm sorry.
349
00:38:50,840 --> 00:38:52,941
I'm sorry, my son.
350
00:38:58,380 --> 00:38:59,380
Dad.
351
00:39:00,110 --> 00:39:01,280
Do you have any idea...
352
00:39:01,680 --> 00:39:03,720
what Yoon Kyum did before he died?
353
00:39:04,481 --> 00:39:08,251
He gave all of his shares
to that woman, Lee La El.
354
00:39:08,421 --> 00:39:09,820
Considering the compensation...
355
00:39:09,820 --> 00:39:11,220
for Gediks Semiconductors
based on its net worth,
356
00:39:11,220 --> 00:39:13,530
there's nothing left under the company!
357
00:39:13,760 --> 00:39:15,791
How dare he make that kind of decision?
358
00:39:15,791 --> 00:39:18,530
Dad, how are we going to live now?
359
00:39:18,530 --> 00:39:19,530
How?
360
00:39:25,541 --> 00:39:26,541
This is why...
361
00:39:28,671 --> 00:39:30,211
one's bloodline matters.
362
00:39:31,010 --> 00:39:33,311
A woman of low birth
brought him into this world.
363
00:39:33,780 --> 00:39:36,180
We shouldn't have put him
on our family registry!
364
00:39:36,921 --> 00:39:38,121
Honey, wait.
365
00:39:38,880 --> 00:39:40,121
Stop talking.
366
00:39:47,660 --> 00:39:48,791
You punk.
367
00:39:49,360 --> 00:39:51,501
You fool!
368
00:39:51,860 --> 00:39:55,601
If you're stupid, at least know
when to shut your mouth.
369
00:39:55,601 --> 00:39:59,041
Don't you know why
Yoon Kyum had to live like that?
370
00:39:59,041 --> 00:40:00,840
It's because you were incompetent.
371
00:40:00,840 --> 00:40:03,110
So I wanted him to
lead the company in your place.
372
00:40:03,110 --> 00:40:05,581
That's why I had been tough on him.
373
00:40:05,581 --> 00:40:07,680
You're the cause of this.
374
00:40:07,680 --> 00:40:09,780
- You ungrateful punk.
- Darn it.
375
00:40:10,280 --> 00:40:12,481
Stop hitting me!
376
00:40:13,891 --> 00:40:17,760
You know what? I'm done being nice! Okay?
377
00:40:25,231 --> 00:40:28,501
My goodness. I can't believe
I did all this to take care of him.
378
00:40:29,231 --> 00:40:30,970
(Corruption Files on Han Pan Ro)
379
00:40:30,970 --> 00:40:33,441
This file has everything...
380
00:40:34,641 --> 00:40:37,141
I saw, heard, and did.
381
00:40:37,711 --> 00:40:40,481
How long has it been
since Han Pan Ro got locked up?
382
00:40:41,481 --> 00:40:43,351
It's been about two weeks.
383
00:40:46,521 --> 00:40:48,220
Ms. Han didn't want me to,
384
00:40:49,351 --> 00:40:50,921
so I didn't even check up on him.
385
00:40:52,320 --> 00:40:54,090
I'll accept your decision.
386
00:40:54,090 --> 00:40:57,001
Testify everything truthfully...
387
00:40:57,430 --> 00:40:58,630
in court.
388
00:41:01,271 --> 00:41:02,930
And pay for your crimes.
389
00:41:08,240 --> 00:41:10,780
Let me visit Ms. Han one last time.
390
00:41:11,641 --> 00:41:12,811
And I'll turn myself in.
391
00:41:15,584 --> 00:41:17,425
How beautiful.
392
00:41:19,595 --> 00:41:21,494
Isn't she so beautiful, honey?
393
00:41:22,765 --> 00:41:25,064
How can a newborn look so beautiful?
394
00:41:26,892 --> 00:41:28,631
She has your nose.
395
00:41:29,131 --> 00:41:30,562
And she has my eyes.
396
00:41:31,062 --> 00:41:32,762
Isn't she beautiful, honey?
397
00:41:33,972 --> 00:41:35,532
You should hold her too.
398
00:41:37,271 --> 00:41:39,001
It's okay. Go ahead and hold her.
399
00:41:41,671 --> 00:41:43,812
Are you worried that you might
mess up because you're new to this?
400
00:41:47,651 --> 00:41:48,651
Honey.
401
00:41:50,381 --> 00:41:52,521
We have a baby now.
402
00:42:12,571 --> 00:42:13,571
Hello.
403
00:42:13,812 --> 00:42:15,512
How is she?
404
00:42:15,512 --> 00:42:18,042
Ms. Han has been summoned
to testify in court.
405
00:42:18,042 --> 00:42:19,341
So I've been keeping a close eye on her.
406
00:42:20,682 --> 00:42:22,251
But she's unfit to testify.
407
00:42:22,481 --> 00:42:23,821
You can say her condition is getting worse.
408
00:42:24,122 --> 00:42:25,251
She has completely...
409
00:42:25,981 --> 00:42:27,622
erased her memories on her own.
410
00:42:28,091 --> 00:42:29,821
Seeing how she erased unpleasant memories,
411
00:42:29,821 --> 00:42:31,461
she has a severe case
of Methuselah Syndrome.
412
00:42:31,821 --> 00:42:33,292
She's in an early stage of schizophrenia.
413
00:42:33,532 --> 00:42:35,432
If she were to regain her memories,
she'd kill herself.
414
00:42:35,762 --> 00:42:37,301
That's how hard it is
for her to face reality.
415
00:42:39,501 --> 00:42:40,501
I'll get going now.
416
00:42:41,071 --> 00:42:42,071
Thank you.
417
00:42:47,042 --> 00:42:48,711
She may still be alive,
418
00:42:51,182 --> 00:42:53,051
but she gave up on herself.
419
00:42:53,782 --> 00:42:55,211
I guess I can't say she's truly alive.
420
00:42:55,651 --> 00:42:57,952
Look at my beautiful baby.
421
00:43:07,992 --> 00:43:10,062
Who are you? How dare you
come in without my permission?
422
00:43:13,472 --> 00:43:14,501
Who are you?
423
00:43:16,301 --> 00:43:17,441
Are you from LY?
424
00:43:41,762 --> 00:43:42,762
What?
425
00:43:54,341 --> 00:43:55,441
What's wrong with my face?
426
00:43:59,642 --> 00:44:00,751
Who did this to me?
427
00:44:02,012 --> 00:44:03,521
Who did this to my face?
428
00:44:03,782 --> 00:44:05,582
You did it to yourself.
429
00:44:09,251 --> 00:44:11,122
Not everyone should be allowed to forget.
430
00:44:12,691 --> 00:44:15,432
You have to earn it.
431
00:44:18,861 --> 00:44:20,231
Mr. Kang Yoon Kyum...
432
00:44:24,341 --> 00:44:25,341
is dead.
433
00:44:28,071 --> 00:44:29,341
He was murdered.
434
00:44:50,662 --> 00:44:51,731
With these hands,
435
00:44:52,932 --> 00:44:55,032
you killed your dear husband.
436
00:44:57,742 --> 00:44:59,202
You will live...
437
00:45:00,171 --> 00:45:01,742
and face what you did.
438
00:45:02,912 --> 00:45:05,812
Living with the consequence of
your action will be purgatory.
439
00:45:06,012 --> 00:45:07,082
No.
440
00:45:08,651 --> 00:45:09,682
No.
441
00:45:10,881 --> 00:45:12,521
This can't be.
442
00:45:16,821 --> 00:45:18,292
How could I look like this?
443
00:45:19,461 --> 00:45:21,262
This can't be happening.
444
00:45:22,792 --> 00:45:24,032
I can't believe this.
445
00:45:25,602 --> 00:45:26,602
No.
446
00:45:27,131 --> 00:45:28,801
This can't be!
447
00:45:31,372 --> 00:45:32,472
No!
448
00:45:34,611 --> 00:45:37,912
No! This isn't my face!
449
00:45:41,952 --> 00:45:42,952
Who are you?
450
00:45:43,582 --> 00:45:44,751
Why are you doing this to me?
451
00:45:45,282 --> 00:45:47,852
What have I done to you?
Why are you doing this to me?
452
00:45:52,222 --> 00:45:54,191
Why are you doing this to me?
453
00:45:58,301 --> 00:45:59,762
Who are you?
454
00:46:02,532 --> 00:46:04,341
Why are you doing this to me?
455
00:46:04,401 --> 00:46:07,271
Who are you?
456
00:46:11,611 --> 00:46:13,551
Why are you doing this to me?
457
00:46:13,711 --> 00:46:16,452
Who are you?
458
00:46:17,481 --> 00:46:19,521
Han Pan Ro, Kim Jung Chul,
459
00:46:20,792 --> 00:46:21,792
and Han So Ra...
460
00:46:22,792 --> 00:46:25,292
gained unfair profits from
their improper relationships...
461
00:46:25,292 --> 00:46:26,631
with politicians and corporations.
462
00:46:27,332 --> 00:46:28,932
Under the name of the Zeus Project,
463
00:46:28,932 --> 00:46:30,562
they ensured the interests
of the corporations.
464
00:46:30,562 --> 00:46:32,501
(Witness)
465
00:46:32,501 --> 00:46:34,872
And they profited from this project.
466
00:46:35,901 --> 00:46:36,901
And...
467
00:46:39,102 --> 00:46:41,271
when people opposed Han Pan Ro,
468
00:46:43,211 --> 00:46:44,282
I kidnapped them...
469
00:46:46,812 --> 00:46:48,711
and threatened them.
470
00:46:51,821 --> 00:46:53,952
I participated in abandoning
the body of Ms. Jang Moon Hee,
471
00:46:54,251 --> 00:46:57,122
the representative of LY Victims Alliance.
472
00:47:00,932 --> 00:47:03,162
And I also stabbed Chief Secretary
Seo Eun Pyeong of the Blue House...
473
00:47:04,961 --> 00:47:06,901
with a knife and harmed him.
474
00:47:13,611 --> 00:47:14,642
A man is locked up inside.
475
00:47:14,642 --> 00:47:15,841
Go get a cutter.
476
00:47:55,282 --> 00:47:59,122
Mr. Seo. You once said,
477
00:48:00,051 --> 00:48:01,591
"Life is already..."
478
00:48:02,992 --> 00:48:04,821
"full of pain."
479
00:48:06,392 --> 00:48:07,532
But...
480
00:48:09,292 --> 00:48:11,832
why do you seem okay?
481
00:48:13,901 --> 00:48:15,231
You also struggled...
482
00:48:16,571 --> 00:48:19,472
throughout your childhood without parents.
483
00:48:20,242 --> 00:48:21,812
I don't sense...
484
00:48:22,671 --> 00:48:24,481
any rage from you.
485
00:48:25,282 --> 00:48:26,542
How did you...
486
00:48:28,151 --> 00:48:30,021
defeat resentment?
487
00:48:33,892 --> 00:48:35,591
I couldn't either.
488
00:48:37,521 --> 00:48:39,021
If I seem okay,
489
00:48:39,992 --> 00:48:41,332
that must be for another reason.
490
00:48:43,801 --> 00:48:45,062
Right,
491
00:48:45,801 --> 00:48:48,032
life is a tragedy full of pain.
492
00:48:50,671 --> 00:48:53,542
But a beautiful moment
comes to help you defeat it.
493
00:48:54,142 --> 00:48:56,171
Only humans can do this.
494
00:48:56,542 --> 00:48:59,682
That moment of defeat is
so noble and splendid...
495
00:49:02,051 --> 00:49:03,981
that you can't help
but admire life once again.
496
00:49:05,921 --> 00:49:07,821
That moment will come to you.
497
00:49:08,392 --> 00:49:09,852
When a beautiful blessing...
498
00:49:10,992 --> 00:49:12,392
embraces your heart.
499
00:49:32,711 --> 00:49:35,452
(The number 1 group that
leads the world, LY Group)
500
00:49:39,682 --> 00:49:41,392
(Dear LY people, please contribute
to the new future.)
501
00:49:41,392 --> 00:49:44,521
While the Tower of Babel
called LY was being built,
502
00:49:44,961 --> 00:49:47,131
countless people were victimized.
503
00:49:47,762 --> 00:49:50,032
Seeking profit is the purpose of a company,
504
00:49:50,731 --> 00:49:54,472
it's just as important
to serve a community.
505
00:49:55,001 --> 00:49:57,702
I have finished compensating the victims...
506
00:49:57,841 --> 00:50:00,001
with the money I received
in return for Gediks,
507
00:50:00,271 --> 00:50:02,341
I will spend the rest to
start a non-profit foundation...
508
00:50:02,341 --> 00:50:04,711
for other people victimized by companies.
509
00:50:05,381 --> 00:50:07,751
But no matter what kind of effort is made,
510
00:50:07,751 --> 00:50:10,282
the dead cannot come back to life.
511
00:50:11,682 --> 00:50:14,151
In order to prevent
another misfortune like this,
512
00:50:14,952 --> 00:50:17,122
I need you all in the company...
513
00:50:17,392 --> 00:50:19,461
to contribute to a better future.
514
00:50:22,432 --> 00:50:26,872
(Chairman Kang Yoon Kyum)
515
00:51:02,472 --> 00:51:04,571
Just like how you healed me,
516
00:51:05,372 --> 00:51:08,472
now I want to try to heal you.
517
00:51:12,481 --> 00:51:13,852
If here,
518
00:51:14,852 --> 00:51:17,852
I dance the tango,
guess what it'd be called.
519
00:51:21,051 --> 00:51:22,751
House tango.
520
00:51:54,021 --> 00:51:55,691
This is why I hesitated.
521
00:51:57,122 --> 00:51:58,762
In case I'd fall in love.
522
00:52:22,151 --> 00:52:25,051
I don't know why,
but the cosmos reminds me of you.
523
00:52:26,321 --> 00:52:28,691
I know you've been hurt.
524
00:52:29,751 --> 00:52:31,792
The pain is so deep...
525
00:52:32,961 --> 00:52:34,762
that you have to make
another wound to cover it.
526
00:52:35,762 --> 00:52:37,861
You can follow your heart.
527
00:52:38,001 --> 00:52:41,472
Before autumn comes,
I'll find cosmos plants for you.
528
00:52:42,401 --> 00:52:43,941
Then one day,
529
00:52:44,771 --> 00:52:46,142
you will make them blossom.
530
00:52:49,542 --> 00:52:50,912
I've realized for the first time...
531
00:52:51,782 --> 00:52:53,142
that true happiness is...
532
00:52:53,981 --> 00:52:55,751
within what's ordinary.
533
00:53:13,671 --> 00:53:15,372
A pleasure to meet you, Ms. Lee La El.
534
00:53:15,472 --> 00:53:16,832
I'm your flight attendant in charge.
535
00:53:17,941 --> 00:53:21,412
I'll do my best to make your flight
to Buenos Aires a comfortable one.
536
00:53:23,271 --> 00:53:25,742
What should I get for your company?
537
00:53:28,012 --> 00:53:29,211
I have no company.
538
00:53:31,751 --> 00:53:35,191
The seat was booked,
so I thought you had company.
539
00:53:35,551 --> 00:53:38,262
I was supposed to go with someone,
but he couldn't make it.
540
00:53:39,292 --> 00:53:42,532
I'm taking the instrument with me instead.
541
00:53:42,932 --> 00:53:44,301
I'm sorry to hear that.
542
00:53:44,562 --> 00:53:47,832
I hope he can make it next time.
543
00:54:12,292 --> 00:54:15,631
Some things can be seen
even when they're invisible.
544
00:54:17,102 --> 00:54:20,731
Some people stay in your heart
even when they're gone.
545
00:54:22,332 --> 00:54:24,901
My dad, my mom,
546
00:54:25,702 --> 00:54:28,312
Ms. Jang, and...
547
00:54:29,472 --> 00:54:30,582
you.
548
00:54:47,961 --> 00:54:50,901
I'll check this part and
go with the second plan.
549
00:54:51,131 --> 00:54:52,262
Okay.
550
00:55:09,512 --> 00:55:12,521
All right, let's eat.
551
00:55:14,792 --> 00:55:17,722
I know you're busy.
When did you make time to cook?
552
00:55:17,792 --> 00:55:20,191
I'm not as busy as you.
You're travelling far away tomorrow.
553
00:55:20,532 --> 00:55:21,591
Let's eat.
554
00:55:25,131 --> 00:55:28,332
How jealous. Buenos Aires...
555
00:55:28,901 --> 00:55:30,771
I've never been there before.
556
00:55:35,312 --> 00:55:38,211
You got a round ticket, right?
557
00:55:39,142 --> 00:55:40,282
No, a one-way ticket.
558
00:55:43,381 --> 00:55:44,722
I'm not sure...
559
00:55:46,021 --> 00:55:47,392
if I'll want to come back.
560
00:55:48,151 --> 00:55:49,392
You'll leave for good?
561
00:55:50,191 --> 00:55:52,591
I'll come back one day.
562
00:55:53,262 --> 00:55:55,731
I believe that you'll
want to come back soon.
563
00:55:58,702 --> 00:56:02,231
A beautiful woman
leaving for a foreign country...
564
00:56:02,231 --> 00:56:05,142
all alone without a returning ticket.
565
00:56:05,972 --> 00:56:07,211
Now I'm worried.
566
00:56:21,921 --> 00:56:23,651
You still have it?
567
00:56:23,651 --> 00:56:26,122
You gave this to me.
568
00:56:26,492 --> 00:56:27,861
It turned out to be a lucky charm.
569
00:56:30,861 --> 00:56:33,062
I'll take it with me to Buenos Aires.
570
00:56:33,932 --> 00:56:35,532
I think it will protect me.
571
00:56:35,901 --> 00:56:37,032
Okay.
572
00:56:38,941 --> 00:56:40,301
Take care of yourself.
573
00:56:41,171 --> 00:56:42,711
And stay in touch.
574
00:56:42,711 --> 00:56:43,881
Okay.
575
00:56:45,582 --> 00:56:46,711
Thank you...
576
00:56:49,012 --> 00:56:50,881
so much for everything.
577
00:56:53,051 --> 00:56:56,091
You use that kind of remark
only when you part ways.
578
00:56:56,091 --> 00:56:58,591
For now, let's enjoy our meal.
579
00:56:59,021 --> 00:57:01,731
In a sense that this isn't our last time.
580
00:57:03,731 --> 00:57:04,861
All right.
581
00:57:16,611 --> 00:57:20,912
(Chief Secretary Seo Eun Pyeong)
582
00:57:27,251 --> 00:57:29,251
(Buenos Aires)
583
00:57:48,611 --> 00:57:49,611
Yes?
584
00:57:59,700 --> 00:58:01,499
You resigned?
585
00:58:01,499 --> 00:58:03,830
How could you make
such a decision overnight?
586
00:58:04,899 --> 00:58:08,240
I think we worked together way too long.
587
00:58:08,240 --> 00:58:10,209
It was since I was in my 20s.
588
00:58:10,209 --> 00:58:11,209
How long has that been?
589
00:58:11,640 --> 00:58:13,879
Isn't it time we go our separate ways?
590
00:58:14,379 --> 00:58:15,379
"Our separate ways"?
591
00:58:15,950 --> 00:58:18,520
Let's get our facts straight.
592
00:58:18,850 --> 00:58:20,549
You're the one who needed me...
593
00:58:20,549 --> 00:58:22,220
and made me your slave.
594
00:58:23,049 --> 00:58:24,060
Me?
595
00:58:24,819 --> 00:58:25,819
Goodness.
596
00:58:27,790 --> 00:58:29,260
Are you going to Buenos Aires...
597
00:58:29,930 --> 00:58:31,459
to see La El?
598
00:58:32,430 --> 00:58:33,430
Perhaps.
599
00:58:33,970 --> 00:58:35,830
Did you make plans to see her?
600
00:58:36,399 --> 00:58:37,399
No.
601
00:58:37,999 --> 00:58:39,839
You're just flying over there?
602
00:58:40,370 --> 00:58:42,439
Whether I'll get to see her,
603
00:58:43,240 --> 00:58:45,709
and whether I can spend time with her,
604
00:58:46,479 --> 00:58:47,479
I don't know yet.
605
00:58:49,580 --> 00:58:52,049
Is it time to hear the answer...
606
00:58:52,749 --> 00:58:54,649
to the question you asked her?
607
00:58:55,419 --> 00:58:57,089
That's just an excuse.
608
00:58:58,020 --> 00:58:59,490
I want to see her so much.
609
00:59:00,089 --> 00:59:01,089
I miss her.
610
00:59:07,060 --> 00:59:08,069
Okay.
611
00:59:08,629 --> 00:59:11,470
I'll take my sabbatical
and wait for you to return.
612
00:59:12,339 --> 00:59:14,510
I can't work for middle-aged men...
613
00:59:14,510 --> 00:59:16,870
after working for a helpless romantic.
614
00:59:17,140 --> 00:59:18,879
Don't be too long, okay?
615
00:59:21,810 --> 00:59:22,810
I'll see.
616
00:59:23,910 --> 00:59:24,919
What?
617
00:59:52,240 --> 00:59:54,350
(For La El)
618
01:00:00,350 --> 01:00:01,419
You said that the tango...
619
01:00:01,790 --> 01:00:04,089
is a dance of which mistakes are a part.
620
01:00:05,560 --> 01:00:08,189
In that case, whatever we did was love,
621
01:00:08,760 --> 01:00:10,359
and it was beautiful.
622
01:00:11,129 --> 01:00:13,330
Even if I were to start over
knowing everything,
623
01:00:14,129 --> 01:00:16,200
I'd have fallen for you again...
624
01:00:17,129 --> 01:00:18,600
and ended up in love.
625
01:00:27,810 --> 01:00:30,180
Thank you, everyone.
626
01:00:31,580 --> 01:00:33,279
This is my last performance.
627
01:00:33,520 --> 01:00:36,620
I played "Adiós"
to bid farewell to my past.
628
01:00:40,260 --> 01:00:41,529
True love...
629
01:00:42,629 --> 01:00:45,799
gives us courage to move
onto the next stage.
630
01:00:46,160 --> 01:00:49,200
I decided to bury the past...
631
01:00:49,729 --> 01:00:51,439
and move on.
632
01:00:52,939 --> 01:00:54,669
I don't know what it'll hold,
633
01:00:56,970 --> 01:00:57,979
but I believe...
634
01:00:59,540 --> 01:01:00,879
it will be nice.
635
01:01:03,149 --> 01:01:05,580
So the last piece I decided to play...
636
01:01:06,249 --> 01:01:08,049
is about freedom.
637
01:01:52,899 --> 01:01:54,029
What if...
638
01:01:54,629 --> 01:01:56,999
we had really met by chance?
639
01:02:55,990 --> 01:02:57,600
Shall we dance the tango?
640
01:02:58,729 --> 01:02:59,729
Sure.
641
01:03:43,140 --> 01:03:45,279
There's another side to everything.
642
01:03:46,180 --> 01:03:49,979
We can only see what we are shown.
643
01:03:51,379 --> 01:03:55,220
If you don't see what's behind the beauty,
644
01:03:55,749 --> 01:03:58,560
you cannot face the truth of life.
645
01:04:00,319 --> 01:04:01,560
What if...
646
01:04:02,589 --> 01:04:04,899
we had really met by chance?
647
01:04:10,085 --> 01:04:15,563
Ripped and resynced by YoungJedi
648
01:05:05,490 --> 01:05:09,129
(Thank you for watching Eve.)
42965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof