Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,180 --> 00:00:45,150
The pain has been blurred by blood and tears
I doubted and started over again
Promise to fate
Thank you for the love you left behind
2
00:01:06,440 --> 00:01:10,080
♪ I once lost my way ♪
3
00:01:10,340 --> 00:01:13,680
♪ Longing for a glimmer of light ♪
4
00:01:14,040 --> 00:01:17,110
♪ The wind grazing my face ♪
5
00:01:17,280 --> 00:01:20,740
♪ This is the sorrow
woven with love and hate ♪
6
00:01:21,280 --> 00:01:24,310
♪ An endless pouring of
heartfelt confessions ♪
7
00:01:25,040 --> 00:01:27,940
♪ The dark night awaits the dawn ♪
8
00:01:28,240 --> 00:01:30,850
♪ I have been hurt, tears and
blood have blurred my vision ♪
9
00:01:30,850 --> 00:01:34,910
♪ I have doubted and started anew ♪
10
00:01:35,540 --> 00:01:38,510
♪ Making promises to destiny ♪
11
00:01:38,980 --> 00:01:41,440
♪ Tears fall,
yet the gaze remains resolute ♪
12
00:01:41,440 --> 00:01:44,240
♪ Devoting all to strive and fight ♪
13
00:01:44,240 --> 00:01:50,040
♪ To embark and guard this life ♪
14
00:01:51,940 --> 00:01:57,480
♪ In silence,
igniting the flame of destiny ♪
15
00:01:57,480 --> 00:02:02,740
♪ Our souls are a
symphony of promises ♪
16
00:02:02,740 --> 00:02:10,440
♪ In essence, we will be honest
with each other and keep it simple ♪
17
00:02:10,440 --> 00:02:13,580
♪ Letting our souls liberate each other ♪
18
00:02:16,480 --> 00:02:21,480
This animation is based on the novel
Soul Land II - The Peerless Tang Sect
written by Tangjia Sanshao
19
00:02:21,720 --> 00:02:23,910
Those underaged may watch
with a guardian's permission.
20
00:02:23,910 --> 00:02:26,680
All content is computer-animated,
please do not imitate live.
21
00:02:27,120 --> 00:02:30,580
[Previously]
This storage soul guide is a
gift for you to enter the Tang Sect.
22
00:02:30,580 --> 00:02:31,650
[Previously]
23
00:02:31,650 --> 00:02:32,420
[Previously]
Soul power is energy,
24
00:02:32,420 --> 00:02:33,150
[Previously]
25
00:02:33,150 --> 00:02:35,450
[Previously]
which is converted and
released through soul guides.
26
00:02:35,450 --> 00:02:36,080
[Previously]
27
00:02:36,080 --> 00:02:39,280
[Previously]
It can be converted into various elements,
such as hydrothermal power and so on.
28
00:02:39,280 --> 00:02:40,080
[Previously]
29
00:02:40,080 --> 00:02:42,850
[Previously]
This is Huo Yuhao, the Tang Sect student
who is exempt from the exam this year.
30
00:02:42,850 --> 00:02:43,520
[Previously]
31
00:02:43,520 --> 00:02:46,050
[Previously]
Shrek School's motto
is to only accept monsters.
32
00:02:46,050 --> 00:02:47,020
[Previously]
That is, geniuses.
33
00:02:47,020 --> 00:02:47,820
[Previously]
34
00:02:47,820 --> 00:02:50,020
[Previously]
Perverted old lady is
your new head teacher.
35
00:02:50,020 --> 00:02:57,790
[Previously]
36
00:02:59,920 --> 00:03:05,490
Episode 4
37
00:03:24,350 --> 00:03:25,780
Hello, I'm your roommate.
38
00:03:26,050 --> 00:03:26,720
Step aside.
39
00:03:38,520 --> 00:03:39,330
I have a few rules.
40
00:03:39,330 --> 00:03:40,280
Please remember.
41
00:03:40,550 --> 00:03:42,750
One. Don't casually bring
just anyone to the dorm.
42
00:03:43,550 --> 00:03:45,880
Two. No nudity in the dorm.
43
00:03:46,720 --> 00:03:48,650
Three. No snoring while sleeping.
44
00:03:49,450 --> 00:03:51,320
Four. Don't bother me.
45
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
Five. You can clean the dorm,
46
00:03:55,120 --> 00:03:56,620
but don't touch my bed.
47
00:03:58,050 --> 00:03:58,920
Is that clear?
48
00:04:00,350 --> 00:04:01,350
Why should I listen to you?
49
00:04:02,980 --> 00:04:05,020
If you don't listen
to me, I'll kick your ass.
50
00:04:05,450 --> 00:04:06,720
If you don't believe me, try it.
51
00:04:08,250 --> 00:04:10,220
Try it? Let's go downstairs.
52
00:04:10,920 --> 00:04:12,660
Alright. What's your name?
53
00:04:13,250 --> 00:04:14,520
I don't beat nobodies.
54
00:04:14,570 --> 00:04:18,080
Before asking someone's name,
shouldn't you first state your own?
55
00:04:18,320 --> 00:04:19,750
My name is Wang Dong.
56
00:04:20,380 --> 00:04:21,150
My name is Huo Yuhao.
57
00:04:21,380 --> 00:04:21,920
Great.
58
00:04:22,180 --> 00:04:25,280
I think your name will soon
disappear from Shrek School.
59
00:04:25,620 --> 00:04:26,780
Let's go, fool.
60
00:04:53,580 --> 00:04:55,350
You dare fight with
me with this ability?
61
00:04:55,880 --> 00:04:58,220
Against you I don't even
need to use my martial soul.
62
00:05:14,150 --> 00:05:18,280
This kid's physical
fitness is still too weak.
63
00:05:29,450 --> 00:05:30,080
Ghostly Trace?
64
00:05:32,350 --> 00:05:33,920
My Tang Sect's secret technique.
65
00:05:51,250 --> 00:05:52,950
No. If this goes on, I'll be defeated.
66
00:05:53,150 --> 00:05:53,720
Xuan Yu Hand.
67
00:06:21,350 --> 00:06:24,180
This is one of the four soul skills
granted to me by Brother Skydream.
68
00:06:26,080 --> 00:06:27,280
Soul shock!
69
00:06:36,720 --> 00:06:37,220
Unconvinced?
70
00:06:37,220 --> 00:06:39,180
How dare you! Let go of me!
71
00:06:39,220 --> 00:06:40,280
Do you admit defeat?
72
00:06:40,750 --> 00:06:41,990
I lost, get up.
73
00:06:42,780 --> 00:06:45,280
If I'd used a knife
just now, you'd be dead.
74
00:06:46,650 --> 00:06:48,850
It's not that I can't do the
five things you said before.
75
00:06:50,150 --> 00:06:51,380
Not because of your threat,
76
00:06:52,050 --> 00:06:53,750
but out of respect for my roommate.
77
00:06:53,750 --> 00:06:55,880
I know if you used a martial soul,
78
00:06:55,980 --> 00:06:57,050
I would not be your match.
79
00:06:57,520 --> 00:06:58,820
But please remember,
80
00:06:59,380 --> 00:07:00,450
don't insult me again.
81
00:07:17,180 --> 00:07:19,920
Get up. It's 7: 30 Shrek Time.
82
00:07:20,120 --> 00:07:22,150
Today is Monday.
Have a good day.
83
00:07:28,320 --> 00:07:28,820
Hey.
84
00:07:29,420 --> 00:07:32,120
Class starts today and
you're still sitting here?
85
00:07:33,580 --> 00:07:34,820
Class starts now?
86
00:07:35,720 --> 00:07:36,820
In about half an hour.
87
00:07:37,680 --> 00:07:38,180
Oh.
88
00:07:38,780 --> 00:07:40,220
Then I'll practice for a while.
89
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
What a lunatic.
90
00:08:02,580 --> 00:08:04,320
So handsome.
91
00:08:10,220 --> 00:08:11,450
He's so handsome.
92
00:08:25,820 --> 00:08:28,250
5 minutes to class time.
93
00:08:28,580 --> 00:08:32,150
Teachers and students of Martial
Soul School, please go to the classroom.
94
00:08:32,550 --> 00:08:34,480
Approaching class time.
95
00:08:35,270 --> 00:08:38,280
All teachers and students of
Martial Soul School, please hurry.
96
00:08:38,620 --> 00:08:40,480
Approaching class time.
97
00:08:40,720 --> 00:08:42,520
Those who are late
will not be admitted.
98
00:08:44,850 --> 00:08:48,180
There are still 5
seconds until class time.
99
00:08:48,950 --> 00:08:53,120
5 4 3 2 1
100
00:08:53,120 --> 00:08:54,980
Time's up.
101
00:09:06,250 --> 00:09:09,920
Wang Dong
102
00:09:10,820 --> 00:09:13,580
I heard that handsome guy is
called Wang Dong. He's so handsome.
103
00:09:14,280 --> 00:09:16,720
Huo Yuhao
104
00:09:37,320 --> 00:09:40,380
My name is Zhou Yi.
I am your head teacher.
105
00:09:42,320 --> 00:09:45,720
In my class, no trash will pass the exam.
106
00:09:46,820 --> 00:09:48,220
I'm training monsters,
107
00:09:49,120 --> 00:09:50,250
not idiots!
108
00:09:52,140 --> 00:09:55,020
Those who have fought in the past
few days since registering, stand up.
109
00:10:05,120 --> 00:10:07,980
Only two? What a bunch of losers.
110
00:10:09,680 --> 00:10:13,580
Don't you know that the strong are
those who dare to face challenges?
111
00:10:14,220 --> 00:10:17,820
The rest of you, get out.
Run 100 laps around Shrek Square.
112
00:10:19,520 --> 00:10:23,120
How can there be such a rule?
Anyone who fails to finish will be expelled.
113
00:10:27,520 --> 00:10:28,850
Teacher, I'm not convinced.
114
00:10:29,280 --> 00:10:30,850
Why do we run
because we didn't fight?
115
00:10:31,590 --> 00:10:32,930
Because I said so.
116
00:10:33,150 --> 00:10:35,080
You can leave if you don't like it.
117
00:10:36,000 --> 00:10:38,220
Decade Millennium Soul Ring.
Six Ring Soul Emperor.
118
00:10:39,550 --> 00:10:42,180
I remind you that
you only have one hour.
119
00:10:42,760 --> 00:10:45,580
Those who fail to complete
100 laps will be expelled.
120
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
Finally, we have two
hot-blooded children.
121
00:11:16,280 --> 00:11:20,320
Tell me. Who were you
fighting and why were you fighting?
122
00:11:20,850 --> 00:11:22,290
Teacher, we are roommates.
123
00:11:22,290 --> 00:11:24,350
We had an argument
over something trivial.
124
00:11:25,840 --> 00:11:26,340
Oh?
125
00:11:26,820 --> 00:11:27,580
Still roomates.
126
00:11:28,250 --> 00:11:30,820
A good fight.
Roommate fights are the best.
127
00:11:31,380 --> 00:11:33,770
In this way, there is
competition and progress together.
128
00:11:34,950 --> 00:11:38,420
But now you can also go for a run.
129
00:11:41,050 --> 00:11:43,480
Teacher, didn't you say
that we two are hot-blooded?
130
00:11:43,920 --> 00:11:46,050
I didn't say that you don't need to run.
131
00:11:46,580 --> 00:11:50,820
Remember that you must finish your
100 laps at the same time as everyone else.
132
00:11:55,780 --> 00:11:58,280
Why are you pulling me?
This teacher is crazy.
133
00:11:58,950 --> 00:12:01,350
Can you convince her?
Can you beat her?
134
00:12:02,120 --> 00:12:04,480
If you can't, and you
want to stay in Shrek School,
135
00:12:04,820 --> 00:12:06,180
you have to do as she says.
136
00:12:07,280 --> 00:12:10,780
Though Ms. Zhou is a strict
teacher, she's doing this for us.
137
00:12:11,220 --> 00:12:13,650
After all, the assessment
of Shrek School is very strict.
138
00:12:14,420 --> 00:12:19,080
Run fast. I believe what she said.
We will be expelled if we don't run enough.
139
00:12:21,840 --> 00:12:23,880
What skill did you
use to beat me that day?
140
00:12:23,980 --> 00:12:26,120
Is your martial soul
a spiritual attribute?
141
00:12:27,180 --> 00:12:28,880
It really is a spiritual attribute.
142
00:12:29,880 --> 00:12:31,420
I didn't lose too much after all.
143
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
You're too arrogant.
144
00:12:33,440 --> 00:12:36,450
If you had also used a martial soul,
I'm sure I would've had no chance.
145
00:12:37,020 --> 00:12:37,920
Of course.
146
00:12:38,320 --> 00:12:41,550
There are only a few freshmen
who can compare with me in strength.
147
00:12:42,150 --> 00:12:44,120
You only have a ten-year soul ring.
148
00:12:44,350 --> 00:12:45,620
Naturally, not my opponent.
149
00:12:46,480 --> 00:12:49,320
Don't forget that you just
lost to a decade soul ring.
150
00:12:50,580 --> 00:12:51,680
Let's not talk about it.
151
00:12:51,950 --> 00:12:54,550
Because you just protected
me from that perverted teacher,
152
00:12:54,850 --> 00:12:57,150
if anyone bullies you in
the future, I'll protect you.
153
00:12:57,850 --> 00:12:59,250
I don't need your protection.
154
00:13:05,480 --> 00:13:06,920
You're so unkind.
155
00:13:07,280 --> 00:13:10,120
I wouldn't feel this
way if you were my equal.
156
00:13:10,640 --> 00:13:13,980
Since childhood, no one my
age has treated me as an equal.
157
00:13:14,480 --> 00:13:15,720
You talk too much.
158
00:14:08,780 --> 00:14:11,350
Accelerate and
finish with my position.
159
00:14:23,620 --> 00:14:25,350
One hour is approaching.
160
00:14:31,820 --> 00:14:33,520
How could I lose to him?
161
00:14:35,850 --> 00:14:38,520
No. I have to keep going.
162
00:14:53,920 --> 00:14:58,080
What are you doing? Use your
soul power to make your body lighter.
163
00:15:02,150 --> 00:15:03,580
Bright Goddess Butterfly.
164
00:15:05,220 --> 00:15:07,520
The most beautiful
butterfly on the continent.
165
00:15:16,550 --> 00:15:18,680
Good. Very good.
166
00:15:19,250 --> 00:15:21,180
At last, not all of
them disappointed me.
167
00:15:32,120 --> 00:15:35,780
When I call your name, you can
pack your bags and leave the school.
168
00:15:36,000 --> 00:15:41,520
Cheng Cheng. Qiu Jianwu.
Tang Dao. Shangguan Chentian. Lin Zeyu.
169
00:15:41,640 --> 00:15:45,520
Zhuge Yun. Tai Long.
Tang Lingyun. Miss Xiao Piao.
170
00:15:46,250 --> 00:15:48,550
Why? I obviously finished
the race as you asked.
171
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Finished running?
172
00:15:51,580 --> 00:15:55,480
When you first started running,
because you hadn't reached Shrek Square yet,
173
00:15:55,950 --> 00:15:57,620
you secretly rode two laps.
174
00:15:58,750 --> 00:16:01,380
So you ran 98 laps.
175
00:16:01,520 --> 00:16:02,020
I'm...
176
00:16:02,980 --> 00:16:05,550
You can't expel me just because of this.
177
00:16:05,980 --> 00:16:08,090
Shrek School fosters monsters.
178
00:16:08,420 --> 00:16:09,450
They are warriors.
179
00:16:10,320 --> 00:16:13,150
They can't be a cunning and
speculative ordinary person.
180
00:16:13,480 --> 00:16:16,320
Having strength without integrity,
181
00:16:16,780 --> 00:16:18,020
after cultivating,
182
00:16:18,280 --> 00:16:21,980
would only bring disaster
to any country, instead of help.
183
00:16:22,920 --> 00:16:25,280
You're not worthy of being
students of Shrek School.
184
00:16:25,920 --> 00:16:27,320
Pack up and leave!
185
00:16:28,220 --> 00:16:29,650
The 9 people I named
186
00:16:29,780 --> 00:16:32,350
all cheated during the running.
187
00:16:33,380 --> 00:16:36,880
If you are not convinced, feel free to
report to the Academic Affairs Office.
188
00:16:37,480 --> 00:16:40,180
Teacher, he finished
running with help from others.
189
00:16:40,380 --> 00:16:41,550
Why wasn't he eliminated?
190
00:16:43,320 --> 00:16:46,450
I never said no helping each other.
191
00:16:46,800 --> 00:16:50,090
It's fine if someone is
willing to help you while running.
192
00:16:51,720 --> 00:16:52,950
But can anyone help you?
193
00:16:53,050 --> 00:16:53,880
Get out of here!
194
00:16:54,320 --> 00:16:56,550
The rest of you, go back to class.
195
00:17:00,680 --> 00:17:02,350
That old woman is too cruel.
196
00:17:03,360 --> 00:17:06,420
Thank you. If it
weren't for you, I'm afraid...
197
00:17:06,680 --> 00:17:10,580
Don't thank me. If you hadn't fought
with me, the teacher would have wasted time.
198
00:17:10,580 --> 00:17:11,750
You can do it yourself.
199
00:17:12,050 --> 00:17:13,750
We'll start now.
200
00:17:16,280 --> 00:17:18,380
Huo Yuhao, stand up.
201
00:17:19,450 --> 00:17:19,950
Ms. Zhou.
202
00:17:20,850 --> 00:17:22,350
Report your soul power level.
203
00:17:23,320 --> 00:17:26,380
Yes. My soul power is level 11.
204
00:17:26,550 --> 00:17:28,920
How did he get in at 11th level?
205
00:17:29,380 --> 00:17:30,620
That's too low.
206
00:17:34,320 --> 00:17:36,280
Shame on you, so much shame on you.
207
00:17:36,920 --> 00:17:39,450
How could I lose to a
soul power of 11th level?
208
00:17:39,450 --> 00:17:43,580
Hold on. Isn't the basis of
admission to Shrek School Level 15?
209
00:17:44,020 --> 00:17:47,420
That's right. Huo Yuhao's
soul power is only at 11th level.
210
00:17:48,180 --> 00:17:49,880
He's a special guest of the school.
211
00:17:50,290 --> 00:17:52,420
But this is the only exception he has.
212
00:17:53,080 --> 00:17:56,780
If he cannot complete the study tasks
assigned by the school and pass the assessment,
213
00:17:58,020 --> 00:17:59,320
he will be eliminated.
214
00:17:59,920 --> 00:18:01,950
Alright. Huo Yuhao, sit down.
215
00:18:29,220 --> 00:18:31,470
Physical training starts in the afternoon.
216
00:18:31,820 --> 00:18:32,550
Class is over.
217
00:18:37,220 --> 00:18:37,780
Huo Yuhao.
218
00:18:40,220 --> 00:18:41,580
To my office.
219
00:18:45,820 --> 00:18:50,630
Since the decision to animate Douluo Dalu II on August 8, 2021
The fourth episode of the anime aired after 706 days
Total length of the main movie: 60 minutes
Total number of shots: 1190
Total special effects: 184
Total martial arts scenes planned: 178
Total number of scenes modeled: 34
Total number of characters modeled: 55
Total number of props modeled: 99
Thank you for all the support and love, we will continue to work hard!
The new generation of Shrek the Seven Monsters relay:
There is always someone who is young and wants to be with you!
220
00:18:50,630 --> 00:18:54,160
Since the decision to animate Douluo Dalu II on August 8, 2021
The fourth episode of the anime aired after 706 days
Total length of the main movie: 60 minutes
Total number of shots: 1190
Total special effects: 184
Total martial arts scenes planned: 178
Total number of scenes modeled: 34
Total number of characters modeled: 55
Total number of props modeled: 99
Thank you for all the support and love, we will continue to work hard!
The new generation of Shrek the Seven Monsters relay:
There is always someone who is young and wants to be with you!
♪ Covered in mud along the way,
it is me who stumbles and falls ♪
221
00:18:54,360 --> 00:18:57,860
Since the decision to animate Douluo Dalu II on August 8, 2021
The fourth episode of the anime aired after 706 days
Total length of the main movie: 60 minutes
Total number of shots: 1190
Total special effects: 184
Total martial arts scenes planned: 178
Total number of scenes modeled: 34
Total number of characters modeled: 55
Total number of props modeled: 99
Thank you for all the support and love, we will continue to work hard!
The new generation of Shrek the Seven Monsters relay:
There is always someone who is young and wants to be with you!
♪ It is also me who endures the pain,
slowly progressing without turning back ♪
222
00:18:58,130 --> 00:19:01,830
Since the decision to animate Douluo Dalu II on August 8, 2021
The fourth episode of the anime aired after 706 days
Total length of the main movie: 60 minutes
Total number of shots: 1190
Total special effects: 184
Total martial arts scenes planned: 178
Total number of scenes modeled: 34
Total number of characters modeled: 55
Total number of props modeled: 99
Thank you for all the support and love, we will continue to work hard!
The new generation of Shrek the Seven Monsters relay:
There is always someone who is young and wants to be with you!
♪ Let every twist and turn, every wound, ♪
223
00:19:01,990 --> 00:19:03,450
Since the decision to animate Douluo Dalu II on August 8, 2021
The fourth episode of the anime aired after 706 days
Total length of the main movie: 60 minutes
Total number of shots: 1190
Total special effects: 184
Total martial arts scenes planned: 178
Total number of scenes modeled: 34
Total number of characters modeled: 55
Total number of props modeled: 99
Thank you for all the support and love, we will continue to work hard!
The new generation of Shrek the Seven Monsters relay:
There is always someone who is young and wants to be with you!
♪ Cleanse my fragility
along the journey ♪
224
00:19:03,450 --> 00:19:06,730
♪ Cleanse my fragility
along the journey ♪
225
00:19:07,190 --> 00:19:09,490
♪ So it turns out,
the tears swallowed back ♪
226
00:19:09,490 --> 00:19:11,430
♪ Can submerge the fragility ♪
227
00:19:11,630 --> 00:19:15,090
♪ You vowed to be braver,
embracing dreams throughout your life ♪
228
00:19:15,460 --> 00:19:17,330
♪ Do you still want to continue? ♪
229
00:19:17,330 --> 00:19:18,990
♪ You mustn't retreat
in the face of headwinds ♪
230
00:19:18,990 --> 00:19:22,590
♪ Let brilliance reside within your eyes ♪
231
00:19:22,590 --> 00:19:24,630
♪ Don't be afraid of
what the future holds, ♪
232
00:19:24,630 --> 00:19:26,530
♪ Don't disappoint the past gazes ♪
233
00:19:26,790 --> 00:19:30,490
♪ For every dream,
there are countless echoes ♪
234
00:19:30,530 --> 00:19:32,390
♪ Those winds and
waves along the journey ♪
235
00:19:32,430 --> 00:19:34,260
♪ Are nothing more than this ♪
236
00:19:34,330 --> 00:19:40,760
♪ With you by my side,
the scenery along this journey ♪
237
00:19:40,760 --> 00:19:44,460
♪ Let it be passionate ♪
238
00:19:44,630 --> 00:19:48,590
♪ Let it be unforgettable ♪
239
00:19:48,590 --> 00:19:53,590
♪ Let us march forward ♪
240
00:19:53,590 --> 00:19:54,560
♪ As the wind rises ♪
241
00:19:54,560 --> 00:19:55,490
♪ As it calls out ♪
242
00:19:55,490 --> 00:19:57,290
♪ What are you still waiting for? ♪
243
00:19:57,490 --> 00:19:58,390
♪ Waving goodbye ♪
244
00:19:58,390 --> 00:19:59,190
♪ Saying farewell ♪
245
00:19:59,190 --> 00:20:02,960
♪ Don't hesitate to turn back ♪
246
00:20:02,960 --> 00:20:07,630
♪ Towards the dreams
within your heart ♪
247
00:20:07,860 --> 00:20:12,630
♪ Go and chase it ♪
248
00:20:31,750 --> 00:20:33,250
[Preview]
Little brother. Let's do this.
249
00:20:33,250 --> 00:20:38,720
[Preview]
250
00:20:38,720 --> 00:20:40,180
[Preview]
Moving target. Launch!
251
00:20:40,180 --> 00:20:42,450
[Preview]
252
00:20:42,450 --> 00:20:44,350
[Preview]
If you can become his apprentice,
253
00:20:44,620 --> 00:20:45,950
[Preview]
the future is limitless.
254
00:20:45,950 --> 00:20:47,350
[Preview]
255
00:20:47,350 --> 00:20:47,950
[Preview]
Xiao Yuhao.
256
00:20:47,950 --> 00:20:49,520
[Preview]
257
00:20:49,520 --> 00:20:50,450
[Preview]
See you here tonight.
258
00:20:50,450 --> 00:20:51,750
[Preview]
259
00:20:51,750 --> 00:20:55,250
[Preview]
I can't be expelled. I have to
pass the freshmen examination.
260
00:20:55,250 --> 00:20:56,420
[Preview]
261
00:20:56,420 --> 00:20:59,450
[Preview]
How can I fall down here?
262
00:20:59,450 --> 00:21:01,550
[Preview]
263
00:21:01,750 --> 00:21:08,880
[Soul Land II: The Peerless Tang Sect]
[Every Saturday at 10 a.m]
23091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof