Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,320
.
2
00:00:08,440 --> 00:00:09,560
Aideen, hey.
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,320
Wie geht’s Adrian?
4
00:00:11,560 --> 00:00:15,00
Er ist schon ein Jahr
nicht mehr hier gewesen.
5
00:00:15,240 --> 00:00:19,160
Tut mir leid. Seine Spiele
sind an den Besuchstagen.
6
00:00:19,400 --> 00:00:22,520
Er ist stolz,
in der Mannschaft zu sein.
7
00:00:22,760 --> 00:00:25,760
Sag ihm, dass ich
sein nächstes Spiel sehe.
8
00:00:26,00 --> 00:00:27,360
Wie meinst du das?
9
00:00:27,600 --> 00:00:31,360
Mein Antrag auf vorzeitige
Entlassung ist durch.
10
00:00:33,160 --> 00:00:34,280
Wow.
11
00:00:34,520 --> 00:00:35,640
Ja.
12
00:00:36,480 --> 00:00:41,320
Die Kommission hat sich eingesetzt:
Priester und Sozialarbeiter.
13
00:00:41,560 --> 00:00:44,80
Sie glauben, dass man mich wieder
14
00:00:44,320 --> 00:00:47,00
in die Gesellschaft
integrieren kann.
15
00:00:47,920 --> 00:00:48,960
Aideen? Hallo?
16
00:00:50,160 --> 00:00:51,440
Hörst du mich?
17
00:00:52,520 --> 00:00:54,200
Ja, ich bin noch dran.
18
00:00:56,360 --> 00:00:59,400
Großartig, oder?
Bald ist alles vorbei.
19
00:01:00,920 --> 00:01:02,200
Ja, das ist toll.
20
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Wir sehen uns bald wieder.
21
00:01:13,400 --> 00:01:15,680
*Leises Murmeln der Häftlinge.*
22
00:01:17,680 --> 00:01:19,520
*Entferntes Hundebellen*
23
00:01:29,320 --> 00:01:33,320
Es wird einen Bombenanschlag geben.
Von der Real IRA.
24
00:01:34,480 --> 00:01:38,160
Heute noch. Das Gerichtsgebäude.
Cadogan-Park.
25
00:01:41,960 --> 00:01:43,800
*Ferner Explosionsknall*
26
00:01:44,840 --> 00:01:47,160
*Sirenen heulen in der Ferne.*
27
00:01:48,40 --> 00:01:49,240
Hände hoch!
28
00:01:49,960 --> 00:01:51,00
Los, hinlegen!
29
00:01:52,80 --> 00:01:54,600
*Feuer prasselt, Sirenen heulen.*
30
00:01:56,280 --> 00:01:57,640
*Ruhige Musik*
31
00:02:13,560 --> 00:02:14,920
*Ruhige Musik*
32
00:02:27,320 --> 00:02:30,640
"Die aktuellen Tendenzen
in Straftheorie
33
00:02:30,880 --> 00:02:33,80
und kritischer Kriminologie.
34
00:02:33,320 --> 00:02:36,840
Die Prinzipien des
Täter-Opfer-Ausgleichs
35
00:02:37,80 --> 00:02:38,760
im Strafjustizsystem."
36
00:02:39,00 --> 00:02:40,640
Da passe ich nicht rein.
37
00:02:40,880 --> 00:02:42,920
Das ich dich mal so erlebe.
38
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
Sean Kelly nervös.
39
00:02:45,640 --> 00:02:48,240
Ich bin nicht nervös.
Natürlich.
40
00:02:48,480 --> 00:02:52,80
Meine Fähigkeiten liegen auf
praktischem Gebiet.
41
00:02:53,400 --> 00:02:55,880
Gleich fahren wir über die Grenze.
42
00:02:56,120 --> 00:02:58,320
Hier war der Army-Checkpoint.
43
00:03:03,120 --> 00:03:05,240
*U2: "Sunday Bloody Sunday"*
44
00:03:13,960 --> 00:03:16,520
# I can't believe the news today
45
00:03:18,440 --> 00:03:21,960
# Oh, I can't close my eyes
and make it go away
46
00:03:23,600 --> 00:03:24,840
# How long?
47
00:03:25,280 --> 00:03:27,720
# How long must we sing this song?
48
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
# How long, how long?
49
00:03:34,560 --> 00:03:37,760
# 'Cause tonight,
we can be as one tonight
50
00:03:44,320 --> 00:03:47,160
# Broken bottles
under children's feet
51
00:03:49,120 --> 00:03:52,240
# Bodies strewn
across the dead end street
52
00:03:52,480 --> 00:03:54,600
*U2: "Sunday Bloody Sunday"*
53
00:03:54,840 --> 00:03:57,440
Der Mensch ist ein soziales Wesen.
54
00:03:57,680 --> 00:04:01,680
Vor allem, wenn ihm
die Vereinzelung droht, wie hier,
55
00:04:01,920 --> 00:04:03,960
zieht es ihn in eine Gruppe.
56
00:04:04,200 --> 00:04:08,600
Erinnern wir uns an die Kämpfe in
nordirischen Gefängnissen.
57
00:04:08,840 --> 00:04:12,920
Die Anerkennung der IRA-Häftlinge
als politische Gefangene.
58
00:04:13,480 --> 00:04:16,720
Ein Konflikt,
der psychologisch emotional
59
00:04:16,960 --> 00:04:18,720
immer mehr eskalierte.
60
00:04:18,960 --> 00:04:23,160
Wir müssen den Druck und
den Gegendruck berücksichtigen,
61
00:04:23,400 --> 00:04:27,400
dem Sie alle hier als Beamte
genauso ausgesetzt sind,
62
00:04:27,640 --> 00:04:29,120
wie die Gefangenen.
63
00:04:31,840 --> 00:04:35,960
Wir alle machen Fronten auf.
Wir urteilen, automatisch.
64
00:04:36,200 --> 00:04:40,560
Aber indem wir den anderen als
Kriegsgegner versachlichen,
65
00:04:40,800 --> 00:04:42,840
nehmen wir ihm sein Gesicht.
66
00:04:43,80 --> 00:04:45,280
Und das gilt für beide Seiten.
67
00:04:45,520 --> 00:04:49,720
Im modernen Strafvollzug ist
in 25 Jahren viel passiert.
68
00:04:49,960 --> 00:04:54,440
Ich hoffe, dass wir weiterhin
an einem Strang ziehen. Danke.
69
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
Hals- und Beinbruch.
70
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Guten Tag.
71
00:05:08,600 --> 00:05:11,880
Ich bin Detective Superintendent
Sean Kelly
72
00:05:12,120 --> 00:05:15,520
von der irischen
Nationalpolizei in Galway.
73
00:05:19,520 --> 00:05:21,40
*Er atmet tief aus.*
74
00:05:26,840 --> 00:05:28,440
*Entferntes Schreien*
75
00:05:31,560 --> 00:05:33,160
*Entferntes Schreien*
76
00:05:42,960 --> 00:05:45,40
Wenn sie zu früh losgeht?
77
00:05:45,280 --> 00:05:46,480
Komm mal runter!
78
00:05:47,240 --> 00:05:49,80
Dave gibt uns das Zeichen.
79
00:05:49,320 --> 00:05:53,440
Wieso macht er jetzt nichts?
Irgendwas stimmt da nicht.
80
00:06:01,320 --> 00:06:02,440
Also dann.
81
00:06:03,880 --> 00:06:05,720
Tiocfaidh Ár Lá.
82
00:06:06,600 --> 00:06:07,720
*Piepsen*
83
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
*Ruhige Musik*
84
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
*Schnelles Piepsen*
85
00:06:16,640 --> 00:06:17,800
Warte!
Zu spät.
86
00:06:18,160 --> 00:06:19,280
Was?
87
00:06:19,520 --> 00:06:20,960
Wir müssen abhauen.
88
00:06:21,800 --> 00:06:23,80
*Handy klingelt.*
89
00:06:27,160 --> 00:06:28,560
*Langsame Musik*
90
00:06:35,40 --> 00:06:38,400
*Schlüssel klirrt.*
O’Leary, sind Sie soweit?
91
00:06:52,240 --> 00:06:53,640
*Er atmet schwer.*
92
00:07:09,680 --> 00:07:11,80
*Er atmet schwer.*
93
00:07:13,280 --> 00:07:14,720
*Schnelles Piepsen*
94
00:07:16,160 --> 00:07:18,80
*Piepsen wird schneller.*
95
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
Dad, da ist eine Bombe drin.
- Lauf weg!
96
00:07:24,440 --> 00:07:25,720
Dad!
97
00:07:27,640 --> 00:07:28,920
Dad!
98
00:07:32,760 --> 00:07:33,960
*Er atmet tief.*
99
00:07:34,200 --> 00:07:36,120
*Eine Tür wird geöffnet.*
100
00:07:45,640 --> 00:07:46,840
Sind Sie bereit?
101
00:07:48,80 --> 00:07:49,480
Er ist unterwegs.
102
00:07:52,40 --> 00:07:53,280
Okay.
103
00:08:00,40 --> 00:08:01,880
*Irisch anmutende Musik*
104
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
*Klopfen*
Da sind sie.
105
00:08:09,720 --> 00:08:11,240
*Er atmet hektisch.*
106
00:08:18,280 --> 00:08:20,40
Ich kann nicht. Wartet!
107
00:08:25,720 --> 00:08:28,160
Hilfe! Ich brauche sofort Hilfe!
108
00:08:28,600 --> 00:08:31,880
(Funk) Notfall! Medizinische Hilfe,
Block 3.
109
00:08:32,120 --> 00:08:35,720
Ich möchte unser Augenmerk
auf Emotionen lenken.
110
00:08:36,400 --> 00:08:40,40
Die Spirale der Gewalt
dreht sich immer weiter.
111
00:08:52,80 --> 00:08:53,680
*Treibende Musik*
112
00:09:03,760 --> 00:09:05,360
*Treibende Musik*
113
00:09:08,240 --> 00:09:09,800
Atmen Sie. Langsam.
114
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
Ein ...
115
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
aus.
116
00:09:14,640 --> 00:09:16,560
Einatmen ... Ausatmen.
117
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
Einatmen ...
118
00:09:19,560 --> 00:09:20,760
Ausatmen.
119
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
So ist's gut.
120
00:09:28,600 --> 00:09:31,600
Hey, ich möchte
nur schnell was abholen.
121
00:09:33,520 --> 00:09:36,280
*Dampf entweicht,
Geschirr klappert.*
122
00:10:00,00 --> 00:10:01,680
*Entferntes Gemurmel*
123
00:10:05,800 --> 00:10:07,280
*Ruhige Musik*
124
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
Matthew!
125
00:10:23,80 --> 00:10:24,280
Aideen!
126
00:10:24,880 --> 00:10:26,720
Was willst du denn hier?
127
00:10:26,960 --> 00:10:28,240
Ich brauche Geld.
128
00:10:28,480 --> 00:10:31,00
Darüber mache dir keine Gedanken.
129
00:10:31,440 --> 00:10:35,600
Wir unterstützen dich und Greg,
solange ihr Hilfe braucht.
130
00:10:35,840 --> 00:10:40,40
Die Organisation dachte an
800 pro Monat. Ist das genug?
131
00:10:40,280 --> 00:10:41,560
Ich will 100.000.
132
00:10:41,960 --> 00:10:43,160
Von dir!
133
00:10:44,320 --> 00:10:46,720
Oder ich schick das der Polizei.
134
00:10:49,840 --> 00:10:52,840
Greg ist für dich
in den Knast gegangen.
135
00:10:53,240 --> 00:10:56,440
Woher hast du das Foto?
- Ich vernichte es.
136
00:10:56,680 --> 00:10:58,880
Aber nur, wenn du mir hilfst.
137
00:11:00,280 --> 00:11:03,880
Ich wusste, dass wir dir
nicht vertrauen können.
138
00:11:04,120 --> 00:11:05,360
24 Stunden.
139
00:11:06,720 --> 00:11:08,00
*Spannende Musik*
140
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Ich hoffe, du weißt, was du tust?!
141
00:11:17,160 --> 00:11:18,360
Mein Vater ...
142
00:11:23,480 --> 00:11:26,640
Wir waren zufällig da,
als die Bombe hochging.
143
00:11:26,920 --> 00:11:32,80
Ihr Vater ist tot und jetzt möchten
Sie den Verantwortlichen treffen.
144
00:11:33,440 --> 00:11:35,480
Ich soll das unbedingt tun.
145
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
Haben die gesagt. Bei der Army.
146
00:11:41,00 --> 00:11:42,920
Ich müsse es verarbeiten.
147
00:11:43,160 --> 00:11:46,200
Die Army hält Sie
für nicht einsatzfähig?
148
00:11:46,440 --> 00:11:48,960
Lässt Sie psychologisch betreuen?
149
00:11:49,480 --> 00:11:52,240
Ich hatte bei
einem Einsatz Probleme.
150
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
Der Arzt sagte, es könne helfen.
151
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
Ich will wieder in den Dienst.
152
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
Mr Ward wirkte stabil genug.
153
00:12:00,160 --> 00:12:04,360
Der Gefangene war bereit.
Wir wollten die Chance nutzen.
154
00:12:04,760 --> 00:12:06,40
Was wollen Sie?
155
00:12:12,720 --> 00:12:16,160
Könntest du dem Mörder deines
Vaters vergeben?
156
00:12:16,400 --> 00:12:17,800
Ich weiß nicht. Du?
157
00:12:18,800 --> 00:12:21,00
Gibt es was Neues von Callum?
158
00:12:21,240 --> 00:12:23,960
Nein, er ist spurlos verschwunden.
159
00:12:31,840 --> 00:12:33,200
*Vögel kreischen.*
160
00:12:46,160 --> 00:12:47,280
Paul!
161
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
Was willst du hier?
162
00:12:58,800 --> 00:13:02,320
Ich schulde dir und deiner Mutter
die Wahrheit.
163
00:13:04,680 --> 00:13:07,480
Ich habe deinen Vater nicht getötet.
164
00:13:12,240 --> 00:13:13,440
Hier!
165
00:13:15,600 --> 00:13:19,480
Du musst beweisen, dass du
auf unserer Seite bist.
166
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Oder habe ich mich da geirrt?
167
00:13:24,720 --> 00:13:29,880
(Mich auf Joyce einzulassen, war
der größte Fehler meines Lebens.)
168
00:13:30,120 --> 00:13:32,760
(Er hatte mich
vollkommen in der Hand.)
169
00:13:34,480 --> 00:13:36,920
(Ich hab deinen Vater verraten.)
170
00:13:38,160 --> 00:13:40,840
(Es gibt dafür keine Vergebung.)
171
00:13:41,600 --> 00:13:45,640
(Ich will nur, dass du weißt,
wie sehr ich es bereue.)
172
00:13:50,400 --> 00:13:51,880
*Schuss knallt.*
173
00:13:55,00 --> 00:13:56,920
Ich glaube dir kein Wort.
174
00:14:00,200 --> 00:14:02,800
Du hast uns 10 Jahre lang belogen!
175
00:14:04,840 --> 00:14:07,280
Du warst wie ein Vater für mich.
176
00:14:14,760 --> 00:14:16,600
*Entferntes Hundebellen*
177
00:14:21,480 --> 00:14:24,240
Ich bin immer noch
dein Freund, Paul.
178
00:14:27,920 --> 00:14:29,520
*Ruhige Musik*
179
00:14:34,960 --> 00:14:36,480
*Callum stöhnt auf.*
180
00:14:41,440 --> 00:14:42,680
Paul!
181
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
Paul, hör auf!
182
00:14:45,120 --> 00:14:46,880
Paul, hör auf! Paul!
183
00:14:47,560 --> 00:14:48,600
Paul, hör auf.
184
00:14:49,00 --> 00:14:51,920
(mit gebrochener Stimme)
Paul, hör auf.
185
00:14:57,400 --> 00:14:58,680
Verschwinde!
186
00:15:02,160 --> 00:15:04,920
Ich kam, um die Sache klarzustellen.
187
00:15:05,160 --> 00:15:08,240
Wir wollen nichts von dir wissen.
Hau ab!
188
00:15:10,00 --> 00:15:11,280
*Ruhige Musik*
189
00:15:30,320 --> 00:15:31,920
*Spannende Musik*
190
00:15:33,480 --> 00:15:34,840
*Vögel kreischen.*
191
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
*Sphärische Musik*
192
00:16:14,80 --> 00:16:15,560
*Klaviermusik*
193
00:16:34,40 --> 00:16:36,800
Sehr gut.
Wir bringen die ins Lager.
194
00:16:40,840 --> 00:16:42,760
Wir müssen nachher reden.
195
00:16:43,00 --> 00:16:44,680
Wir haben ein Problem.
196
00:16:45,120 --> 00:16:47,240
Gregs Frau dreht voll durch.
197
00:16:47,480 --> 00:16:48,680
Scheiße.
198
00:17:00,920 --> 00:17:02,120
Hey!
- Hey.
199
00:17:05,800 --> 00:17:08,00
Hör mal, ich hab nachgedacht.
200
00:17:08,240 --> 00:17:11,240
Wir sollten auf eine
kleine Reise gehen.
201
00:17:11,480 --> 00:17:14,880
Was Verrücktes.
Wir könnten sofort losfahren.
202
00:17:16,560 --> 00:17:17,840
Wieso denn jetzt?
203
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
Ich muss doch zur Schule.
204
00:17:20,640 --> 00:17:23,800
Wieso nicht?
Wo würdest du gern hinfahren?
205
00:17:24,40 --> 00:17:25,240
Nirgendwohin.
206
00:17:26,600 --> 00:17:30,600
Wir haben am Wochenende ein Spiel.
Die brauchen mich.
207
00:17:33,440 --> 00:17:34,600
Okay.
208
00:17:36,680 --> 00:17:37,920
Du hast recht.
209
00:17:39,800 --> 00:17:41,440
Wir fahren im Sommer.
210
00:17:41,680 --> 00:17:42,880
Okay.
211
00:17:45,00 --> 00:17:46,120
Gute Nacht!
212
00:17:46,680 --> 00:17:47,800
Gute Nacht.
213
00:17:55,920 --> 00:17:57,200
*Ein Hund bellt.*
214
00:18:02,520 --> 00:18:04,120
*Spannende Musik*
215
00:18:11,360 --> 00:18:12,720
*Lautes Surren*
216
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
*Spannende Musik*
217
00:18:38,400 --> 00:18:40,00
*Spannende Musik*
218
00:19:13,200 --> 00:19:14,800
*Spannende Musik*
219
00:19:37,920 --> 00:19:39,00
*Es piepst.*
220
00:20:02,480 --> 00:20:04,80
*Spannende Musik*
221
00:20:09,800 --> 00:20:11,00
Fuck!
222
00:20:18,560 --> 00:20:20,800
Ihr Licht funktioniert nicht.
223
00:20:21,40 --> 00:20:25,80
Entschuldigung. Das lasse ich
gleich morgen reparieren.
224
00:20:25,320 --> 00:20:27,920
Kann ich Ihren Führerschein sehen?
225
00:20:38,520 --> 00:20:42,440
Entschuldigung, den muss ich
zuhause gelassen haben.
226
00:20:43,00 --> 00:20:45,200
Ich frage das Kennzeichen an.
227
00:20:52,200 --> 00:20:53,560
*Stimme über Funk*
228
00:20:53,800 --> 00:20:57,00
Öffnen Sie bitte den Kofferraum.
229
00:20:57,240 --> 00:20:58,360
Das geht nicht.
230
00:20:58,600 --> 00:20:59,840
Wieso nicht?
231
00:21:00,440 --> 00:21:01,720
Die Haube klemmt.
232
00:21:02,320 --> 00:21:04,120
Bitte steigen Sie aus.
233
00:21:04,360 --> 00:21:08,720
Ist das nötig? Ich habe nur
meinen Führerschein vergessen.
234
00:21:10,560 --> 00:21:12,640
Steigen Sie aus! Sofort!
235
00:21:21,680 --> 00:21:24,200
Legen Sie die Hände auf das Dach.
236
00:21:29,600 --> 00:21:32,720
Ich sagte: Legen Sie
die Hände aufs Dach!
237
00:21:34,880 --> 00:21:36,80
*Schuss knallt.*
238
00:21:42,240 --> 00:21:43,600
*Schüsse knallen.*
239
00:21:46,920 --> 00:21:48,760
Ich brauche Verstärkung.
240
00:21:49,00 --> 00:21:51,200
Beamter mit Schussverletzung.
241
00:21:54,80 --> 00:21:55,160
Emma.
242
00:21:55,400 --> 00:21:56,560
Scheiße.
243
00:21:56,800 --> 00:21:59,160
(O'Neill)
Verdammt, was war das?
244
00:22:04,840 --> 00:22:06,320
*Möwen kreischen.*
245
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
*Er stöhnt.*
246
00:22:27,240 --> 00:22:28,440
*Er stöhnt.*
247
00:22:34,600 --> 00:22:35,800
*Er stöhnt.*
248
00:22:42,40 --> 00:22:44,320
*Unterdrückter Schmerzenslaut*
249
00:22:48,720 --> 00:22:50,560
*Entferntes Hundebellen*
250
00:23:15,280 --> 00:23:16,800
*Tür wird geöffnet.*
251
00:23:18,600 --> 00:23:20,360
*Tür wird geschlossen.*
252
00:23:27,200 --> 00:23:28,320
Danke.
253
00:23:28,560 --> 00:23:30,00
*Stimme über Funk*
254
00:23:43,400 --> 00:23:46,520
Die Bombe ist 'ne
klassische IRA-Bauweise.
255
00:23:46,760 --> 00:23:49,480
Warum hier und nicht in Nordirland?
256
00:23:49,720 --> 00:23:52,160
Das weiß keiner.
Kommen Sie klar?
257
00:23:52,400 --> 00:23:54,840
Ich hab O'Neill allein gelassen.
258
00:23:55,80 --> 00:23:58,00
Sie haben die Vorschriften
eingehalten.
259
00:23:58,240 --> 00:24:00,840
Ich wusste, dass was nicht stimmt.
260
00:24:01,80 --> 00:24:03,400
Emma, wie konnten Sie das ahnen?
261
00:24:03,640 --> 00:24:05,560
Es ist nicht Ihre Schuld.
262
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
*Leises Motorengeräusch*
263
00:24:43,440 --> 00:24:45,40
*Spannende Musik*
264
00:25:05,720 --> 00:25:09,40
Wir wussten, dass wir
dir vertrauen können.
265
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
Tiocfaidh Ár Lá.
266
00:25:12,640 --> 00:25:14,240
Loyalität über alles.
267
00:25:15,120 --> 00:25:18,960
Deine Mutter wartet auf dich.
Ich muss zu Aideen.
268
00:25:19,200 --> 00:25:21,480
Nach Galway können wir später.
269
00:25:22,720 --> 00:25:24,120
Alle warten auf dich.
270
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Nein.
271
00:25:27,560 --> 00:25:30,80
Also gut, fahren wir nach Galway.
272
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
Was ist aus den Fotos
von damals geworden?
273
00:25:34,80 --> 00:25:36,00
Die vom Bekennerschreiben.
274
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
Aideen hat sie
für mich vernichtet.
275
00:25:40,120 --> 00:25:41,280
Wieso?
276
00:25:42,760 --> 00:25:45,200
Hm. Nicht so wichtig.
Vergiss es.
277
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Willkommen zurück.
278
00:26:07,600 --> 00:26:10,640
Sag Bescheid, wenn ihr was braucht.
Ja.
279
00:26:11,400 --> 00:26:13,120
Pass gut auf dich auf.
280
00:26:26,480 --> 00:26:27,840
*Ruhige Musik*
281
00:26:38,560 --> 00:26:39,680
Hi!
282
00:26:39,920 --> 00:26:41,200
Hey, komm rein.
283
00:26:51,640 --> 00:26:53,00
Es ist schön hier.
284
00:26:55,120 --> 00:26:57,720
Viel größer als in Belfast.
Ja.
285
00:26:59,280 --> 00:27:01,720
Ähm, wie läuft's bei der Arbeit?
286
00:27:02,400 --> 00:27:03,560
Ganz gut.
287
00:27:04,80 --> 00:27:07,600
Die Jungs in der Küche
sind wirklich sehr nett.
288
00:27:07,840 --> 00:27:10,760
Die lieben Adrian.
Er kriegt immer Essen.
289
00:27:11,440 --> 00:27:13,880
Er lernt da auch für die Schule.
290
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
Ich suche mir in Galway
schnell einen Job.
291
00:27:18,240 --> 00:27:19,440
Hier?
Ja.
292
00:27:19,680 --> 00:27:23,360
Brauchen die noch jemand im Hotel?
Ich tue alles.
293
00:27:23,600 --> 00:27:24,840
Ich weiß nicht.
294
00:27:25,840 --> 00:27:27,760
Ich kann natürlich fragen.
295
00:27:28,00 --> 00:27:29,120
Okay.
296
00:27:30,400 --> 00:27:31,600
(Aideen) Hey!
297
00:27:43,440 --> 00:27:44,640
Da ist er.
298
00:27:47,80 --> 00:27:49,520
Adrian!
Nein, schon in Ordnung.
299
00:27:49,760 --> 00:27:50,880
Adrian!
300
00:27:53,200 --> 00:27:54,400
*Klopfen*
301
00:27:54,640 --> 00:27:56,680
Adrian, mach die Tür auf!
302
00:27:58,40 --> 00:27:59,280
Adrian!
303
00:28:01,960 --> 00:28:04,80
Er kommt sicher gleich raus.
304
00:28:08,480 --> 00:28:09,600
Hallo Adrian.
305
00:28:12,200 --> 00:28:14,800
Ich beiße dich nicht, versprochen.
306
00:28:24,120 --> 00:28:26,120
Das ist nur die Aufregung.
307
00:28:26,560 --> 00:28:28,600
Geht mir jedes Mal genauso.
308
00:28:34,560 --> 00:28:37,400
Es war richtig,
nach Galway zu ziehen.
309
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Wir können hier neu anfangen.
310
00:28:40,600 --> 00:28:44,840
Was ist mit deiner Mutter?
Und deinen Freunden in Belfast?
311
00:28:47,680 --> 00:28:50,120
Adrian, du kommst da jetzt raus!
312
00:28:50,360 --> 00:28:53,520
Die brauche ich nicht,
das schaffe ich so.
313
00:28:53,760 --> 00:28:55,960
Aber nur, wenn du mir hilfst.
314
00:28:57,200 --> 00:28:58,800
Wirst du mir helfen?
315
00:29:12,840 --> 00:29:15,200
Ich gebe mein Zimmer nicht her.
316
00:29:19,00 --> 00:29:20,800
Du bist hier der Boss.
317
00:29:23,840 --> 00:29:25,960
Schmaler, nach oben gezogen.
318
00:29:28,120 --> 00:29:29,280
So etwa?
319
00:29:31,800 --> 00:29:34,00
Die Augen stimmen auch nicht.
320
00:29:34,640 --> 00:29:36,00
Vielleicht tiefer.
321
00:29:37,360 --> 00:29:40,720
Vielleicht so?
- Der hat ganz anders gewirkt.
322
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
Ich hab traurige Nachrichten.
O'Neill?
323
00:29:49,480 --> 00:29:51,400
Er hat's nicht geschafft.
324
00:29:53,560 --> 00:29:55,00
Ich muss hier raus.
325
00:29:55,920 --> 00:29:57,160
Emma!
326
00:29:58,520 --> 00:30:00,360
Wir müssen ihn kriegen.
327
00:30:00,600 --> 00:30:03,280
Und nur Sie wissen,
wie er aussieht.
328
00:30:08,360 --> 00:30:09,520
*Klopfen*
329
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
Ja, bitte.
330
00:30:11,840 --> 00:30:12,920
Dr. Blake?
331
00:30:13,160 --> 00:30:15,840
'tschuldigung, dass ich reinplatze.
332
00:30:16,200 --> 00:30:18,240
Mr Ward. Kommen Sie rein.
333
00:30:18,840 --> 00:30:22,40
Der Gefängnisdirektor
gab mir Ihre Adresse.
334
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
Wie kann ich Ihnen helfen?
335
00:30:26,520 --> 00:30:29,40
Ich mag das Meer nicht besonders.
336
00:30:29,640 --> 00:30:33,00
Mein Dad wollte mit mir
in dem Sommer angeln.
337
00:30:33,240 --> 00:30:34,480
Doch dann ...
338
00:30:37,40 --> 00:30:39,320
Was erhoffen Sie sich von mir?
339
00:30:41,960 --> 00:30:45,240
Sie kommen nicht von hier.
Sie sind neutral.
340
00:30:46,00 --> 00:30:50,760
Ich hoffe, Sie helfen mir,
den Mörder meines Vaters zu treffen.
341
00:30:55,320 --> 00:30:58,760
Es ist gut, dass Sie ihn
noch treffen wollen.
342
00:31:02,400 --> 00:31:06,80
Woher weiß ich, dass er bereut,
was er getan hat?
343
00:31:08,480 --> 00:31:10,840
Das können Sie nie 100% wissen.
344
00:31:12,240 --> 00:31:14,320
Aber es geht nicht um ihn.
345
00:31:14,560 --> 00:31:16,240
Es geht um Sie selbst.
346
00:31:16,480 --> 00:31:18,760
Um das, was Sie daraus machen.
347
00:31:25,720 --> 00:31:26,920
Okay.
348
00:31:27,160 --> 00:31:31,80
Hey, ich würde gern
zu deinem nächsten Spiel kommen.
349
00:31:33,200 --> 00:31:34,880
Mom hat Angst vor dir.
350
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
Und du?
351
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
Hast du auch Angst vor mir?
352
00:31:52,120 --> 00:31:57,40
(AB) Campbell Logistics Galway,
hinterlassen Sie eine Nachricht.
353
00:31:57,280 --> 00:32:00,400
Matthew, wieso rufst du
mich nicht zurück?
354
00:32:00,640 --> 00:32:03,160
Ich brauche das Geld noch heute.
355
00:32:03,880 --> 00:32:04,960
*Piepsen*
356
00:32:06,560 --> 00:32:08,00
*Ruhige Musik*
357
00:32:16,160 --> 00:32:17,520
*Klingel ertönt.*
358
00:32:20,360 --> 00:32:21,720
*Klingel ertönt.*
359
00:32:25,160 --> 00:32:27,120
Habt ihr was vergessen?
360
00:32:27,360 --> 00:32:28,480
Aideen O'Leary?
361
00:32:28,720 --> 00:32:30,400
Wie kann ich helfen?
362
00:32:30,640 --> 00:32:33,400
Garda. Können wir mit Ihnen reden?
363
00:32:38,440 --> 00:32:42,200
Ihr Auto kam letzte Nacht
in eine Verkehrskontrolle.
364
00:32:42,440 --> 00:32:46,440
Der Fahrer erschoss einen
Polizisten und floh zu Fuß.
365
00:32:46,680 --> 00:32:48,800
Wir fanden einen Sprengsatz.
366
00:32:49,40 --> 00:32:50,320
Eine Bombe?!
367
00:32:50,560 --> 00:32:52,00
Wie kommt das denn?
368
00:32:52,240 --> 00:32:54,200
Das interessiert uns auch.
369
00:32:54,440 --> 00:32:56,920
Wer hat Zugriff auf Ihren Wagen?
370
00:32:57,160 --> 00:33:00,200
Nur ich. Jemand
muss ihn gestohlen haben.
371
00:33:00,440 --> 00:33:02,880
Haben Sie ihn verliehen?
Nein.
372
00:33:10,600 --> 00:33:12,360
Warum hast du es getan?
373
00:33:15,920 --> 00:33:17,520
*Ruhige Musik*
374
00:33:23,560 --> 00:33:26,00
Ich wuchs in der Falls Road auf.
375
00:33:26,640 --> 00:33:30,160
Direkt hinter der Friedenslinie,
weißt du?
376
00:33:31,120 --> 00:33:33,200
Aber es gab keinen Frieden.
377
00:33:33,440 --> 00:33:34,640
Wieso nicht?
378
00:33:34,880 --> 00:33:39,160
Durch das Karfreitags-Abkommen
haben sich alle vertragen.
379
00:33:39,400 --> 00:33:42,760
"Vertragen"? Lernst du das
in der Schule?
Ja.
380
00:33:43,00 --> 00:33:44,320
Stimmt das nicht?
381
00:33:44,560 --> 00:33:47,920
Viele sagten,
das ist nur was für Feiglinge.
382
00:33:49,160 --> 00:33:53,160
Dann stand Matthew Campbell
plötzlich vor meiner Tür.
383
00:33:55,120 --> 00:33:56,360
Und dann?
384
00:33:58,840 --> 00:34:01,360
Sein Vater starb im Hungerstreik.
385
00:34:02,40 --> 00:34:06,480
Das war, als ob Neymar dich fragt,
ob du mit ihm spielst.
386
00:34:06,720 --> 00:34:09,200
Es geht nicht um Fußball, Dad!
387
00:34:12,40 --> 00:34:13,480
*Laufende Schritte*
388
00:34:13,720 --> 00:34:15,400
Dann lautet die Frage:
389
00:34:15,640 --> 00:34:19,680
Hat der Fahrer zufällig oder
gezielt Ihr Auto geklaut?
390
00:34:19,920 --> 00:34:24,200
Das muss ein Zufall sein.
Die Tür schließt nicht richtig.
391
00:34:25,480 --> 00:34:27,00
*Tür wird geöffnet.*
392
00:34:30,00 --> 00:34:31,280
Was soll das?
393
00:34:32,00 --> 00:34:34,680
Wieso schnüffeln Sie hier rum?
Greg!
394
00:34:34,920 --> 00:34:36,120
Geh nach oben!
395
00:34:37,400 --> 00:34:40,120
Wieso lassen Sie mich
nicht in Frieden?
396
00:34:40,360 --> 00:34:41,520
Wer sind Sie?
397
00:34:42,80 --> 00:34:44,120
Greg O'Leary. Der Ehemann.
398
00:34:44,360 --> 00:34:48,00
Wieso sind Sie hier nicht gemeldet?
Das wissen Sie!
399
00:34:48,240 --> 00:34:52,600
Meine Zeit im Knast ist rum.
Ich bin nichts mehr schuldig.
400
00:34:52,840 --> 00:34:54,600
Jetzt verschwinden Sie!
401
00:34:56,80 --> 00:34:57,440
Wir kommen wieder.
402
00:35:10,440 --> 00:35:12,280
*Entferntes Hundebellen*
403
00:35:14,400 --> 00:35:16,520
Überprüfen Sie Greg O'Leary.
404
00:35:17,640 --> 00:35:18,840
Ja, O'Leary.
405
00:35:19,360 --> 00:35:21,560
Diese Bombe war eine Warnung.
406
00:35:22,880 --> 00:35:25,800
Meine alten Kameraden
trauen mir nicht.
407
00:35:26,40 --> 00:35:29,560
Vielleicht sollten wir
von hier verschwinden.
408
00:35:29,920 --> 00:35:31,40
Nein.
409
00:35:31,280 --> 00:35:32,640
Das tun wir nicht.
410
00:35:33,00 --> 00:35:35,360
Dann denken die, wir verbergen was.
411
00:35:35,600 --> 00:35:39,40
Wenn die uns erwischen wollen,
finden sie uns.
412
00:35:39,280 --> 00:35:41,880
Vor der IRA kann
niemand weglaufen.
413
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
*Tür knallt.*
414
00:35:55,40 --> 00:35:56,560
*Er atmet hektisch.*
415
00:36:02,440 --> 00:36:05,720
Lass mich mal sehen.
- Die steckt noch drin.
416
00:36:07,520 --> 00:36:08,600
*Er stöhnt.*
417
00:36:11,160 --> 00:36:13,440
Wieso bist du hierhergekommen?
418
00:36:20,880 --> 00:36:23,800
Weißt du, wie sehr
du mir gefehlt hast?
419
00:36:24,840 --> 00:36:27,440
Ich hab jeden Tag an dich gedacht.
420
00:36:29,600 --> 00:36:33,720
Du brauchst Zeit, das verstehe ich.
Das ist in Ordnung.
421
00:36:46,480 --> 00:36:49,320
Ist er transportfähig?
Kann er laufen?
422
00:36:50,120 --> 00:36:51,440
Ich glaube schon.
423
00:36:51,680 --> 00:36:54,520
Aber erst, wenn ich fertig bin.
- Gut.
424
00:36:54,760 --> 00:36:58,400
Früher oder später kreuzt
die Polizei hier auf.
425
00:36:58,640 --> 00:37:01,80
Du musst weg. Mit den Waffen.
426
00:37:02,240 --> 00:37:03,680
Hast du verstanden?
427
00:37:10,440 --> 00:37:12,40
*Ruhige Musik*
428
00:37:29,00 --> 00:37:30,600
*Spannende Musik*
429
00:37:35,200 --> 00:37:38,240
Warum wolltet ihr mich
in die Luft jagen?
430
00:37:38,480 --> 00:37:41,240
Aideen versucht, mich zu erpressen.
431
00:37:41,480 --> 00:37:44,40
Das würde Aideen nie tun.
Oh doch.
432
00:37:44,280 --> 00:37:46,720
Sie kam mit den alten Fotos her.
433
00:37:46,960 --> 00:37:49,720
Das gefährdet
die ganze Organisation!
434
00:37:52,560 --> 00:37:55,680
Das klingt doch irre.
Genau, sie ist irre!
435
00:37:57,280 --> 00:37:58,880
*Spannende Musik*
436
00:38:00,640 --> 00:38:03,400
In Ordnung.
Ich vernichte die Bilder.
437
00:38:03,640 --> 00:38:07,160
Aideen lässt dich in Ruhe
und wir vergessen es.
438
00:38:07,400 --> 00:38:10,320
Sie ist ein Risiko.
Sie ist meine Frau!
439
00:38:11,560 --> 00:38:16,80
Ich erledige das selbst,
wenn ich denke, sie ist ein Risiko.
440
00:38:16,320 --> 00:38:20,00
Vertraue mir! Ich war 10 Jahre
für dich im Knast.
441
00:38:20,240 --> 00:38:24,440
Ach wirklich? Und wieso wurdest du
vorzeitig entlassen?
442
00:38:27,760 --> 00:38:32,600
Ich hab zugestimmt, bei einem
Täter-Opfer-Ausgleich mitzumachen.
443
00:38:32,840 --> 00:38:36,680
Du gibst jemand die Hand, heulst,
und darfst gehen.
444
00:38:38,560 --> 00:38:40,80
Smarter Schachzug.
445
00:38:45,160 --> 00:38:46,760
Haben wir einen Deal?
446
00:38:50,200 --> 00:38:51,800
*Spannende Musik*
447
00:38:56,520 --> 00:38:57,720
Deal.
448
00:39:08,120 --> 00:39:09,720
*Die Tür knallt zu.*
449
00:39:27,240 --> 00:39:29,80
*Irisch anmutende Musik*
450
00:39:55,280 --> 00:39:56,880
*Wasser plätschert.*
451
00:40:01,680 --> 00:40:02,880
*Er stöhnt.*
452
00:40:11,00 --> 00:40:12,200
*Er stöhnt.*
453
00:40:13,400 --> 00:40:14,680
Danke dir, Joyce.
454
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Ich schulde dir was.
455
00:40:27,760 --> 00:40:29,240
*Elektro-Musik*
456
00:40:30,960 --> 00:40:33,80
Ich komme gleich wieder, ja?
457
00:40:37,520 --> 00:40:39,560
*Rhythmische Elektro-Musik*
458
00:40:58,640 --> 00:40:59,920
*Schniefen*
459
00:41:08,480 --> 00:41:10,560
*Rhythmische Elektro-Musik*
460
00:41:33,200 --> 00:41:35,240
*Tanzende johlen.*
461
00:41:45,480 --> 00:41:48,800
(Paul) Verpiss dich, Alter!
Was willst du?!
462
00:41:51,440 --> 00:41:52,760
Lass mich los!
463
00:41:55,520 --> 00:41:57,200
Was ist dein Problem?!
464
00:42:06,120 --> 00:42:07,480
*Möwen kreischen.*
465
00:42:16,320 --> 00:42:17,360
*Paul stöhnt.*
466
00:42:17,680 --> 00:42:18,880
Ist okay.
467
00:42:22,800 --> 00:42:24,00
(Emma) Morgen!
468
00:42:32,880 --> 00:42:34,480
*Dramatische Musik*
469
00:42:37,640 --> 00:42:39,160
*Ein Vogel schreit.*
470
00:42:42,680 --> 00:42:44,280
*Sie atmet laut aus.*
471
00:42:46,520 --> 00:42:47,800
*Sie weint laut.*
472
00:42:51,720 --> 00:42:53,320
Wollen Sie einen Tee?
473
00:42:59,40 --> 00:43:00,440
Was ist passiert?
474
00:43:07,40 --> 00:43:11,680
Mein Kollege wurde bei einer
Verkehrskontrolle erschossen.
475
00:43:14,200 --> 00:43:16,640
Und ich konnte ihm nicht helfen.
476
00:43:17,240 --> 00:43:18,520
*Sie weint laut.*
477
00:43:30,160 --> 00:43:31,760
*Getragene Musik*
478
00:43:44,880 --> 00:43:46,80
*Tür knallt zu.*
479
00:43:50,720 --> 00:43:51,920
*Leises Murmeln*
480
00:43:59,840 --> 00:44:01,40
Morgen!
481
00:44:05,400 --> 00:44:06,840
Ich bin wieder da.
482
00:44:14,920 --> 00:44:16,280
Was denkst du dir?
483
00:44:16,520 --> 00:44:18,360
Ich denke an meine Tochter.
484
00:44:18,600 --> 00:44:20,800
Wo ist Oona?
Sie ist in Sicherheit!
485
00:44:21,40 --> 00:44:22,240
Durch mich!
486
00:44:23,00 --> 00:44:25,440
Woher kannten die mein Versteck?
487
00:44:25,680 --> 00:44:30,360
Weil Typen wie du ihre Kollegen
verraten und für die arbeiten.
488
00:44:30,600 --> 00:44:34,800
Willst du darüber reden,
oder das Schwein erledigen?
489
00:44:35,40 --> 00:44:37,400
Diesmal tun wir's
auf meine Weise.
490
00:44:44,600 --> 00:44:46,240
Mom?
- Hi, Oona.
491
00:44:46,480 --> 00:44:47,680
Hi.
- Wo bist du?
492
00:44:47,920 --> 00:44:51,920
Wir sind wieder in Galway.
Können wir bei dir wohnen?
493
00:44:52,160 --> 00:44:54,280
Sicher. Kommt zu mir.
- Okay.
494
00:45:02,280 --> 00:45:06,640
Was ist für Sie das Wichtigste,
das Sie erreichen möchten?
495
00:45:08,520 --> 00:45:12,40
Ich will endlich sein Gesicht
nicht mehr sehen.
496
00:45:12,280 --> 00:45:14,520
Immer sehe ich sein Gesicht.
497
00:45:15,960 --> 00:45:17,200
Wessen Gesicht?
498
00:45:19,160 --> 00:45:22,840
Die Leiche meines Vaters
wurde mir nicht gezeigt.
499
00:45:24,760 --> 00:45:30,40
Immer, wenn ich mich an ihn erinnern
will, sehe ich jetzt diesen Mann.
500
00:45:30,280 --> 00:45:31,480
In Afghanistan.
501
00:45:33,400 --> 00:45:35,840
Was ist in Afghanistan passiert?
502
00:45:38,680 --> 00:45:41,40
*Maschinengewehrfeuer rattert.*
503
00:45:41,280 --> 00:45:44,640
(Wir waren auf dem Weg
zu einem Außenposten.)
504
00:45:45,40 --> 00:45:47,720
(Wir gerieten in einen Hinterhalt.)
505
00:45:49,760 --> 00:45:52,760
(Ein Mann flüchtete sich
in eine Ruine.)
506
00:45:53,00 --> 00:45:55,880
(Ich hab ihn entdeckt.)
Ich geh da rein!
507
00:45:57,920 --> 00:45:59,200
(Ich rückte vor.)
508
00:45:59,720 --> 00:46:02,240
(Damit hatte er nicht gerechnet.)
509
00:46:03,440 --> 00:46:04,720
Erster Schuss ...
510
00:46:05,440 --> 00:46:07,40
Der zweite Schuss ...
511
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
Er war tot.
512
00:46:12,240 --> 00:46:13,520
*Er schreit.*
513
00:46:14,200 --> 00:46:16,800
Ich hab einfach weiter geschossen.
514
00:46:19,200 --> 00:46:21,120
Ich konnte nicht aufhören.
515
00:46:21,360 --> 00:46:23,800
(War das Ihr erster Kampfeinsatz?)
516
00:46:24,640 --> 00:46:25,840
(Ja.)
517
00:46:28,880 --> 00:46:30,160
*Getragene Musik*
518
00:46:43,400 --> 00:46:46,920
Wieso hast du die ganze Zeit
auf mich gewartet?
519
00:46:47,920 --> 00:46:49,440
Was denkst du denn?
520
00:46:49,840 --> 00:46:51,560
Ich hatte keine Wahl.
521
00:46:51,960 --> 00:46:55,720
Niemand flirtet mit der Frau
eines IRA-Gefangenen.
522
00:46:55,960 --> 00:46:57,480
Willst du mich noch?
523
00:46:59,200 --> 00:47:02,960
Jetzt kannst du ...
kannst du's dir ja aussuchen.
524
00:47:07,120 --> 00:47:08,480
Ich weiß es nicht.
525
00:47:09,680 --> 00:47:10,880
Noch nicht.
526
00:47:23,240 --> 00:47:26,920
Ich habe Matthew Campbell
letzte Nacht getroffen.
527
00:47:28,640 --> 00:47:30,120
*Spannende Musik*
528
00:47:38,320 --> 00:47:42,120
Ich hab das Geld
für uns zwei verlangt und Adrian.
529
00:47:43,240 --> 00:47:44,480
*Er atmet aus.*
530
00:47:47,240 --> 00:47:49,80
Wie konntest du das tun?
531
00:47:49,960 --> 00:47:53,00
Das war Erpressung
von einem Soldaten.
532
00:47:53,960 --> 00:47:55,760
Dem Sohn eines Helden.
533
00:47:58,200 --> 00:48:00,400
Gib mir die Fotos von damals.
534
00:48:03,200 --> 00:48:04,960
Wo hast du die, Aideen?
535
00:48:06,360 --> 00:48:08,640
(schreit) Aideen, wo sind sie?
536
00:48:13,00 --> 00:48:14,600
*Spannende Musik*
537
00:48:56,840 --> 00:48:58,680
*Irisch anmutende Musik*
538
00:49:06,560 --> 00:49:07,920
Fuck!
539
00:49:16,200 --> 00:49:17,400
*Er weint.*
540
00:49:21,360 --> 00:49:23,00
Erkennen Sie den Typ?
541
00:49:24,200 --> 00:49:25,960
Echt keine Ahnung.
Nein?
542
00:49:26,400 --> 00:49:29,680
Er deponierte eine Bombe
im Auto Ihrer Frau.
543
00:49:29,920 --> 00:49:32,840
Am Tag Ihrer Entlassung.
Ich kenne ihn nicht.
544
00:49:33,80 --> 00:49:36,200
Haben Sie keine Angst,
was die dazu sagen,
545
00:49:36,440 --> 00:49:40,440
dass Sie zu einem
Täter-Opfer-Ausgleich bereit waren?
546
00:49:40,680 --> 00:49:44,120
Ich mache nur noch,
was ich für richtig halte.
547
00:49:44,360 --> 00:49:49,360
Nur die Familie ist jetzt noch
für mich wichtig. Und die ist hier.
548
00:49:52,920 --> 00:49:54,120
Danke sehr.
549
00:49:54,400 --> 00:49:55,600
Danke.
550
00:49:59,880 --> 00:50:04,840
Ihre Ex-Kameraden haben Angst,
dass sie von Ihnen verraten werden.
551
00:50:05,80 --> 00:50:06,520
Nee, ich bin loyal.
552
00:50:06,920 --> 00:50:08,960
Alles klar? Immer gewesen.
553
00:50:09,200 --> 00:50:13,400
Was Sie sind und andere denken,
sind verschiedene Dinge.
554
00:50:13,640 --> 00:50:16,760
Sehen Sie es sich nochmal an.
Wer ist das?
555
00:50:20,960 --> 00:50:22,320
Ich weiß es nicht.
556
00:50:22,560 --> 00:50:25,480
Ich will nur
in Ruhe und Frieden leben.
557
00:50:25,720 --> 00:50:27,600
Daniel Ward war bei mir.
558
00:50:29,80 --> 00:50:32,280
Er würde Sie gerne treffen.
Hier in Galway.
559
00:50:33,560 --> 00:50:34,640
Okay.
560
00:50:34,880 --> 00:50:36,800
Haben Sie noch Interesse?
561
00:50:40,160 --> 00:50:41,280
Ja.
562
00:50:45,200 --> 00:50:46,440
Ja!
563
00:50:48,360 --> 00:50:49,640
*Handy vibriert.*
564
00:50:51,40 --> 00:50:52,320
*Handy vibriert.*
565
00:50:55,920 --> 00:50:57,280
Hallo.
Daniel!
566
00:50:57,520 --> 00:51:01,280
Hier ist Cathrin Blake.
Greg O'Leary hat zugesagt.
567
00:51:01,520 --> 00:51:04,120
Wir sehen uns 14 Uhr
in der Praxis.
568
00:51:04,360 --> 00:51:06,280
Okay. Wir sehen uns dann.
569
00:51:09,520 --> 00:51:11,120
*Getragene Musik*
570
00:51:17,240 --> 00:51:18,760
*Eine Sirene heult.*
571
00:51:20,40 --> 00:51:21,320
Dad!
572
00:51:22,600 --> 00:51:23,880
Dad!
573
00:51:24,680 --> 00:51:25,960
Dad!
574
00:51:30,680 --> 00:51:35,80
(Aideen) Den hat Adrian bei
seiner Erstkommunion getragen.
575
00:51:35,440 --> 00:51:36,640
Steht dir gut.
576
00:51:42,40 --> 00:51:44,920
Er ist ein
ganz toller Junge geworden.
577
00:51:46,160 --> 00:51:50,440
Du hast euch hier was aufgebaut.
Ein wunderschönes Leben.
578
00:51:55,160 --> 00:51:57,880
Ich habe Daniel Ward
damals gesehen.
579
00:52:03,480 --> 00:52:04,760
Er war noch jung.
580
00:52:06,160 --> 00:52:08,680
Etwa so alt wie Adrian jetzt ist.
581
00:52:12,240 --> 00:52:13,960
Wir haben das Schwein.
582
00:52:22,160 --> 00:52:25,80
Wir haben Fingerabdrücke
von der Bombe.
583
00:52:25,320 --> 00:52:27,520
Dave Foley. Er ist im System.
584
00:52:28,600 --> 00:52:29,840
Gute Arbeit.
585
00:52:30,80 --> 00:52:33,760
Das Treffen ist für Sie beide
ein großer Schritt.
586
00:52:34,920 --> 00:52:36,520
Lassen Sie sich Zeit.
587
00:52:37,360 --> 00:52:40,120
Lassen Sie sich
gegenseitig ausreden.
588
00:52:41,560 --> 00:52:45,160
Erzählen Sie einander,
was Sie wirklich empfinden.
589
00:52:45,400 --> 00:52:46,640
Daniel?
590
00:52:49,560 --> 00:52:51,560
Mein Name ist Daniel Ward.
591
00:52:54,200 --> 00:52:57,800
Ich bin kein Opfer,
aber ich werde so behandelt.
592
00:52:58,40 --> 00:52:59,960
Ich bin ein Überlebender.
593
00:53:02,80 --> 00:53:06,440
Ich bin Soldat geworden,
damit ich nie wieder hilflos bin.
594
00:53:07,600 --> 00:53:10,120
Aber trotzdem verfolgen Sie mich.
595
00:53:11,840 --> 00:53:14,280
Ich wollte Sie heute treffen ...
596
00:53:14,520 --> 00:53:17,800
weil ich sehen will,
ob Sie ein Mensch sind.
597
00:53:21,40 --> 00:53:22,280
Greg.
598
00:53:24,680 --> 00:53:26,280
Ich bin Greg O'Leary.
599
00:53:28,600 --> 00:53:30,40
Ich war 23.
600
00:53:32,440 --> 00:53:36,560
Seit ich ganz klein war,
hat man mir die Toten gezeigt.
601
00:53:36,800 --> 00:53:40,800
Sie sagten: "Das waren die Briten.
Genauso sind die."
602
00:53:41,800 --> 00:53:43,640
Ich habe denen geglaubt.
603
00:53:46,200 --> 00:53:50,800
Aber ich würde alles tun,
um meine Tat ungeschehen zu machen.
604
00:53:52,440 --> 00:53:56,200
Einige Leute wollten mich
davon abhalten, aber ...
605
00:53:57,400 --> 00:53:59,760
ich wollte nicht auf sie hören.
606
00:54:00,00 --> 00:54:02,680
Ich war high.
High von all dem Hass.
607
00:54:07,280 --> 00:54:08,480
Ist das alles?
608
00:54:13,280 --> 00:54:14,480
Ja.
609
00:54:16,640 --> 00:54:18,760
Es waren also die Umstände.
610
00:54:19,00 --> 00:54:22,520
Es waren die anderen.
Es war nicht seine Schuld.
611
00:54:22,760 --> 00:54:26,760
Ich bin schuldig. Wir planten
zivile Verluste nicht ein ...
612
00:54:27,00 --> 00:54:29,520
Zivile Verluste?! Mein Vater!
613
00:54:29,760 --> 00:54:31,920
Ich war dafür im Gefängnis.
614
00:54:32,160 --> 00:54:35,80
Und jetzt willst du Absolution?
Daniel!
615
00:54:37,360 --> 00:54:40,280
Greg hat gerade gesagt,
dass er bereut.
616
00:54:40,520 --> 00:54:43,280
Geben Sie ihm Zeit,
sich zu erklären.
617
00:54:45,280 --> 00:54:47,800
Ich habe meine Strafe abgesessen.
618
00:54:48,40 --> 00:54:51,800
Hast du dich entschuldigt,
um früher rauszukommen?
619
00:54:53,40 --> 00:54:56,880
Das muss ich mir nicht anhören.
Wir machen eine Pause.
620
00:54:57,120 --> 00:55:00,00
Er weiß, ich hab recht!
Du bist irre.
621
00:55:00,240 --> 00:55:02,920
Das ist sein wahres Gesicht.
Daniel.
622
00:55:03,160 --> 00:55:07,00
Warum lässt Gott dich leben
und mein Vater ist tot?
623
00:55:07,240 --> 00:55:08,440
Es reicht!
624
00:55:10,720 --> 00:55:11,920
Also dann.
625
00:55:12,800 --> 00:55:15,720
Ich versuche,
nochmal mit ihm zu reden.
626
00:55:15,960 --> 00:55:17,160
Ja ...
627
00:55:25,640 --> 00:55:27,560
*Entferntes Hundebellen*
628
00:55:33,480 --> 00:55:35,00
*Tür wird geöffnet.*
629
00:55:39,720 --> 00:55:41,400
Sie schon wieder hier?
630
00:55:41,640 --> 00:55:44,760
Das ist der Mörder
eines meiner Polizisten.
631
00:55:45,00 --> 00:55:48,40
Sein Name ist Dave Foley.
Aber das wissen Sie.
632
00:55:48,280 --> 00:55:49,560
Wo finde ich ihn?
633
00:55:50,00 --> 00:55:53,760
Ich sagte es Ihnen schon,
ich kenne ihn gar nicht.
634
00:55:54,00 --> 00:55:56,120
Er ist Mitglied der New IRA.
635
00:55:56,360 --> 00:55:58,640
War er damals der zweite Mann?
636
00:55:59,160 --> 00:56:02,400
Sie haben den
zweiten Mann nie verraten.
637
00:56:02,640 --> 00:56:04,760
Ich habe es alleine gemacht.
638
00:56:05,00 --> 00:56:09,680
Warum beschützen Sie jemanden,
der Ihre Familie ermorden will?
639
00:56:09,920 --> 00:56:11,680
Ich bringe Sie zur Tür.
640
00:56:11,920 --> 00:56:15,360
Übrigens, können wir unser Auto
wiederkriegen?
641
00:56:15,600 --> 00:56:17,00
Nein, noch nicht.
642
00:56:34,280 --> 00:56:36,280
*Autoverriegelung piepst.*
643
00:56:43,520 --> 00:56:47,560
(AB) Hier ist Daniel Ward.
Hinterlasst eine Nachricht.
644
00:56:47,800 --> 00:56:50,160
Daniel, hier ist Cathrin Blake.
645
00:56:50,400 --> 00:56:53,520
Ich weiß, es ist gerade
schwierig für Sie.
646
00:56:53,760 --> 00:56:56,760
Ich würde gerne helfen.
Melden Sie sich.
647
00:57:06,800 --> 00:57:08,80
Was machst du?
648
00:57:08,880 --> 00:57:10,80
Ich ziehe aus.
649
00:57:12,680 --> 00:57:13,880
Wohin?
650
00:57:15,240 --> 00:57:17,240
Lass mich einfach in Ruhe.
651
00:57:20,520 --> 00:57:23,720
Es wird auch Zeit,
dass du erwachsen wirst.
652
00:57:31,120 --> 00:57:32,640
*Er atmet tief aus.*
653
00:57:36,200 --> 00:57:37,560
*Möwen kreischen.*
654
00:57:42,40 --> 00:57:43,640
*Traurige Musik*
655
00:58:09,440 --> 00:58:11,40
*Traurige Musik*
656
00:58:48,200 --> 00:58:50,40
*Tür fällt ins Schloss.*
657
00:59:01,280 --> 00:59:02,560
*Lachen*
658
00:59:05,600 --> 00:59:07,440
*Entferntes Hundebellen*
659
00:59:10,920 --> 00:59:12,00
(lachend) Dad!
660
00:59:36,600 --> 00:59:40,320
Eigentlich finde ich gut,
dass er ausgezogen ist.
661
00:59:40,560 --> 00:59:45,480
Als Psychologin weiß ich, dass er
seinen eigenen Weg finden muss.
662
00:59:45,720 --> 00:59:47,640
Als Mutter ist es schwer.
663
00:59:47,880 --> 00:59:50,880
Er möchte nicht von dir
gerettet werden.
664
00:59:51,120 --> 00:59:54,400
Auf sich gestellt,
wird er sich wieder fangen.
665
00:59:55,80 --> 00:59:56,560
Woher weißt du das?
666
00:59:56,800 --> 00:59:57,920
Erfahrung.
667
00:59:58,160 --> 01:00:03,160
Viele Gäste bezahlen ihr Bier,
aber in Wahrheit fürs Zuhören.
668
01:00:03,640 --> 01:00:06,920
Ja, wir ... sind Kollegen,
könnte man sagen.
669
01:00:07,680 --> 01:00:10,960
Okay, Herr Kollege,
was ist Ihre Methode?
670
01:00:11,280 --> 01:00:15,640
Manche wollen wissen,
was ich von Ihren Problemen halte.
671
01:00:15,880 --> 01:00:17,80
Und die anderen?
672
01:00:17,840 --> 01:00:19,600
Die spielen mit Nüssen.
673
01:00:19,840 --> 01:00:23,760
Die haben ein Problem,
das sie gar nicht lösen wollen.
674
01:00:24,00 --> 01:00:27,680
Die lieben ihre Aggression,
ihre Wut, ihren Hass.
675
01:00:31,40 --> 01:00:32,600
Was machst du dann?
676
01:00:33,120 --> 01:00:36,00
Ich stelle ihnen noch ein Bier hin.
677
01:00:36,240 --> 01:00:37,760
Du bist richtig gut.
678
01:00:38,920 --> 01:00:40,680
Danke.
Keine Ursache.
679
01:00:45,160 --> 01:00:47,440
Magst du später zu mir kommen?
680
01:00:48,680 --> 01:00:50,120
Zu dir nach Hause?
681
01:00:51,760 --> 01:00:53,360
Bist du dir sicher?
682
01:00:55,80 --> 01:00:56,360
Bis dann.
683
01:01:07,160 --> 01:01:09,720
Cathrin.
Es geht um Greg und Daniel.
684
01:01:09,960 --> 01:01:14,400
Daniel stand von Anfang an
unter Druck. Der ist voller Wut.
685
01:01:14,640 --> 01:01:17,480
Ich glaube,
der will keine Versöhnung.
686
01:01:17,720 --> 01:01:21,200
Der sehnt sich nach Rache.
Hat er gedroht?
687
01:01:21,440 --> 01:01:23,480
Oder ist es 'ne Vermutung?
688
01:01:23,720 --> 01:01:25,480
Vertraust du mir nicht?
689
01:01:25,720 --> 01:01:29,320
Ich kann nur was tun,
wenn eine Drohung vorliegt.
690
01:01:29,560 --> 01:01:31,00
Wenn es zu spät ist.
691
01:01:48,320 --> 01:01:50,320
*Tür wird aufgeschlossen.*
692
01:02:09,120 --> 01:02:10,320
*Klicken*
693
01:02:15,680 --> 01:02:17,40
*Vögel kreischen.*
694
01:02:20,160 --> 01:02:24,160
Ich glaube, dass sich Ward
an Ihrem Mann rächen will.
695
01:02:24,840 --> 01:02:26,880
Bitte nehmen Sie das ernst.
696
01:02:27,600 --> 01:02:30,320
Ich fühle, dass was passieren wird.
697
01:02:32,40 --> 01:02:33,240
Okay.
698
01:02:33,480 --> 01:02:37,600
Die Bombe war nicht für Greg
gedacht. Ich bin das Ziel.
699
01:02:39,760 --> 01:02:41,40
Wieso Sie?
700
01:02:43,120 --> 01:02:47,680
Ich erpresste den Mann,
für den Greg ins Gefängnis ging.
701
01:02:47,920 --> 01:02:50,280
Ich verrate nicht, wer das ist.
702
01:02:50,520 --> 01:02:52,680
Ihr Mann weiß nichts davon?
703
01:02:52,920 --> 01:02:57,200
Sie haben ihn mit Daniel gesehen.
Bereut er es ernsthaft?
704
01:02:59,40 --> 01:03:00,400
Ich weiß es nicht.
705
01:03:02,40 --> 01:03:06,680
Und was, wenn jemand, dem er
vertraut, ihn damals verraten hat?
706
01:03:16,160 --> 01:03:20,360
Dann tat diese Person es
vermutlich, um Leben zu retten.
707
01:03:27,680 --> 01:03:30,280
Wollen Sie ihm die Wahrheit sagen?
708
01:03:31,840 --> 01:03:33,360
Könnte ich das denn?
709
01:03:35,480 --> 01:03:37,00
Ich hab Angst davor.
710
01:03:37,600 --> 01:03:40,280
Aber ich halte es nicht länger aus.
711
01:03:43,120 --> 01:03:46,600
Wenn er seine Tat bereut,
wird er es verstehen.
712
01:03:46,840 --> 01:03:48,520
Nein, ich denke nicht.
713
01:03:52,640 --> 01:03:53,760
*Klopfen*
714
01:03:54,00 --> 01:03:56,880
Dave Foleys Firma
gehört Matthew Campbell.
715
01:03:57,120 --> 01:04:00,800
Ein Mitarbeiter sah Foley
mit dem Boot wegfahren.
716
01:04:01,40 --> 01:04:05,640
Informieren Sie die Küstenwache.
Und ein Durchsuchungsbefehl.
717
01:04:16,360 --> 01:04:17,560
Hey.
718
01:04:17,800 --> 01:04:19,240
Was machst du hier?
719
01:04:21,560 --> 01:04:25,480
Ich dachte, ich komme mal vorbei.
Greg, ich arbeite!
720
01:04:28,440 --> 01:04:32,280
Du warst damals ganz sicher,
dass er Sportler wird.
721
01:04:32,520 --> 01:04:35,560
"Besser als George Best",
hast du gesagt.
722
01:04:35,960 --> 01:04:40,40
Ich bringe ihm alles bei,
damit er ein toller Mann wird.
723
01:04:40,280 --> 01:04:44,680
Du wirst deiner Mutter ein Haus
bauen. Nein, einen Palast.
724
01:04:44,920 --> 01:04:49,760
Du wolltest eine ganze Mannschaft
haben. Drei Jungs, sagtest du.
725
01:04:50,680 --> 01:04:51,800
Oder noch mehr.
726
01:04:52,40 --> 01:04:56,480
Ich habe dich und Matthew belauscht.
Ich weiß, was ihr vorhabt.
727
01:04:57,600 --> 01:04:59,440
Das ist eine große Ehre.
728
01:05:00,400 --> 01:05:04,240
Ich dachte, der Kleine wäre
das Wichtigste für uns.
729
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
Ich muss dir etwas sagen.
730
01:05:08,120 --> 01:05:10,640
Ich finde ganz sicher einen Job.
731
01:05:10,880 --> 01:05:15,320
Die Werkstatt in der Nähe von
Cherry Park. Ich versprech's.
732
01:05:15,560 --> 01:05:17,680
Keine Versprechen mehr. Nie!
733
01:05:19,400 --> 01:05:23,640
Superintendent? Wir haben Spuren
von Sprengstoff gefunden.
734
01:05:23,880 --> 01:05:27,400
Wahrscheinlich hat er
die Bombe hier eingebaut.
735
01:05:27,640 --> 01:05:29,80
Was sagen Sie dazu?
736
01:05:30,40 --> 01:05:32,320
Es arbeiten 20 Typen für mich.
737
01:05:32,560 --> 01:05:36,160
Die haben alle Zutritt.
Wo ist Ihr Freund Foley?
738
01:05:36,480 --> 01:05:38,920
Freund? Er ist ein Angestellter.
739
01:05:39,160 --> 01:05:43,200
Sie kennen ihn aus Belfast.
Jetzt arbeitet er für Sie.
740
01:05:43,440 --> 01:05:45,560
Ist das ein Problem?
Möglich.
741
01:05:50,40 --> 01:05:51,640
*Spannende Musik*
742
01:05:55,00 --> 01:05:56,240
Hier entlang.
743
01:05:59,160 --> 01:06:00,760
Magst du was trinken?
744
01:06:01,00 --> 01:06:04,600
Paul hat bestimmt
eine Flasche in seinem Zimmer.
745
01:06:04,840 --> 01:06:06,80
Nicht nötig.
746
01:06:07,40 --> 01:06:08,880
Ich mache uns einen Tee.
747
01:06:30,920 --> 01:06:32,120
Schönes Haus.
748
01:06:32,960 --> 01:06:35,560
Das Haus hat Liams Eltern gehört.
749
01:06:37,680 --> 01:06:40,720
Ich dachte,
du würdest mich nie einladen.
750
01:06:41,400 --> 01:06:42,600
Es tut mir leid.
751
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
Hier hast du dich also versteckt.
752
01:06:45,680 --> 01:06:47,360
Aber jetzt bist du da.
753
01:06:50,320 --> 01:06:52,680
Was willst du von mir, Cathrin?
754
01:06:55,800 --> 01:06:59,240
Dass ich für dich da bin,
wenn du mich brauchst?
755
01:07:00,680 --> 01:07:01,880
Das auch.
756
01:07:03,320 --> 01:07:05,320
Das ist nicht gerade viel.
757
01:07:08,560 --> 01:07:09,840
Was heißt das?
758
01:07:12,600 --> 01:07:16,800
Ich glaube, dass du gerne
eine Beziehung haben möchtest.
759
01:07:17,40 --> 01:07:21,240
Aber, dass du es nicht schaffen
würdest. Nicht heute ...
760
01:07:21,480 --> 01:07:24,520
und übermorgen
wahrscheinlich auch nicht.
761
01:07:25,600 --> 01:07:28,200
Aber ich versuche das doch gerade.
762
01:07:28,440 --> 01:07:30,960
Du öffnest die Tür nicht richtig.
763
01:07:31,640 --> 01:07:33,00
Wie meinst du das?
764
01:07:33,880 --> 01:07:37,480
Ich weiß nie, wann du sie
wieder zumachen wirst.
765
01:07:41,720 --> 01:07:43,400
Was bin ich für dich?
766
01:07:51,160 --> 01:07:53,680
Liebst du mich wirklich, Cathrin?
767
01:07:59,440 --> 01:08:01,40
*Getragene Musik*
768
01:08:14,280 --> 01:08:15,960
Ich gehe jetzt lieber.
769
01:08:22,520 --> 01:08:25,280
*Tür wird geöffnet und geschlossen.*
770
01:08:29,120 --> 01:08:30,720
*Ruhige Musik*
771
01:08:51,680 --> 01:08:53,280
*Ruhige Musik*
772
01:09:13,120 --> 01:09:14,520
*Regen prasselt.*
773
01:09:43,200 --> 01:09:45,560
*Gläser klirren, Stimmengewirr*
774
01:09:49,120 --> 01:09:53,400
Das ist vielleicht 'ne
Scheiße. Und wenn du dran ziehst ...
775
01:09:53,640 --> 01:09:54,840
Völlig albern.
776
01:09:56,720 --> 01:09:58,80
Alles nur Idioten.
777
01:10:09,320 --> 01:10:10,920
*Spannende Musik*
778
01:10:14,960 --> 01:10:16,960
Du bist Liam Blakes Sohn.
779
01:10:17,760 --> 01:10:18,960
Ja.
780
01:10:20,360 --> 01:10:21,880
Also, hier bin ich.
781
01:10:31,440 --> 01:10:33,480
Na, schaut euch mal den an.
782
01:10:36,240 --> 01:10:37,880
(Joyce) Hey! Hey! Hey!
783
01:10:38,120 --> 01:10:40,400
Mach jetzt bloß keinen Fehler!
784
01:10:42,160 --> 01:10:44,920
Und jetzt verschwinde
aus meiner Bar.
785
01:11:05,120 --> 01:11:06,600
*Spannende Musik*
786
01:11:18,760 --> 01:11:23,760
Matthew Campbell betreibt das
Unternehmen, für das Foley arbeitet.
787
01:11:24,00 --> 01:11:26,480
Sein Vater war Mitglied der IRA.
788
01:11:26,720 --> 01:11:29,480
Wurde 1981
von Royalisten erschossen.
789
01:11:29,720 --> 01:11:33,400
Das ist eine Familie
von radikalen Republikanern.
790
01:11:33,640 --> 01:11:38,00
Sie gründeten eine Splitter-
organisation, die "Real IRA".
791
01:11:38,240 --> 01:11:41,520
Gregs Frau hat Campbell
und Foley erpresst.
792
01:11:41,760 --> 01:11:45,440
Greg führte das Attentat damals
mit den beiden aus.
793
01:11:46,80 --> 01:11:50,560
Sie gab die Erpressung zu, keine
Namen. Es müssen die beiden sein.
794
01:11:50,800 --> 01:11:53,560
Dann war die Bombe für sie bestimmt.
795
01:12:03,600 --> 01:12:05,200
*Sie atmet zitternd.*
796
01:12:12,80 --> 01:12:13,360
Was ist passiert?
797
01:12:15,600 --> 01:12:16,880
Gar nichts.
798
01:12:17,480 --> 01:12:20,440
Ich muss nur
eine Entscheidung treffen.
799
01:12:21,840 --> 01:12:23,120
Worüber denn?
800
01:12:24,520 --> 01:12:27,720
Ob ich die Wahrheit sagen,
oder lügen soll.
801
01:12:30,600 --> 01:12:31,880
Zu wem denn?
802
01:12:40,240 --> 01:12:45,80
Wir wissen, dass Sie die Bombe
in O'Learys Wagen verantworten.
803
01:12:45,320 --> 01:12:46,520
Ich weiß nichts.
804
01:12:46,760 --> 01:12:51,520
Sie haben es befohlen. Getan hat es
Ihr Mitarbeiter Dave Foley.
805
01:12:52,200 --> 01:12:54,240
Und wir wissen auch, warum.
806
01:12:54,480 --> 01:12:58,200
Greg hat vor 10 Jahren
den Kopf für Sie hingehalten
807
01:12:58,440 --> 01:13:00,200
und ging ins Gefängnis.
808
01:13:00,440 --> 01:13:04,640
Seine Frau findet, Sie sind was
schuldig und erpresst Sie.
809
01:13:04,880 --> 01:13:06,560
Niemand erpresst mich.
810
01:13:09,40 --> 01:13:11,80
Sie glauben immer noch daran.
811
01:13:11,520 --> 01:13:13,680
Dass alles Sinn gemacht hat.
812
01:13:13,920 --> 01:13:17,00
Die Anschläge, die Toten,
all das Leid.
813
01:13:21,120 --> 01:13:22,640
Wo ist Dave Foley?
814
01:13:24,440 --> 01:13:28,440
Man hat ihn an Ihrem Dock
in ein Boot steigen sehen.
815
01:13:29,560 --> 01:13:32,920
Entschuldigung. Er ließ sich
nicht aufhalten.
816
01:13:33,160 --> 01:13:35,360
Ich bin Mr Campbells Anwalt.
817
01:13:35,600 --> 01:13:37,640
Haben Sie einen Haftbefehl?
818
01:13:37,880 --> 01:13:39,800
Die Befragung ist vorbei.
819
01:13:51,520 --> 01:13:52,720
So das war's.
820
01:13:54,120 --> 01:13:55,320
Alles klar.
821
01:13:55,560 --> 01:13:58,320
Viel Spaß beim Training.
Danke, Dad.
822
01:13:59,840 --> 01:14:01,360
*Tür wird geöffnet.*
823
01:14:01,920 --> 01:14:03,40
Greg?
824
01:14:03,280 --> 01:14:05,400
Ja.
Ich möchte dir was sagen.
825
01:14:07,600 --> 01:14:11,440
Ich hab nachgedacht.
Ich will auch einen Neuanfang.
826
01:14:11,680 --> 01:14:14,280
Ich will mit dir und Adrian leben.
827
01:14:14,520 --> 01:14:19,800
Aber höre mir zuerst zu. Und sage
nichts, bis ich fertig bin, okay?
828
01:14:20,40 --> 01:14:21,240
Okay.
829
01:14:23,600 --> 01:14:25,200
Ich bin das gewesen.
830
01:14:26,440 --> 01:14:28,40
Ich hab da angerufen.
831
01:14:30,880 --> 01:14:32,80
Wo angerufen?
832
01:14:35,360 --> 01:14:36,560
Vor 10 Jahren.
833
01:14:36,800 --> 01:14:39,720
Deswegen war die Polizei
so schnell da.
834
01:14:41,800 --> 01:14:44,480
Das hast du nicht getan.
Hör mir zu!
835
01:14:44,720 --> 01:14:48,920
Schsch! Hör auf, zu reden!
Ich konnte es nicht ertragen.
836
01:14:49,160 --> 01:14:52,520
Den Gedanken an all die
unschuldigen Menschen,
837
01:14:52,760 --> 01:14:55,960
die am falschen Ort
zur falschen Zeit sind.
838
01:14:56,200 --> 01:14:59,40
Weißt du, was 10 Jahre bedeuten?
839
01:14:59,280 --> 01:15:02,600
Ja, die habe ich
auch abgesessen, wie du.
840
01:15:02,840 --> 01:15:05,880
Du weißt nicht,
wie es da drinnen ist.
841
01:15:06,120 --> 01:15:09,400
Du bist nicht der Einzige,
der gelitten hat.
842
01:15:09,640 --> 01:15:11,760
Du hast uns mit reingezogen.
843
01:15:12,00 --> 01:15:16,00
Du hast mein Leben ruiniert!
Du bist eine Verräterin!
844
01:15:16,240 --> 01:15:18,840
Dad, lass sie los!
Eine Verräterin!
845
01:15:19,600 --> 01:15:21,600
*Die beiden atmen schwer.*
846
01:15:25,600 --> 01:15:28,720
Dad, bist du verrückt geworden?
Lass mich!
847
01:15:29,80 --> 01:15:30,920
*Tür fällt ins Schloss.*
848
01:15:41,480 --> 01:15:43,80
*Ruhige Musik*
849
01:15:45,280 --> 01:15:46,640
*Er weint.*
850
01:16:08,800 --> 01:16:10,800
*Autoverriegelung piepst.*
851
01:16:12,120 --> 01:16:13,320
Hi.
Hallo.
852
01:16:18,320 --> 01:16:19,520
Okay.
853
01:16:24,960 --> 01:16:26,560
*Ruhige Musik*
854
01:16:35,920 --> 01:16:38,360
Tja, ich hab mein Wort gehalten.
855
01:16:38,920 --> 01:16:43,200
Meine Aussage wird heute noch
dem Staatsanwalt übergeben.
856
01:16:46,160 --> 01:16:48,680
Ich wollte mit allem abschließen.
857
01:16:51,240 --> 01:16:52,520
Es ist so schwer.
858
01:16:59,360 --> 01:17:03,360
Ich weiß, dass ich für Liams Tod
verantwortlich bin.
859
01:17:05,120 --> 01:17:07,40
Aber ich bin kein Mörder.
860
01:17:08,960 --> 01:17:10,800
Cathrin, wirklich nicht.
861
01:17:15,240 --> 01:17:18,840
Das macht für dich natürlich
keinen Unterschied.
862
01:17:19,280 --> 01:17:20,480
(leise) Doch.
863
01:17:20,720 --> 01:17:21,920
*Sie schnieft.*
864
01:17:24,200 --> 01:17:25,800
*Sie atmet laut aus.*
865
01:17:27,520 --> 01:17:31,40
Ich hoffe, der Prozess
bricht Joyce das Genick.
866
01:17:33,760 --> 01:17:36,360
*Sie atmet tief aus und schnieft.*
867
01:17:42,160 --> 01:17:45,440
Emma, ich mache mir Sorgen
wegen Daniel Ward.
868
01:17:45,680 --> 01:17:50,840
Er reagiert nicht auf meine Anrufe.
Treffen wir uns in seinem Hotel?
869
01:17:52,80 --> 01:17:53,680
Den packe ich da hin.
870
01:17:54,880 --> 01:17:55,880
Hier.
871
01:17:57,80 --> 01:17:58,200
Okay.
872
01:18:08,80 --> 01:18:09,200
Du bist dran.
873
01:18:17,80 --> 01:18:18,600
*Greg atmet schwer.*
874
01:18:18,840 --> 01:18:20,280
Du gewinnst wieder.
875
01:18:20,520 --> 01:18:23,280
Keine Bewegung!
Ganz ruhig bleiben.
876
01:18:25,320 --> 01:18:26,760
*Laufende Schritte*
877
01:18:27,00 --> 01:18:28,520
O'Toole, so schnell?
878
01:18:28,760 --> 01:18:32,360
Sir, das kam gerade von
einem anonymen Absender.
879
01:18:34,40 --> 01:18:36,480
(Oona) Dad, du musst uns helfen!
880
01:18:37,200 --> 01:18:39,120
Du darfst nicht aussagen!
881
01:18:40,240 --> 01:18:41,400
Mein Gott.
882
01:18:41,640 --> 01:18:45,680
Bitte, du darfst nicht aussagen!
Holen Sie Callum her!
883
01:18:45,920 --> 01:18:48,520
Aber sagen Sie ihm nichts.
Ja, Sir.
884
01:19:00,840 --> 01:19:02,680
*Schranktüren klappern.*
885
01:19:03,960 --> 01:19:05,560
*Spannende Musik*
886
01:19:14,200 --> 01:19:15,400
Hier ist was.
887
01:19:18,240 --> 01:19:22,920
Ein Mietvertrag vom Bootsverleih.
Ausgestellt auf Daniel Ward.
888
01:19:23,160 --> 01:19:25,840
Chale Beach.
Wir müssen Greg warnen.
889
01:19:31,680 --> 01:19:33,00
Wir sind soweit.
890
01:19:36,40 --> 01:19:37,640
*Freizeichen ertönt.*
891
01:19:46,280 --> 01:19:47,600
Joyce!
- Callum.
892
01:19:48,160 --> 01:19:51,640
Mein alter Freund.
Wie schön, von dir zu hören.
893
01:19:51,880 --> 01:19:54,80
Was gibt's?
- Lass den Scheiß.
894
01:19:54,320 --> 01:19:58,40
Wo sind meine Tochter und ihr Baby?
- Keine Ahnung.
895
01:19:58,280 --> 01:20:01,480
Ich vermute, du hast
ein schönes Enkelkind.
896
01:20:01,720 --> 01:20:03,880
Oona hat nichts damit zu tun.
897
01:20:04,120 --> 01:20:06,640
(Joyce) Ich suche gerne nach ihr.
898
01:20:06,880 --> 01:20:10,840
Wo ist sie?
- Ich werde meine Kontakte fragen.
899
01:20:13,80 --> 01:20:14,240
Was willst du?
900
01:20:14,480 --> 01:20:16,520
Du weißt, was ich verlange.
901
01:20:21,200 --> 01:20:22,400
*Tuten ertönt.*
902
01:20:24,840 --> 01:20:26,280
Haben Sie's?
Ja.
903
01:20:30,240 --> 01:20:31,920
*Regelmäßiges Piepsen*
904
01:20:45,240 --> 01:20:46,520
*Baby weint.*
905
01:20:51,560 --> 01:20:54,80
Komm mal her. Komm, mein Kleiner.
906
01:20:55,80 --> 01:20:56,280
*Baby weint.*
907
01:20:57,720 --> 01:20:59,320
*Spannende Musik*
908
01:21:17,920 --> 01:21:20,600
*Feueralarm schrillt,
Stimmengewirr*
909
01:21:27,240 --> 01:21:31,40
Keine Spur von Oona,
aber das Baby ist in Sicherheit.
910
01:21:31,280 --> 01:21:33,280
Sir, Callum ist abgehauen.
911
01:21:33,720 --> 01:21:34,920
Wie das denn?
912
01:21:36,40 --> 01:21:37,720
*Unterdrückte Laute*
913
01:21:37,960 --> 01:21:39,160
Greg!
914
01:21:45,800 --> 01:21:47,160
*Vögel schreien.*
915
01:21:50,80 --> 01:21:51,760
Sie wollen mich töten.
916
01:21:52,520 --> 01:21:53,640
Habe ich recht?
917
01:21:56,840 --> 01:21:59,40
Um meinen Vater zu bestrafen.
918
01:22:06,40 --> 01:22:07,560
*Er atmet zitternd.*
919
01:22:09,960 --> 01:22:11,560
*Spannende Musik*
920
01:22:21,760 --> 01:22:23,520
*Martinshorn schrillt.*
921
01:22:33,800 --> 01:22:35,400
*Spannende Musik*
922
01:22:43,360 --> 01:22:44,560
Daniel!
923
01:22:44,800 --> 01:22:46,120
Adrian!
Adrian!
924
01:22:46,560 --> 01:22:47,760
Mom!
925
01:22:48,120 --> 01:22:51,120
Tun Sie ihm nichts.
Lassen Sie ihn frei.
926
01:22:51,600 --> 01:22:52,960
*Lautes Klopfen*
927
01:23:12,280 --> 01:23:13,880
*Spannende Musik*
928
01:23:25,440 --> 01:23:27,120
Lange nicht gesehen.
929
01:23:28,640 --> 01:23:30,920
Wie nett von dir, herzukommen.
930
01:23:32,600 --> 01:23:34,600
Wo ist meine Tochter?
931
01:23:34,840 --> 01:23:36,520
Die ist in Sicherheit.
932
01:23:37,720 --> 01:23:40,520
Du wolltest mich ans Messer liefern.
933
01:23:43,80 --> 01:23:44,520
Und das ist Verrat.
934
01:23:45,840 --> 01:23:48,840
Du weißt, was ich
von Verrätern erwarte.
935
01:23:51,720 --> 01:23:53,00
Bist du bereit?
936
01:23:54,520 --> 01:23:56,00
*Spannende Musik*
937
01:23:56,240 --> 01:23:57,440
Gut.
938
01:24:02,320 --> 01:24:04,680
Dein Leben für das von ihr.
939
01:24:05,240 --> 01:24:07,760
Ein guter Deal, findest du nicht?
940
01:24:14,120 --> 01:24:16,120
Es ist deine Entscheidung.
941
01:24:16,720 --> 01:24:18,920
Es liegt ganz allein bei dir.
942
01:24:27,680 --> 01:24:29,600
Was ist denn los mit dir?
943
01:24:30,600 --> 01:24:34,720
Hast du nicht mal den Mut,
dein eigenes Kind zu retten?
944
01:24:41,00 --> 01:24:42,600
*Spannende Musik*
945
01:24:45,720 --> 01:24:48,480
*Tür wird geöffnet und geschlossen.*
946
01:24:54,40 --> 01:24:55,240
Adrian!
947
01:25:13,360 --> 01:25:14,720
Es tut mir leid!
948
01:25:37,400 --> 01:25:39,200
Mom, du tust mir weh!
949
01:25:40,440 --> 01:25:42,440
Er hat mir nichts angetan.
950
01:25:42,680 --> 01:25:45,40
Hat er irgendwas zu dir gesagt?
951
01:25:45,280 --> 01:25:49,200
Er hat gesagt, dass es für alles
ein erstes Mal gibt.
952
01:25:50,80 --> 01:25:51,720
Und ein letztes Mal.
953
01:26:07,120 --> 01:26:08,720
*Getragene Musik*
954
01:26:38,480 --> 01:26:40,80
*Ruhige Musik*
955
01:26:58,800 --> 01:27:00,320
*Schuss knallt.*
956
01:27:27,120 --> 01:27:28,400
*Sie stöhnt auf.*
957
01:27:35,280 --> 01:27:36,880
*Sie atmet zitternd.*
958
01:27:41,480 --> 01:27:43,80
*Ruhige Musik*
959
01:27:51,00 --> 01:27:52,600
*Feuer prasselt.*
103300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof