Original subtitles

2012: De Amerikaanse economie stort in.

Werkloosheid bereikt een recordhoogte.

Criminaliteit rijst de pan uit, gevangenissen raken overvol.

Alle gevangenissen worden gerund door priv�bedrijven om winst te boeken.

De Terminal Eiland gevangenis zendt live kooigevechten uit op het internet.

Gevangenen vechten tot de dood en cre�ren ongelooflijke kijkcijfers.

Ze zijn de nieuwe Gladiatoren, en Terminal Eiland hun Colosseum.

Maar zoals de Romeinen toen, geraakt het publiek ook nu snel verveeld.

Ze eisen meer...

Death Race is geboren.

Verdomme!

Achterste pantser?

Kapotgeschoten.

Je kunt beter terugvallen...

Het is de laatste ronde. We kunnen dit nog winnen.

Waarom sterft die klootzak nu niet gewoon?

Olie!

Die is op.

Rook!

Die is er niet meer.

Gebruik de napalm dan maar.

Niets doet het nog!

Laat de grafsteen los.

Op mijn teken. Drie,

twee,

��n.

Nu heb ik je, klootzak.

Loslaten!

Shit!

Fuck!

Dus je wil 't zo spelen. Goed dan.

Hij heeft ons, Frank. Onze tank is kwetsbaar.

Hij heeft ons, Frank. Je moet je terugtrekken.

Nog 400 meter tot aan de finish. Ik kan 't halen.

Sayonara, Frankie.

Let op.

Het spijt me.

Veertig jaar. Langer dan mijn huwelijk.

Je klinkt alsof je het hier gaat missen.

Ik kan nog steeds niet geloven dat ze het zomaar sluiten.

Het enige dat ik ga missen is mijn loon.

Nou, het was eerlijk werk, voor eerlijke mannen.

Ik heb een gezin te voeden, en er is geen werk te vinden.

Ik hoor dat ze nog mensen zoeken aan de haven.

Een man of vijf, misschien.

Dank je.

Dank je, Jensen.

Haal je laatste loon en ga weg.

De hoofdingang zal over 15 minuten sluiten.

Hou je klaar om bedonderd te worden, jongens.

Haal je loon op en verlaat rustig het terrein.

De hoofdingang zal over 15 minuten gesloten zijn.

Contant of een cheque?

Doe maar liever contant.

Driehonderd dollar.

Ik heb de laatste twee weken 120 uur gewerkt.

Administratiekosten. Volgende. - Administratiekosten?

Je wilde contant, dus dan zijn er kosten.

Of wil je liever een cheque?

Zeker niet als de zaak gesloten is.

Als het niet naar je zin is, daar staat de klachtendoos. Volgende.

Ze zullen het nooit begrijpen.

Zelfrealiserende voorspelling.

We zijn eerlijke werklui, net als jullie.

Wat doen jullie hier, verdomme.

Klootzakken!

Shit! Shit! Ross!

Alles goed, Ross?

Rubberkogels, de klootzakken!

Kom op!

Kom op!

Hallo, lieverd.

Sorry, dat ik zo laat ben.

Was het leuk op 't werk?

Ja, het ging wel.

Geef me dat shirt maar.

Ze hebben de mobiele eenheid gebeld. Het ging er hard aan toe.

Ik ben jou niet waard.

Jij bent een goed mens, Jensen Ames.

En het maakt niet uit wat anderen denken, behalve ik.

Driehonderd dollar, dat is alles wat ze ons gaven.

We redden ons wel. Dat doen we altijd.

Ik begin morgen met zoeken.

Volgens mij ben je vergeten dat ik met je getrouwd ben

voor je niet-financiele activa.

Is dat zo?

Ja.

Stil maar, papa is thuis. Was jij het die al dat lawaai maakte?

Wat wil kleine Piper? Wil je een verhaaltje horen?

Je weet dat je het niet zal begrijpen.

Het zal een goede oefening voor me zijn. Maar het zal goed zijn.

Waarom ook niet.

Laten we eens gek doen.

Het ruikt goed hier.

Lieverd?

Suzy?

Blijf op de grond! Blijf op de grond!

Laat dat mes vallen!

Bied geen weerstand! Blijf op de grond!

Blijf waar je bent!

Blijf op de grond liggen!

Niet bewegen!

Zes maanden later

Vooruit.

Ga tegen de muur staan.

Schrob jezelf.

Stop!

Gevangene, stap achteruit.

Een fijne vakantie.

Ze gleden uit.

Goedemorgen. - Morgen.

Goedemorgen, Directeur.

Goedemorgen.

Goedemorgen, mevrouw.

Goedemorgen.

Daar gaat het meest indrukwekkende achterwerk uit de buurt.

Klinkt alsof je verliefd bent, maat.

Dat klopt.

Verdomme, moest ik hiervoor wakker worden?

Beeld ik het me in,

of wordt deze rotzooi alleen maar slechter?

Wat moet dit voorstellen?

Havermout.

Denk ik.

Hoe kun je havermout zo verpesten?

Wie is die nieuwe?

Jensen Ames.

De autoracer?

Nog nooit van gehoord.

Het is al een tijdje geleden, maar hij was goed.

Hij heeft een tijdje vastgezeten.

Dat was het einde van zijn carri�re.

Hij reed de snelste ronde op Willard, Union en Butler.

Ik hoop dat hij buiten het circuit net zo snel is als erop.

Nooit een saaie dag.

Laten we weggaan.

Kijk uit, daar heb je Pachenko.

Dus jij bent de vrouwendoder?

Daar moet je een stoere vent voor zijn, om een vrouw te vermoorden.

Ik neem aan dat je ook kinderen verkracht.

Horen jullie dat, allemaal?

Hij vermoordt vrouwen en verkracht kinderen.

Wat denk je dat wij daartegen moeten doen?

Op de grond! Op de grond! Nu!

Niemand verroert zich!

Niemand verroert zich!

Ik denk dat hij de havermout ook niet lekker vond.

Nou, jij hebt ballen.

Een broederschapsgeneraal kwetsen.

Maar dat is nu het minste van al je problemen.

De leiding doet slechte dingen met mensen die de autocoureurs lastigvallen.

Gevangene 77119. - Mevrouw.

Dank je wel, meneer Ulrich.

Deze gevangenis huist moordenaars,

verkrachters en geweldplegers van elke soort.

De Amerikaanse strafuitvoering stuurt mij het ergste van het ergste.

Maar de mannen die jij hebt uitgelokt...

Nou, laten ons zeggen, Mr. Ames,

dat het levenslang dat jij bij ons komt uitzitten,

een stuk korter kan zijn dan je denkt.

Ik begrijp het. Traditie.

De nieuwe uit zijn tent lokken. Dolle pret voor iedereen.

Grove taal is een probleem

voor mij.

Toen ik je rapport las,

viel me jouw beroepsgeschiedenis op.

Je hebt schijnbaar talent om achter het stuur te zitten.

Puur uit nieuwsgierigheid, wanneer is de laatste keer dat je een race reed?

Dat is een tijdje geleden. Ik ben mijn vergunning kwijt.

Stel dat ik je kon helpen?

Om mijn vergunning terug te krijgen?

Ik had iets anders in gedachten.

Heb je al eens gehoord van de Death Race?

En de racer die de fans 'Frankenstein' noemen?

Een man zo verminkt door zijn crashes

dat hij gedwongen is om een masker te dragen.

Iedereen kijkt uit naar zijn terugkeer op het circuit,

en daar ligt mijn probleem.

Niemand weet dit al, maar arme Frank stierf

op de operatietafel kort na zijn laatste race.

Iedereen kan het masker dragen.

Maar niet iedereen kan de auto rijden.

Jij hebt de vaardigheden om de legende in stand te houden.

Ik wil dat jij Frankenstein wordt.

Nee, dank je wel.

Hij is dood.

Waarom vertel je niet gewoon de waarheid?

De toeschouwers willen Frank weer zien.

Hij maakt iets los in hen, hij inspireert hen.

Iets dat in deze wereld niet zo gemakkelijk meer is.

Wat liet jou denken

dat ik mijn leven zou riskeren voor jou?

Als je vijf races wint,

ben je vrij.

Dat zijn de regels.

En Frank won er vier.

Als je er nog ��n wint,

dan ben je vrij.

Noem het intu�tie, maar...

ik geloof niet dat jij hier thuishoort,

tussen de rest van deze beesten.

Ik kan je nog versteld doen staan.

De race is vrijdag en ik moet je beslissing weten.

Over 10 seconden trek ik mijn aanbod in

en geef het door aan gevangene 68815, James Francis Barlini,

die helemaal niet van jouw kaliber is,

maar wel heel enthousiast zal zijn.

En jij zal spijtig genoeg jouw tijd alleen moeten uitzitten.

En omdat ik jouw smerige kleine geheim nu ken...

Ik ben er zeker van dat je de isoleercel prefereert

boven wat Mr. Pachenko en vrienden voor jou in gedachte hebben.

Je bent een goede racer. Je kansen zien er goed uit.

Ik bied je jouw vrijheid aan, Mr. Ames.

Als dit het niet waard is om je leven voor te riskeren, wat dan wel?

OK, harder zetten en leidingen aandraaien. Ze is aan het bloeden!

Mevrouw.

Je hoeft me niet aan te spreken met mevrouw, dat weet je.

Dit is Mr. Ames, je weet waarom hij hier is.

Nu wel, ja.

De race is al over een paar dagen.

Ik heb alle vertrouwen in je.

Nou, dan laat ik jullie alleen om elkaar beter te leren kennen.

Jensen Garner Ames. Verhuisde naar de USA op 24 jarige leeftijd.

Je bent genoemd naar een auto, de Jensen Interceptor.

Een drievoudig plaatselijke speedway kampioen.

Je hebt je huiswerk goed gedaan, of weet je gewoon alles?

Ik had zo een Jensen Interceptor.

Die reed als een schoolbus.

Noem mij maar Coach, net als iedereen.

Dat zijn Gunner en Lists.

Jongens, dit is Frank.

Ik leid je wel even rond.

We hebben een compleet functionele autogarage,

net zoals je buiten de poorten zou vinden.

Elk team heeft zijn eigen garage.

Wij helpen hen niet en zij ons niet.

Voor de gevangenen ben je Jenssen Ames, de nieuwe mecanicien.

Niemand zal weten dat je Frank bent, behalve wij van het team

en enkele bewakers.

Niemand zal iets zeggen.

Hoe weet je dat zo zeker?

Hennessey. Hierbinnen is ze rechter, jury en beul.

De race is haar baby. Iedereen die daar aankomt, vermoordt ze.

Het toeschouwersaantal is gehalveerd sinds Frank niet meer meedoet,

net als de winst voor de co�peratie.

Daarom heeft ze jou nodig.

Wat is dat daar dan?

Dat is een goede vraag.

Hennessey heeft daar een hele vleugel in isolatie, al meer dan een maand.

Ze werken aan iets.

Tijd om het Monster te ontmoeten.

Mustang V8 Fastback.

Ik heb de beste genomen, en nog beter gemaakt.

Dat is een V8 Roush 5.4 liter met een Ford Racing supercharger

Hij geeft 850 paardenkracht en ongeveer...

700 pond koppel

met opeenvolgende multi-port brandstofinspuiting.

Dit lijkt op een 250 PK NOS eenheid.

Mocht het nodig zijn.

We hebben ons uitgeleefd aan jouw persoonlijk veiligheidspakket.

20 mm dikke staalplaat, aan de voor- en zijkanten.

Hier komt nog kogelwerend glas...

en aan de achterkant, een 15 cm dik stalen schild.

Wij noemen het "de grafsteen."

Olie, rook en napalm ter verdediging.

En dubbel 30 millimeter volautomatisch machinegeweer voor de aanval.

Waar is de munitie?

Die krijgen we op de dag van de race. - Jammer.

Ja, iedereen denkt dat, de eerste keer.

Denkt wat?

De wapens op de bewakers richten om te ontsnappen.

Nee, dat dacht ik niet.

Gelukkig maar, want...

Hennessey heeft elektronische dodemansknoppen

op elk wapen in alle auto's.

Elke uitkijktoren is bewapend

en hun wapens zijn groter dan jouw wapens.

Maar heb ik je al verteld over de helikopters,

en ook het feit dat we hier op een eiland zijn

meer dan een kilometer van de kust.

De enige weg hieruit

is over die smalle brug, waarover je binnenkwam.

Wat is dat?

Het belangrijkste onderdeel van de auto.

Hoeveel mannen heeft Frank vermoord?

Twintig. Het sterftecijfer is gemiddeld 62.2% per race.

Dus Frank versloeg het noodlot vier keer.

Ja, tot het hem versloeg.

De race is verdeeld in drie fasen over drie dagen.

De eerste twee fasen moet je gewoon proberen

zoveel mogelijk concurrenten uit de weg te ruimen,

en je eigen lijf levend over de finish te krijgen.

In de derde fase komt het op snelheid aan.

De eerste over de finish wint.

Morgenvroeg ontmoet je jouw navigator, Case.

Zij zal je helpen met navigeren, herladen van je wapens

en met het rijden van de auto.

Ik zou met haar willen praten voor de race.

Ik wil ook wel een meid met grote tieten die pindakaas van mijn tenen likt.

Maar dat zal niet gebeuren.

Dit is nog steeds een gevangenis. Zij is een meid.

Ze zit in de vrouwengevangenis.

Het gaat allemaal om de kijkcijfers, snelle auto's en mooie vrouwen.

Ja, Machine Gun Joe is de enige met mannelijke navigators.

Omdat hij homo is.

Eigenlijk is dat omdat hij ze zo snel verslijt,

dat het publiek er ziek van wordt.

Ja, hij verslijt ze... vooral hun hol.

Bij elke moord die hij maakt, krast hij zich hier in zijn huid.

En hoe zit het met de rest?

Lists?

14K.

Eerste generatie Chinees-Amerikaan. Tiende generatie Triad.

Zijn vader stuurde hem naar de universiteit.

Hij is de enige hier met een diploma van MIT.

Hij heeft vier man vermoord buiten het circuit.

Waarvan we het weten. - Zeven anderen op het circuit.

Hector Grimm. 'The Grimm Reaper'.

Die man is een meester. Een echte psychopaat.

Gelooft dat Hennessey een incarnatie is

van de Hindoegodin van de Dood, Kali,

en dat hij haar afgezant is. - Koekoek.

Drie keer opeenvolgend levenslang.

Hij vermoordde zes man buiten het circuit en nog eens twaalf er op.

Je hebt al kennis gemaakt met de lokale leider van de Broederschap.

Hun rijder Pachenko, vermoordde negen man op het circuit.

Niemand weet hoeveel daarbuiten.

Travis Colt, onze lokale superster.

Hij reed vroeger in NASCAR. - Ja, hij was nog goed ook.

Tot hij in slaap viel achter het stuur van zijn Mercedes

met de hulp van een fles whisky en een handvol pillen.

Veegde de hele patio van La Scala omver.

Stuurde een dozijn mensen naar het ziekenhuis.

Godverdomme!

Drie van hen stierven.

Technisch gezien, de beste rijder hier,

maar van binnen een gore smeerlap.

Dames.

Ik hoor dat jullie man Frank nog steeds op IZ ligt, met 15 ongenezen breuken.

Ik heb ook gehoord dat hij de volgende race niet zal halen.

Je hoort veel.

Wie is die nieuweling?

Mecanicien.

Wel wel, een vettige aap.

Ik heb een nieuwe naam voor je.

Igor.

Omdat jij de lelijkste klootzak hier in deze gevangenis bent.

Grappig, h�?

Zeg maar tegen Frank, als je hem ziet,

dat deze race tussen mij en hem zal gaan.

Deze keer zal er geen IZ zijn.

Het zal het mortuarium zijn.

Ik zal het zeker doorgeven.

Laten we hier weggaan, man.

Man, is me dat een kwaaie homo.

Wie zijn dat?

Werklui.

Men kan werken aan het circuit bij goed gedrag.

Dat zijn GPS traceerbare bandjes

voor het geval dat iemand wil gaan zwemmen.

DEATH RACE, stage 1. 8:49:25.

Geef de ring.

Deze was van de oude Frank.

Bij hem was hij vastgesmolten aan zijn hand.

Frankenstein!

Frankenstein! Frankenstein!

Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein!

Klootzakken.

Hij staat helemaal tot jullie beschikking.

Praat niet met de andere racers.

Frank deed dat nooit. Deel van de mystiek.

Laat het masker zijn werk maar doen.

Daar zijn de probleemmaaksters.

Daar is onze meid.

Ik ben Case.

Frank.

Grappig, je klinkt niet als Frank.

Trek het je niet aan. Ik weet het.

Ik reed met Frank. Ik dek je rug.

Beter dan je zijn rug dekte, hoop ik.

Je bent er nog steeds, ik geloof dat ik nog iets beter mijn best moet doen.

Ga terug naar je auto, gevangene.

Je weet wel hoe je vrienden moet maken.

Dit is spiegelglas.

Niemand kan naar binnen kijken, dus je mag je masker afzetten.

Tenzij je het lekker vindt daaronder.

Hoe kan die hiermee rijden?

Wat?

Je ziet er beter uit dan de laatste Frank.

Na een paar crashes zal dat wel veranderen.

Start de uitzending.

Drie, twee, ��n.

en we zijn wereldwijd live.

Welkom bij 'Death Race'.

Het Gevangeniseiland zal drie dagen gastheer zijn

van het ultieme auto-bloedbad.

Stage ��n van de race begint over tien minuten live.

Schrijf je nu in voor stage ��n, voor 99 dollar.

Of schrijf je nu in voor alle drie stages voor maar 250 dollar.

Toegang tot meer dan honderd camerastandpunten.

Kijk mee vanuit de auto van je favoriete racer.

Bekijk de actie op jouw manier, ongecensureerd en niet geknipt.

Een gevecht tot de dood,

met de winnaar van vier races, Frankenstein.

Winnaar van drie races, Machine Gun Joe.

Pachencko.

Travis Colt.

De favoriet van de toeschouwers, Frankenstein,

hervat zijn bittere wrok met Machine Gun Joe.

Frankenstein is terug na zes maanden afwezigheid.

Ze hebben hem gemist.

Hij is de man die gewoonweg niet wil sterven.

12 miljoen hits alleen op zijn naam.

En hij heeft nog niet eens de motor gestart.

We zullen vandaag 45 miljoen kijkers hebben.

Waarom zit jij in de gevangenis?

Ze zeggen dat ik een agent heb vermoord.

Heb je het gedaan?

Ja.

Een slechte agent?

Een dode agent.

Een waardeloze echtgenoot.

Frank, Case, horen jullie me?

Ja, we horen je.

Dit is een drie ronden race.

Hennessey activeert de wapens pas in de tweede ronde.

Denk eraan, de eerste krijgt ze,

dus het loont om vooraan te rijden.

Dit is het dan. Countdown.

Weet je zeker dat hij het kan?

Scherp naar links na 30 meter.

15, 6...

Nu!

Plankgas! Scherp naar links, voor je.

Het lijkt erop dat hij het wel goed doet.

Wakker worden!

We worden ingehaald. We moeten bijbenen!

Ik weet wat ik doe.

H�, laat die klootzak...

Hou je kop, man.

Ik weet verdomme wat ik doe.

Wat ga jij nu doen?

Je kunt zo niet tegen Joe rijden.

Hij verscheurt je.

Hoor je me?

Luister naar hem, voor je ons beiden doodt.

Case, help hem daar weg.

Aan je linkerkant is een kortere weg.

Daar!

Hij neemt de kortere weg!

Denk je dat ik dat niet zie?

Activeer de zwaarden en schilden.

De zwaarden bewapenen de hoofdgeweren.

Schilden geven je napalm, olie en rook.

Ik weet het. Ik heb de race al eens gezien.

Jij denkt dat je het weet. Het hele gewicht van de auto moet erover.

Je moet met alle vier de banden gelijktijdig contact maken.

Mis ik nog iets anders?

Laat me niet beginnen.

Activeer de doodskoppen.

Doodskoppen geactiveerd.

Daar ga je, schatje.

Score er nog eentje voor de Reaper, liefje.

Dank je.

Let er niet op. Kom op. Alles is veilig.

Krijg de klere, klootzak. Krijg de klere.

We hebben wapens.

Kijk uit! Olie!

Verdomme!

Je moeder is een hoer, klootzak.

Wat is dit nu?

We moeten weer terug de race in.

Ik ben de Reaper, lieverd.

Je kunt mij niet doden.

Jullie kunnen me verbranden.

Jullie kunnen me beschieten, maar jullie kunnen me niet doden.

Haal dat van mijn raam af, als we terug zijn.

We zenden nu uit voor 46 miljoen kijkers, mevrouw.

Aanvalswapens zijn aan.

Het is begonnen.

Fuck. Het is geblokkeerd.

Dek me.

Jezus Christus!

Hou je vast, Case!

Ik ben terug.

Dank je wel. - Graag gedaan.

Een schild op komst.

Die verdomde hoerenzoon!

Hij stal net een schild van Colt!

Verdedigingswapens geactiveerd.

Laat hem die hebben.

De napalm doet het niet.

Rook.

Geen rook? Geen olie? Geen napalm?

Alweer?

Wat? Verdomme, man.

Herinner je je mij, klootzak?

Coach!

De grafsteen kan niet veel meer hebben.

Frank, Case, die 50 kaliber kogels komen door de grafsteen

in heel korte tijd.

Mijn advies: schud hem af, of vermoord hem.

Maak de napalm los.

Kruip op mijn schoot.

Wat?

Kruip op mijn schoot!

Wat in hemelsnaam?

Vrolijk kerstfeest, klootzak!

Verdomme!

Mooi werk.

Waar gaat hij heen?

Kortere weg. We kunnen hem verslaan.

Kijk uit!

Grimm, Colt en Siad zijn niet meer. Er zijn nog zes levende racers over.

Schrijf nu in voor de tweede stage.

We hebben 14 uur, heren, dus laten we beginnen met werken.

Beginnend met dit.

Wat is daar nu gebeurd, Case?

Hij werd afgeleid.

Werd hij afgeleid?

Coach!

Wat?

Kijk dit eens. De oliesproeier was in orde.

Krijg nou wat.

Stop!

Laatste plaats.

Dat is pech.

Bekijk het van de zonnige kant.

Iedereen houdt van een come-back.

Wat kan ik voor u doen, Mr. Ames?

Je hebt wel geluk dat een racer als ik

net op tijd in jouw gevangenis terechtkomt.

Ik ben meer dan gelukkig.

Ik ben gezegend.

Soms is het of Gods rechterhand op mijn schouder rust.

Ik zal morgen niet racen.

Rot op.

Wacht!

Doe zijn handboeien af.

Wilt u ons excuseren, Mr. Ulrich.

En neem Mr. James met u mee.

Herkent u deze mensen?

Want uw dochter zal dat wel doen.

Het zijn haar nieuwe ouders.

Hoe heet ze?

Piper.

Dat is de man die papa zal noemen als ze opgroeit.

Tenzij u er iets aan doet.

Waar is ze nu?

Ik weet zeker dat ik hier ergens haar adres heb liggen.

U bent een intelligente man, Mr. Ames.

Speel mijn spel en we gaan beiden gelukkig naar huis.

De man die mijn vrouw heeft vermoord, zit in deze gevangenis.

Ik vraag me af wat hij zal zeggen als ik hem vraag waarom hij het deed.

Waarom kijkt u niet in de spiegel en vraagt het hem.

Arme Piper. Moet hard zijn om op te groeien met de wetenschap

dat je vader je moeder vermoordde.

Jij wilde een monster.

Nou, je hebt er een.

Ze heeft je ogen.

Die van haar moeder.

Waarom draag jij geen nummer, coach?

Omdat ik geen gevangene ben.

Ik kwam drie jaar geleden in aanmerking voor vervroegde vrijlating.

Ik geraakte tot aan de poort.

Ze hebben er een naam voor, ��n of ander syndroom.

Het is een feit dat de wereld veranderd is sinds ik hier ben.

Ken het niet. Heb er niet veel behoefte aan. Maar dit?

Dit ken ik.

Waarom sloten ze je op? - Voor van alles.

En niks.

En waar hebben we jouw gezelschap aan te danken?

Ik heb mijn vrouw vermoord.

Bullshit.

Je bent een harde man maar je bent geen vrouwendoder.

En hoe weet jij dat?

Ik ken mijn deelgenoten.

Maar jij, zoals jij haar aankijkt...

Dat zou je niet kunnen als je haar moeder vermoord had, dus...

zeg ik: 'Bullshit.'

Coach.

Wat zou je zeggen als ik je vertelde dat Hennessey mijn vrouw liet vermoorden?

En mij ervoor liet opdraaien

zodat ze me hier binnen kreeg om haar Frankenstein te zijn?

Wat zeg van je die bullshit?

Haar naam was Suzy.

Ik ging altijd in deze richting. Ik wist het.

Zij niet.

Zij was mijn kans op iets anders.

Die trut heeft haar van me afgepakt.

Dat de dagen lang mogen zijn op de aarde,

die de Heer je heeft gegeven.

Je zal niet...

'doden.'

Je moet pauze nemen. Ga wat slapen.

Ik ben in orde, Lists.

Concentratie voor de race.

Concentratie is wat je nodig hebt. Je moet rusten.

Misschien heb je gelijk.

Ik zal die pauze toch nemen.

Goed gezegd.

De kerel kan voor geen meter slijpen.

Vooruit!

Zocht je me?

Houd hem vast.

Jij vermoordde mijn vrouw.

Nou, misschien heb ik dat gedaan.

Het maakt me niet uit of de koningin-trut

je wil sparen voor de race.

Niemand veracht het Broederschap en blijft leven.

Leg hem neer.

Ik neem je hoofd.

Verdomme.

Hennessey gaf de opdracht. Ulrich...

Ulrich ook.

Laat me gaan, man.

Ik doe alles wat je wilt.

Je zal hier sterven.

Verrek jij!

Nou, nou, jongens.

Bewaar dat voor op het circuit.

DEATH RACE. Tweede stage, 8:54:28

Coach!

Kijk hier eens.

Wat hebben ze hier binnen gebouwd?

Daar komen we snel genoeg achter.

Gevangene!

Het is tijd om je klaar te maken.

Welkom bij het volgende deel van de Death Race.

Stage twee gaat beginnen.

Grimm, Colt en Siad zijn niet meer.

Zes andere racers zijn nog in leven.

14K,

Pachenko,

Riggins.

Carson.

Winnaar van drie races, Machine Gun Joe.

En achterop start zijn aartsrivaal, Frankenstein.

Dit kan de laatste keer zijn dat we Frankenstein zien racen.

Nog ��n overwinning en hij wint zijn vrijheid.

Als Joe hem niet eerst doodt.

Meer dan 50 miljoen kijkers hebben zich reeds ingeschreven.

Mis deze heldhaftige veldslag niet. Schrijf je nu in voor de tweede stage.

Let op!

Waar is hij?

Wat doe je?

Wat is hij aan het doen?

Hij trekt zich terug. Hij probeert niet eens te racen.

We gaan even een praatje maken.

We zullen klaar zijn als ik de tunnel verlaat.

Heb jij de 'oude' Frank vermoord?

Wat?

De tunnel komt snel dichterbij.

Weet je nog wat er met de bus napalm is gebeurd?

Zou erg jammer zijn als dat jou overkomt.

Heb je de 'oude' Frank vermoord?

Ik heb zijn achterste wapens gesaboteerd.

Waarom?

Hennessey.

Ze zei dat ze mijn vrijlatingspapieren zou ondertekenen. Mijn leven terug.

Ik zou hem ook vermoord hebben.

Ik heb hem niet vermoord!

Hij wilde niet stoppen. Ik wou alleen zorgen dat hij niet zou winnen.

Waarom zou Hennessey dat willen?

Om Frank hier te houden zodat hij bleef racen.

En gisteren?

Ze wilde dat ik je van de eerste plaats hield.

Dus ik word verondersteld om ook niet te winnen.

Het maakt het alleen maar spannender.

Dat was alles wat ik wilde weten.

Hou je vast.

Kom op! Ga ervoor!

Verdomme!

Hij gaat achter Pachenko aan.

Zwaard en schilden voor ons. Neem verdediging.

Nee.

Er is iemand die ik moet vermoorden.

Je ligt voorop.

Op wie ga je schieten?

Jij gaat eraan!

Ik zei je toch om verdediging te pakken!

Hij is te zwaar gepantserd!

Verdomme!

Zorg voor rook.

Dit is een wedstrijd, je gaat niet achteruit.

En je stapt niet uit je auto.

Het was Hennessey. Hennessey.

Ik weet het. Zij is de volgende.

Frank is uit zijn auto.

Wat?

Hij is uit zijn auto gestapt. - Ok�, ik zie hem.

Ik heb vuurwapens nodig. - Ja, zwaard over 50 meter.

Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.

Iemand moet het hebben gepakt.

Hoe bedoel je? 'Iemand moet het hebben gepakt'.

Kijk, man. Ik dacht dat het aan was.

Wat bedoel je met: 'ik dacht?'

Donder op, uit mijn auto!

Wat?

Ik zei: 'donder op, uit mijn auto!'

Verdomme, nee! Kom op, man.

Luister, we krijgen... Wacht! Wacht!

Wacht, wacht! Het is niet mijn beurt. Dit is niet wat ik doe.

Ga daarin.

Stel me niet teleur, jongen.

Laat het slagschip vrij.

Coach?

Wel, nu weten we wat ze aan het bouwen was.

Activeer de wapens.

Jezus Christus!

Coach, nog andere idee�n?

Je zal gewoon moeten volharden, denk ik.

Hennessey haalt het terug nadat ze de ratings omhoog heeft gekregen.

Ben je daar zeker van?

Waar gaat dat ding naartoe?

Verdomme!

Lists.

Ontvang je.

Verbind me door met de andere auto.

Ben ermee bezig.

Joe?

Wie is dit?

Het is Frank. - Wat wil je?

Wat vind je ervan om een beetje aanvallend spel te spelen?

Ik hoop dat je weet waarmee je bezig bent.

Dat is nu entertainment.

Verdomme!

Frankenstein! Frankenstein!

Frankenstein! Frankenstein!

Frankenstein! Frankenstein!

Mooie reflexen waren dat, Igor.

Raceauto reflexen.

Je ziet er verdwaald uit, vriend.

Deze keer niet.

Ik heb het gevoel dat jij en Frank close zijn.

Echt close.

Dat rare accent. Jullie klinken zelfs hetzelfde.

Ik vroeg me af: wat als je een ongeluk kreeg?

Zou dat Frank een beetje uit zijn lood slaan?

Ik betwijfel het,

zo een zieke, opgefokte man als hij is.

Hij zal je alleen maar willen vermoorden.

Dat is cool.

Dus ik zal hem later wel zien.

Goed?

We gaan.

Mevrouw, met alle respect, wat gaan we doen?

We gaan hem natuurlijk vermoorden.

U wilt dat ik Frankenstein vermoord?

Doe niet zo stom.

Frankenstein kan niet sterven.

Per slot van rekening is hij gewoon een masker.

DEATH RACE, 3e stage, 11:05:29.

Vanavond is de laatste etappe van de Death Race.

En misschien zal er een nieuwe kampioen verrijzen.

Een vijfvoudige winnaar.

De eerste man ooit die zijn vrijheid terugkrijgt.

De wereld gaf mijn jullie omdat jullie niet geschikt waren om er deel van uit te maken.

Jullie waren niet geschikt om echtgenoten te zijn,

jullie waren niet geschikt om vaders te zijn,

en waren te gevaarlijk om te leven met de rest van ons.

Wat is dit voor flauwekul, man?

Maar wanneer jullie vanavond racen,

weet dan dat de ogen van de wereld op jullie gericht zijn.

En weet dat diezelfde wereld die jullie afwees,

nu met jullie meeleeft en bidt met jullie.

En uit jullie moed inspiratie haalt.

Niemand zal ooit vijf wedstrijden winnen.

Dus heb een goede race.

Niemand komt hier ooit uit.

En weet dat ik jullie allemaal als mijn helden beschouw.

Ik wil je iets laten zien.

Je kan me niet vermoorden. Ik ben de Reaper.

Je kan me verbranden,

je kunt me neerschieten, maar je kunt me niet...

Daar.

Gunner, Lists.

Zouden Hennessey's inspecteurs zich druk maken

als we een reservetank van twee liter hebben?

Nog twee liter?

We hebben een brandstoftank van 130 liter.

Waarvoor heb je nog twee liter nodig?

Coach?

Geef de man gewoon wat hij wil.

Waar ga je heen?

Dit is niet goed.

Erg dapper om hierheen te komen.

Ik ga deze wedstrijd winnen want ik wil uit dit schijthuis.

Ik heb al drie wedstrijden gewonnen.

Nog twee en ik rook Cohibas in Miami.

Frank mag dat overpeinzen...

want ik ga

weg van hier.

Dan is het misschien zijn beurt.

Misschien denkt hij dat het net andersom is.

Vanaf nu blijf je verdomme uit mijn pit.

Misschien moeten jij en Frank even met elkaar praten.

Welkom bij de laatste Death Race.

Zeven mannen dood.

Siad,

Grimm,

Colt, Pachenko,

Carson,

Riggins,

en 14K zijn allemaal dood.

Alleen Frankenstein en Machine Gun Joe hebben het overleefd.

Frank racet voor zijn vrijheid.

Joe doet alles om hem tegen te houden.

Het is man tegen man en er zal geen genade zijn.

Vanavond zal er maar ��n man levend van deze baan wandelen.

Een recordaantal van 70 miljoen mensen zijn al aan het kijken.

Kom erbij. Schrijf je nu in voor de laatste stage!

Het is een eer voor u te navigeren, meneer.

Ze noemen me navi... - Bespaar het me.

We hebben geen tijd om elkaar te leren kennen.

Wat zijn dat voor dingen?

Model 7, Russische Staatswapenuitrusting RPG's.

Doordringt pantsers, zelfladend, nauwkeurig tot 900 meter.

Net wat ik dacht.

Gevangene, stap achteruit.

Ik dacht dat u misschien een beetje inspiratie kon gebruiken.

Uw vrijlatingspapieren.

Ze zijn al ondertekend.

Het enige wat u moet doen is levend van die baan wandelen.

En winnen, natuurlijk.

Maar als u wint...

wil ik dat u er erover nadenkt om hier te blijven...

als Frankenstein.

Met mij.

Ja.

Ik kan het voordeel ervan zien.

Wat zou u met uw vrijheid gaan doen?

Naar uw dochter teruggaan?

Dat is het plan.

Het ding is...

bent u echt de beste toekomst die ze mogelijk kan krijgen?

Bent u een echte vader?

Of bent u diep vanbinnen iets anders?

Als u besluit dat u buiten op die baan thuishoort...

zou het de grootste liefdesdaad zijn die ik ooit heb gezien.

Gewoon iets om over na te denken.

Wat is dit?

Een kleine modificatie.

Hennessey vertelde me dat als je zou winnen, ik je moet tegenhouden.

Oh, ja? - Ja.

Lijkt er op dat de kansen zich tegen ons keren.

Dan moet je doen waar je de beste in bent...

rijden.

Heren, dit gaat interessant worden.

Zwaard recht vooruit.

Deactiveer dat. - Meneer?

Doe het gewoon.

Activeer het terug.

Wapens zijn geactiveerd!

Verdomme.

Shit.

Schilden recht vooruit.

Verdomme!

Wat gebeurde er?

Hennessey moet het hebben gedeactiveerd. Teef!

Geef me een vuurtje.

Het is tijd voor een feestje.

Coach, we moeten vuurkracht hebben!

Geen schilden voor een halve ronde.

Zo lang kunnen we het niet volhouden.

Los de grafsteen.

Wat?

Doe het.

Op mijn teken. Drie,

twee,

��n!

Los!

Verdomme!

Dat werkt geen tweede keer, Playboy.

Shit!

Schild over kwart ronde.

Hoorde je dat? Schild over kwart ronde.

Hij komt er snel aan.

Laat ze het schild krijgen. Het houdt de kijkers ge�nteresseerd.

Klootzak! Hij heeft het schild geraakt!

Zet de explosieven op scherp.

Voor het geval dat.

H�, Frankenfreak,

deze dorpsbewoner heeft een hooivork,

en die staat recht op jouw achterste gepunt.

Wat is er zojuist gebeurd?

Ja!

Ze zijn van het circuit af. Ze breken uit.

Ze gaan op de brug af.

Hun wapens. Activeer de doodschakelaars.

Zeventig miljoen kijkers, mevrouw. Ze kijken allemaal.

Sluit de webcast af. - Zet het af!

Sluit de computers nu af!

Eruit! Eruit! Nu!

Eruit! Eruit!

H�, Frankenstein,

goed dat we dat praatje hadden.

We hebben die teef een mooie show gegeven, niet dan?

Geef me dat.

Ok�, klootzak. Belazer me,

en we zullen zien wie er het laatst lacht.

Iemand is nu erg kwaad.

Niemand klooit met mijn auto.

Klootzak!

Stuur de helikopters de lucht in!

Kom op, van de grond. Vooruit! Vooruit!

Wat is nu je echte naam?

Ik heb geen tijd voor leuke gesprekjes.

Ik wil alleen maar weten met wie ik aan het rijden ben.

Jensen Ames.

Zoals... - Zoals de auto.

Zoals de auto.

Nou, Jensen Ames, ik hoop dat je een plan hebt,

want het lijkt er op dat we niet ver zullen geraken.

Je hebt gelijk.

Dat zullen wij niet.

Nu zou wel het goede moment zijn.

Een erg mooie modificatie.

Die extra twee liter reservetank

zou je tot de finish moeten krijgen.

Bon voyage, Frank.

De helikopters hebben zicht, mevrouw.

Veel geluk, Joe.

Geef me de piloot. Ik moet nu met de piloot praten!

We hebben verbinding.

Blijf bij Frankenstein. Raak hem niet kwijt.

Weet je zeker dat je dit wilt?

Ik ben er zeker van.

Ik ben het Frank verschuldigd.

Bovendien heeft Hennessey me al de vrijlatingspapieren gegeven.

Ze moeten me vrijlaten.

Ze hebben hem tegengehouden, mevrouw.

Houd uw handen waar we ze kunnen zien.

U staat onder arrest.

Ik herhaal, houd uw handen waar we ze kunnen zien.

U staat onder arrest!

H�, Igor. Vrolijk kerstfeest.

Kom op, laten we wegwezen.

Mooi.

Het feit dat je zulke kleren hebt

roept vragen op over jouw...

Mijn smaak?

Ja, bij wijze van spreken.

Ik weet niet wat jij doet, maar ik ga richting Miami.

Miami is goed.

Ik zie je daar...

als ik eenmaal mijn dochtertje heb.

Het is jammer dat ik niet met die teef van een Hennessey kon afrekenen.

Ja. Dat is jammer.

Frankenstein is teruggehaald.

En mevrouw, de kijkcijfers zijn door het dak gegaan.

Geschenken en felicitaties komen al binnen.

U heeft weer gewonnen.

Meneer Ulrich...

ik win altijd.

Groeten, uw monster.

Verdomme.

Ik hou van dit spel.

Zes maanden later en 3200 km verder

Santa Rosalia Mexico

Dus wij moeten deze auto repareren?

Hoe vaak moeten we dit nog doen, man?

Deze auto zal niet starten.

Verdomme!

Je zegt dat je wilt dat ik als een eerlijke man ga leven, hm?

Ja, je kunt er beter aan wennen.

H�, Igor.

Ik denk dat we gezelschap krijgen.

Waar bleef je zo lang?

Ik had problemen om mijn vrijlatingspapieren goedgekeurd te krijgen.

Wacht hier, er is iemand met wie je moet kennismaken.

Kijk haar eens.

Ze heeft prachtige ogen.

Van haar moeder.

Hoe kom je aan die auto?

Gewonnen met een kaartspel.

Dat zal wel. - Nee, echt waar.

Hoeveel paardenkracht zit er in die motor?

500. - Ben je daar zeker van?

Iemand vroeg me ooit eens,

of ik dacht dat ik de beste toekomst was voor mijn kleine meid.

Iets waar ik lange tijd over nadacht.

Dit is wat ik besloot.

Niemand in deze wereld is perfect. God weet dat ik het niet ben.

Maar ik hou meer van haar dan iemand anders zou kunnen.

En tenslotte is dat het enige dat telt.

Zij is mijn kans op iets anders. Iets beters.

En er is geen mogelijkheid dat ik dat loslaat.

Vertaling: United CustomNl ReleaseS

Verbeteringen door Lex

Ok�, klootzak. Belazer me,

en we zullen zien wie er het laatst lacht.