Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:28,724
2012: De Amerikaanse economie stort in.
2
00:00:28,800 --> 00:00:31,899
Werkloosheid bereikt een recordhoogte.
3
00:00:31,975 --> 00:00:37,500
Criminaliteit rijst de pan uit,
gevangenissen raken overvol.
4
00:00:37,777 --> 00:00:44,813
Alle gevangenissen worden gerund door
priv�bedrijven om winst te boeken.
5
00:00:46,350 --> 00:00:50,957
De Terminal Eiland gevangenis zendt live
kooigevechten uit op het internet.
6
00:00:51,000 --> 00:00:54,917
Gevangenen vechten tot de dood
en cre�ren ongelooflijke kijkcijfers.
7
00:00:55,000 --> 00:01:02,150
Ze zijn de nieuwe Gladiatoren,
en Terminal Eiland hun Colosseum.
8
00:01:02,650 --> 00:01:07,350
Maar zoals de Romeinen toen,
geraakt het publiek ook nu snel verveeld.
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,700
Ze eisen meer...
10
00:01:09,750 --> 00:01:17,600
Death Race is geboren.
11
00:02:12,065 --> 00:02:14,008
Verdomme!
12
00:02:20,773 --> 00:02:21,789
Achterste pantser?
13
00:02:21,875 --> 00:02:23,879
Kapotgeschoten.
14
00:02:25,011 --> 00:02:26,026
Je kunt beter terugvallen...
15
00:02:26,112 --> 00:02:28,862
Het is de laatste ronde.
We kunnen dit nog winnen.
16
00:02:28,948 --> 00:02:32,232
Waarom sterft die klootzak
nu niet gewoon?
17
00:02:32,318 --> 00:02:34,334
Olie!
18
00:02:34,420 --> 00:02:36,393
Die is op.
19
00:02:37,123 --> 00:02:38,972
Rook!
20
00:02:39,058 --> 00:02:40,774
Die is er niet meer.
21
00:02:40,860 --> 00:02:42,576
Gebruik de napalm dan maar.
22
00:02:42,662 --> 00:02:44,867
Niets doet het nog!
23
00:02:48,501 --> 00:02:50,684
Laat de grafsteen los.
24
00:02:50,770 --> 00:02:53,753
Op mijn teken.
Drie,
25
00:02:54,641 --> 00:02:56,723
twee,
26
00:02:56,809 --> 00:02:57,825
��n.
27
00:02:57,911 --> 00:03:00,928
Nu heb ik je, klootzak.
28
00:03:01,014 --> 00:03:03,155
Loslaten!
29
00:03:04,717 --> 00:03:06,858
Shit!
30
00:03:07,554 --> 00:03:09,695
Fuck!
31
00:03:10,490 --> 00:03:14,133
Dus je wil 't zo spelen.
Goed dan.
32
00:03:26,773 --> 00:03:30,518
Hij heeft ons, Frank.
Onze tank is kwetsbaar.
33
00:03:30,810 --> 00:03:33,760
Hij heeft ons, Frank.
Je moet je terugtrekken.
34
00:03:33,846 --> 00:03:37,989
Nog 400 meter tot aan
de finish. Ik kan 't halen.
35
00:03:41,387 --> 00:03:44,199
Sayonara, Frankie.
36
00:03:44,390 --> 00:03:45,372
Let op.
37
00:03:45,458 --> 00:03:47,497
Het spijt me.
38
00:05:50,750 --> 00:05:54,529
Veertig jaar.
Langer dan mijn huwelijk.
39
00:05:54,954 --> 00:05:57,104
Je klinkt alsof je
het hier gaat missen.
40
00:05:57,190 --> 00:06:02,107
Ik kan nog steeds niet geloven
dat ze het zomaar sluiten.
41
00:06:02,261 --> 00:06:04,211
Het enige dat ik
ga missen is mijn loon.
42
00:06:04,297 --> 00:06:07,547
Nou, het was eerlijk werk,
voor eerlijke mannen.
43
00:06:07,633 --> 00:06:10,751
Ik heb een gezin te voeden,
en er is geen werk te vinden.
44
00:06:10,837 --> 00:06:13,854
Ik hoor dat ze nog mensen zoeken
aan de haven.
45
00:06:13,940 --> 00:06:16,156
Een man of vijf, misschien.
46
00:06:16,242 --> 00:06:17,491
Dank je.
47
00:06:17,577 --> 00:06:19,752
Dank je, Jensen.
48
00:06:32,458 --> 00:06:34,841
Haal je laatste loon en ga weg.
49
00:06:34,927 --> 00:06:39,241
De hoofdingang zal over
15 minuten sluiten.
50
00:06:44,804 --> 00:06:46,720
Hou je klaar om bedonderd
te worden, jongens.
51
00:06:46,806 --> 00:06:50,590
Haal je loon op
en verlaat rustig het terrein.
52
00:06:50,676 --> 00:06:54,819
De hoofdingang zal over
15 minuten gesloten zijn.
53
00:07:02,688 --> 00:07:04,004
Contant of een cheque?
54
00:07:04,090 --> 00:07:06,902
Doe maar liever contant.
55
00:07:07,493 --> 00:07:09,309
Driehonderd dollar.
56
00:07:09,389 --> 00:07:12,146
Ik heb de laatste twee weken
120 uur gewerkt.
57
00:07:12,226 --> 00:07:14,220
Administratiekosten. Volgende.
- Administratiekosten?
58
00:07:14,300 --> 00:07:15,888
Je wilde contant,
dus dan zijn er kosten.
59
00:07:15,968 --> 00:07:17,217
Of wil je liever een cheque?
60
00:07:17,303 --> 00:07:20,053
Zeker niet als de zaak gesloten is.
61
00:07:20,139 --> 00:07:24,087
Als het niet naar je zin is,
daar staat de klachtendoos. Volgende.
62
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
Ze zullen het nooit begrijpen.
63
00:07:38,391 --> 00:07:41,374
Zelfrealiserende voorspelling.
64
00:07:59,178 --> 00:08:01,595
We zijn eerlijke werklui, net als jullie.
65
00:08:01,681 --> 00:08:05,096
Wat doen jullie hier, verdomme.
66
00:08:09,388 --> 00:08:11,870
Klootzakken!
67
00:08:12,592 --> 00:08:15,268
Shit! Shit!
Ross!
68
00:08:15,394 --> 00:08:16,410
Alles goed, Ross?
69
00:08:16,496 --> 00:08:19,570
Rubberkogels, de klootzakken!
70
00:08:40,819 --> 00:08:42,535
Kom op!
71
00:08:42,721 --> 00:08:45,169
Kom op!
72
00:09:22,978 --> 00:09:23,993
Hallo, lieverd.
73
00:09:24,079 --> 00:09:26,322
Sorry, dat ik zo laat ben.
74
00:09:29,217 --> 00:09:31,100
Was het leuk op 't werk?
75
00:09:31,186 --> 00:09:34,328
Ja, het ging wel.
76
00:09:37,492 --> 00:09:40,270
Geef me dat shirt maar.
77
00:09:40,996 --> 00:09:44,280
Ze hebben de mobiele eenheid gebeld.
Het ging er hard aan toe.
78
00:09:44,366 --> 00:09:47,144
Ik ben jou niet waard.
79
00:09:48,303 --> 00:09:49,985
Jij bent een goed mens, Jensen Ames.
80
00:09:50,071 --> 00:09:54,522
En het maakt niet uit
wat anderen denken, behalve ik.
81
00:10:00,048 --> 00:10:04,226
Driehonderd dollar,
dat is alles wat ze ons gaven.
82
00:10:05,020 --> 00:10:08,337
We redden ons wel.
Dat doen we altijd.
83
00:10:08,423 --> 00:10:11,599
Ik begin morgen met zoeken.
84
00:10:12,027 --> 00:10:14,243
Volgens mij ben je vergeten
dat ik met je getrouwd ben
85
00:10:14,329 --> 00:10:17,642
voor je niet-financiele activa.
86
00:10:17,866 --> 00:10:18,848
Is dat zo?
87
00:10:18,934 --> 00:10:21,007
Ja.
88
00:10:44,359 --> 00:10:49,411
Stil maar, papa is thuis.
Was jij het die al dat lawaai maakte?
89
00:10:49,497 --> 00:10:52,882
Wat wil kleine Piper?
Wil je een verhaaltje horen?
90
00:10:52,968 --> 00:10:56,417
Je weet dat je het niet zal begrijpen.
91
00:10:56,538 --> 00:11:00,147
Het zal een goede oefening voor me zijn.
Maar het zal goed zijn.
92
00:11:07,315 --> 00:11:09,820
Waarom ook niet.
93
00:11:10,151 --> 00:11:13,066
Laten we eens gek doen.
94
00:11:24,499 --> 00:11:27,379
Het ruikt goed hier.
95
00:11:30,572 --> 00:11:32,588
Lieverd?
96
00:11:32,674 --> 00:11:34,917
Suzy?
97
00:11:49,891 --> 00:11:53,409
Blijf op de grond!
Blijf op de grond!
98
00:11:53,495 --> 00:11:56,478
Laat dat mes vallen!
99
00:11:56,564 --> 00:11:59,548
Bied geen weerstand!
Blijf op de grond!
100
00:11:59,634 --> 00:12:00,616
Blijf waar je bent!
101
00:12:00,702 --> 00:12:03,446
Blijf op de grond liggen!
102
00:12:05,707 --> 00:12:07,089
Niet bewegen!
103
00:12:25,950 --> 00:12:29,350
Zes maanden later
104
00:13:46,957 --> 00:13:49,098
Vooruit.
105
00:13:59,803 --> 00:14:02,410
Ga tegen de muur staan.
106
00:14:21,192 --> 00:14:23,367
Schrob jezelf.
107
00:14:59,630 --> 00:15:01,612
Stop!
108
00:15:02,499 --> 00:15:05,448
Gevangene, stap achteruit.
109
00:15:15,212 --> 00:15:17,854
Een fijne vakantie.
110
00:16:03,894 --> 00:16:06,043
Ze gleden uit.
111
00:16:31,772 --> 00:16:33,054
Goedemorgen.
- Morgen.
112
00:16:33,140 --> 00:16:34,155
Goedemorgen, Directeur.
113
00:16:34,241 --> 00:16:36,245
Goedemorgen.
114
00:16:36,943 --> 00:16:37,959
Goedemorgen, mevrouw.
115
00:16:38,045 --> 00:16:40,528
Goedemorgen.
116
00:16:40,614 --> 00:16:43,464
Daar gaat het meest indrukwekkende
achterwerk uit de buurt.
117
00:16:43,550 --> 00:16:46,233
Klinkt alsof je verliefd bent, maat.
118
00:16:46,319 --> 00:16:48,426
Dat klopt.
119
00:17:00,067 --> 00:17:03,550
Verdomme, moest ik
hiervoor wakker worden?
120
00:17:07,007 --> 00:17:08,356
Beeld ik het me in,
121
00:17:08,442 --> 00:17:10,291
of wordt deze rotzooi
alleen maar slechter?
122
00:17:10,377 --> 00:17:12,193
Wat moet dit voorstellen?
123
00:17:12,279 --> 00:17:14,522
Havermout.
124
00:17:14,614 --> 00:17:15,763
Denk ik.
125
00:17:15,849 --> 00:17:18,559
Hoe kun je havermout zo verpesten?
126
00:17:21,354 --> 00:17:23,804
Wie is die nieuwe?
127
00:17:23,890 --> 00:17:25,139
Jensen Ames.
128
00:17:25,225 --> 00:17:26,307
De autoracer?
129
00:17:26,393 --> 00:17:28,209
Nog nooit van gehoord.
130
00:17:28,295 --> 00:17:32,013
Het is al een tijdje geleden,
maar hij was goed.
131
00:17:32,099 --> 00:17:34,281
Hij heeft een tijdje vastgezeten.
132
00:17:34,367 --> 00:17:35,883
Dat was het einde van zijn carri�re.
133
00:17:35,969 --> 00:17:40,054
Hij reed de snelste ronde
op Willard, Union en Butler.
134
00:17:40,140 --> 00:17:44,283
Ik hoop dat hij buiten het circuit
net zo snel is als erop.
135
00:17:59,159 --> 00:18:01,801
Nooit een saaie dag.
136
00:18:11,037 --> 00:18:14,577
Laten we weggaan.
137
00:18:18,778 --> 00:18:22,261
Kijk uit, daar heb je Pachenko.
138
00:18:33,193 --> 00:18:36,233
Dus jij bent de vrouwendoder?
139
00:18:36,630 --> 00:18:40,045
Daar moet je een stoere vent voor zijn,
om een vrouw te vermoorden.
140
00:18:43,336 --> 00:18:46,649
Ik neem aan dat je ook
kinderen verkracht.
141
00:18:47,174 --> 00:18:49,223
Horen jullie dat, allemaal?
142
00:18:49,309 --> 00:18:53,122
Hij vermoordt vrouwen
en verkracht kinderen.
143
00:18:54,481 --> 00:18:58,294
Wat denk je dat wij
daartegen moeten doen?
144
00:19:07,727 --> 00:19:11,612
Op de grond!
Op de grond! Nu!
145
00:19:11,698 --> 00:19:14,203
Niemand verroert zich!
146
00:19:16,570 --> 00:19:19,109
Niemand verroert zich!
147
00:19:22,225 --> 00:19:26,141
Ik denk dat hij de havermout
ook niet lekker vond.
148
00:19:33,536 --> 00:19:35,886
Nou, jij hebt ballen.
149
00:19:35,972 --> 00:19:39,356
Een broederschapsgeneraal kwetsen.
150
00:19:39,442 --> 00:19:44,127
Maar dat is nu het minste
van al je problemen.
151
00:19:44,213 --> 00:19:49,528
De leiding doet slechte dingen met mensen
die de autocoureurs lastigvallen.
152
00:19:57,709 --> 00:20:02,023
Gevangene 77119.
- Mevrouw.
153
00:20:02,247 --> 00:20:04,930
Dank je wel, meneer Ulrich.
154
00:20:05,016 --> 00:20:07,700
Deze gevangenis huist
moordenaars,
155
00:20:07,786 --> 00:20:11,429
verkrachters en geweldplegers
van elke soort.
156
00:20:12,157 --> 00:20:16,509
De Amerikaanse strafuitvoering
stuurt mij het ergste van het ergste.
157
00:20:16,595 --> 00:20:19,445
Maar de mannen die jij hebt uitgelokt...
158
00:20:19,531 --> 00:20:21,667
Nou, laten ons zeggen, Mr. Ames,
159
00:20:21,733 --> 00:20:23,988
dat het levenslang
dat jij bij ons komt uitzitten,
160
00:20:24,068 --> 00:20:25,918
een stuk korter kan zijn dan je denkt.
161
00:20:26,004 --> 00:20:28,020
Ik begrijp het.
Traditie.
162
00:20:28,106 --> 00:20:32,318
De nieuwe uit zijn tent lokken.
Dolle pret voor iedereen.
163
00:20:37,549 --> 00:20:41,533
Grove taal is een probleem
164
00:20:41,653 --> 00:20:43,965
voor mij.
165
00:20:55,066 --> 00:20:56,382
Toen ik je rapport las,
166
00:20:56,468 --> 00:21:00,252
viel me jouw beroepsgeschiedenis op.
167
00:21:00,338 --> 00:21:04,516
Je hebt schijnbaar talent
om achter het stuur te zitten.
168
00:21:07,312 --> 00:21:11,130
Puur uit nieuwsgierigheid, wanneer is
de laatste keer dat je een race reed?
169
00:21:11,216 --> 00:21:15,325
Dat is een tijdje geleden.
Ik ben mijn vergunning kwijt.
170
00:21:16,021 --> 00:21:18,404
Stel dat ik je kon helpen?
171
00:21:18,490 --> 00:21:20,870
Om mijn vergunning terug te krijgen?
172
00:21:22,227 --> 00:21:25,472
Ik had iets anders in gedachten.
173
00:21:26,798 --> 00:21:28,748
Heb je al eens gehoord
van de Death Race?
174
00:21:28,834 --> 00:21:32,385
En de racer die de fans
'Frankenstein' noemen?
175
00:21:32,471 --> 00:21:34,553
Een man zo verminkt door zijn crashes
176
00:21:34,639 --> 00:21:37,679
dat hij gedwongen is
om een masker te dragen.
177
00:21:38,043 --> 00:21:41,060
Iedereen kijkt uit naar zijn
terugkeer op het circuit,
178
00:21:41,146 --> 00:21:43,796
en daar ligt mijn probleem.
179
00:21:43,882 --> 00:21:46,198
Niemand weet dit al,
maar arme Frank stierf
180
00:21:46,284 --> 00:21:50,436
op de operatietafel
kort na zijn laatste race.
181
00:21:50,522 --> 00:21:52,605
Iedereen kan het masker dragen.
182
00:21:52,691 --> 00:21:56,334
Maar niet iedereen kan de auto rijden.
183
00:21:59,698 --> 00:22:01,873
Jij hebt de vaardigheden om
de legende in stand te houden.
184
00:22:03,668 --> 00:22:07,151
Ik wil dat jij Frankenstein wordt.
185
00:22:07,572 --> 00:22:09,986
Nee, dank je wel.
186
00:22:10,342 --> 00:22:12,291
Hij is dood.
187
00:22:12,377 --> 00:22:15,828
Waarom vertel je niet gewoon
de waarheid?
188
00:22:15,914 --> 00:22:19,432
De toeschouwers
willen Frank weer zien.
189
00:22:19,518 --> 00:22:23,302
Hij maakt iets los in hen,
hij inspireert hen.
190
00:22:23,388 --> 00:22:27,736
Iets dat in deze wereld
niet zo gemakkelijk meer is.
191
00:22:30,295 --> 00:22:33,245
Wat liet jou denken
192
00:22:33,331 --> 00:22:37,110
dat ik mijn leven zou riskeren
voor jou?
193
00:22:37,669 --> 00:22:39,985
Als je vijf races wint,
194
00:22:40,071 --> 00:22:42,576
ben je vrij.
195
00:22:42,908 --> 00:22:45,324
Dat zijn de regels.
196
00:22:45,410 --> 00:22:48,393
En Frank won er vier.
197
00:22:48,647 --> 00:22:51,186
Als je er nog ��n wint,
198
00:22:51,550 --> 00:22:53,964
dan ben je vrij.
199
00:22:54,252 --> 00:22:57,235
Noem het intu�tie, maar...
200
00:22:59,691 --> 00:23:01,507
ik geloof niet dat jij hier thuishoort,
201
00:23:01,593 --> 00:23:05,008
tussen de rest van deze beesten.
202
00:23:06,598 --> 00:23:09,581
Ik kan je nog versteld doen staan.
203
00:23:21,296 --> 00:23:25,474
De race is vrijdag
en ik moet je beslissing weten.
204
00:23:25,967 --> 00:23:28,651
Over 10 seconden
trek ik mijn aanbod in
205
00:23:28,737 --> 00:23:34,123
en geef het door aan gevangene 68815,
James Francis Barlini,
206
00:23:34,209 --> 00:23:36,125
die helemaal niet van jouw kaliber is,
207
00:23:36,211 --> 00:23:38,761
maar wel heel enthousiast zal zijn.
208
00:23:38,847 --> 00:23:44,533
En jij zal spijtig genoeg jouw tijd
alleen moeten uitzitten.
209
00:23:44,619 --> 00:23:48,104
En omdat ik jouw smerige
kleine geheim nu ken...
210
00:23:48,190 --> 00:23:50,306
Ik ben er zeker van
dat je de isoleercel prefereert
211
00:23:50,392 --> 00:23:55,468
boven wat Mr. Pachenko en vrienden
voor jou in gedachte hebben.
212
00:23:55,764 --> 00:23:59,942
Je bent een goede racer.
Je kansen zien er goed uit.
213
00:24:00,635 --> 00:24:04,448
Ik bied je jouw vrijheid aan,
Mr. Ames.
214
00:24:05,207 --> 00:24:09,885
Als dit het niet waard is om je leven
voor te riskeren, wat dan wel?
215
00:24:23,374 --> 00:24:28,189
OK, harder zetten en leidingen aandraaien.
Ze is aan het bloeden!
216
00:24:30,081 --> 00:24:31,329
Mevrouw.
217
00:24:31,415 --> 00:24:35,558
Je hoeft me niet aan te spreken
met mevrouw, dat weet je.
218
00:24:35,920 --> 00:24:39,438
Dit is Mr. Ames,
je weet waarom hij hier is.
219
00:24:39,524 --> 00:24:42,006
Nu wel, ja.
220
00:24:42,160 --> 00:24:44,276
De race is al over een paar dagen.
221
00:24:44,362 --> 00:24:47,675
Ik heb alle vertrouwen in je.
222
00:24:48,099 --> 00:24:52,311
Nou, dan laat ik jullie alleen om
elkaar beter te leren kennen.
223
00:24:55,006 --> 00:24:58,623
Jensen Garner Ames. Verhuisde naar
de USA op 24 jarige leeftijd.
224
00:24:58,709 --> 00:25:00,992
Je bent genoemd naar een auto,
de Jensen Interceptor.
225
00:25:01,078 --> 00:25:03,528
Een drievoudig plaatselijke
speedway kampioen.
226
00:25:03,614 --> 00:25:06,932
Je hebt je huiswerk goed gedaan,
of weet je gewoon alles?
227
00:25:07,018 --> 00:25:10,469
Ik had zo een Jensen Interceptor.
228
00:25:10,555 --> 00:25:13,572
Die reed als een schoolbus.
229
00:25:13,658 --> 00:25:17,442
Noem mij maar Coach,
net als iedereen.
230
00:25:17,528 --> 00:25:20,204
Dat zijn Gunner en Lists.
231
00:25:20,998 --> 00:25:23,503
Jongens, dit is Frank.
232
00:25:23,668 --> 00:25:26,251
Ik leid je wel even rond.
233
00:25:26,337 --> 00:25:28,320
We hebben een compleet functionele
autogarage,
234
00:25:28,406 --> 00:25:30,589
net zoals je buiten de poorten
zou vinden.
235
00:25:30,675 --> 00:25:33,058
Elk team heeft zijn eigen garage.
236
00:25:33,144 --> 00:25:35,694
Wij helpen hen niet
en zij ons niet.
237
00:25:35,780 --> 00:25:38,697
Voor de gevangenen ben je
Jenssen Ames, de nieuwe mecanicien.
238
00:25:38,783 --> 00:25:41,099
Niemand zal weten dat je Frank bent,
behalve wij van het team
239
00:25:41,185 --> 00:25:42,200
en enkele bewakers.
240
00:25:42,286 --> 00:25:43,335
Niemand zal iets zeggen.
241
00:25:43,421 --> 00:25:44,903
Hoe weet je dat zo zeker?
242
00:25:44,989 --> 00:25:50,575
Hennessey. Hierbinnen is ze rechter,
jury en beul.
243
00:25:50,661 --> 00:25:54,513
De race is haar baby. Iedereen die daar
aankomt, vermoordt ze.
244
00:25:54,599 --> 00:25:57,839
Het toeschouwersaantal is gehalveerd
sinds Frank niet meer meedoet,
245
00:25:57,919 --> 00:25:59,657
net als de winst voor de co�peratie.
246
00:25:59,737 --> 00:26:02,777
Daarom heeft ze jou nodig.
247
00:26:03,307 --> 00:26:05,991
Wat is dat daar dan?
248
00:26:06,077 --> 00:26:08,059
Dat is een goede vraag.
249
00:26:08,145 --> 00:26:12,130
Hennessey heeft daar een hele vleugel
in isolatie, al meer dan een maand.
250
00:26:12,216 --> 00:26:14,566
Ze werken aan iets.
251
00:26:14,652 --> 00:26:17,260
Tijd om het Monster
te ontmoeten.
252
00:26:21,826 --> 00:26:24,075
Mustang V8 Fastback.
253
00:26:24,161 --> 00:26:27,913
Ik heb de beste genomen,
en nog beter gemaakt.
254
00:26:27,999 --> 00:26:32,017
Dat is een V8 Roush 5.4 liter
met een Ford Racing supercharger
255
00:26:32,103 --> 00:26:34,586
Hij geeft 850 paardenkracht
en ongeveer...
256
00:26:34,672 --> 00:26:36,154
700 pond koppel
257
00:26:36,240 --> 00:26:39,391
met opeenvolgende multi-port
brandstofinspuiting.
258
00:26:39,477 --> 00:26:43,188
Dit lijkt op een 250 PK NOS eenheid.
259
00:26:43,414 --> 00:26:45,919
Mocht het nodig zijn.
260
00:26:47,618 --> 00:26:51,570
We hebben ons uitgeleefd
aan jouw persoonlijk veiligheidspakket.
261
00:26:51,656 --> 00:26:56,241
20 mm dikke staalplaat,
aan de voor- en zijkanten.
262
00:26:56,327 --> 00:27:00,345
Hier komt nog kogelwerend glas...
263
00:27:00,431 --> 00:27:06,907
en aan de achterkant,
een 15 cm dik stalen schild.
264
00:27:08,139 --> 00:27:10,746
Wij noemen het
"de grafsteen."
265
00:27:10,941 --> 00:27:16,161
Olie, rook en napalm
ter verdediging.
266
00:27:16,247 --> 00:27:20,765
En dubbel 30 millimeter volautomatisch
machinegeweer voor de aanval.
267
00:27:20,851 --> 00:27:23,165
Waar is de munitie?
268
00:27:23,245 --> 00:27:25,604
Die krijgen we op de dag van de race.
- Jammer.
269
00:27:25,690 --> 00:27:28,840
Ja, iedereen denkt dat,
de eerste keer.
270
00:27:28,926 --> 00:27:30,075
Denkt wat?
271
00:27:30,161 --> 00:27:33,545
De wapens op de bewakers richten
om te ontsnappen.
272
00:27:33,631 --> 00:27:35,880
Nee, dat dacht ik niet.
273
00:27:35,966 --> 00:27:37,582
Gelukkig maar, want...
274
00:27:37,668 --> 00:27:39,484
Hennessey heeft elektronische
dodemansknoppen
275
00:27:39,564 --> 00:27:41,219
op elk wapen in alle auto's.
276
00:27:41,305 --> 00:27:43,154
Elke uitkijktoren is bewapend
277
00:27:43,234 --> 00:27:45,620
en hun wapens
zijn groter dan jouw wapens.
278
00:27:45,700 --> 00:27:47,765
Maar heb ik je al verteld
over de helikopters,
279
00:27:47,845 --> 00:27:49,928
en ook het feit dat we hier
op een eiland zijn
280
00:27:50,008 --> 00:27:51,763
meer dan een kilometer
van de kust.
281
00:27:51,849 --> 00:27:53,865
De enige weg hieruit
282
00:27:53,951 --> 00:27:56,832
is over die smalle brug,
waarover je binnenkwam.
283
00:28:09,834 --> 00:28:11,683
Wat is dat?
284
00:28:11,769 --> 00:28:15,082
Het belangrijkste onderdeel van de auto.
285
00:28:26,734 --> 00:28:28,784
Hoeveel mannen heeft Frank vermoord?
286
00:28:28,870 --> 00:28:36,425
Twintig. Het sterftecijfer
is gemiddeld 62.2% per race.
287
00:28:36,511 --> 00:28:39,426
Dus Frank versloeg het noodlot vier keer.
288
00:28:39,647 --> 00:28:43,961
Ja, tot het hem versloeg.
289
00:28:58,000 --> 00:29:01,315
De race is verdeeld in drie fasen
over drie dagen.
290
00:29:01,401 --> 00:29:03,400
De eerste twee fasen
moet je gewoon proberen
291
00:29:03,480 --> 00:29:05,710
zoveel mogelijk concurrenten
uit de weg te ruimen,
292
00:29:05,790 --> 00:29:08,200
en je eigen lijf levend
over de finish te krijgen.
293
00:29:08,280 --> 00:29:10,574
In de derde fase komt het
op snelheid aan.
294
00:29:10,654 --> 00:29:13,543
De eerste over de finish wint.
295
00:29:13,830 --> 00:29:18,246
Morgenvroeg ontmoet je
jouw navigator, Case.
296
00:29:18,435 --> 00:29:21,052
Zij zal je helpen met navigeren,
herladen van je wapens
297
00:29:21,138 --> 00:29:23,154
en met het rijden van de auto.
298
00:29:23,234 --> 00:29:25,523
Ik zou met haar willen praten
voor de race.
299
00:29:25,603 --> 00:29:28,465
Ik wil ook wel een meid met grote tieten
die pindakaas van mijn tenen likt.
300
00:29:28,545 --> 00:29:29,694
Maar dat zal niet gebeuren.
301
00:29:29,780 --> 00:29:32,063
Dit is nog steeds een gevangenis.
Zij is een meid.
302
00:29:32,149 --> 00:29:35,066
Ze zit in de vrouwengevangenis.
303
00:29:35,152 --> 00:29:38,035
Het gaat allemaal om de kijkcijfers,
snelle auto's en mooie vrouwen.
304
00:29:38,121 --> 00:29:41,072
Ja, Machine Gun Joe is de enige
met mannelijke navigators.
305
00:29:41,158 --> 00:29:42,373
Omdat hij homo is.
306
00:29:42,459 --> 00:29:45,109
Eigenlijk is dat
omdat hij ze zo snel verslijt,
307
00:29:45,195 --> 00:29:47,078
dat het publiek er ziek van wordt.
308
00:29:47,164 --> 00:29:50,215
Ja, hij verslijt ze...
vooral hun hol.
309
00:29:50,701 --> 00:29:55,653
Bij elke moord die hij maakt,
krast hij zich hier in zijn huid.
310
00:29:55,739 --> 00:29:57,655
En hoe zit het met de rest?
311
00:29:57,741 --> 00:29:59,848
Lists?
312
00:30:00,077 --> 00:30:01,800
14K.
313
00:30:02,080 --> 00:30:05,596
Eerste generatie Chinees-Amerikaan.
Tiende generatie Triad.
314
00:30:05,682 --> 00:30:08,000
Zijn vader stuurde hem naar
de universiteit.
315
00:30:08,080 --> 00:30:10,685
Hij is de enige hier
met een diploma van MIT.
316
00:30:10,771 --> 00:30:12,526
Hij heeft vier man vermoord
buiten het circuit.
317
00:30:12,606 --> 00:30:15,555
Waarvan we het weten.
- Zeven anderen op het circuit.
318
00:30:15,943 --> 00:30:18,193
Hector Grimm.
'The Grimm Reaper'.
319
00:30:18,279 --> 00:30:21,096
Die man is een meester.
Een echte psychopaat.
320
00:30:21,182 --> 00:30:23,031
Gelooft dat Hennessey
een incarnatie is
321
00:30:23,117 --> 00:30:25,000
van de Hindoegodin van de Dood, Kali,
322
00:30:25,080 --> 00:30:27,681
en dat hij haar afgezant is.
- Koekoek.
323
00:30:27,721 --> 00:30:30,171
Drie keer opeenvolgend levenslang.
324
00:30:30,257 --> 00:30:34,833
Hij vermoordde zes man buiten het circuit
en nog eens twaalf er op.
325
00:30:35,462 --> 00:30:37,925
Je hebt al kennis gemaakt
met de lokale leider van de Broederschap.
326
00:30:38,448 --> 00:30:41,732
Hun rijder Pachenko,
vermoordde negen man op het circuit.
327
00:30:41,818 --> 00:30:44,331
Niemand weet hoeveel daarbuiten.
328
00:30:45,722 --> 00:30:48,572
Travis Colt,
onze lokale superster.
329
00:30:48,658 --> 00:30:50,981
Hij reed vroeger in NASCAR.
- Ja, hij was nog goed ook.
330
00:30:51,061 --> 00:30:53,244
Tot hij in slaap viel
achter het stuur van zijn Mercedes
331
00:30:53,330 --> 00:30:55,780
met de hulp van een
fles whisky en een handvol pillen.
332
00:30:55,860 --> 00:30:57,848
Veegde de hele patio
van La Scala omver.
333
00:30:57,934 --> 00:30:59,856
Stuurde een dozijn mensen
naar het ziekenhuis.
334
00:30:59,936 --> 00:31:01,000
Godverdomme!
335
00:31:01,171 --> 00:31:02,954
Drie van hen stierven.
336
00:31:03,040 --> 00:31:05,473
Technisch gezien,
de beste rijder hier,
337
00:31:05,553 --> 00:31:07,825
maar van binnen
een gore smeerlap.
338
00:31:07,911 --> 00:31:09,054
Dames.
339
00:31:13,350 --> 00:31:18,736
Ik hoor dat jullie man Frank nog steeds
op IZ ligt, met 15 ongenezen breuken.
340
00:31:18,822 --> 00:31:21,372
Ik heb ook gehoord
dat hij de volgende race niet zal halen.
341
00:31:21,458 --> 00:31:23,900
Je hoort veel.
342
00:31:24,594 --> 00:31:26,377
Wie is die nieuweling?
343
00:31:26,463 --> 00:31:28,612
Mecanicien.
344
00:31:28,698 --> 00:31:31,830
Wel wel, een vettige aap.
345
00:31:33,336 --> 00:31:35,252
Ik heb een nieuwe naam voor je.
346
00:31:35,338 --> 00:31:37,088
Igor.
347
00:31:37,174 --> 00:31:41,123
Omdat jij de lelijkste klootzak
hier in deze gevangenis bent.
348
00:31:44,147 --> 00:31:46,000
Grappig, h�?
349
00:31:50,353 --> 00:31:52,837
Zeg maar tegen Frank,
als je hem ziet,
350
00:31:52,923 --> 00:31:57,203
dat deze race
tussen mij en hem zal gaan.
351
00:31:57,561 --> 00:32:00,874
Deze keer zal er geen IZ zijn.
352
00:32:00,964 --> 00:32:02,980
Het zal het mortuarium zijn.
353
00:32:03,066 --> 00:32:05,579
Ik zal het zeker doorgeven.
354
00:32:08,972 --> 00:32:11,114
Laten we hier weggaan, man.
355
00:32:13,844 --> 00:32:16,486
Man, is me dat een kwaaie homo.
356
00:32:25,956 --> 00:32:27,571
Wie zijn dat?
357
00:32:27,657 --> 00:32:29,473
Werklui.
358
00:32:29,559 --> 00:32:32,643
Men kan werken aan het circuit
bij goed gedrag.
359
00:32:32,729 --> 00:32:34,645
Dat zijn GPS traceerbare bandjes
360
00:32:34,731 --> 00:32:38,647
voor het geval dat iemand
wil gaan zwemmen.
361
00:33:07,300 --> 00:33:14,474
DEATH RACE, stage 1.
8:49:25.
362
00:33:25,949 --> 00:33:27,395
Geef de ring.
363
00:33:33,590 --> 00:33:36,196
Deze was van de oude Frank.
364
00:33:37,027 --> 00:33:40,272
Bij hem was hij vastgesmolten
aan zijn hand.
365
00:34:03,386 --> 00:34:05,169
Frankenstein!
366
00:34:05,255 --> 00:34:08,205
Frankenstein! Frankenstein!
367
00:34:08,291 --> 00:34:15,040
Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
368
00:34:38,488 --> 00:34:40,765
Klootzakken.
369
00:34:46,096 --> 00:34:48,738
Hij staat helemaal tot
jullie beschikking.
370
00:34:50,133 --> 00:34:51,549
Praat niet met de andere racers.
371
00:34:51,635 --> 00:34:54,185
Frank deed dat nooit.
Deel van de mystiek.
372
00:34:54,271 --> 00:34:57,311
Laat het masker zijn werk maar doen.
373
00:35:12,555 --> 00:35:15,300
Daar zijn de probleemmaaksters.
374
00:35:42,852 --> 00:35:45,459
Daar is onze meid.
375
00:36:16,686 --> 00:36:18,068
Ik ben Case.
376
00:36:18,154 --> 00:36:19,270
Frank.
377
00:36:19,356 --> 00:36:22,669
Grappig, je klinkt niet als Frank.
378
00:36:23,026 --> 00:36:24,608
Trek het je niet aan.
Ik weet het.
379
00:36:24,694 --> 00:36:28,479
Ik reed met Frank.
Ik dek je rug.
380
00:36:28,565 --> 00:36:31,674
Beter dan je zijn rug dekte, hoop ik.
381
00:36:34,938 --> 00:36:40,147
Je bent er nog steeds, ik geloof dat ik
nog iets beter mijn best moet doen.
382
00:36:41,144 --> 00:36:44,093
Ga terug naar je auto, gevangene.
383
00:36:47,350 --> 00:36:50,299
Je weet wel hoe je
vrienden moet maken.
384
00:36:51,021 --> 00:36:52,836
Dit is spiegelglas.
385
00:36:52,922 --> 00:36:56,040
Niemand kan naar binnen kijken,
dus je mag je masker afzetten.
386
00:36:56,126 --> 00:36:58,700
Tenzij je het lekker vindt daaronder.
387
00:37:00,463 --> 00:37:03,242
Hoe kan die hiermee rijden?
388
00:37:07,937 --> 00:37:09,053
Wat?
389
00:37:09,139 --> 00:37:12,489
Je ziet er beter uit dan de laatste Frank.
390
00:37:12,575 --> 00:37:14,700
Na een paar crashes
zal dat wel veranderen.
391
00:37:18,581 --> 00:37:20,230
Start de uitzending.
392
00:37:20,316 --> 00:37:23,567
Drie, twee, ��n.
393
00:37:23,653 --> 00:37:25,499
en we zijn wereldwijd live.
394
00:37:27,390 --> 00:37:30,507
Welkom bij
'Death Race'.
395
00:37:30,593 --> 00:37:33,577
Het Gevangeniseiland zal drie dagen
gastheer zijn
396
00:37:33,663 --> 00:37:36,413
van het ultieme auto-bloedbad.
397
00:37:36,499 --> 00:37:40,451
Stage ��n van de race
begint over tien minuten live.
398
00:37:40,537 --> 00:37:43,454
Schrijf je nu in voor stage ��n,
voor 99 dollar.
399
00:37:43,540 --> 00:37:48,192
Of schrijf je nu in voor alle drie stages
voor maar 250 dollar.
400
00:37:48,278 --> 00:37:51,595
Toegang tot meer dan honderd
camerastandpunten.
401
00:37:51,681 --> 00:37:54,131
Kijk mee vanuit de auto
van je favoriete racer.
402
00:37:54,217 --> 00:37:58,969
Bekijk de actie op jouw manier,
ongecensureerd en niet geknipt.
403
00:37:59,055 --> 00:38:01,171
Een gevecht tot de dood,
404
00:38:01,257 --> 00:38:04,708
met de winnaar van vier races,
Frankenstein.
405
00:38:04,794 --> 00:38:07,745
Winnaar van drie races,
Machine Gun Joe.
406
00:38:07,831 --> 00:38:10,177
Pachencko.
407
00:38:10,600 --> 00:38:12,449
Travis Colt.
408
00:38:12,535 --> 00:38:14,657
De favoriet van de toeschouwers,
Frankenstein,
409
00:38:14,737 --> 00:38:17,721
hervat zijn bittere wrok
met Machine Gun Joe.
410
00:38:17,807 --> 00:38:21,291
Frankenstein is terug
na zes maanden afwezigheid.
411
00:38:21,377 --> 00:38:23,327
Ze hebben hem gemist.
412
00:38:23,413 --> 00:38:26,562
Hij is de man die
gewoonweg niet wil sterven.
413
00:38:27,250 --> 00:38:29,866
12 miljoen hits alleen op zijn naam.
414
00:38:29,952 --> 00:38:32,703
En hij heeft nog niet eens
de motor gestart.
415
00:38:32,789 --> 00:38:36,000
We zullen vandaag
45 miljoen kijkers hebben.
416
00:38:40,096 --> 00:38:42,846
Waarom zit jij in de gevangenis?
417
00:38:42,932 --> 00:38:45,972
Ze zeggen dat ik een agent heb vermoord.
418
00:38:46,102 --> 00:38:47,951
Heb je het gedaan?
419
00:38:48,037 --> 00:38:49,753
Ja.
420
00:38:49,839 --> 00:38:51,922
Een slechte agent?
421
00:38:52,008 --> 00:38:54,490
Een dode agent.
422
00:38:55,578 --> 00:38:58,151
Een waardeloze echtgenoot.
423
00:38:59,249 --> 00:39:00,798
Frank, Case, horen jullie me?
424
00:39:00,884 --> 00:39:02,499
Ja, we horen je.
425
00:39:02,585 --> 00:39:04,835
Dit is een drie ronden race.
426
00:39:04,921 --> 00:39:07,538
Hennessey activeert de wapens pas
in de tweede ronde.
427
00:39:07,624 --> 00:39:10,907
Denk eraan, de eerste
krijgt ze,
428
00:39:10,993 --> 00:39:13,303
dus het loont om
vooraan te rijden.
429
00:39:20,270 --> 00:39:23,845
Dit is het dan.
Countdown.
430
00:40:41,017 --> 00:40:43,227
Weet je zeker dat hij het kan?
431
00:40:58,201 --> 00:41:01,116
Scherp naar links na 30 meter.
432
00:41:03,873 --> 00:41:06,446
15, 6...
433
00:41:06,976 --> 00:41:08,253
Nu!
434
00:41:14,384 --> 00:41:16,831
Plankgas!
Scherp naar links, voor je.
435
00:41:30,500 --> 00:41:33,881
Het lijkt erop
dat hij het wel goed doet.
436
00:41:57,627 --> 00:42:00,200
Wakker worden!
437
00:42:26,489 --> 00:42:28,238
We worden ingehaald.
We moeten bijbenen!
438
00:42:28,324 --> 00:42:31,899
Ik weet wat ik doe.
439
00:42:32,095 --> 00:42:33,210
H�, laat die klootzak...
440
00:42:33,296 --> 00:42:34,511
Hou je kop, man.
441
00:42:34,597 --> 00:42:37,881
Ik weet verdomme wat ik doe.
442
00:42:37,967 --> 00:42:40,415
Wat ga jij nu doen?
443
00:42:53,149 --> 00:42:55,098
Je kunt zo niet tegen Joe rijden.
444
00:42:55,184 --> 00:42:58,326
Hij verscheurt je.
445
00:42:59,922 --> 00:43:01,071
Hoor je me?
446
00:43:01,157 --> 00:43:04,341
Luister naar hem,
voor je ons beiden doodt.
447
00:43:04,427 --> 00:43:05,642
Case, help hem daar weg.
448
00:43:05,728 --> 00:43:08,412
Aan je linkerkant
is een kortere weg.
449
00:43:08,498 --> 00:43:10,775
Daar!
450
00:43:15,037 --> 00:43:16,186
Hij neemt de kortere weg!
451
00:43:16,272 --> 00:43:19,551
Denk je dat ik dat niet zie?
452
00:43:36,459 --> 00:43:39,704
Activeer de zwaarden en schilden.
453
00:43:43,414 --> 00:43:45,330
De zwaarden bewapenen
de hoofdgeweren.
454
00:43:45,416 --> 00:43:47,466
Schilden geven je napalm, olie en rook.
455
00:43:47,552 --> 00:43:51,035
Ik weet het.
Ik heb de race al eens gezien.
456
00:43:51,656 --> 00:43:54,606
Jij denkt dat je het weet.
Het hele gewicht van de auto moet erover.
457
00:43:54,692 --> 00:43:58,410
Je moet met alle vier de banden
gelijktijdig contact maken.
458
00:43:58,496 --> 00:44:00,579
Mis ik nog iets anders?
459
00:44:00,665 --> 00:44:02,806
Laat me niet beginnen.
460
00:44:22,971 --> 00:44:25,385
Activeer de doodskoppen.
461
00:44:26,108 --> 00:44:29,023
Doodskoppen geactiveerd.
462
00:44:33,382 --> 00:44:35,921
Daar ga je, schatje.
463
00:44:58,073 --> 00:45:01,818
Score er nog eentje
voor de Reaper, liefje.
464
00:45:03,312 --> 00:45:04,327
Dank je.
465
00:45:04,413 --> 00:45:07,191
Let er niet op.
Kom op. Alles is veilig.
466
00:45:15,491 --> 00:45:18,497
Krijg de klere, klootzak.
Krijg de klere.
467
00:45:20,229 --> 00:45:22,677
We hebben wapens.
468
00:45:36,879 --> 00:45:38,691
Kijk uit!
Olie!
469
00:45:50,025 --> 00:45:51,040
Verdomme!
470
00:45:51,126 --> 00:45:53,836
Je moeder is een hoer, klootzak.
471
00:45:54,897 --> 00:45:57,607
Wat is dit nu?
472
00:45:59,568 --> 00:46:01,881
We moeten weer terug de race in.
473
00:46:53,622 --> 00:46:55,471
Ik ben de Reaper, lieverd.
474
00:46:55,557 --> 00:46:57,039
Je kunt mij niet doden.
475
00:46:57,125 --> 00:46:58,608
Jullie kunnen me verbranden.
476
00:46:58,694 --> 00:47:03,839
Jullie kunnen me beschieten,
maar jullie kunnen me niet doden.
477
00:47:12,523 --> 00:47:15,871
Haal dat van mijn raam af,
als we terug zijn.
478
00:47:17,628 --> 00:47:21,078
We zenden nu uit
voor 46 miljoen kijkers, mevrouw.
479
00:47:37,014 --> 00:47:39,130
Aanvalswapens zijn aan.
480
00:47:39,216 --> 00:47:41,000
Het is begonnen.
481
00:47:43,020 --> 00:47:45,093
Fuck.
Het is geblokkeerd.
482
00:47:45,923 --> 00:47:47,630
Dek me.
483
00:48:12,983 --> 00:48:15,659
Jezus Christus!
484
00:48:21,192 --> 00:48:23,572
Hou je vast, Case!
485
00:48:26,030 --> 00:48:28,205
Ik ben terug.
486
00:49:07,188 --> 00:49:09,271
Dank je wel.
- Graag gedaan.
487
00:49:09,357 --> 00:49:11,999
Een schild op komst.
488
00:49:12,193 --> 00:49:13,909
Die verdomde hoerenzoon!
489
00:49:13,995 --> 00:49:17,444
Hij stal net een schild van Colt!
490
00:49:17,532 --> 00:49:20,344
Verdedigingswapens geactiveerd.
491
00:49:23,571 --> 00:49:25,120
Laat hem die hebben.
492
00:49:25,206 --> 00:49:27,456
De napalm doet het niet.
493
00:49:27,542 --> 00:49:29,751
Rook.
494
00:49:30,912 --> 00:49:34,293
Geen rook? Geen olie?
Geen napalm?
495
00:49:34,849 --> 00:49:36,263
Alweer?
496
00:49:42,590 --> 00:49:45,300
Wat? Verdomme, man.
497
00:49:48,863 --> 00:49:51,937
Herinner je je mij, klootzak?
498
00:50:00,174 --> 00:50:01,456
Coach!
499
00:50:01,542 --> 00:50:04,160
De grafsteen kan
niet veel meer hebben.
500
00:50:05,246 --> 00:50:08,830
Frank, Case, die 50 kaliber kogels
komen door de grafsteen
501
00:50:08,916 --> 00:50:10,031
in heel korte tijd.
502
00:50:10,117 --> 00:50:13,028
Mijn advies:
schud hem af, of vermoord hem.
503
00:50:19,827 --> 00:50:22,039
Maak de napalm los.
504
00:50:27,301 --> 00:50:28,350
Kruip op mijn schoot.
505
00:50:28,436 --> 00:50:29,417
Wat?
506
00:50:29,503 --> 00:50:31,644
Kruip op mijn schoot!
507
00:50:49,790 --> 00:50:51,300
Wat in hemelsnaam?
508
00:50:55,162 --> 00:50:57,112
Vrolijk kerstfeest, klootzak!
509
00:50:57,198 --> 00:50:58,541
Verdomme!
510
00:51:19,954 --> 00:51:21,468
Mooi werk.
511
00:51:44,111 --> 00:51:45,493
Waar gaat hij heen?
512
00:51:45,579 --> 00:51:49,290
Kortere weg.
We kunnen hem verslaan.
513
00:51:58,793 --> 00:52:00,275
Kijk uit!
514
00:52:15,943 --> 00:52:20,595
Grimm, Colt en Siad zijn niet meer.
Er zijn nog zes levende racers over.
515
00:52:20,681 --> 00:52:23,494
Schrijf nu in voor de tweede stage.
516
00:52:36,697 --> 00:52:40,148
We hebben 14 uur, heren,
dus laten we beginnen met werken.
517
00:52:40,234 --> 00:52:43,012
Beginnend met dit.
518
00:52:43,137 --> 00:52:45,186
Wat is daar nu gebeurd, Case?
519
00:52:45,272 --> 00:52:46,521
Hij werd afgeleid.
520
00:52:46,607 --> 00:52:49,089
Werd hij afgeleid?
521
00:52:58,919 --> 00:53:00,068
Coach!
522
00:53:00,154 --> 00:53:01,236
Wat?
523
00:53:01,322 --> 00:53:05,006
Kijk dit eens.
De oliesproeier was in orde.
524
00:53:05,092 --> 00:53:07,172
Krijg nou wat.
525
00:53:16,222 --> 00:53:17,563
Stop!
526
00:53:24,980 --> 00:53:26,629
Laatste plaats.
527
00:53:26,715 --> 00:53:28,458
Dat is pech.
528
00:53:30,719 --> 00:53:33,195
Bekijk het van de zonnige kant.
529
00:53:35,558 --> 00:53:38,038
Iedereen houdt van een come-back.
530
00:53:54,926 --> 00:53:56,976
Wat kan ik voor u doen, Mr. Ames?
531
00:53:57,062 --> 00:53:58,779
Je hebt wel geluk
dat een racer als ik
532
00:53:58,865 --> 00:54:01,982
net op tijd in jouw gevangenis
terechtkomt.
533
00:54:02,068 --> 00:54:04,785
Ik ben meer dan gelukkig.
534
00:54:04,871 --> 00:54:06,620
Ik ben gezegend.
535
00:54:06,706 --> 00:54:11,386
Soms is het of Gods rechterhand
op mijn schouder rust.
536
00:54:13,913 --> 00:54:16,953
Ik zal morgen niet racen.
537
00:54:17,416 --> 00:54:19,266
Rot op.
538
00:54:19,352 --> 00:54:21,000
Wacht!
539
00:54:22,655 --> 00:54:25,570
Doe zijn handboeien af.
540
00:54:38,404 --> 00:54:41,614
Wilt u ons excuseren, Mr. Ulrich.
541
00:54:43,676 --> 00:54:46,955
En neem Mr. James met u mee.
542
00:54:58,391 --> 00:55:01,508
Herkent u deze mensen?
543
00:55:01,594 --> 00:55:03,810
Want uw dochter zal dat wel doen.
544
00:55:03,896 --> 00:55:06,513
Het zijn haar nieuwe ouders.
545
00:55:06,599 --> 00:55:08,882
Hoe heet ze?
546
00:55:08,968 --> 00:55:10,877
Piper.
547
00:55:11,537 --> 00:55:15,487
Dat is de man die papa
zal noemen als ze opgroeit.
548
00:55:16,309 --> 00:55:19,758
Tenzij u er iets aan doet.
549
00:55:20,781 --> 00:55:22,563
Waar is ze nu?
550
00:55:22,649 --> 00:55:26,567
Ik weet zeker dat ik hier ergens
haar adres heb liggen.
551
00:55:26,653 --> 00:55:29,932
U bent een intelligente man, Mr. Ames.
552
00:55:30,424 --> 00:55:33,964
Speel mijn spel en we gaan beiden
gelukkig naar huis.
553
00:55:34,294 --> 00:55:38,437
De man die mijn vrouw heeft vermoord,
zit in deze gevangenis.
554
00:55:38,832 --> 00:55:42,383
Ik vraag me af wat hij zal zeggen
als ik hem vraag waarom hij het deed.
555
00:55:42,469 --> 00:55:47,250
Waarom kijkt u niet in de spiegel
en vraagt het hem.
556
00:55:47,908 --> 00:55:52,793
Arme Piper. Moet hard zijn
om op te groeien met de wetenschap
557
00:55:52,879 --> 00:55:56,522
dat je vader je moeder vermoordde.
558
00:56:16,203 --> 00:56:19,015
Jij wilde een monster.
559
00:56:19,306 --> 00:56:22,118
Nou, je hebt er een.
560
00:56:40,927 --> 00:56:43,740
Ze heeft je ogen.
561
00:56:46,601 --> 00:56:49,106
Die van haar moeder.
562
00:56:49,570 --> 00:56:51,954
Waarom draag jij geen nummer, coach?
563
00:56:52,040 --> 00:56:54,223
Omdat ik geen gevangene ben.
564
00:56:54,309 --> 00:56:59,658
Ik kwam drie jaar geleden in aanmerking
voor vervroegde vrijlating.
565
00:56:59,914 --> 00:57:02,064
Ik geraakte tot aan de poort.
566
00:57:02,150 --> 00:57:06,726
Ze hebben er een naam voor,
��n of ander syndroom.
567
00:57:07,989 --> 00:57:12,207
Het is een feit dat de wereld
veranderd is sinds ik hier ben.
568
00:57:12,293 --> 00:57:16,607
Ken het niet. Heb er niet veel
behoefte aan. Maar dit?
569
00:57:17,131 --> 00:57:18,580
Dit ken ik.
570
00:57:18,666 --> 00:57:21,873
Waarom sloten ze je op?
- Voor van alles.
571
00:57:22,003 --> 00:57:24,086
En niks.
572
00:57:24,172 --> 00:57:28,223
En waar hebben we jouw gezelschap
aan te danken?
573
00:57:28,309 --> 00:57:30,092
Ik heb mijn vrouw vermoord.
574
00:57:30,178 --> 00:57:32,319
Bullshit.
575
00:57:33,414 --> 00:57:36,431
Je bent een harde man
maar je bent geen vrouwendoder.
576
00:57:36,517 --> 00:57:37,633
En hoe weet jij dat?
577
00:57:37,719 --> 00:57:40,224
Ik ken mijn deelgenoten.
578
00:57:40,588 --> 00:57:43,705
Maar jij, zoals jij haar aankijkt...
579
00:57:43,791 --> 00:57:48,264
Dat zou je niet kunnen
als je haar moeder vermoord had, dus...
580
00:57:50,431 --> 00:57:53,141
zeg ik: 'Bullshit.'
581
00:57:55,169 --> 00:57:57,378
Coach.
582
00:58:00,375 --> 00:58:03,860
Wat zou je zeggen als ik je vertelde dat
Hennessey mijn vrouw liet vermoorden?
583
00:58:03,946 --> 00:58:04,967
En mij ervoor liet opdraaien
584
00:58:05,047 --> 00:58:08,431
zodat ze me hier binnen kreeg
om haar Frankenstein te zijn?
585
00:58:08,517 --> 00:58:12,092
Wat zeg van je die bullshit?
586
00:58:16,992 --> 00:58:19,000
Haar naam was Suzy.
587
00:58:22,100 --> 00:58:25,236
Ik ging altijd in deze richting.
Ik wist het.
588
00:58:27,069 --> 00:58:29,483
Zij niet.
589
00:58:32,408 --> 00:58:35,948
Zij was mijn kans op iets anders.
590
00:58:40,816 --> 00:58:44,493
Die trut heeft haar van me afgepakt.
591
00:58:56,598 --> 00:59:00,850
Dat de dagen lang
mogen zijn op de aarde,
592
00:59:00,936 --> 00:59:05,148
die de Heer je heeft gegeven.
593
00:59:29,332 --> 00:59:32,212
Je zal niet...
594
00:59:34,604 --> 00:59:36,950
'doden.'
595
00:59:52,021 --> 00:59:55,239
Je moet pauze nemen.
Ga wat slapen.
596
00:59:55,325 --> 00:59:57,967
Ik ben in orde, Lists.
597
01:00:01,631 --> 01:00:03,247
Concentratie voor de race.
598
01:00:03,333 --> 01:00:08,045
Concentratie is wat je nodig hebt.
Je moet rusten.
599
01:00:12,976 --> 01:00:15,692
Misschien heb je gelijk.
600
01:00:15,778 --> 01:00:19,193
Ik zal die pauze toch nemen.
601
01:00:23,887 --> 01:00:26,170
Goed gezegd.
602
01:00:26,256 --> 01:00:29,096
De kerel kan voor geen meter slijpen.
603
01:00:54,184 --> 01:00:56,359
Vooruit!
604
01:01:01,224 --> 01:01:03,231
Zocht je me?
605
01:01:05,963 --> 01:01:07,609
Houd hem vast.
606
01:01:16,941 --> 01:01:19,719
Jij vermoordde mijn vrouw.
607
01:01:23,948 --> 01:01:26,828
Nou, misschien heb ik dat gedaan.
608
01:01:28,218 --> 01:01:30,001
Het maakt me niet uit
of de koningin-trut
609
01:01:30,087 --> 01:01:32,570
je wil sparen voor de race.
610
01:01:32,656 --> 01:01:36,640
Niemand veracht het Broederschap
en blijft leven.
611
01:01:37,528 --> 01:01:40,067
Leg hem neer.
612
01:01:40,631 --> 01:01:43,110
Ik neem je hoofd.
613
01:02:02,436 --> 01:02:04,146
Verdomme.
614
01:03:00,495 --> 01:03:04,172
Hennessey gaf de opdracht.
Ulrich...
615
01:03:05,133 --> 01:03:07,047
Ulrich ook.
616
01:03:25,002 --> 01:03:27,575
Laat me gaan, man.
617
01:03:30,608 --> 01:03:33,251
Ik doe alles wat je wilt.
618
01:03:33,812 --> 01:03:36,395
Je zal hier sterven.
619
01:03:36,481 --> 01:03:38,158
Verrek jij!
620
01:03:41,119 --> 01:03:43,002
Nou, nou, jongens.
621
01:03:43,088 --> 01:03:45,494
Bewaar dat voor op het circuit.
622
01:03:51,050 --> 01:03:57,800
DEATH RACE.
Tweede stage, 8:54:28
623
01:04:09,948 --> 01:04:11,464
Coach!
624
01:04:11,550 --> 01:04:13,998
Kijk hier eens.
625
01:04:22,127 --> 01:04:25,940
Wat hebben ze hier binnen gebouwd?
626
01:04:28,466 --> 01:04:31,415
Daar komen we snel genoeg achter.
627
01:04:43,848 --> 01:04:45,694
Gevangene!
628
01:04:48,453 --> 01:04:51,402
Het is tijd om je klaar te maken.
629
01:04:56,913 --> 01:05:00,364
Welkom bij het volgende deel
van de Death Race.
630
01:05:00,450 --> 01:05:02,799
Stage twee gaat beginnen.
631
01:05:02,885 --> 01:05:05,468
Grimm, Colt en Siad zijn niet meer.
632
01:05:05,554 --> 01:05:07,671
Zes andere racers zijn nog in leven.
633
01:05:07,757 --> 01:05:09,769
14K,
634
01:05:09,992 --> 01:05:11,775
Pachenko,
635
01:05:11,861 --> 01:05:13,944
Riggins.
636
01:05:14,030 --> 01:05:15,645
Carson.
637
01:05:15,731 --> 01:05:18,749
Winnaar van drie races,
Machine Gun Joe.
638
01:05:18,835 --> 01:05:23,153
En achterop start zijn aartsrivaal,
Frankenstein.
639
01:05:23,239 --> 01:05:26,423
Dit kan de laatste keer zijn
dat we Frankenstein zien racen.
640
01:05:26,509 --> 01:05:29,626
Nog ��n overwinning
en hij wint zijn vrijheid.
641
01:05:29,712 --> 01:05:33,059
Als Joe hem niet eerst doodt.
642
01:05:33,816 --> 01:05:36,933
Meer dan 50 miljoen kijkers
hebben zich reeds ingeschreven.
643
01:05:37,019 --> 01:05:42,334
Mis deze heldhaftige veldslag niet.
Schrijf je nu in voor de tweede stage.
644
01:06:02,612 --> 01:06:04,517
Let op!
645
01:06:16,059 --> 01:06:18,000
Waar is hij?
646
01:06:21,098 --> 01:06:23,010
Wat doe je?
647
01:06:25,636 --> 01:06:28,312
Wat is hij aan het doen?
648
01:06:30,841 --> 01:06:35,257
Hij trekt zich terug.
Hij probeert niet eens te racen.
649
01:06:36,980 --> 01:06:38,563
We gaan even een praatje maken.
650
01:06:38,649 --> 01:06:42,067
We zullen klaar zijn
als ik de tunnel verlaat.
651
01:06:42,853 --> 01:06:45,236
Heb jij de 'oude' Frank vermoord?
652
01:06:45,322 --> 01:06:46,571
Wat?
653
01:06:46,657 --> 01:06:49,073
De tunnel komt snel dichterbij.
654
01:06:49,159 --> 01:06:52,500
Weet je nog wat er
met de bus napalm is gebeurd?
655
01:06:54,665 --> 01:06:57,700
Zou erg jammer zijn
als dat jou overkomt.
656
01:07:01,872 --> 01:07:04,094
Heb je de 'oude' Frank vermoord?
657
01:07:06,610 --> 01:07:08,593
Ik heb zijn achterste wapens gesaboteerd.
658
01:07:08,679 --> 01:07:10,086
Waarom?
659
01:07:11,281 --> 01:07:12,363
Hennessey.
660
01:07:12,449 --> 01:07:16,467
Ze zei dat ze mijn vrijlatingspapieren
zou ondertekenen. Mijn leven terug.
661
01:07:16,553 --> 01:07:17,955
Ik zou hem ook vermoord hebben.
662
01:07:18,021 --> 01:07:19,437
Ik heb hem niet vermoord!
663
01:07:19,523 --> 01:07:22,540
Hij wilde niet stoppen. Ik wou
alleen zorgen dat hij niet zou winnen.
664
01:07:22,626 --> 01:07:24,375
Waarom zou Hennessey dat willen?
665
01:07:24,461 --> 01:07:27,967
Om Frank hier te houden
zodat hij bleef racen.
666
01:07:29,466 --> 01:07:30,815
En gisteren?
667
01:07:30,901 --> 01:07:32,716
Ze wilde dat ik je
van de eerste plaats hield.
668
01:07:32,802 --> 01:07:35,253
Dus ik word verondersteld
om ook niet te winnen.
669
01:07:35,339 --> 01:07:38,346
Het maakt het alleen maar spannender.
670
01:07:44,282 --> 01:07:47,565
Dat was alles wat ik wilde weten.
671
01:07:49,087 --> 01:07:51,501
Hou je vast.
672
01:08:07,372 --> 01:08:10,821
Kom op!
Ga ervoor!
673
01:08:31,262 --> 01:08:33,471
Verdomme!
674
01:08:39,704 --> 01:08:42,778
Hij gaat achter Pachenko aan.
675
01:09:17,976 --> 01:09:21,194
Zwaard en schilden voor ons.
Neem verdediging.
676
01:09:21,280 --> 01:09:22,589
Nee.
677
01:09:24,850 --> 01:09:27,797
Er is iemand die ik moet vermoorden.
678
01:09:28,887 --> 01:09:30,503
Je ligt voorop.
679
01:09:30,589 --> 01:09:33,162
Op wie ga je schieten?
680
01:09:33,959 --> 01:09:35,771
Jij gaat eraan!
681
01:09:41,200 --> 01:09:44,445
Ik zei je toch om verdediging te pakken!
682
01:09:58,283 --> 01:10:01,391
Hij is te zwaar gepantserd!
683
01:10:05,824 --> 01:10:07,167
Verdomme!
684
01:10:08,961 --> 01:10:11,237
Zorg voor rook.
685
01:11:00,213 --> 01:11:03,624
Dit is een wedstrijd,
je gaat niet achteruit.
686
01:11:12,826 --> 01:11:16,401
En je stapt niet uit je auto.
687
01:11:27,373 --> 01:11:29,790
Het was Hennessey.
Hennessey.
688
01:11:29,876 --> 01:11:33,451
Ik weet het.
Zij is de volgende.
689
01:11:46,293 --> 01:11:49,010
Frank is uit zijn auto.
690
01:11:49,096 --> 01:11:50,445
Wat?
691
01:11:50,531 --> 01:11:53,242
Hij is uit zijn auto gestapt.
- Ok�, ik zie hem.
692
01:11:53,328 --> 01:11:57,507
Ik heb vuurwapens nodig.
- Ja, zwaard over 50 meter.
693
01:12:00,107 --> 01:12:01,790
Wat gebeurt er?
- Ik weet het niet.
694
01:12:01,876 --> 01:12:03,324
Iemand moet het hebben gepakt.
695
01:12:03,404 --> 01:12:05,365
Hoe bedoel je?
'Iemand moet het hebben gepakt'.
696
01:12:05,445 --> 01:12:07,796
Kijk, man.
Ik dacht dat het aan was.
697
01:12:07,882 --> 01:12:09,764
Wat bedoel je met: 'ik dacht?'
698
01:12:09,850 --> 01:12:11,699
Donder op, uit mijn auto!
699
01:12:11,785 --> 01:12:12,934
Wat?
700
01:12:13,020 --> 01:12:16,595
Ik zei: 'donder op, uit mijn auto!'
701
01:12:32,439 --> 01:12:33,888
Verdomme, nee!
Kom op, man.
702
01:12:33,974 --> 01:12:36,591
Luister, we krijgen...
Wacht! Wacht!
703
01:12:36,677 --> 01:12:39,494
Wacht, wacht! Het is niet mijn beurt.
Dit is niet wat ik doe.
704
01:12:39,580 --> 01:12:41,128
Ga daarin.
705
01:12:43,017 --> 01:12:46,000
Stel me niet teleur, jongen.
706
01:12:59,433 --> 01:13:01,516
Laat het slagschip vrij.
707
01:13:11,346 --> 01:13:13,058
Coach?
708
01:13:23,091 --> 01:13:26,000
Wel, nu weten we
wat ze aan het bouwen was.
709
01:13:34,102 --> 01:13:36,744
Activeer de wapens.
710
01:13:49,884 --> 01:13:52,366
Jezus Christus!
711
01:14:26,888 --> 01:14:28,338
Coach, nog andere idee�n?
712
01:14:28,424 --> 01:14:29,956
Je zal gewoon moeten volharden, denk ik.
713
01:14:30,026 --> 01:14:34,909
Hennessey haalt het terug
nadat ze de ratings omhoog heeft gekregen.
714
01:14:36,999 --> 01:14:39,879
Ben je daar zeker van?
715
01:14:58,054 --> 01:15:00,696
Waar gaat dat ding naartoe?
716
01:16:05,322 --> 01:16:07,668
Verdomme!
717
01:16:21,004 --> 01:16:23,054
Lists.
718
01:16:23,140 --> 01:16:24,121
Ontvang je.
719
01:16:24,207 --> 01:16:26,323
Verbind me door met de andere auto.
720
01:16:26,409 --> 01:16:28,618
Ben ermee bezig.
721
01:16:33,617 --> 01:16:35,766
Joe?
722
01:16:35,852 --> 01:16:37,001
Wie is dit?
723
01:16:37,087 --> 01:16:38,936
Het is Frank.
- Wat wil je?
724
01:16:39,022 --> 01:16:42,505
Wat vind je ervan om een beetje
aanvallend spel te spelen?
725
01:16:44,461 --> 01:16:47,341
Ik hoop dat je weet
waarmee je bezig bent.
726
01:18:07,345 --> 01:18:10,328
Dat is nu entertainment.
727
01:18:10,414 --> 01:18:12,657
Verdomme!
728
01:18:19,557 --> 01:18:23,508
Frankenstein!
Frankenstein!
729
01:18:23,794 --> 01:18:27,479
Frankenstein!
Frankenstein!
730
01:18:27,765 --> 01:18:30,714
Frankenstein!
Frankenstein!
731
01:18:43,015 --> 01:18:46,089
Mooie reflexen waren dat, Igor.
732
01:18:47,853 --> 01:18:50,665
Raceauto reflexen.
733
01:18:51,490 --> 01:18:53,706
Je ziet er verdwaald uit, vriend.
734
01:18:53,792 --> 01:18:56,365
Deze keer niet.
735
01:18:57,029 --> 01:19:01,445
Ik heb het gevoel
dat jij en Frank close zijn.
736
01:19:01,833 --> 01:19:03,416
Echt close.
737
01:19:03,502 --> 01:19:08,044
Dat rare accent.
Jullie klinken zelfs hetzelfde.
738
01:19:08,140 --> 01:19:12,716
Ik vroeg me af:
wat als je een ongeluk kreeg?
739
01:19:13,545 --> 01:19:17,163
Zou dat Frank
een beetje uit zijn lood slaan?
740
01:19:17,249 --> 01:19:18,998
Ik betwijfel het,
741
01:19:19,084 --> 01:19:22,397
zo een zieke, opgefokte man
als hij is.
742
01:19:22,788 --> 01:19:26,169
Hij zal je alleen maar willen vermoorden.
743
01:19:28,060 --> 01:19:30,565
Dat is cool.
744
01:19:31,296 --> 01:19:34,011
Dus ik zal hem later wel zien.
745
01:19:34,800 --> 01:19:36,073
Goed?
746
01:19:39,371 --> 01:19:41,019
We gaan.
747
01:20:00,360 --> 01:20:04,011
Mevrouw, met alle respect,
wat gaan we doen?
748
01:20:04,097 --> 01:20:06,813
We gaan hem natuurlijk vermoorden.
749
01:20:06,899 --> 01:20:08,515
U wilt dat ik Frankenstein vermoord?
750
01:20:08,601 --> 01:20:10,150
Doe niet zo stom.
751
01:20:10,236 --> 01:20:12,452
Frankenstein kan niet sterven.
752
01:20:12,538 --> 01:20:15,314
Per slot van rekening
is hij gewoon een masker.
753
01:20:20,750 --> 01:20:26,150
DEATH RACE, 3e stage,
11:05:29.
754
01:20:42,468 --> 01:20:45,852
Vanavond is de laatste etappe
van de Death Race.
755
01:20:45,938 --> 01:20:49,956
En misschien zal er
een nieuwe kampioen verrijzen.
756
01:20:50,042 --> 01:20:52,492
Een vijfvoudige winnaar.
757
01:20:52,578 --> 01:20:57,427
De eerste man ooit
die zijn vrijheid terugkrijgt.
758
01:20:58,184 --> 01:21:02,903
De wereld gaf mijn jullie omdat jullie niet
geschikt waren om er deel van uit te maken.
759
01:21:02,989 --> 01:21:06,273
Jullie waren niet geschikt
om echtgenoten te zijn,
760
01:21:06,359 --> 01:21:09,672
jullie waren niet geschikt
om vaders te zijn,
761
01:21:09,862 --> 01:21:14,648
en waren te gevaarlijk om te leven
met de rest van ons.
762
01:21:14,734 --> 01:21:17,385
Wat is dit voor flauwekul, man?
763
01:21:17,471 --> 01:21:19,954
Maar wanneer jullie vanavond racen,
764
01:21:20,040 --> 01:21:24,320
weet dan dat de ogen van
de wereld op jullie gericht zijn.
765
01:21:49,970 --> 01:21:53,855
En weet dat diezelfde wereld
die jullie afwees,
766
01:21:53,941 --> 01:21:57,592
nu met jullie meeleeft
en bidt met jullie.
767
01:21:57,678 --> 01:22:02,230
En uit jullie moed inspiratie haalt.
768
01:22:02,316 --> 01:22:04,665
Niemand zal ooit vijf wedstrijden winnen.
769
01:22:04,721 --> 01:22:06,267
Dus heb een goede race.
770
01:22:06,343 --> 01:22:08,403
Niemand komt hier ooit uit.
771
01:22:08,489 --> 01:22:13,201
En weet dat ik jullie allemaal
als mijn helden beschouw.
772
01:22:24,571 --> 01:22:27,181
Ik wil je iets laten zien.
773
01:22:28,842 --> 01:22:33,293
Je kan me niet vermoorden.
Ik ben de Reaper.
774
01:22:36,383 --> 01:22:38,666
Je kan me verbranden,
775
01:22:38,752 --> 01:22:41,970
je kunt me neerschieten,
maar je kunt me niet...
776
01:22:42,056 --> 01:22:44,265
Daar.
777
01:22:58,673 --> 01:23:00,222
Gunner, Lists.
778
01:23:00,300 --> 01:23:02,497
Zouden Hennessey's inspecteurs
zich druk maken
779
01:23:02,577 --> 01:23:04,693
als we een reservetank
van twee liter hebben?
780
01:23:04,773 --> 01:23:06,228
Nog twee liter?
781
01:23:06,314 --> 01:23:08,764
We hebben een brandstoftank
van 130 liter.
782
01:23:08,850 --> 01:23:11,733
Waarvoor heb je nog
twee liter nodig?
783
01:23:11,819 --> 01:23:13,435
Coach?
784
01:23:13,521 --> 01:23:16,570
Geef de man gewoon wat hij wil.
785
01:23:18,993 --> 01:23:21,976
Waar ga je heen?
786
01:23:28,036 --> 01:23:31,110
Dit is niet goed.
787
01:23:44,886 --> 01:23:48,131
Erg dapper om hierheen te komen.
788
01:23:53,027 --> 01:23:57,913
Ik ga deze wedstrijd winnen
want ik wil uit dit schijthuis.
789
01:23:57,999 --> 01:24:00,415
Ik heb al drie wedstrijden gewonnen.
790
01:24:00,501 --> 01:24:05,248
Nog twee en ik rook Cohibas in Miami.
791
01:24:08,110 --> 01:24:10,927
Frank mag dat overpeinzen...
792
01:24:11,013 --> 01:24:13,463
want ik ga
793
01:24:13,549 --> 01:24:15,929
weg van hier.
794
01:24:16,285 --> 01:24:18,268
Dan is het misschien zijn beurt.
795
01:24:18,354 --> 01:24:22,395
Misschien denkt hij
dat het net andersom is.
796
01:24:26,095 --> 01:24:30,602
Vanaf nu blijf je verdomme uit mijn pit.
797
01:24:42,845 --> 01:24:46,654
Misschien moeten jij en Frank
even met elkaar praten.
798
01:24:49,752 --> 01:24:54,571
Welkom bij de laatste
Death Race.
799
01:24:54,657 --> 01:24:56,172
Zeven mannen dood.
800
01:24:56,258 --> 01:24:57,574
Siad,
801
01:24:57,660 --> 01:24:59,208
Grimm,
802
01:24:59,294 --> 01:25:01,711
Colt, Pachenko,
803
01:25:01,797 --> 01:25:03,046
Carson,
804
01:25:03,132 --> 01:25:04,213
Riggins,
805
01:25:04,299 --> 01:25:07,517
en 14K zijn allemaal dood.
806
01:25:07,603 --> 01:25:10,954
Alleen Frankenstein en
Machine Gun Joe hebben het overleefd.
807
01:25:11,040 --> 01:25:13,456
Frank racet voor zijn vrijheid.
808
01:25:13,542 --> 01:25:16,526
Joe doet alles
om hem tegen te houden.
809
01:25:16,612 --> 01:25:19,963
Het is man tegen man
en er zal geen genade zijn.
810
01:25:20,049 --> 01:25:23,901
Vanavond zal er maar ��n man
levend van deze baan wandelen.
811
01:25:23,987 --> 01:25:27,638
Een recordaantal van 70 miljoen mensen
zijn al aan het kijken.
812
01:25:27,724 --> 01:25:31,367
Kom erbij. Schrijf je nu in
voor de laatste stage!
813
01:25:34,297 --> 01:25:36,146
Het is een eer
voor u te navigeren, meneer.
814
01:25:36,232 --> 01:25:37,881
Ze noemen me navi...
- Bespaar het me.
815
01:25:37,967 --> 01:25:41,244
We hebben geen tijd
om elkaar te leren kennen.
816
01:25:43,573 --> 01:25:45,389
Wat zijn dat voor dingen?
817
01:25:45,975 --> 01:25:49,660
Model 7, Russische
Staatswapenuitrusting RPG's.
818
01:25:49,746 --> 01:25:54,060
Doordringt pantsers, zelfladend,
nauwkeurig tot 900 meter.
819
01:25:54,484 --> 01:25:56,467
Net wat ik dacht.
820
01:26:02,158 --> 01:26:05,141
Gevangene, stap achteruit.
821
01:26:14,704 --> 01:26:19,018
Ik dacht dat u misschien een
beetje inspiratie kon gebruiken.
822
01:26:19,442 --> 01:26:21,959
Uw vrijlatingspapieren.
823
01:26:22,045 --> 01:26:24,194
Ze zijn al ondertekend.
824
01:26:24,280 --> 01:26:27,564
Het enige wat u moet doen is levend
van die baan wandelen.
825
01:26:27,650 --> 01:26:31,361
En winnen, natuurlijk.
826
01:26:39,329 --> 01:26:41,345
Maar als u wint...
827
01:26:41,431 --> 01:26:44,782
wil ik dat u er erover nadenkt
om hier te blijven...
828
01:26:44,868 --> 01:26:47,452
als Frankenstein.
829
01:26:47,538 --> 01:26:49,387
Met mij.
830
01:26:49,473 --> 01:26:51,682
Ja.
831
01:26:52,276 --> 01:26:55,122
Ik kan het voordeel ervan zien.
832
01:26:55,446 --> 01:26:58,863
Wat zou u met uw vrijheid gaan doen?
833
01:26:58,949 --> 01:27:00,665
Naar uw dochter teruggaan?
834
01:27:00,751 --> 01:27:02,967
Dat is het plan.
835
01:27:03,053 --> 01:27:04,536
Het ding is...
836
01:27:04,622 --> 01:27:08,663
bent u echt de beste toekomst
die ze mogelijk kan krijgen?
837
01:27:09,693 --> 01:27:11,843
Bent u een echte vader?
838
01:27:11,929 --> 01:27:15,003
Of bent u diep vanbinnen
iets anders?
839
01:27:19,937 --> 01:27:24,022
Als u besluit dat u buiten
op die baan thuishoort...
840
01:27:24,108 --> 01:27:30,060
zou het de grootste liefdesdaad zijn
die ik ooit heb gezien.
841
01:27:35,286 --> 01:27:38,565
Gewoon iets om over na te denken.
842
01:28:17,162 --> 01:28:18,711
Wat is dit?
843
01:28:18,797 --> 01:28:21,507
Een kleine modificatie.
844
01:28:21,766 --> 01:28:25,885
Hennessey vertelde me dat als je zou
winnen, ik je moet tegenhouden.
845
01:28:25,971 --> 01:28:28,681
Oh, ja?
- Ja.
846
01:28:29,641 --> 01:28:32,424
Lijkt er op dat de kansen
zich tegen ons keren.
847
01:28:32,510 --> 01:28:35,516
Dan moet je doen
waar je de beste in bent...
848
01:28:36,781 --> 01:28:39,024
rijden.
849
01:28:49,160 --> 01:28:53,406
Heren,
dit gaat interessant worden.
850
01:29:16,788 --> 01:29:18,304
Zwaard recht vooruit.
851
01:29:18,390 --> 01:29:20,272
Deactiveer dat.
- Meneer?
852
01:29:20,358 --> 01:29:22,840
Doe het gewoon.
853
01:29:23,261 --> 01:29:25,477
Activeer het terug.
854
01:29:25,563 --> 01:29:27,546
Wapens zijn geactiveerd!
855
01:29:27,632 --> 01:29:29,614
Verdomme.
856
01:29:39,345 --> 01:29:41,052
Shit.
857
01:29:42,248 --> 01:29:44,855
Schilden recht vooruit.
858
01:29:47,987 --> 01:29:49,002
Verdomme!
859
01:29:49,088 --> 01:29:50,070
Wat gebeurde er?
860
01:29:50,156 --> 01:29:53,105
Hennessey moet het hebben
gedeactiveerd. Teef!
861
01:29:59,231 --> 01:30:01,311
Geef me een vuurtje.
862
01:30:07,406 --> 01:30:09,682
Het is tijd voor een feestje.
863
01:30:39,572 --> 01:30:41,821
Coach, we moeten vuurkracht hebben!
864
01:30:41,907 --> 01:30:43,990
Geen schilden voor een halve ronde.
865
01:30:44,070 --> 01:30:46,850
Zo lang kunnen we het niet volhouden.
866
01:31:23,617 --> 01:31:25,232
Los de grafsteen.
867
01:31:25,318 --> 01:31:26,600
Wat?
868
01:31:26,686 --> 01:31:28,861
Doe het.
869
01:31:31,825 --> 01:31:34,899
Op mijn teken. Drie,
870
01:31:36,430 --> 01:31:38,503
twee,
871
01:31:38,732 --> 01:31:40,873
��n!
872
01:31:41,935 --> 01:31:43,576
Los!
873
01:31:46,740 --> 01:31:48,252
Verdomme!
874
01:31:49,276 --> 01:31:52,782
Dat werkt geen tweede keer, Playboy.
875
01:31:58,885 --> 01:32:00,134
Shit!
876
01:32:00,220 --> 01:32:02,203
Schild over kwart ronde.
877
01:32:02,289 --> 01:32:05,204
Hoorde je dat?
Schild over kwart ronde.
878
01:32:19,841 --> 01:32:22,619
Hij komt er snel aan.
879
01:32:22,777 --> 01:32:27,626
Laat ze het schild krijgen.
Het houdt de kijkers ge�nteresseerd.
880
01:32:36,157 --> 01:32:39,163
Klootzak!
Hij heeft het schild geraakt!
881
01:32:44,599 --> 01:32:46,948
Zet de explosieven op scherp.
882
01:32:47,034 --> 01:32:49,339
Voor het geval dat.
883
01:32:55,009 --> 01:32:56,258
H�, Frankenfreak,
884
01:32:56,344 --> 01:32:58,093
deze dorpsbewoner heeft een hooivork,
885
01:32:58,179 --> 01:33:01,458
en die staat recht op
jouw achterste gepunt.
886
01:33:26,908 --> 01:33:29,754
Wat is er zojuist gebeurd?
887
01:33:34,715 --> 01:33:37,229
Ja!
888
01:33:39,321 --> 01:33:42,205
Ze zijn van het circuit af.
Ze breken uit.
889
01:33:42,291 --> 01:33:43,773
Ze gaan op de brug af.
890
01:33:43,859 --> 01:33:47,434
Hun wapens.
Activeer de doodschakelaars.
891
01:33:49,131 --> 01:33:52,448
Zeventig miljoen kijkers, mevrouw.
Ze kijken allemaal.
892
01:33:52,534 --> 01:33:54,717
Sluit de webcast af.
- Zet het af!
893
01:33:54,803 --> 01:33:57,577
Sluit de computers nu af!
894
01:34:01,276 --> 01:34:03,165
Eruit! Eruit!
Nu!
895
01:34:03,245 --> 01:34:06,254
Eruit! Eruit!
896
01:34:11,053 --> 01:34:12,935
H�, Frankenstein,
897
01:34:13,021 --> 01:34:15,970
goed dat we dat praatje hadden.
898
01:34:18,160 --> 01:34:21,769
We hebben die teef een mooie show
gegeven, niet dan?
899
01:34:27,002 --> 01:34:28,851
Geef me dat.
900
01:34:28,937 --> 01:34:32,522
Ok�, klootzak.
Belazer me,
901
01:34:32,608 --> 01:34:35,591
en we zullen zien
wie er het laatst lacht.
902
01:34:38,847 --> 01:34:40,696
Iemand is nu erg kwaad.
903
01:34:40,782 --> 01:34:44,027
Niemand klooit met mijn auto.
904
01:34:45,220 --> 01:34:46,602
Klootzak!
905
01:34:46,688 --> 01:34:48,437
Stuur de helikopters de lucht in!
906
01:34:48,523 --> 01:34:52,166
Kom op, van de grond.
Vooruit! Vooruit!
907
01:35:09,712 --> 01:35:11,261
Wat is nu je echte naam?
908
01:35:11,347 --> 01:35:13,830
Ik heb geen tijd
voor leuke gesprekjes.
909
01:35:13,916 --> 01:35:16,965
Ik wil alleen maar weten
met wie ik aan het rijden ben.
910
01:35:19,388 --> 01:35:22,394
Jensen Ames.
911
01:35:23,526 --> 01:35:25,375
Zoals...
- Zoals de auto.
912
01:35:25,461 --> 01:35:27,568
Zoals de auto.
913
01:35:28,097 --> 01:35:31,348
Nou, Jensen Ames,
ik hoop dat je een plan hebt,
914
01:35:31,434 --> 01:35:33,517
want het lijkt er op
dat we niet ver zullen geraken.
915
01:35:33,603 --> 01:35:35,385
Je hebt gelijk.
916
01:35:35,471 --> 01:35:37,453
Dat zullen wij niet.
917
01:35:45,597 --> 01:35:48,705
Nu zou wel het goede moment zijn.
918
01:36:08,153 --> 01:36:11,068
Een erg mooie modificatie.
919
01:36:12,791 --> 01:36:14,874
Die extra twee liter reservetank
920
01:36:14,960 --> 01:36:17,510
zou je tot de finish moeten krijgen.
921
01:36:17,596 --> 01:36:21,206
Bon voyage, Frank.
922
01:36:52,799 --> 01:36:55,000
De helikopters hebben zicht, mevrouw.
923
01:37:06,946 --> 01:37:09,588
Veel geluk, Joe.
924
01:37:25,231 --> 01:37:28,949
Geef me de piloot.
Ik moet nu met de piloot praten!
925
01:37:29,035 --> 01:37:30,184
We hebben verbinding.
926
01:37:30,270 --> 01:37:32,718
Blijf bij Frankenstein.
Raak hem niet kwijt.
927
01:37:40,547 --> 01:37:41,963
Weet je zeker dat je dit wilt?
928
01:37:42,049 --> 01:37:43,131
Ik ben er zeker van.
929
01:37:43,217 --> 01:37:44,532
Ik ben het Frank verschuldigd.
930
01:37:44,618 --> 01:37:47,335
Bovendien heeft Hennessey me al
de vrijlatingspapieren gegeven.
931
01:37:47,421 --> 01:37:50,563
Ze moeten me vrijlaten.
932
01:39:00,294 --> 01:39:03,470
Ze hebben hem tegengehouden, mevrouw.
933
01:39:35,797 --> 01:39:38,047
Houd uw handen
waar we ze kunnen zien.
934
01:39:38,133 --> 01:39:40,249
U staat onder arrest.
935
01:39:40,335 --> 01:39:44,120
Ik herhaal, houd uw handen
waar we ze kunnen zien.
936
01:39:44,206 --> 01:39:47,155
U staat onder arrest!
937
01:39:51,646 --> 01:39:55,528
H�, Igor.
Vrolijk kerstfeest.
938
01:40:04,192 --> 01:40:07,539
Kom op, laten we wegwezen.
939
01:40:30,553 --> 01:40:32,694
Mooi.
940
01:40:33,189 --> 01:40:34,704
Het feit dat je zulke kleren hebt
941
01:40:34,790 --> 01:40:36,239
roept vragen op over jouw...
942
01:40:36,325 --> 01:40:37,374
Mijn smaak?
943
01:40:37,460 --> 01:40:38,742
Ja, bij wijze van spreken.
944
01:40:38,828 --> 01:40:40,911
Ik weet niet wat jij doet,
maar ik ga richting Miami.
945
01:40:40,997 --> 01:40:43,446
Miami is goed.
946
01:40:43,532 --> 01:40:46,515
Ik zie je daar...
947
01:40:46,769 --> 01:40:49,843
als ik eenmaal mijn dochtertje heb.
948
01:40:55,878 --> 01:40:58,495
Het is jammer dat ik niet met die teef
van een Hennessey kon afrekenen.
949
01:40:58,581 --> 01:41:02,224
Ja.
Dat is jammer.
950
01:41:13,195 --> 01:41:14,811
Frankenstein is teruggehaald.
951
01:41:14,897 --> 01:41:18,949
En mevrouw, de kijkcijfers
zijn door het dak gegaan.
952
01:41:19,035 --> 01:41:23,213
Geschenken en felicitaties
komen al binnen.
953
01:41:24,206 --> 01:41:26,223
U heeft weer gewonnen.
954
01:41:26,309 --> 01:41:28,000
Meneer Ulrich...
955
01:41:29,979 --> 01:41:32,000
ik win altijd.
956
01:41:32,090 --> 01:41:33,800
Groeten,
uw monster.
957
01:41:34,116 --> 01:41:35,393
Verdomme.
958
01:41:43,492 --> 01:41:45,434
Ik hou van dit spel.
959
01:41:54,700 --> 01:42:01,200
Zes maanden later
en 3200 km verder
960
01:42:09,700 --> 01:42:14,900
Santa Rosalia
Mexico
961
01:42:15,425 --> 01:42:18,075
Dus wij moeten deze auto repareren?
962
01:42:18,161 --> 01:42:20,711
Hoe vaak moeten we dit nog doen, man?
963
01:42:20,797 --> 01:42:23,000
Deze auto zal niet starten.
964
01:42:26,069 --> 01:42:27,518
Verdomme!
965
01:42:27,604 --> 01:42:30,945
Je zegt dat je wilt dat ik
als een eerlijke man ga leven, hm?
966
01:42:31,040 --> 01:42:33,955
Ja, je kunt er beter aan wennen.
967
01:42:38,882 --> 01:42:40,189
H�, Igor.
968
01:42:44,571 --> 01:42:46,517
Ik denk dat we gezelschap krijgen.
969
01:43:28,800 --> 01:43:30,198
Waar bleef je zo lang?
970
01:43:30,284 --> 01:43:32,873
Ik had problemen om mijn
vrijlatingspapieren goedgekeurd te krijgen.
971
01:43:32,953 --> 01:43:35,700
Wacht hier, er is iemand
met wie je moet kennismaken.
972
01:43:39,560 --> 01:43:41,710
Kijk haar eens.
973
01:43:42,296 --> 01:43:44,012
Ze heeft prachtige ogen.
974
01:43:44,098 --> 01:43:45,513
Van haar moeder.
975
01:43:45,599 --> 01:43:47,415
Hoe kom je aan die auto?
976
01:43:47,501 --> 01:43:49,751
Gewonnen met een kaartspel.
977
01:43:49,837 --> 01:43:52,220
Dat zal wel.
- Nee, echt waar.
978
01:43:52,306 --> 01:43:54,288
Hoeveel paardenkracht
zit er in die motor?
979
01:43:54,468 --> 01:43:57,926
500.
- Ben je daar zeker van?
980
01:43:58,012 --> 01:43:59,928
Iemand vroeg me ooit eens,
981
01:44:00,014 --> 01:44:03,523
of ik dacht dat ik de beste toekomst was
voor mijn kleine meid.
982
01:44:03,851 --> 01:44:07,135
Iets waar ik lange tijd over nadacht.
983
01:44:07,215 --> 01:44:09,697
Dit is wat ik besloot.
984
01:44:09,824 --> 01:44:14,000
Niemand in deze wereld is perfect.
God weet dat ik het niet ben.
985
01:44:15,062 --> 01:44:18,947
Maar ik hou meer van haar
dan iemand anders zou kunnen.
986
01:44:19,033 --> 01:44:22,384
En tenslotte
is dat het enige dat telt.
987
01:44:22,470 --> 01:44:26,688
Zij is mijn kans op iets anders.
Iets beters.
988
01:44:26,774 --> 01:44:30,685
En er is geen mogelijkheid
dat ik dat loslaat.
989
01:44:35,000 --> 01:44:40,000
Vertaling:
United CustomNl ReleaseS
990
01:44:40,080 --> 01:44:43,000
Verbeteringen door Lex
991
01:50:26,722 --> 01:50:30,773
Ok�, klootzak.
Belazer me,
992
01:50:30,859 --> 01:50:33,699
en we zullen zien
wie er het laatst lacht.
67917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
