Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,030 --> 00:01:06,045
Pass me your plate, please.
2
00:01:23,270 --> 00:01:25,307
Come...
3
00:01:27,350 --> 00:01:29,182
Lift your T-shirt.
4
00:01:30,350 --> 00:01:32,182
Take him.
5
00:01:33,430 --> 00:01:35,023
Put him there.
6
00:01:54,071 --> 00:01:56,950
You can give him back to me.
7
00:02:06,471 --> 00:02:08,587
I'm off to the gym.
8
00:02:09,711 --> 00:02:11,124
Bye.
9
00:02:16,111 --> 00:02:18,256
You can take it out.
10
00:03:03,792 --> 00:03:06,022
Do yo have plans for the summer?
11
00:03:06,872 --> 00:03:07,942
No.
12
00:03:09,229 --> 00:03:10,229
OK.
13
00:03:12,152 --> 00:03:17,272
Listen. Your dad called
me several times.
14
00:03:17,832 --> 00:03:21,223
He spoke about a boot camp...
A manhood experience.
15
00:03:23,232 --> 00:03:27,146
A time out for a few months in the mountains...
16
00:03:27,552 --> 00:03:30,351
on a farm, to calm you down.
17
00:03:30,952 --> 00:03:33,990
You've never talked about it?
18
00:03:35,112 --> 00:03:36,341
No.
19
00:03:37,312 --> 00:03:42,546
I advised against it.
It's for more serious cases.
20
00:03:42,912 --> 00:03:45,950
Drug addiction, harming yourself or others...
21
00:03:46,152 --> 00:03:47,665
You still smoke weed?
22
00:03:48,192 --> 00:03:49,192
No.
23
00:03:51,673 --> 00:03:54,472
Will you talk to him?
24
00:03:55,713 --> 00:03:57,147
Will you do that?
25
00:03:57,473 --> 00:03:59,908
- Yes.
- OK.
26
00:05:09,874 --> 00:05:12,309
Your parents are at home now?
27
00:05:12,514 --> 00:05:13,834
Yes.
28
00:05:14,074 --> 00:05:17,430
What should I say? Hello, I'm
Matteo's girlfriend?
29
00:05:18,114 --> 00:05:19,388
Yes.
30
00:05:19,674 --> 00:05:22,985
Their names are Roland and Jenny Kipfer.
31
00:05:23,714 --> 00:05:24,988
- How?
- Kipfer.
32
00:05:25,394 --> 00:05:26,668
- Kipfer.
- Yes.
33
00:05:27,154 --> 00:05:30,431
Roland and what? Jenny Kipfer. OK.
34
00:05:32,834 --> 00:05:34,791
OK, we'll do that.
35
00:05:39,474 --> 00:05:40,828
Thanks.
36
00:05:57,954 --> 00:06:00,025
Do you play well?
37
00:06:00,914 --> 00:06:02,666
Do you play well?
38
00:06:53,875 --> 00:06:56,435
How old are you?
39
00:06:56,955 --> 00:06:58,468
Sixteen.
40
00:07:01,075 --> 00:07:04,784
Do you go to school or work?
41
00:07:05,075 --> 00:07:06,873
School.
42
00:07:08,635 --> 00:07:10,546
But only for 3 more weeks.
43
00:07:11,315 --> 00:07:13,626
And then?
44
00:07:17,836 --> 00:07:18,951
Holidays.
45
00:07:19,476 --> 00:07:20,546
Maybe.
46
00:07:25,516 --> 00:07:27,792
Sweet tattoo.
47
00:07:28,396 --> 00:07:31,832
Are you a sailor or what?
48
00:07:41,036 --> 00:07:42,265
So you two.
49
00:07:42,676 --> 00:07:47,193
Let's call it a day... It's late.
50
00:07:50,116 --> 00:07:53,472
Come on. Matteo, your
girlfriend has to leave.
51
00:07:56,196 --> 00:07:58,073
Hello? Come on!
52
00:07:59,396 --> 00:08:00,625
Hey man. Get out!
53
00:08:01,116 --> 00:08:03,346
Hey. Slowly, slowly.
54
00:08:03,596 --> 00:08:06,315
It's not: Hey man get out.
55
00:08:06,836 --> 00:08:09,589
It's: Mr. Kipler, could
you please get out.
56
00:08:09,836 --> 00:08:11,429
Fuck off, asshole!
57
00:08:11,636 --> 00:08:14,355
Don't talk to me like that in my house.
58
00:08:14,876 --> 00:08:17,550
Don't use that tone of voice!
59
00:08:19,397 --> 00:08:22,515
I'll ask you one more time.
60
00:08:23,997 --> 00:08:26,511
I'll count to three and get you out of bed.
61
00:08:26,717 --> 00:08:29,231
Grab your stuff and get dressed...
62
00:08:29,437 --> 00:08:32,634
and get out. OK?
63
00:08:33,197 --> 00:08:34,426
One...
64
00:08:35,077 --> 00:08:37,068
two... three.
65
00:08:40,237 --> 00:08:42,877
Make a move! OK?
66
00:09:06,477 --> 00:09:08,229
There are people sleeping.
67
00:09:08,397 --> 00:09:09,397
Go!
68
00:09:26,878 --> 00:09:29,108
Motherfucker!
69
00:12:17,120 --> 00:12:21,796
Will you be my friend when you grow up?
70
00:15:41,643 --> 00:15:43,953
Thanks for cooking.
71
00:16:10,084 --> 00:16:11,836
I'm sorry because of earlier.
72
00:16:12,044 --> 00:16:13,603
Matteo, it's OK.
73
00:16:19,844 --> 00:16:21,881
Everything's OK.
74
00:16:39,644 --> 00:16:41,601
Good morning, Matteo.
75
00:16:42,084 --> 00:16:43,597
Get dressed please.
76
00:16:46,844 --> 00:16:48,801
Trousers.
77
00:16:50,924 --> 00:16:52,676
What's going on?
78
00:16:53,044 --> 00:16:55,001
Matteo, just do it.
79
00:16:56,004 --> 00:16:59,963
T-shirt... shoes.
80
00:17:18,845 --> 00:17:22,804
Matteo, it's all going to be fine.
81
00:17:23,845 --> 00:17:25,518
Fucking damn liar!
82
00:17:27,165 --> 00:17:29,122
Fucking assholes!
83
00:17:30,245 --> 00:17:32,122
Fucking wanker!
84
00:17:32,845 --> 00:17:34,324
Fucking wanker!
85
00:17:45,325 --> 00:17:46,963
Sorry for this, Matteo.
86
00:17:47,405 --> 00:17:48,554
Fuck you!
87
00:17:49,005 --> 00:17:52,043
Sometimes it's better when it's quick.
88
00:17:56,325 --> 00:17:59,238
It will be alright.
89
00:19:08,646 --> 00:19:10,557
This is Matteo.
90
00:19:12,406 --> 00:19:14,317
Doesn't he want to get out?
91
00:19:18,046 --> 00:19:19,445
Hi, Matteo.
92
00:19:20,606 --> 00:19:22,040
I'm Hanspeter.
93
00:19:23,046 --> 00:19:24,639
Come!
94
00:19:53,647 --> 00:19:56,241
Anton, this is Matteo.
95
00:19:58,487 --> 00:20:00,444
Hi.
96
00:20:32,247 --> 00:20:33,999
Toilet.
97
00:20:39,568 --> 00:20:41,525
Sorry about the mess.
98
00:20:42,248 --> 00:20:46,003
My wife is away, visiting her parents.
99
00:21:08,928 --> 00:21:09,928
So...
100
00:21:10,208 --> 00:21:13,838
no internet, no drugs, no alcohol...
101
00:21:14,288 --> 00:21:16,245
no TV, no mobile phone.
102
00:21:17,368 --> 00:21:20,520
Just hard work. That's
good for the boys.
103
00:21:21,288 --> 00:21:23,006
Yeah, you're right.
104
00:21:29,568 --> 00:21:31,366
Didn't you have a dog?
105
00:21:31,968 --> 00:21:35,006
Yes. But my wife took it.
106
00:21:57,809 --> 00:22:01,768
Let's spice this up a little bit.
107
00:22:17,449 --> 00:22:20,965
Well done, Hanspeter.
108
00:22:25,809 --> 00:22:27,959
Hey! Wankers!
109
00:22:34,729 --> 00:22:37,687
Don't be too harsh on him.
110
00:22:47,489 --> 00:22:49,799
Dion. Ali.
111
00:23:58,931 --> 00:24:01,002
Help!
112
00:24:20,611 --> 00:24:22,522
Hanspeter!
113
00:24:24,611 --> 00:24:26,488
Help!
114
00:24:59,091 --> 00:25:01,526
Can we trust you?
115
00:25:03,892 --> 00:25:05,565
I don't know.
116
00:25:06,012 --> 00:25:08,367
How long do you have to stay here?
117
00:25:08,692 --> 00:25:10,490
Three months.
118
00:25:10,692 --> 00:25:13,411
You want to sit in the kennel for three months?
119
00:25:13,732 --> 00:25:15,245
You want that?
120
00:25:15,612 --> 00:25:16,807
No.
121
00:25:19,892 --> 00:25:23,487
Maybe you've realised,
the situation is different up here.
122
00:25:23,692 --> 00:25:25,808
We are in charge.
123
00:25:27,692 --> 00:25:29,046
OK.
124
00:25:32,092 --> 00:25:33,092
But...
125
00:25:34,972 --> 00:25:37,964
What are these two doing here?
126
00:25:38,292 --> 00:25:40,442
They don't exist.
127
00:25:40,932 --> 00:25:42,366
They are just air.
128
00:25:44,092 --> 00:25:45,526
You think I'm joking?
129
00:25:45,892 --> 00:25:47,690
You think, I'm joking?
130
00:25:48,212 --> 00:25:50,852
If you tell someone...
131
00:25:51,412 --> 00:25:52,925
or do stupid things,
132
00:25:53,132 --> 00:25:57,091
we'll throw you down a mountain.
Do you get it?
133
00:25:59,172 --> 00:26:00,492
I'll show you where you sleep.
134
00:26:00,692 --> 00:26:02,968
Ali is your master.
135
00:26:06,212 --> 00:26:08,567
That's where you'll sleep.
136
00:26:10,853 --> 00:26:12,366
This is your bed.
137
00:26:13,093 --> 00:26:14,686
Here it is.
138
00:27:31,614 --> 00:27:32,968
Go ahead.
139
00:27:34,054 --> 00:27:35,124
Roll over!
140
00:27:36,894 --> 00:27:38,043
Roll over!
141
00:27:42,934 --> 00:27:44,527
You're a freak.
142
00:27:47,494 --> 00:27:50,691
That was shit... really shit.
143
00:27:53,814 --> 00:27:55,213
Can you bark?
144
00:27:56,894 --> 00:27:58,692
Bark like a real dog!
145
00:27:59,734 --> 00:28:01,611
Real dogs eat shit.
146
00:28:02,454 --> 00:28:05,173
Real dogs eat shit.
147
00:28:05,374 --> 00:28:07,524
Don't you want to eat?
148
00:28:08,414 --> 00:28:09,813
Don't you want to?
149
00:28:10,134 --> 00:28:11,169
Bark!
150
00:28:11,894 --> 00:28:13,532
What's the matter?
151
00:28:15,934 --> 00:28:18,653
You want to eat it?
152
00:28:37,495 --> 00:28:39,452
Shall we fuck him?
153
00:28:40,095 --> 00:28:41,210
Bark!
154
00:28:43,655 --> 00:28:46,169
Now bark!
155
00:28:47,055 --> 00:28:48,125
Can't you do it?
156
00:28:48,655 --> 00:28:50,168
Shall we fuck him?
157
00:28:52,055 --> 00:28:53,409
Shall we fuck him?
158
00:28:58,335 --> 00:29:00,804
Bark! Damn it! Bark!
159
00:29:02,175 --> 00:29:04,007
Are you gay?
160
00:29:04,495 --> 00:29:06,452
Like a real dog.
161
00:29:08,175 --> 00:29:09,404
For real.
162
00:29:10,175 --> 00:29:11,175
Again.
163
00:29:12,855 --> 00:29:15,005
Again! Again! Again! Again!
164
00:29:16,655 --> 00:29:20,171
Bark like a real dog!
165
00:29:23,335 --> 00:29:24,973
Like a real dog.
166
00:29:26,135 --> 00:29:27,135
Again.
167
00:29:27,535 --> 00:29:28,535
Louder!
168
00:30:37,616 --> 00:30:40,086
Come, there's no use.
169
00:31:13,937 --> 00:31:16,053
Sorry.
170
00:32:04,218 --> 00:32:05,367
Where were you?
171
00:32:05,658 --> 00:32:07,137
Shopping.
172
00:32:11,218 --> 00:32:12,936
Can I come with you next time?
173
00:32:13,178 --> 00:32:15,135
You got money for shopping?
174
00:32:17,258 --> 00:32:19,534
Bad luck then, man.
175
00:32:51,738 --> 00:32:53,491
Move forward.
176
00:33:19,179 --> 00:33:22,410
You know this key?
177
00:33:29,379 --> 00:33:31,177
Get it Fiffi.
178
00:33:35,059 --> 00:33:37,494
Are you a Pit Bull or a Chihuahua?
179
00:33:39,179 --> 00:33:41,568
Get the key and free yourself.
180
00:33:44,139 --> 00:33:46,574
Come on, Fiffi. You can do it.
181
00:33:50,299 --> 00:33:52,210
Get up!
182
00:34:55,420 --> 00:34:56,933
A little bit further.
183
00:34:57,340 --> 00:35:00,059
He's becoming a Pit Bull, man.
184
00:35:00,300 --> 00:35:03,816
Pit Bull, Pit Bull, Pit Bull!
185
00:35:16,901 --> 00:35:19,097
Now come back!
186
00:35:26,901 --> 00:35:28,130
Fiffi, stop it!
187
00:35:28,701 --> 00:35:30,499
Don't look down!
188
00:35:37,421 --> 00:35:40,061
The guy is really doing it.
189
00:35:41,461 --> 00:35:44,852
What's wrong with you? Come back!
190
00:35:56,181 --> 00:35:58,138
Pull him up!
191
00:36:01,181 --> 00:36:04,333
What's wrong with you, man?
192
00:36:08,421 --> 00:36:12,460
Open the lock.
You've proven yourself.
193
00:37:14,862 --> 00:37:18,571
Look. Like this you take cover.
194
00:37:20,022 --> 00:37:22,617
Try to hit me.
195
00:37:23,263 --> 00:37:27,575
Look. You do it like that.
196
00:37:28,703 --> 00:37:31,422
Try. Slowly.
197
00:37:32,143 --> 00:37:34,054
Yes. That's it.
198
00:37:34,503 --> 00:37:37,382
Hit me in the ribs.
199
00:37:37,863 --> 00:37:40,377
Push me! No, not like this...
200
00:37:51,383 --> 00:37:53,613
Come on, Dion!
201
00:38:09,343 --> 00:38:12,461
My foot! What are you doing?
202
00:38:15,023 --> 00:38:16,855
What's wrong, man?
203
00:38:21,583 --> 00:38:23,699
Piss off!
204
00:38:34,984 --> 00:38:39,342
Are you OK? Come here.
205
00:38:48,064 --> 00:38:50,419
It's a bit like tits. Touch them.
206
00:38:55,704 --> 00:38:56,819
I don't know.
207
00:38:57,224 --> 00:38:59,022
You have to pull.
208
00:38:59,984 --> 00:39:01,497
I'll hold her.
209
00:39:02,424 --> 00:39:03,983
It's not for you.
210
00:39:13,424 --> 00:39:15,381
It feels strange.
211
00:39:17,624 --> 00:39:19,615
Try it.
212
00:39:20,464 --> 00:39:21,464
Drink!
213
00:39:22,464 --> 00:39:24,262
Before she'll drink it.
214
00:39:31,144 --> 00:39:33,818
It tastes horrible.
215
00:39:52,465 --> 00:39:54,183
How did you get here?
216
00:39:55,705 --> 00:39:57,423
On foot. And with the bus.
217
00:39:58,465 --> 00:39:59,465
What else?
218
00:39:59,865 --> 00:40:01,503
I mean, why?
219
00:40:02,545 --> 00:40:06,220
I was in juvenile prison with Anton.
220
00:40:12,505 --> 00:40:16,817
I stole cars. They caught me
and locked me up.
221
00:40:18,625 --> 00:40:20,104
It didn't take long.
222
00:40:20,825 --> 00:40:24,659
If they catch me again, they will
kick me out of the country.
223
00:40:24,905 --> 00:40:27,181
- Back to Serbia.
- Really?
224
00:40:28,465 --> 00:40:29,465
Yeah.
225
00:40:29,985 --> 00:40:32,784
Who cares? I just want to party,
get some pussy
226
00:40:32,985 --> 00:40:35,295
before they catch me.
227
00:40:35,625 --> 00:40:39,300
They probably think I'm in Serbia already.
228
00:40:53,666 --> 00:40:57,944
You hold it here. That's it.
229
00:41:03,266 --> 00:41:04,586
Now again, but...
230
00:41:05,346 --> 00:41:08,623
make sure your eyes are here.
231
00:41:11,506 --> 00:41:14,100
One, two, three.
232
00:41:28,506 --> 00:41:29,506
Ready, Dion?
233
00:41:30,026 --> 00:41:32,825
- The drug dealer trick?
- It's your tum.
234
00:41:33,026 --> 00:41:34,778
Oh no, not me.
235
00:41:35,426 --> 00:41:36,426
I can do it.
236
00:41:37,066 --> 00:41:38,943
You? Forget it.
237
00:41:40,346 --> 00:41:41,825
I can deal drugs.
238
00:41:42,266 --> 00:41:43,266
Why not?
239
00:41:43,466 --> 00:41:45,582
Nobody knows him. You have a
criminal record?
240
00:41:45,826 --> 00:41:46,826
No.
241
00:41:47,106 --> 00:41:49,860
Nobody should recognise you. OK?
242
00:42:23,587 --> 00:42:25,180
What are you selling?
243
00:42:25,467 --> 00:42:26,537
Coke.
244
00:42:26,987 --> 00:42:28,022
How much?
245
00:42:28,307 --> 00:42:30,617
One hundred per gram.
246
00:42:52,707 --> 00:42:54,106
You sell something?
247
00:42:54,707 --> 00:42:56,062
Coke.
248
00:42:57,068 --> 00:42:58,979
- Good stuff?
- Yes.
249
00:43:00,908 --> 00:43:02,865
How much?
250
00:43:03,188 --> 00:43:05,145
One hundred per gram.
251
00:43:05,468 --> 00:43:06,697
One hundred...
252
00:43:06,948 --> 00:43:07,948
Yes. OK.
253
00:43:14,508 --> 00:43:15,578
Open the door.
254
00:43:17,268 --> 00:43:18,667
Which way?
255
00:43:19,028 --> 00:43:21,144
Straight ahead.
256
00:43:25,028 --> 00:43:27,099
Tum right here.
257
00:43:27,348 --> 00:43:29,066
- Here?
- Yes.
258
00:43:35,108 --> 00:43:37,019
- Where?
- Drive, drive.
259
00:43:41,428 --> 00:43:42,907
Stop here.
260
00:43:48,548 --> 00:43:49,548
Get out!
261
00:44:03,749 --> 00:44:04,749
Ali, come!
262
00:44:08,549 --> 00:44:10,267
Yes, man. Pull, pull!
263
00:44:10,709 --> 00:44:12,586
Good, Let's go.
264
00:44:24,909 --> 00:44:28,027
Yeah! Motherfuckers!
265
00:44:31,989 --> 00:44:33,946
Cool car!
266
00:44:55,549 --> 00:44:57,699
Anton, there's a member card.
267
00:44:58,069 --> 00:44:59,468
Cool, man. Let's go party.
268
00:44:59,669 --> 00:45:02,024
- Show me!
- Here, man.
269
00:45:05,469 --> 00:45:06,186
Cool.
270
00:45:06,429 --> 00:45:09,548
We hit the jackpot.
Look at all the cash!
271
00:45:10,030 --> 00:45:11,429
Have a look, man.
272
00:45:12,910 --> 00:45:14,708
It must be about 1000 Fr.
273
00:45:15,070 --> 00:45:16,070
There, man.
274
00:45:16,230 --> 00:45:18,665
Touch it. Feel the cash.
275
00:45:20,190 --> 00:45:21,464
Cool.
276
00:46:46,311 --> 00:46:49,667
Let's burn this shithole down.
277
00:46:59,991 --> 00:47:03,950
Throw it on the dance floor!
278
00:47:05,551 --> 00:47:07,940
Throw it, Matteo!
279
00:47:42,432 --> 00:47:45,185
That was close. Are we going home?
280
00:47:45,752 --> 00:47:48,631
No. Let's go fuck, man. Let's fuck.
281
00:48:09,712 --> 00:48:11,430
Drive a bit further.
282
00:48:13,672 --> 00:48:16,949
Cool, man. Honey, you're hot.
283
00:48:17,352 --> 00:48:19,707
Just drive up there to the right.
284
00:48:20,832 --> 00:48:23,108
Look at the blonde.
285
00:48:24,392 --> 00:48:26,588
- Hey honey.
- Hello.
286
00:48:26,992 --> 00:48:28,027
How much?
287
00:48:42,033 --> 00:48:45,310
Why do you act like a boy?
288
00:48:47,033 --> 00:48:49,946
Why do you act like a faggot?
289
00:49:08,753 --> 00:49:11,029
Is that a rat?
290
00:52:08,676 --> 00:52:11,236
Here. Cheers.
291
00:52:54,476 --> 00:52:58,107
That's so mean.
292
00:53:01,157 --> 00:53:02,157
Party!!!
293
00:53:04,357 --> 00:53:06,473
Are you crazy?
294
00:53:07,597 --> 00:53:09,554
Here. Take it.
295
00:53:12,157 --> 00:53:14,114
No. Stop it.
296
00:53:20,037 --> 00:53:22,074
Come on. Dance with us.
297
00:53:22,437 --> 00:53:23,871
He's too drunk.
298
00:53:30,237 --> 00:53:33,036
Everything OK?
299
00:53:38,237 --> 00:53:40,467
Go to sleep.
300
00:53:42,917 --> 00:53:44,794
He's finished, man.
301
00:54:27,358 --> 00:54:29,031
Shit generator.
302
00:54:34,478 --> 00:54:36,549
She's nice, isn't she?
303
00:54:38,878 --> 00:54:42,030
If I was a woman I'd fuck you.
304
00:54:42,518 --> 00:54:44,714
Good for you, Dion.
305
00:54:45,278 --> 00:54:48,396
But we'd have to make you tits.
306
00:54:49,358 --> 00:54:53,147
Silicone tits. I'll operate?
307
00:54:53,878 --> 00:54:56,916
I'll knock you out.
308
00:54:58,238 --> 00:55:01,356
I'll operate when you're unconscious.
309
00:55:03,118 --> 00:55:04,995
Dion. Come and help me!
310
00:55:05,638 --> 00:55:08,676
I'm busy discussing something.
311
00:55:10,038 --> 00:55:12,679
Help me with the generator!
312
00:55:23,959 --> 00:55:25,916
Come.
313
00:55:26,359 --> 00:55:27,679
Hit me.
314
00:55:39,399 --> 00:55:40,673
You hit me.
315
00:55:48,279 --> 00:55:49,279
Properly.
316
00:55:54,119 --> 00:55:55,119
OK.
317
00:56:00,039 --> 00:56:01,359
Easy.
318
00:56:25,840 --> 00:56:28,400
Man, we really live behind the moon.
319
00:56:29,240 --> 00:56:31,390
Do you know what day it is?
320
00:56:33,400 --> 00:56:35,073
1st of August.
321
00:56:38,720 --> 00:56:40,199
Friday.
322
00:56:43,280 --> 00:56:45,590
No, it's Sunday.
323
00:56:49,320 --> 00:56:52,915
My dog used to be afraid on the 1st of August.
324
00:56:57,440 --> 00:57:00,398
Now he's hiding under the bed for sure.
325
00:57:00,720 --> 00:57:02,916
No. He's dead.
326
00:57:10,200 --> 00:57:12,874
- Was he old?
- No.
327
00:57:15,880 --> 00:57:18,520
My parents put him to sleep.
328
00:57:21,040 --> 00:57:22,040
Why?
329
00:57:24,240 --> 00:57:26,437
Because he attacked my dad.
330
00:57:48,041 --> 00:57:50,396
- You want to try, Ali?
- Sure.
331
00:57:50,601 --> 00:57:53,070
- Hold it with both hands-
- Easy.
332
00:57:53,441 --> 00:57:56,035
Watch out, Matteo. Step aside.
333
00:58:02,841 --> 00:58:04,673
- You want to try?
- Yes.
334
00:58:05,041 --> 00:58:07,920
Shoot at me.
335
00:58:09,281 --> 00:58:10,281
What?
336
00:58:10,561 --> 00:58:11,561
Come on!
337
00:58:11,881 --> 00:58:13,838
Let's play baseball, Matteo.
338
00:58:14,201 --> 00:58:16,556
Let's play baseball, shoot!
339
00:58:17,001 --> 00:58:19,959
Shoot at me, come on!
340
00:58:20,841 --> 00:58:23,355
- Shoot at me.
- OK.
341
00:58:23,681 --> 00:58:24,681
One...
342
00:58:25,561 --> 00:58:26,561
two...
343
00:58:26,841 --> 00:58:27,841
three...
344
00:58:33,482 --> 00:58:35,473
Did you see that, man?
345
00:58:45,882 --> 00:58:49,000
Are you coming outside? It's
the 1st of August.
346
00:58:49,242 --> 00:58:51,472
I don't care about the 1st of August.
347
00:58:51,682 --> 00:58:53,195
Anton found a gun.
348
00:58:53,522 --> 00:58:58,596
I don't give a fuck about his gun
and your national day...
349
00:59:02,922 --> 00:59:03,922
OK.
350
00:59:04,402 --> 00:59:06,200
What's OK, man?
351
00:59:07,322 --> 00:59:08,471
Not easy then...
352
00:59:09,882 --> 00:59:11,281
What are you listening?
353
00:59:11,482 --> 00:59:13,359
Leave me alone, Ali.
354
00:59:13,642 --> 00:59:14,642
Easy...
355
01:00:12,683 --> 01:00:14,242
Put your finger there.
356
01:00:14,683 --> 01:00:16,162
It will suck it.
357
01:00:35,243 --> 01:00:37,962
A baby goat.
358
01:00:41,523 --> 01:00:43,480
Sweet. Isn't it?
359
01:00:46,644 --> 01:00:47,998
Let's slaughter it.
360
01:00:48,204 --> 01:00:50,241
Shut up. Are you crazy?
361
01:00:51,004 --> 01:00:52,563
Still a pussy after all.
362
01:00:53,124 --> 01:00:54,523
Fuck off. I'm serious.
363
01:00:54,724 --> 01:00:56,601
It tastes great with some herbs.
364
01:00:56,844 --> 01:00:57,844
Piss off.
365
01:01:02,644 --> 01:01:04,282
Matteo.
366
01:01:06,164 --> 01:01:07,677
Sit down.
367
01:01:24,724 --> 01:01:26,397
You're a good guy.
368
01:01:26,884 --> 01:01:29,478
But I saw how you looked at Ali.
369
01:01:29,964 --> 01:01:32,956
- No, no.
- No need to defend yourself.
370
01:01:35,764 --> 01:01:38,882
We have a kind of deal with Ali.
371
01:01:39,604 --> 01:01:42,039
For us she's just a guy.
372
01:01:44,164 --> 01:01:46,394
And that's best for her...
373
01:01:47,484 --> 01:01:50,442
and it's best for us.
You understand?
374
01:01:51,884 --> 01:01:52,884
Yes.
375
01:01:53,524 --> 01:01:55,914
She's a lesbian anyway.
Are you gay?
376
01:01:56,125 --> 01:01:58,480
You want to fuck me?
I'll fuck you.
377
01:02:03,125 --> 01:02:06,834
We got something fucking beautiful here.
378
01:02:08,205 --> 01:02:10,321
For you it's just a game.
379
01:02:10,525 --> 01:02:12,596
You will soon be home.
380
01:02:12,965 --> 01:02:15,957
At your nice house with your parents.
381
01:02:16,125 --> 01:02:18,196
We have nothing else. Get it?
382
01:02:18,605 --> 01:02:20,676
I won't go home.
383
01:02:22,725 --> 01:02:24,716
You will go home. Believe me.
384
01:02:29,485 --> 01:02:30,998
What's up?
385
01:02:34,205 --> 01:02:37,994
Matteo is homesick.
He's missing his parents.
386
01:02:40,685 --> 01:02:41,959
Sweet, man.
387
01:03:04,406 --> 01:03:05,406
Left here.
388
01:03:08,366 --> 01:03:09,959
Stop here.
389
01:03:54,726 --> 01:03:56,956
Make some light.
390
01:04:33,367 --> 01:04:34,960
Nobody home.
391
01:04:36,087 --> 01:04:38,647
Wow, they're fucking rich.
392
01:04:42,607 --> 01:04:43,607
Dion.
393
01:04:44,847 --> 01:04:47,282
- I've got something for you.
- What?
394
01:04:49,367 --> 01:04:55,807
Wow! A Playstation. My baby.
Finally!
395
01:06:28,049 --> 01:06:30,006
Are you coming?
396
01:07:51,850 --> 01:07:54,126
Let's trash this shit!
397
01:08:42,331 --> 01:08:43,844
One more, come on!
398
01:09:09,891 --> 01:09:11,165
Hey, look!
399
01:10:08,732 --> 01:10:12,043
It's so cold!
400
01:10:29,772 --> 01:10:33,288
I want to go to Serbia and eat at
my grandmother's.
401
01:10:34,172 --> 01:10:35,321
I miss her, man.
402
01:10:35,732 --> 01:10:37,245
She's the best.
403
01:10:37,692 --> 01:10:42,528
She used to cook everything for me:
mlinci, barbecue, cevapcici.
404
01:10:43,892 --> 01:10:46,042
Served the food in front of the TV...
405
01:10:46,252 --> 01:10:48,607
on a little table. So sweet, man.
406
01:10:50,133 --> 01:10:51,362
I'm hungry.
407
01:10:53,493 --> 01:10:55,325
Let's eat the goats.
408
01:10:55,573 --> 01:10:57,450
No. Not the goats.
409
01:10:58,013 --> 01:10:59,845
Then let's go hunting.
410
01:11:00,693 --> 01:11:02,411
Do you want to hunt Hikers?
411
01:11:02,613 --> 01:11:04,843
Hanspeter.
412
01:11:05,493 --> 01:11:07,848
We'd get drunk.
413
01:11:08,093 --> 01:11:10,084
We could eat Mateo.
414
01:11:12,173 --> 01:11:14,642
We can eat your tits. You
don't need them.
415
01:11:14,893 --> 01:11:18,284
We can eat your cock. But
that would be very little.
416
01:11:19,053 --> 01:11:22,364
- Try it.
- What will we eat in winter?
417
01:11:23,253 --> 01:11:25,210
We need petrol for the generator.
418
01:11:25,413 --> 01:11:28,531
Dion, you need your Playstation.
What can we do?
419
01:11:28,733 --> 01:11:31,373
We can go to Serbia.
420
01:11:31,573 --> 01:11:33,291
Serbia, Serbia.
421
01:11:34,133 --> 01:11:38,092
- What do you have against Serbia?
- Nothing. But I'm staying here.
422
01:11:42,733 --> 01:11:44,212
Is Serbia at the sea?
423
01:11:44,413 --> 01:11:48,805
No. It's like Switzerland but much
bigger and more fucked up.
424
01:11:49,253 --> 01:11:52,848
What do you care?
You will be home in two weeks.
425
01:11:54,333 --> 01:11:57,213
Your parents are pissing their pants for sure.
426
01:11:57,414 --> 01:12:00,372
Everything will be ready, when you come home.
427
01:12:00,574 --> 01:12:02,372
I'm not going home.
428
01:12:02,614 --> 01:12:04,366
Of course you'll go home.
429
01:12:05,374 --> 01:12:09,527
When you're home they will spoil you.
Believe me.
430
01:12:10,534 --> 01:12:12,571
You're a mummy's boy.
431
01:12:14,334 --> 01:12:17,725
And your mother will suck your cock every day.
432
01:12:17,974 --> 01:12:21,092
I will send you a postcard from Serbia.
433
01:12:32,214 --> 01:12:34,012
Let's beat up my father.
434
01:12:34,374 --> 01:12:35,569
Come on.
435
01:12:38,174 --> 01:12:40,734
For real. Let's beat him up.
436
01:12:41,134 --> 01:12:43,523
Don't just talk, do it!
437
01:13:18,055 --> 01:13:20,524
One, two, three.
438
01:13:23,615 --> 01:13:25,572
One, two, three.
439
01:13:38,615 --> 01:13:40,492
Take care.
440
01:13:44,415 --> 01:13:47,089
One, two, three.
441
01:13:58,375 --> 01:14:02,448
Pull your foot out!
442
01:14:02,975 --> 01:14:05,330
Pull your foot out!
443
01:14:07,535 --> 01:14:09,890
- Is it this one?
- Yes!
444
01:14:14,416 --> 01:14:16,487
Put me down!
445
01:14:19,056 --> 01:14:20,808
My foot hurts!
446
01:14:25,936 --> 01:14:27,290
Try to get up!
447
01:14:27,536 --> 01:14:29,413
I can't get up, man!
448
01:14:55,416 --> 01:14:56,850
Hey, what's going on?
449
01:14:57,256 --> 01:14:58,929
Nothing.
450
01:15:27,257 --> 01:15:29,567
This doesn't look good.
451
01:15:30,337 --> 01:15:32,169
Shouldn't we call a doctor?
452
01:15:32,377 --> 01:15:35,051
Good idea. Should we call
the cops right away?
453
01:15:35,257 --> 01:15:37,009
It could be broken.
454
01:15:51,337 --> 01:15:53,294
Shit, fucking foot!
455
01:16:01,177 --> 01:16:03,293
Hey, listen.
456
01:16:04,177 --> 01:16:07,533
Can't we drive to a hospital and
just drop him off?
457
01:16:07,937 --> 01:16:11,532
You think he will be a good
liar in his condition?
458
01:16:12,417 --> 01:16:15,170
He'll tell them everything and
the cops will come.
459
01:16:15,377 --> 01:16:18,051
But it really doesn't look good.
460
01:16:21,017 --> 01:16:25,376
He's Serbian. It's just a scratch.
461
01:16:26,018 --> 01:16:30,251
I will kill you. Don't fuck this up.
462
01:16:30,538 --> 01:16:32,848
Hey. Everything's alright.
463
01:16:38,458 --> 01:16:42,372
Did you forget who brought you here?
464
01:16:42,698 --> 01:16:44,496
Fucking freak!
465
01:16:45,098 --> 01:16:48,614
I've got everything under control.
466
01:16:52,138 --> 01:16:55,176
Fuck off, man.
467
01:16:58,298 --> 01:17:01,336
Fuck off, Ali.
468
01:17:14,978 --> 01:17:17,015
So boys. He's a bit better.
469
01:17:17,898 --> 01:17:19,650
But I have to call the doctor.
470
01:17:19,898 --> 01:17:22,174
- Hey, wait!
- Leave me alone.
471
01:17:25,578 --> 01:17:26,578
No, man!
472
01:17:27,938 --> 01:17:30,054
- I'm still responsible for you.
- Yes, you are.
473
01:17:30,258 --> 01:17:32,853
You'll go to jail if the cops find out.
474
01:17:33,059 --> 01:17:35,175
It doesn't matter now.
475
01:17:35,379 --> 01:17:37,211
Are you with us or against us?
476
01:17:37,419 --> 01:17:38,568
But I'm with you.
477
01:17:38,779 --> 01:17:41,692
We'll tell them that you knew about all this.
478
01:17:42,059 --> 01:17:43,254
He needs help.
479
01:17:43,659 --> 01:17:44,854
Give me the phone!
480
01:17:45,699 --> 01:17:48,896
You were always drinking.
Now give me the phone!
481
01:18:10,419 --> 01:18:11,853
Let me out!
482
01:18:13,499 --> 01:18:16,457
We'll still do the thing with your father.
483
01:18:20,419 --> 01:18:23,537
And get medicine on the way back.
484
01:19:11,300 --> 01:19:13,291
The little goat is missing.
485
01:19:14,260 --> 01:19:15,409
Oh no.
486
01:19:17,540 --> 01:19:20,134
Let's look for it tomorrow.
487
01:20:10,741 --> 01:20:12,175
Don't touch me.
488
01:22:00,783 --> 01:22:02,182
That's him.
489
01:22:47,023 --> 01:22:49,902
Shit. Where's your old man going.
490
01:22:51,063 --> 01:22:52,656
To the gym... right?
491
01:22:53,543 --> 01:22:56,137
You knew about this?
492
01:23:19,984 --> 01:23:21,895
What's happening?
493
01:23:29,184 --> 01:23:32,620
Is he looking for an underage girl?
494
01:23:37,624 --> 01:23:39,217
He's coming back!
495
01:23:39,464 --> 01:23:43,503
I've got an idea. Take off your shirt.
You're the bait.
496
01:23:44,144 --> 01:23:46,738
We'll get you at the parking lot.
497
01:23:47,784 --> 01:23:48,819
No, forget it!
498
01:23:49,024 --> 01:23:52,176
This is Pit Bull's chance! Go, Ali!
499
01:23:56,624 --> 01:24:00,743
We'll pick you up later.
You know where.
500
01:24:17,345 --> 01:24:19,655
She's doing well.
501
01:25:30,466 --> 01:25:33,345
Matteo, the mask.
Pull down the mask!
502
01:25:35,426 --> 01:25:38,976
The mask, Matteo. The mask!
503
01:27:46,268 --> 01:27:49,306
Dion wake up. We have to leave.
504
01:27:51,588 --> 01:27:52,588
We're fucked.
505
01:27:52,748 --> 01:27:54,341
He didn't wear a mask.
506
01:27:54,708 --> 01:27:57,382
The cops will come.
We were recognised.
507
01:28:05,108 --> 01:28:08,863
- We're off to Serbia. Are you happy?
- Shut up!
508
01:28:09,468 --> 01:28:11,903
Walk, man.
509
01:28:17,308 --> 01:28:18,308
I'm sorry.
510
01:28:18,628 --> 01:28:20,266
Why sorry now, man.
511
01:28:21,028 --> 01:28:24,305
You fucked Ali?
Why did you go crazy?
512
01:28:24,708 --> 01:28:25,708
Why?
513
01:28:26,548 --> 01:28:28,027
Shit.
514
01:28:48,389 --> 01:28:50,107
Hanspeter!
515
01:29:11,629 --> 01:29:13,222
I'm sorry, man.
516
01:29:20,589 --> 01:29:22,580
It's too late.
517
01:31:40,671 --> 01:31:44,141
The cops take their time.
518
01:31:59,271 --> 01:32:00,625
Arnold. 17.
519
01:32:00,911 --> 01:32:03,950
I had sex with my girlfriend after a party.
520
01:32:04,352 --> 01:32:06,912
I was a bit drunk and needed to pee.
521
01:32:07,632 --> 01:32:09,430
Suddenly, I couldn't hold it anymore...
522
01:32:09,632 --> 01:32:11,623
and peed into her vagina.
523
01:32:12,792 --> 01:32:16,626
She thought that I came.
I didn't tell her.
524
01:32:17,232 --> 01:32:19,985
It was embarrassing.
Does she need to see a doctor?
525
01:32:20,192 --> 01:32:21,990
What's wrong with that guy?
526
01:32:22,192 --> 01:32:23,341
Crass.
527
01:32:43,192 --> 01:32:45,502
Son of a bitch!
528
01:32:47,592 --> 01:32:49,230
Stop that shit!
529
01:32:50,032 --> 01:32:52,546
Stop that shit!
530
01:33:45,953 --> 01:33:47,705
They're coming.
531
01:33:50,393 --> 01:33:53,863
Shit. They're coming.
532
01:33:58,033 --> 01:33:59,910
Hey, Matteo.
533
01:34:02,953 --> 01:34:06,025
Matteo? The cops are coming.
534
01:34:43,514 --> 01:34:44,549
Hey! Matteo.
535
01:34:50,474 --> 01:34:52,067
Why are you outside?
536
01:34:54,234 --> 01:34:57,147
And what do you look like?
Everything alright?
537
01:34:57,354 --> 01:34:59,265
Yes. Everything's alright.
538
01:35:02,674 --> 01:35:06,429
Listen. We're here because of something else.
539
01:35:07,474 --> 01:35:10,705
We got bad news for you, unfortunately.
540
01:35:12,074 --> 01:35:15,112
Your father is in hospital.
An accident or so.
541
01:35:15,314 --> 01:35:16,634
It's serious.
542
01:35:23,515 --> 01:35:27,429
What's wrong with the phone?
Why don't you pick it up?
543
01:35:28,315 --> 01:35:29,464
I don't know.
544
01:36:54,956 --> 01:36:56,276
My little fox.
545
01:37:12,079 --> 01:37:13,672
You look different.
546
01:37:17,636 --> 01:37:18,865
Hello.
547
01:37:23,596 --> 01:37:25,667
Come...
548
01:37:46,597 --> 01:37:49,237
He was beaten up.
549
01:37:50,077 --> 01:37:51,959
They don't know who did it.
550
01:37:52,677 --> 01:37:55,865
I don't understand it.
It's all a bit strange.
551
01:38:12,757 --> 01:38:14,714
Come in.
552
01:38:19,917 --> 01:38:22,272
We'll meet outside.
553
01:38:49,438 --> 01:38:51,827
Come closer.
554
01:38:57,638 --> 01:39:02,667
This will stay our secret. OK?
555
01:39:33,998 --> 01:39:36,228
You look good.
556
01:40:30,199 --> 01:40:31,473
You look good.
557
01:40:34,919 --> 01:40:37,195
You've become strong.
558
01:40:46,359 --> 01:40:49,397
Your neck is all tense.
559
01:41:09,320 --> 01:41:12,199
We'll visit dad again tomorrow, right?
560
01:41:18,800 --> 01:41:20,807
It was me who beat him up.
561
01:41:30,800 --> 01:41:33,147
My little fox is back.
34699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof