All language subtitles for Celebrity.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH-fr

TOUS LES JJIGAS

DÎNER CHUNG KIWA

Il y a un dicton.

"La célébrité est un chèque en blanc."

"Et le monde vous encouragera
même si vous faites une décharge."

LE DINER A-RI A AIMÉ

MEILLEUR TOFU DE MA VIE

TOFU, PAS JJIGAE

DERNIER APPEL POUR AUJOURD'HUI

C'EST QUOI CETTE LIGNE D'ATTENTE ? !

Une seule photo les a eus
trois milliards de wons de ventes annuelles.

Ce restaurant troué dans le mur
décrochez le jackpot.

Tout cela grâce à cette photo que j'ai téléchargée.

C'est vrai. Bonjour à tous.
Je suis un gros problème.

Une e-célébrité
dont les mots sont assez puissants

pour rendre ce genre de choses possibles.

De ce groupe, je suis la crème de la crème.

Un influenceur puissant.

Seo A-ri.

Attendez.

Qui vient de poster,
"C'est juste une putain d'attention" ?

Oh la la. J'étais comme toi autrefois.

J'étais inconscient de ce monde.

Dans une enquête récente,
élèves du primaire

choisi un créateur YouTube
comme la personne qu'ils admiraient le plus.

Cela témoigne de l'importance
d'obtenir son nom et son image

là-bas dans la société moderne.

On dit que ces meilleurs YouTubers font
plus de deux milliards de wons de revenus annuels.

Et je suis ici pour vous en dire plus à ce sujet.

Un monde dans lequel on s'élève vers la gloire
peut faire gagner de l'argent à n'importe qui.

"Vraiment ? Comment ?"

J'étais curieux, bien sûr,
mais j'ai fait semblant de ne pas voir, de ne pas m'en soucier.

Je n'y ai pas prêté attention.

Pourquoi passer du temps à regarder les autres
vivre la belle vie,

quand ma propre vie est un incendie de benne à ordures ?

Je deviendrais juste jaloux.

Laissez-moi vous demander, et soyez honnête.

Avez-vous déjà eu cette pensée auparavant ?

"Bien sûr, ils sont ennuyeux,

mais je suis curieux."

"Que font exactement ces gens
faire dans la vie ?"

"Quel type de travail leur permet
partir en vacances quatre fois par an

et acheter tous ces articles de luxe ?"

"Qui sont leurs parents ?"

"Que font leurs maris ?"

"Et combien d'argent ont-ils ?
qui leur permet de boire, de manger,

et faire la fête tous les jours de leur vie
au maximum ?"

Et un jour, je me suis réveillé pour découvrir
que j'avais en quelque sorte rejoint leurs rangs.

Cela signifie que 1,3 million de personnes

me regarde manger
et dépenser de l'argent tous les jours.

La récompense pour avoir retenu un produit
c'est cinq millions de won par pop.

Mes produits se vendent en 10 minutes.

Vous clignez des yeux,
et je viens de gagner dix millions grâce aux publicités.

Ajouter ma marque personnelle...

Vous faites le calcul.

je ne sais même pas
combien d'argent je gagne par jour.

C'est comme ça
pour le top 1 % des influenceurs.

Que dites-vous maintenant?

Parce que plus tôt,
tu m'as traité de putain d'attention.

Tu penses que c'est suffisant pour...

attirer votre attention?

INSTALLER

ANNULER/OUVRIR

Je te l'ai dit.
Avant, ma vie était un incendie de poubelle.

Tu meurs d'envie de savoir
comment je l'ai renversé, n'est-ce pas ?

Eh bien, il y a un secret là-dedans.

Une sorte de code de triche.

Dans cet endroit...

Ce monde de...

renommée et célébrité.

Nous aimerions tous goûter à la belle vie.

Comment suis-je devenu une célébrité,

quelle est la réalité de ce monde,
et comment pouvez-vous entrer ?

N'est-ce pas quelque chose
tout le monde aimerait savoir ?

Vous vous souvenez du code de triche que j'ai mentionné ?

Très bien, je vais vous le dire.

j'ai eu des démangeaisons
dire à quelqu'un pendant un certain temps.

Mais... gardez une chose à l'esprit.

Que vous devez tout remettre en question,

et croyez ce que vous voulez.

Maintenant, pour le premier code de triche,
allons-nous commencer par un hashtag ?

Cela va être une assez longue histoire.

J'espère que vous avez du pop-corn.

TRÈS SCANDALEUX
ET BRUTALEMENT GLAMOUR, LA CÉLÉBRITÉ

OMS?

Wang Ro-la?

C'est fou.
Ils essaient de s'entre-tuer.

Hé, regarde ça.

Biniimom et Wang Ro-la
se traînent dans la boue.

De quoi parles-tu?
Qui est Binimom ?

Waouh. Dieu, c'est encore plus fou.

Vous ne savez pas qui est Biniimom ?

Ceci, la chaussure Binnie.

Binimom.

Bien, je l'admets.

Je ne savais pas qui c'était
au début.

A-t-elle perdu la tête ?
Oh, alors tu veux y aller ?

Allez,
rencontrons-nous et parlons, d'accord ?

Nous avons eu une bonne chose.
Ne faisons pas ça.

Cette salope ingrate.

Comment ose-t-elle ?

MESSAGES RÉCENTS

D'un utilisateur star de CyWorld
à l'époque, à un blogueur,

puis à une star sur les réseaux sociaux.

Des chaussures
qu'elle est censée avoir conçue elle-même,

puis des vêtements, des sacs...
Vendre tous les produits qu'elle a mis en ligne,

Biniimom en était un
des meilleures e-célébrités.

C'était le jour.

Le jour où les rideaux se sont levés
sur ce terriblement scandaleux

et affaire brutalement glamour.

"Tout le monde sait
Jin Chae-hee est une tête de pont totale."

"Tout le monde sauf elle, bien sûr."

"Quand je l'appelle
un amoureux sarcastiquement,

elle le prend comme un compliment,
cet idiot, LOL."

Pouah! Merde, ces putains de salopes !

Oh, Chae-hee ! Ce n'est pas ici.
Nous avons changé de lieu.

Dépêchez-vous, tout le monde est déjà là.

Pouah!

Tout le monde peut-il s'il vous plaît éteindre
leurs notifications ?

Premièrement, nous devons discuter
comment gérer cette situation.

Euh, le truc c'est que

mes abonnés font exploser mon flux
demandant ce qui se passe.

Pareil ici.

je dois prendre soin
de mes abonnés en premier.

Cela ne s'applique-t-il pas à nous tous ?

Avez-vous plus de followers que moi ?

Je vous ai tous dit de les poser.
Vous les salopes commencez à me faire chier !

Faisons ce que dit Chae-hee.

Angèle, toi aussi.

Chae-hee, ce n'était pas cool.
Surveille ton langage.

Tu ne saurais pas
puisque vous n'êtes pas sur les réseaux sociaux.

Vous n'avez aucune idée à quel point c'est important.

Je sais que tu lances
une crise de colère en ce moment.

Si-hyeon !

Elle a une raison d'être en colère.
Veuillez comprendre, Si-hyeon.

Tout le monde ici est un influenceur.

Je sais que tu as fait tout ce chemin,
mais c'est important.

Cela vous dérangerait-il si nous parlions affaires ?
Je suis désolé.

S'il vous plait, ne vous occupez pas de moi.
Vaquez à vos affaires.

je suis sûr que vous tous
déjà vu, mais plus tôt aujourd'hui,

Wang Ro-la a publié ses chats
avec Biniimom en ligne.

Je suppose que Wang Ro-la voulait
commencer quelque chose avec Biniimom.

Le problème est...

dans la plupart de leurs discussions,
ils parlent dans notre dos.

AVEZ-VOUS TOUS VU CECI ?

"Elle n'était une vraie personne,
et je l'ai aidée à grandir."

"Maintenant cette salope copie chacun de mes mouvements
et même mes produits."

Eh bien, c'est comme ça qu'elle m'a dissipé.

Mon nom complet est partout sur les réseaux sociaux
et les principaux forums en ce moment.

Ils mentionnent également mes initiales.

Tous les produits de luxe que je vends
sont des imitations,

et mon mari et moi jouons juste
comme nous sommes heureux pour les médias sociaux?

Apparemment, j'ai subi une chirurgie mammaire ?

C'est de la foutaise.

Je veux dire, que veut-elle ?

Dois-je sortir ces bébés
pour prouver qu'ils sont réels?

Pouah! Ces putains de salopes folles !

Je veux dire, pourquoi nous traîner tous
dans leur combat de chat?

Bien sûr, Biniimom est une putain de garce totale,

mais qu'est-ce qui se passe avec Wang Ro-la?

Ces deux-là n'étaient-ils pas totalement inséparables ?

- Wang Ro-la était la servante de Biniimom.
- Chae-hee.

Ils ont eu des retombées récemment, et Biniimom
était en train d'abandonner Wang Ro-la.

Elle a essayé de la chasser
de notre groupe, non ?

Oui c'est vrai. La dernière fois, Biniimom...

Biniimam !

Qu'est-ce que tout le monde fait ici ?

n'allait-on pas se rencontrer

au restaurant chinois ?

- Salope !
- Est-ce que ça pourrait être...

que tu essayais
avoir une réunion sans moi?

Oh, alors une dispute a éclaté ?

Une rangée?

Une bagarre a éclaté entre
deux influenceuses sur les réseaux sociaux,

mais les autres
sont pris entre deux feux.

C'est l'essentiel, non ?

Oh, c'est ça une ligne ?

Ici, la plupart des gens s'y réfèrent
comme la troisième guerre mondiale.

Une guerre mondiale ? Sérieusement?

Quoi? Sont-ils en train de sauver le pays ?

Non, ce sont des inconnus qui se chamaillent en ligne.

Elle n'est pas juste une inconnue.
Biniimom est mon pote Insta, d'accord ?

Ah, je me demandais
pourquoi tu portes ces vilaines chaussures.

Donc ils viennent de ton pote Insta ?

Je n'arrête pas de vous le dire, c'est un "it" article.
Écoute, d'accord ?

Euh, même les célébrités
porter des chaussures Binnie.

Vous suivez tous ces gens ? Pourquoi?
Vous ne les connaissez même pas.

Ouais. Leurs affaires sont agréables à regarder.

C'est amusant aussi.

Regardez tout ce que vous voulez.

À la fin de la journée,
ce sont de parfaits inconnus.

Oh, allez. Vous ne le savez pas.

Si je continue à les copier,
Je pourrais un jour devenir...

Assez.

Pourquoi ne me copiez-vous pas pour changer ?

Numéro un de la vente à domicile. Hmm?

Vous étiez à nouveau à la dernière place le mois dernier.
Quelle légende.

Hé, Seo A-ri !

Réfléchissez aux moyens
pour améliorer vos performances

au lieu de quoi que ce soit.

Ce n'est pas le moment de vivre par procuration.

Continue comme ça, tu vas te faire virer.

Bien, regarde juste la route, sorcière.

Même les cosmétiques chers
utilisent tous les mêmes ingrédients.

Celui-ci est presque identique
à celui de la bouteille brune.

Ouah.

Oh mon Dieu, je ne suis pas censé
en acheter autant. Que fais-je?

Avec ces bébés,
vous gagnez de l'argent plus vous achetez.

- Oh ouais?
- Oh!

- Eh bien, c'est super humide comme tu l'as dit.
- Ici. Voyez comme ma peau brille?

Appliquez-le simplement après vous être lavé le visage.

Cela ne prendra même pas si longtemps. Deux semaines.

Aucun résultat? Vous récupérerez votre argent.
C'est ma garantie personnelle.

Jeune fille, vous savez manier les mots.

- Elle va saigner nos portefeuilles à blanc.
- Elle est géniale, non ?

J'étais proche de sa mère.

Sa famille était très riche.

Elle a grandi autour des belles choses,
donc elle a tout à fait un oeil pour ce qui est bon.

C'est exact!
Sa tenue rayonnait

- cette aura riche.
- Elle n'est pas comme nous.

- Elle n'est pas.
- Celui-ci? Cinquante mille won en ligne.

- Vraiment?
- Sept mille wons à la friperie.

- Cela vous a coûté 7 000 wons ?
- Oh mon dieu, ça a l'air cher.

Dis-moi où tu as acheté tout ça
pour que je puisse dire à ma fille de m'en apporter.

Ouais ouais ouais.

Mesdames, je vais vous donner tous mes conseils,
mais s'il vous plaît regardez d'abord les cosmétiques.

- Ah très bien.
- Restez concentrées, mesdames.

Hé, celui-ci pulvérise! Oh mon, hé!

Donnez-lui deux semaines. Un miracle va se produire.

- Vous verrez un miracle.
- C'est bio.

Ça ne sent pas du tout le maquillage.
C'est pratiquement inodore.

- Ouah.
- Prenez votre temps et vérifiez-le.

Il n'a vraiment aucune odeur
parce que tout est bio, n'est-ce pas ?

Hé, regarde ça.
C'est guilleret maintenant. C'est déjà ragaillardi.

Oh, c'est si doux.
On verra un miracle dans deux semaines ?

- Nous aurons l'air dix ans plus jeune.
- Dix ans?

À votre âge? Dix ans, mon pied.

Tu es juste jaloux.

Jaloux?

Avez-vous des
produits de blanchiment de la peau?

Ugh, ces taches de rousseur
continuez simplement à vous montrer. Ça me tue.

Bien sur que oui.

Qu'est-ce que c'est ça?

Cela a cinq fois la teneur en vitamine C
que l'on retrouve dans les cosmétiques conventionnels.

"Votre voiture" est arrivée.

"Votre voiture" est arrivée.

- Oh non!
- La voiture...

Je pense que Mme Yoon est ici. Que fais-je?

Que fais-je?

Tu as dit qu'elle ne reviendrait pas
pendant un certain temps!

- Oh mon Dieu!
- Dites-moi ce que je dois faire?

Hé, tais-toi!

Prenez ça et sortez.
A-ri, dépêche-toi de conclure ici, d'accord ?

- Dépêche-toi.
- D'accord!

Nettoyez-le ! Ranger!

Appelle-moi plus tard, d'accord ? J'ai compris?

Que fais-tu?

- Vous devez sortir !
- Presque fini.

Droite.
Eh bien, je pensais que vous seriez occupé.

Bienvenue, Mme Yoon.
Je pensais que tu serais absent plus longtemps.

Les choses changent.

Je suis de retour plus tôt que prévu.
Ce n'était pas la meilleure situation pour le déjeuner.

Comment savez-vous tout cela ?

L'avez-vous entendu de votre soeur?
A propos de Binimom ?

Non, du petit ami de Chae-hee.

An, l'avocat. Je joue au golf avec lui.

Chae-hee a dû donner un coup de pied
tout un remue-ménage au téléphone.

Et au dixième trou,

il s'est excusé à l'improviste,
et s'enfuit en panique.

Chae-hee a un sacré tempérament, celui-là.
Je suppose qu'il est allé la calmer.

Pourquoi allez-vous à ces meetups ?
Ce n'est pas exactement votre tasse de thé.

À cause du harcelement de Chae-hee ?

Eh bien, cela en fait partie.

Mais aussi, c'est une pratique courante
faire de la publicité par le biais d'influenceurs de nos jours.

Cela aide chaque fois
les événements organisés par la fondation.

Je veux dire, alors pourquoi ne pas
juste gérer votre propre compte ?

Pourquoi supporter ces tracas ?

Yoon Si-hyeon,
le président de la Fondation Haeum.

Ce nom et ce titre seuls
devrait suffire.

Je vais passer.

Tu sais que je préfère juste
opérer en toute discrétion.

D'ailleurs,
qu'est-ce que tu fais de ta soeur?

Elle est toute excitée en disant
elle va recruter votre aide

poursuivre Biniimom et Wang Ro-la.

Je vais m'en occuper.

Je vais juste la beurrer un peu, tu sais ?

Chérie, cette situation
ne mérite pas une réponse aussi extrême.

Oh, je reçois un appel de votre sœur.

Je vais prendre cet appel.
Pouvez-vous rester en ligne pour le moment ?

Oh, Chae-hee, où es-tu ?

A-ri, dépêche-toi et sors.

Hâte.

Vous êtes ici?

Hé, regarde ça. Hmm?

A quoi ressemble ta maman ? Hmm?

- Wow, Coco Chanel en chair et en os.
- Droite?

C'est juste parfait pour moi.

Je veux dire, rappelez-vous comment j'étais vraiment dans
ce genre de mode à l'époque?

Maman.

Un jour, tout est
va t'exploser au visage.

Les gens vous font confiance avec leurs vêtements.
Vous ne pouvez pas simplement les essayer.

Qu'y a-t-il à faire exploser ?

Ce n'est pas comme si la qualité baissait.

D'ailleurs, et si c'était le cas ?

Une fois que j'ai fini de les réparer,
il n'y aura pas de trace.

Pas une.

Nous avons touché le fond il y a des siècles,
pourtant madame juge bon de sauver les apparences.

Enleve-les. Ce ne sont pas vos vêtements.

Certainement pas. Mmm.

Je veux dire, ce genre de plaisir me permet de continuer.

Je ne gère pas d'atelier de retouche de vêtements
à Gangnam pour rien.

N'est-ce pas?
Le magasin ne gagne pas d'argent,

mais le loyer est élevé.

Tu sais qu'on a à peine fait un loyer ce mois-ci ?

Dieu! Argent, argent, argent, argent.

Pouvez-vous arrêter de parler comme un roturier?
C'est complètement inintéressant.

Je suis un roturier.

Oh attends, vivre comme ça c'est Gangnam,
nous sommes encore plus bas. Un intouchable ?

Oh s'il te plait.

Hey, je t'ai élevé pendant 18 ans

comme la fille privilégiée
d'une riche famille.

Nous sommes d'origine noble, vous et moi.

Eh bien, en réalité,
nos vies sont un feu de benne à ordures.

C'est comme ça depuis 13 ans, hein ?

Cet endroit où tu es allé aujourd'hui...

... avez-vous réussi à vendre beaucoup de maquillage ?

Biniimam ?

C'est le truc sur les réseaux sociaux
Jeong-sun parlait.

C'est drôle, n'est-ce pas ?

Penser au célèbre Seo A-ri
n'avait pas de compte à l'époque.

Mais c'est vrai.

J'étais occupé à gérer la vraie vie.

Ce n'est pas comme si j'avais le temps de suivre
ce genre de bêtises.

CRÉER UN NOUVEAU COMPTE
CONNEXION

Et si...

... tout cela venait de se terminer
sur-le-champ ?

Puis la prochaine décision,
et celui d'après,

et puis le suivant.

Et si j'avais fait
différents choix à l'époque?

Est-ce que cette chaîne d'événements
n'ont jamais eu lieu ?

Que serait-il arrivé ?

Est-ce que le Seo A-ri d'aujourd'hui

avez été une personne différente?

Le patron a du culot

me faisant prendre celle de sa femme
cadeau d'anniversaire pour lui.

C'est parce que
vous avez un sens de la mode incroyable.

Je fais mes courses par procuration,
alors je suis par procuration satisfait.

Vous aimez faire ça
pendant notre pause déjeuner ?

Bien sur que oui.

Nous parlons ici de Bulgari. Pour de vrai.

Hey, ne le montre pas
que vous faites des courses pour quelqu'un.

Agissez comme si c'était pour vous, totalement naturel.

Comme ça, je pourrai en essayer un
de leurs montres-bracelets en diamants. Trouver?

Pas même un peu.

Vous le faites.

Non, ce n'est pas pour moi.
Je suis ici pour une course.

Le collier "B.zero1".

Celui-ci. L'or rose.
Je vais prendre celui-là.

Ugh, Min-hye, tu es vraiment allé trop loin.

Sinon, comment vais-je déstresser ?

Dépenser de l'argent
la seule chose qui aide.

Vous n'allez rien acheter ?

Oh non.

Ce sont toutes vos sortes de vêtements.
Ce n'est pas exactement mon style.

Chae-hee dit qu'elle va poursuivre Wang Ro-la.

Angela et Ji-na
y pensent encore.

Toi?

Mon mari me tuerait si je le faisais.

Il déteste déjà ma présence sur les réseaux sociaux.

Il ne prendra même pas un selfie avec moi.
Il dit que cela ruinerait sa réputation.

Oh s'il te plait.
Plus personne ne se soucie des médecins.

Il a du culot
agir comme si vous étiez en dessous de lui.

C'est pourquoi je t'envie.

Je veux dire, votre mari est si favorable,
et c'est juste l'homme le plus gentil.

Vous avez des abonnés, grâce à moi.
Mentionnez son hôpital en ligne.

- Ça devrait changer son air.
- Ce n'est pas comme si je n'y avais pas pensé.

Mais mon image publique
prend vraiment un coup.

Cela me fait vraiment chier.

Qu'est-ce que tu as dit?

Exactement.

J'ai travaillé si dur pour construire cette image,
et cette salope...

Comment enseigner une leçon à Binii ?

Biniimam ? Pas Wang Ro-la ?

Qu'est-ce que c'est?
Je pensais que toi et Binii étiez proches.

Cette putain de salope
a parlé de moi en premier.

Qu'a-t-elle dit? Je l'ai copiée ?

Qui a le plus de followers en ce moment ?

Moi!

J'ai plus de followers que n'importe qui.

Eh bien, c'est vrai.

Passons à Bulgari.

je pourrais me sentir mieux
si je m'achète de nouveaux bijoux.

C'est pas lourd ? Laissez-moi le porter. Hmm?

Tu veux dire le collier ?

Prends juste une photo de moi. Hâte.

C'est pour ça que tu as voulu m'accompagner ?

Obtenez un tir clair.
Je le publierai sur Instagram.

Dois-je le tenir comme si je m'en foutais ?

j'ai vu des célébrités
il suffit de le poser au sol.

C'est juste ringard.

Bien sûr, les gens qui veulent se montrer
leurs produits de créateurs pourraient le faire.

"Je suis si riche. Je peux dépenser
autant que je veux sur des choses chères."

Mais si vous connaissez vraiment la valeur
d'une marque de luxe,

vous devez savoir comment le traiter avec soin.

C'est une attitude plus classe,
tu ne penses pas?

A-ri ?

Oh!

Oh mon Dieu.
A-ri, c'est toi ! Seo A-ri.

Vous ne vous souvenez pas de moi ?

C'est moi, Oh Min-hye.

- O... Ah...
- Quoi?

Le vrai Oh... Oh Min-hye ?

C'est... C'est toi, n'est-ce pas ?

La Luna Chic Oh Min-hye ? C'est toi?

Chérie, c'est tellement agréable de te voir.
Comment as-tu été?

- C'est fou.
- Oh ouais.

Vous n'aviez aucune idée ?

Oh Min-hye. Elle est l'une des
les célébrités les plus chaudes en ce moment.

je ne l'ai pas reconnue
parce que son visage a tellement changé.

Ah.

D'accord.

Désolé, A-ri.
Nous venons de lancer un nouveau produit.

Mon Dieu, c'est un tel honneur
pour vous rencontrer, Mme Min-hye.

Je te suis aussi.
Nous sommes potes sur Instagram.

Oh mon Dieu, vraiment ? Oh merci.

Ça te dérangerait si je prenais un selfie avec toi
pour le droit de se vanter ?

Bien sûr que non.

Merci beaucoup.

Min-hye, est-ce cet ami ?
Elle l'est, n'est-ce pas ?

Ouais. C'est l'ami
qui est allé à l'Ivy League.

N'est-ce pas, A-ri ?
Vous êtes allé outre-mer à Yale, n'est-ce pas ?

Quoi qu'il en soit, vous êtes allé à une école là-bas.

- La chose est...
- Je me vante parfois de toi, tu sais.

- Que j'ai un ami dans une Ivy League.
- Mmm.

C'est quelque chose dont on peut être fier,
avoir un ami comme ça.

Alors dites-moi. Qu'est-ce que tu fais?

Vous poursuivez votre propre carrière,
ou travailler pour papa?

Elle était hyper célèbre.

Riche fou, étudiant,
grand sens de la mode...

A-ri porterait quelque chose,

et tous les autres enfants
essaierait de l'imiter.

Oh wow, tu as vraiment tout.
Je suis tellement jaloux.

Alors qu'est-ce que tu fais?

Maintenant je travaille comme
un maquillage en porte à porte...

Ah ! A-ri travaille juste à se maquiller,
et porter des vêtements et faire la fête.

Dieu, tu sais comment c'est
avec ces types d'enfants super riches.

Ils sont nés dans le privilège,
alors ils mangent et font la fête.

Travailler dur pour survivre ? Bien,
c'est pour les Joes moyens là-bas.

Hé.

Eh bien, cela vous ressemble.

Dieu, j'étais jaloux de toi alors.

Maintenant, je suis encore plus jaloux.

Dieu, je deviens fou.

Mon téléphone n'arrête pas d'exploser, tu sais ?

Droite. Tu as l'air occupé,
donc nous devrions vraiment y aller.

Oh, A-ri, on devrait se connecter.
C'est quoi ton manche ? Je te suivrai.

- Suivons-nous.
- Quoi?

C'est très bien. Je ne suis pas sur les réseaux sociaux.

Vous n'êtes pas? Pourquoi?

Une fille comme toi, tu serais si populaire.

Donne moi ton numéro de téléphone.
Je peux appeler...

Non.

Mme Min-hye,
pourquoi je ne t'envoie pas un DM ?

Oui? Si vous me suivez,

Je peux relayer quel que soit votre message
à A-ri.

je dois te suivre ?

Pourquoi est-ce nécessaire ?

Je veux dire, ça marche, A-ri, non ?

Les appels téléphoniques sont démodés.
C'est tous les DM maintenant.

Elle devrait faire ça, d'accord ?

Je vais vous dire mon manche.
Est-ce que ça marche pour toi?

J'ai terminé la course de 40 minutes d'aujourd'hui
après une série de réunions exténuantes.

Être fatigué n'est pas une excuse
se laisser aller.

Maintenant, chérie, ici.

- Waouh, attends.
- Euh, dois-je rester ici ?

Droite. D'accord, ici. Euh...

Regardez-le.
Quel autre choix ai-je que de l'aimer ?

Mon mari, mon trésor.

C'est vrai, je suis un imbécile amoureux.

Dites, "Ah."

- Es-tu fou? Je vais prendre du poids.
- Oh.

Alors au moins un peu de jus.
J'ai juste pressé des fruits frais.

Je ne peux pas, c'est du sucre.

Ces membres de la Gabin Society
sont la peau et les os.

ça me stresse
quand nous prenons des photos ensemble.

De l'eau, s'il vous plaît.

Je vous donne de l'eau maintenant.

Oh.

Chérie, j'ai déjà mentionné Seo A-ri,
n'ai-je pas? Mon ami du lycée ?

Oh, l'Ivy Leaguer ?
La jolie et populaire ?

Je l'ai rencontrée chez Bulgari.

Elle est encore pleine d'elle-même,
tout comme je me souviens.

Bulgari ?

Elle doit encore bien se porter
si vous la rencontriez là-bas.

A-t-elle l'air riche ?

Tu la détestais parce qu'elle n'arrêtait pas
vantant à quel point elle était riche.

je pense l'inviter
venir à la fête.

- Tu sais, la fête ce week-end.
- Tu n'y allais pas avec Biniimom ?

- Tu vas changer ça ?
- Bien sur que je le suis!

Binii est royalement baisé,
grâce à ce catfight.

De plus, il n'y a aucun moyen
Je vais plus avec cette salope.

Vous avez raison.

Tu as raison. Si c'est une Ivy Leaguer,
elle est probablement à votre niveau.

- C'est exact.
- Mm-hmm.

- Dois-je lui envoyer un DM ?
- Mm-hmm.

Oh mon Dieu, s'il te plait ! Aller! Allez-y, s'il vous plaît !

Ugh, pourquoi agissez-vous comme ça?
J'ai dit non.

Dieu, c'est une fête de célébrités.
Oh Min-hye, hein ?

Oh Min-hye vous a demandé de l'accompagner.

Dis que tu vas y aller et emmène-moi avec toi.
Prenez juste un selfie là-bas, s'il vous plaît !

Qu'est-ce que je porterais là-bas ?
Ils ont probablement un code vestimentaire et des trucs.

Il devrait y avoir de beaux vêtements
qui font l'objet de modifications.

Oh mon Dieu. Vraiment, madame ?

Oh !

Il y a cette robe élégante.

Porte ça à la fête, A-ri, d'accord ?
Parlez de timing parfait.

Ouf, maman !

Tu penses vraiment que je vais porter
les vêtements volés de quelqu'un d'autre?

Tu m'as fait peur.

Ce n'est pas du vol, A-ri.
Vous le sortez juste pour une promenade.

Arrêtez, ça suffit !

Tu rentres chez toi.

Sors, maintenant!

Ugh, je prends des fruits
avant que je parte, sorcière.

Oh, si jolie.

Tu es le meilleur, Hyeon-young.

Je voulais tellement un ensemble complet
de la collection Serpenti.

Ouah. Bien pour toi, Min-hye.

Mettez-le sur ma carte.

Oh mon Dieu, c'est fou.

- Ai-je dépensé 30 000 000 won aujourd'hui ?
- Trente millions ?

- Tu es vraiment magnifique, Min-hye.
- Droite?

Dieu, c'est incroyable.

Min-hye vient d'acheter
une collection haut de gamme

juste sur place.

Tu vas vraiment jeter ça ?

Mmm.

Il est vieux et je ne l'utilise presque plus.

Euh, alors, peut-être que je peux l'avoir ?

Bien sûr.

Burberry, ouah.

Comment Min-hye...

CRÉER

OH MIN-HYE
INFLUENCEUR

Bonjour, madame.

Assurez-vous qu'elle fait de la prison.

Cinq ans. Non, dix !

Elle doit payer pour essayer
venir après moi.

Chérie, je te l'ai déjà dit.

Euh, quelque chose comme ça,
le maximum qu'elle recevra est une amende, d'accord ?

Juste une amende ?

C'est de la foutaise! Non, je la veux en prison !

- Fais-le pour moi.
- Bien sûr que je veux le faire,

ils vous ont maltraité.

Mais d'un point de vue juridique...

D'accord, nous comprenons. Hmm?

- Nous ferons ce que vous voudrez.
- Vraiment, Tae-jeon ?

Je veux dire, je ne vois pas pourquoi pas.
Nous sommes Taegang, n'est-ce pas ?

Procédez simplement comme le souhaite notre client, hmm ?
Laissez le cabinet d'avocats s'occuper de tout.

Et oubliez ça.

Euh, ouais. D'accord Monsieur.

- Chéri.
- Hein?

Que faites-vous ici?

- Un instant?
- Mmm.

Je suis passé parce que j'étais inquiet
ta soeur pourrait essayer ça.

Mais allez-vous vraiment porter plainte ?

Non, ne vous inquiétez pas.
Je vais seulement faire semblant, d'accord ?

Tu ne connais pas Chae-hee ?

Je lui ai dit ce qu'elle veut entendre
alors elle oubliera tout.

Je vais juste jouer le jeu.

Tu devrais faire semblant de ne pas savoir
et l'oublier aussi.

Tu dois être fatigué
de s'occuper de Chae-hee.

Elle est un peu excentrique, ma soeur.

Non, je vais bien.

Prends bien soin d'elle, hein ?

Depuis qu'elle est toute petite,
tu étais la seule personne qu'elle écoutait.

Monsieur?

- C'est l'heure de la réunion.
- C'est exact. Allons-y.

Je vais m'en occuper, hein ?

Hey, n'est-ce pas Jun-kyoung ?

- Jun-kyoung...
- Chae-hee, attends une seconde.

Quoi?

Laissez-le tranquille.
Ne l'appelez pas, il est en train de sortir.

Pourquoi? Nous ne l'avons pas vu depuis un moment.

- On devrait au moins dire bonjour.
- Non c'est bon.

J'ai entendu dire que tu étais ici,
alors je suis passé en chemin pour venir te chercher.

- Nous allons être pressés par le temps.
- Ah, la fête ?

D'accord, très bien.
Je suppose que je peux le rattraper là-bas.

Que veux-tu dire?

- Rattraper Jun-kyoung ?
- Ouais.

Jun-kyoung devrait être là.

Le parrainage de son entreprise
la fête ce soir.

Oh!

Ah, un ajustement parfait, non?

Ces vêtements vous étaient destinés.

Ah !

Tu sais, ma fille,

tu peux remercier ta mère
pour gagner à la loterie génétique.

Tu as ruiné la jeunesse de ta fille,
et maintenant vous en rigolez ?

je ne suis pas celui
qui a ruiné l'entreprise, d'accord ?

Blâmez votre père mort.

Mais...

qu'est-ce qui t'a finalement fait changer d'avis ?

Tu étais tellement décidé à ne pas y aller.

je suis juste un peu curieux

- à quoi ressemblent ces gens.
- Hein?

Dieu, ne t'en fais pas.
Je vais juste porter mes propres vêtements.

Hé, qu'est-ce c'est? Pourquoi?

Je ne peux pas porter ça.
Il appartient à quelqu'un d'autre.

Hé.

Êtes-vous si désespéré de faire
une risée de vous-même?

Dire "Je suis démuni
et porter de la merde bon marché et hors marque"

à ces femmes aux objets de luxe.

C'est ton plan ?

Portez-le et partez.

Portez-le juste un peu,
et nettoyons-le à sec.

Venez ici.

Oh regarde.

Regarde comme tu es magnifique, A-ri.

Oh.

Je suis assez triste de vous renvoyer.

Ne t'habille pas comme un clochard,
ou tu briseras le cœur de ta mère.

Ça devrait être environ un mois
depuis le retour de Jun-kyoung.

J'ai entendu dire qu'il allait
reprendre l'entreprise.

Je suppose que vous n'avez pas entendu.

Si-hyeon, pourquoi ne portes-tu pas
cette robe Saint Laurent ?

Cela aurait été parfait.

Il est en cours de modification.

Un fil s'est perdu
pendant que je nettoyais.

Oh non, cette beauté ?

Enregistrer pour plus tard
était une mauvaise idée.

Pourquoi le garder emballé
quand pourriez-vous le porter?

Dépêchez-vous et finissez de vous préparer.

Nous y sommes presque.

LES CHEVEUX LONGS SONT BEAU
WOW, TROP BEAU

SEMBLE PLUS BEAU AUJOURD'HUI
A L'AIR BON DANS TOUT

DRAG ARTIST_DRAG QUEEN
BLING BLING MAGNIFIQUE

Qu'est-ce que c'est? C'est pourquoi...

Que fais-tu?

Qui pensez vous être?
Tu ne peux pas me toucher.

Je suis vraiment désolé.
Je t'ai pris pour la mauvaise personne.

Oh vraiment?

Bien sûr, vous pensiez que j'étais quelqu'un d'autre.
C'est ce qu'ils disent tous.

Vous savez, les pervers.

Pas du tout. Ce n'est pas vrai.

j'ai vraiment pensé
que tu étais quelqu'un que je connais.

Hey que fais tu?

- Numéro de téléphone.
- Hein?

Donne moi ton numéro de téléphone
afin que je puisse vous signaler.

J'ai une devise pour laquelle je vis.
Œil pour œil, dent pour dent.

Mais dans ces cas,
Je ne traite pas avec les gens moi-même.

- J'ai laissé la police s'en occuper.
- La police?

Ouais!

Tu sais combien de fois je rencontre des pervers
comme toi dans le métro

jour après jour sur le chemin du travail ?

Ouais. Je les ai tous signalés.
Bien sur que oui. C'est pourquoi je paie mes impôts.

Quelque chose de drôle?

Euh...

Les taxes, le métro... Je veux dire,
les choses devenaient si intéressantes.

Comment?

Jouer à l'idiot ?
Vous avez du culot.

Bien. je savais que tu n'étais pas
va me le donner.

La photo était pour que je puisse vous signaler.

010, 0040.

0291.

Vous ne m'avez pas entendu ?
Tu as besoin que je répète ça ?

Penser qu'il y a une autre personne
qui possède cette tenue,

c'est aussi intéressant.

Appelez-moi.

J'attendrai... avec impatience.

Hé, A-ri !

Vous êtes ici!

Oh, qu'est-ce que c'est?
Tu es si jolie aujourd'hui.

- Du trafic ?
- Non.

Cet endroit n'est-il pas incroyable ?
C'est génial, n'est-ce pas ?

C'est ma meilleure amie dont je vous ai tout dit.

A-ri, ce sont mes amis. Dis salut.

Ravi de vous rencontrer. Je suis Seo A-ri.

Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?

Oh mon dieu, un tweed Saint Laurent.
Maintenant, il y a un spectacle rare.

Tu es si jolie.

Oh la la. Tu t'habilles pour tuer
pour suivre votre ami?

Bien sûr que je l'ai fait.

Je ne voulais pas de Mme Ivy League
pour accaparer les projecteurs.

Vraiment? Tu es allé dans une école de l'Ivy League ?

Oui, elle y est allée.

Min-hye, arrête.

Pourquoi? Rien de mal à se vanter.
Ce n'est pas comme si tu l'avais inventé ou quoi que ce soit.

La mode d'A-ri est juste hors de ce monde.

Elle était super célèbre.
Tout le monde la connaissait à Gangnam.

Gangnam, Gangnam...

C'est assez
faire pleurer quelqu'un de Hannam.

Oh s'il te plait.
Vous vivez dans un penthouse !

Joli minois, étudiante modèle...

Ta famille, c'est aussi...

Bien sûr que c'est le cas.

Nos mères étaient aussi les meilleures amies
parce que nos deux familles étaient chargées.

Wow, venez-vous de vous entourer
avec ces gens ?

Avez-vous aussi obtenu des A directs ?

Ne parlez pas de mes notes.

Je ne peux pas tout avoir comme le vieux A-ri ici.

Oh! Par ici!

Ah, voici quelqu'un d'autre
qui répond aux spécifications d'A-ri.

Si-hyeon, par ici.

Chae-hee, par ici.

- Oh mon dieu, ils sont si beaux !
- Vous êtes si beaux !

Tu es si élégante aujourd'hui.

Merci beaucoup.

Qui est-ce? C'est un nouveau visage.

Seo A-ri. Un de mes amis.

- A-ri, c'est Chae-hee.
- Quoi?

Cette robe...

Si-hyeon, n'est-ce pas ta robe ?
Saint-Laurent?

Je n'ai pas le droit d'entrer ?

De quoi parles-tu?
J'ai une putain d'invitation.

Je suis désolé,
mais je ne trouve pas votre nom sur la liste.

Chérie, sais-tu qui je suis ?

Je suis Biniimom, putain.

Veuillez vous écarter.

D'autres VIP attendent d'entrer.

Comment avez-vous mis la main dessus ?
C'était super difficile à obtenir.

Quoi?

Je suis aussi sur la liste d'attente pour cette robe,
mais n'a pas pu l'obtenir.

Où l'as-tu acheté?

Milan? Paris?

Euh... euh...

A-ri, où était-ce ?

Euh...

Partagez s'il vous plait
quelques conseils d'achat avec nous.

- Où l'avez-vous obtenu?
- Allez, ne sois pas timide.

Euh...

Le truc c'est que je...

C'est...

C'est...

Le truc c'est que ça...

Euh, c'est...

Londres, n'est-ce pas ?

Je me souviens d'un employé
au magasin de New York en me disant

que le dernier en stock
ne pouvait être acheté qu'à Londres.

- Oh!
- Droite.

Ah, Londres ?

Hé, est-ce un moment de liaison Ivy League
pour vous deux ?

Je suis un étudiant en design.
Je ne me qualifierais pas d'Ivy Leaguer.

Si-hyeon,
quand tu parles comme ça, c'est tellement ennuyeux.

A-ri, avez-vous des conseils?

Oh, mes cousins essaient d'envoyer
leur enfant aux Ivy Leagues.

Dieu, moi aussi.

Mon mari continue juste
à propos d'Ivy ceci...

Non.

Ce serait difficile pour moi de le faire.

Parce que...

Je ne suis pas allé dans une école de l'Ivy League.

je suis entré dans

une école de l'Ivy League,
mais je n'y suis pas allé finalement.

Je ne suis pas un Ivy Leaguer,
donc je suppose qu'on pourrait dire...

Je suis un décrocheur universitaire.

A-ri, pourquoi n'as-tu rien fait plus tôt ?

Eh bien, je viens de le faire, donc ça règle ça.

Je pense que je devrais y aller maintenant.

Hé, Oh Min-hye !

C'était le moment

quand j'ai découvert
le code de triche caché pour ce monde.

Pour être honnête, je suis allé à la fête
ce soir-là parce que j'étais curieux.

"Quel genre de personnes vivent comme ça ?"

"Qui sont-ils et que font-ils ?
qui leur rapporte tant d'argent ?"

Et puis, juste au moment où j'étais sur le point de partir,

gêné de ma triste existence
et se sentir rejeté...

- Que fais-tu?
- C'était toi!

C'est toi qui m'as retiré de la liste.

Toi, comment as-tu pu me faire ça ?

Quand je t'ai rencontré,

vous n'aviez qu'un maigre 3 000 abonnés.
Vous m'avez supplié de vous aider.

Ne m'as-tu pas dit que tu voulais
être mon meilleur ami, hein?

Me sucer, s'accrocher.

Comme une putain de sangsue.

- Comme un parasite !
- Tais toi bordel!

- Tu ment.
- C'était grâce à moi !

Avant, tu n'étais rien.

Vous avez accès à mes connexions.

Grâce à moi, votre nombre de followers a augmenté

parce que tu accumules ton visage
sur mon flux, salope !

Ah.

Alors c'était tout.

Vous ne savez pas comment vous êtes devenu célèbre ?

"Devenir célèbre."

C'était à cause de moi.

C'est pourquoi tu m'as approché.

- Approchez une célébrité.
- "Puis-je mentionner votre nom?"

« Puis-je utiliser vos photos ? »

Emprunter le pouvoir de quelqu'un d'autre.

C'est comme ça que tu es devenu quelqu'un.

En me suçant !

Devenez leur parasite.

Attends quoi?

Que veux-tu dire?

Seo A-ri a lancé un livestream ?

C'est vrai, Min-hye.

Activez le flux en direct.
Les gens deviennent fous !

De quoi parlent-ils, merde ?
Quel genre de conneries est-ce?

Si-hyeon, c'est moi.

Je sais. Je le regarde en ce moment.

Mais cela n'a aucun sens du tout.

Chae-hee. A-ri, elle est...

"Elle fait juste semblant.
Tout cela n'est qu'un acte élaboré ?"

Eh bien, bien sûr. C'est normal.

Le Seo A-ri que vous connaissez tous...

Oh!

Il n'y a pas moyen!

Certainement pas. Vous ne pouvez pas être Seo A-ri.

C'est vrai.

La e-célébrité numéro un
avec 1,3 million d'abonnés

qui est devenu célèbre

Ce Seo A-ri...

Seo A-ri est...

Elle est morte.

Mais tu es mort.

Seo A-ri, tu es déjà mort.

Ce Seo A-ri...

Elle est morte.

Alors que suis-je ? Qui pourrais-je être ?

N'aimeriez-vous pas savoir?

_BBBFAMOUS EST ENTRE DANS LE STREAM.

Avez-vous encore peur ?

QUI ES-TU?

Vous particulièrement.

"Bbbcélèbre."

Qui m'a tué ?

RÉPONDEZ-MOI, QUI ÊTES-VOUS ?!

Celui qui a peur
Je suis peut-être encore en vie.

Je parle de toi.