All language subtitles for Berserk 24

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 624 PlayResY: 366 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - flashback,Trebuchet MS,24,&H00F4ECEC,&H000000FF,&H00502300,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - margin,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0008,0 Style: Default - Apostle,Trebuchet MS,24,&H00EBEAF1,&H000000FF,&H0002025F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Title,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0022,0022,0018,0 Style: Title2,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0021,0021,0018,0 Style: EndInsert,Arial,26,&H00B7B7BC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0021,0021,0018,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:11.36,Default,Gu,0000,0000,0000,,Whoa... Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.49,Default,Gu,0000,0000,0000,,Look at all of 'em. Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:17.95,Default,Gu,0000,0000,0000,,It's like a gathering of armies \Nfrom around the Holy See. Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:24.58,Default - italics,G,0000,0000,0000,,This whole place feels on edge. Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.88,Default - italics,G,0000,0000,0000,,The battlefield smell that's so familiar... Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:37.89,Title,,0000,0000,0000,,City of Humans Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:42.64,Default,Gu,0000,0000,0000,,Hold it, girl. Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.29,Default,S,0000,0000,0000,,Do you mean me? Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:46.27,Default,Gu,0000,0000,0000,,What is that outfit? Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:47.69,Default,F,0000,0000,0000,,Teacher?! Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.27,Default,Gu,0000,0000,0000,,I forgot... Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:53.15,Default,Gu,0000,0000,0000,,This is a fortress of the Holy See. Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:56.28,Default,Gu,0000,0000,0000,,You cannot enter with \Nsuch outrageous clothing! Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:59.66,Default,Gu,0000,0000,0000,,Sir, this costume is for our troupe... Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:01.20,Default,Gu,0000,0000,0000,,A traveling troupe? Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.45,Default,Gu,0000,0000,0000,,But that doesn't excuse it! Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:10.03,Default,S,0000,0000,0000,,Come, let us go. Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:13.67,Default,Gu,0000,0000,0000,,Are you really sure that was a good idea? Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:15.97,Default,Gu,0000,0000,0000,,She's obviously a witch. Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:17.80,Default,Gu,0000,0000,0000,,Everyone is staring, right? Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:18.84,Default,Gu,0000,0000,0000,,Come with me! Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.01,Default,S,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.68,Default,Gu,0000,0000,0000,,That outfit's a bad idea. Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:25.06,Default,Gu,0000,0000,0000,,You need to buy some normal clothes. Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:27.39,Default,S,0000,0000,0000,,This is normal for me. Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.40,Default,Gu,0000,0000,0000,,Why are you being so stubborn? Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:34.19,Default,Gi,0000,0000,0000,,Schierke! Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:37.82,Default,Gu,0000,0000,0000,,Sorry... Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:39.53,Default,S,0000,0000,0000,,You're mean. Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.66,Default,Gu,0000,0000,0000,,Who cares about your stupid hat? Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.79,Default,Gu,0000,0000,0000,,It's your fault for not listening! Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:47.81,Default,Gu,0000,0000,0000,,Idiot! Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:50.04,Default,Gu,0000,0000,0000,,If you wander around in that stuff... Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:53.46,Default,Gu,0000,0000,0000,,Jeez, what is that witch thinking? Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:55.92,Default,Gi,0000,0000,0000,,Hey, Droppy! What the hell?! Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.43,Default,P,0000,0000,0000,,It's "Dropey," Ivalera. Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:01.93,Default,Gi,0000,0000,0000,,Those robes and hat were handmade by Flora. Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:04.18,Default,Gi,0000,0000,0000,,Everything else she had burned! Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:05.81,Default,P,0000,0000,0000,,Handmade? Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.89,Default,Gi,0000,0000,0000,,They're all she has left! Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:11.19,Default,Gi,0000,0000,0000,,You really are a monkey, making a girl cry! Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:13.48,Default,Gi,0000,0000,0000,,Schierke, wait! Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:15.32,Default,Gu,0000,0000,0000,,Isidoro... Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:18.70,Default,G,0000,0000,0000,,We'll find an inn. Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:20.82,Default,G,0000,0000,0000,,Go bring her back. Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:23.95,Default,P,0000,0000,0000,,I'll go with you. Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:25.91,Default,I,0000,0000,0000,,Schierke! Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hello? Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:30.67,Default,I,0000,0000,0000,,Where are you going? Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:32.12,Default,S,0000,0000,0000,,Somewhere without anyone else. Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:44.35,Default,Gi,0000,0000,0000,,What is that? Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:46.93,Default,Gi,0000,0000,0000,,Wait, what the hell are you? Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:09.29,Default,Gi,0000,0000,0000,,That is his body. Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:11.21,Default,Gi,0000,0000,0000,,Schierke! Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.83,Default,S,0000,0000,0000,,Move away for a second. Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.92,Default,Gu,0000,0000,0000,,Schierke, what happened? Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:24.76,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,It hurts! It hurts! Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.63,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Let me down... Let me down! Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:31.52,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Release me... Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:34.45,Default,Gu,0000,0000,0000,,Who are you? Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.36,Default,S,0000,0000,0000,,What offense caused these \Npeople to be hanged here? Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:41.61,Default,Gu,0000,0000,0000,,This isn't a place for kids. Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.49,Default,Gu,0000,0000,0000,,Well, I guess it's okay... Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:48.24,Default,Gu,0000,0000,0000,,These are Kushans. Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.29,Default,Gu,0000,0000,0000,,Well, Kushans or not, Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:53.25,Default,Gu,0000,0000,0000,,they were slaves that resided in Vritannis. Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:54.75,Default,S,0000,0000,0000,,Slaves... Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:57.88,Default,Gu,0000,0000,0000,,Vritannis is a merchant city. Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:03.13,Default,Gu,0000,0000,0000,,To other nations in the Holy See, \NKushans are religious enemies. Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:04.76,Default,Gu,0000,0000,0000,,But here, they're more. Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.51,Default,Gu,0000,0000,0000,,They're a product. Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.06,Default,Gu,0000,0000,0000,,But with this huge war, Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.31,Default,Gu,0000,0000,0000,,we can't keep doing that, anymore. Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:18.36,Default,Gu,0000,0000,0000,,Since Vritannis has been honored\Nby becoming a Holy See naval base. Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:22.90,Default,Gu,0000,0000,0000,,So the city hanged them, \Nas sacrifices to morale. Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.16,Default - italics,S,0000,0000,0000,,That's the reason? Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:29.95,Default - italics,S,0000,0000,0000,,People will take each other's \Nlives for such a reason? Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:34.75,Default,S,0000,0000,0000,,Displaying the bodies of the \Ndead is a desecration. Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:36.71,Default,S,0000,0000,0000,,It is not to be allowed. Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:39.25,Default,S,0000,0000,0000,,Now I shall take them down to cremate. Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.26,Default,S,0000,0000,0000,,You will help me. Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:42.76,Default,S,0000,0000,0000,,Understood? Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.99,Default,Gi,0000,0000,0000,,Hey, Schierke... Let's go back. Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.45,Default,Gi,0000,0000,0000,,The sun's setting! Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:07.82,Default,Gi,0000,0000,0000,,Come on... Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:22.55,Default,Gi,0000,0000,0000,,You'd need more than a forest's \Nworth of trees to build all these! Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:25.72,Default - italics,S,0000,0000,0000,,What are they trying to do, Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:29.51,Default - italics,,0000,0000,0000,,making something so large? Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:32.04,Default - italics,S,0000,0000,0000,,So many people and things, Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:34.73,Default - italics,S,0000,0000,0000,,gathered merely for bloodshed? Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:39.69,Default - italics,S,0000,0000,0000,,This is the world to which they belong. Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:50.76,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Mistress, the voices of the spirits \Nare very hard to hear here, Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:54.45,Default - italics,S,0000,0000,0000,,drowned out by human voices. Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.25,Default,Gu,0000,0000,0000,,The wharf? You're sure? Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.12,Default,Gu,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:01.00,Default,Gu,0000,0000,0000,,You with her? Then, you should hurry. Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:03.92,Default,Gu,0000,0000,0000,,That place isn't safe after dark. Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:06.38,Default,Gu,0000,0000,0000,,Armed merchant ships, basically pirates, Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:07.80,Default,Gu,0000,0000,0000,,weigh anchor there. Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:11.18,Default,Gu,0000,0000,0000,,She could be kidnapped and \Nsold to a foreign country... Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:12.35,Default,Gu,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:15.47,Default,Gu,0000,0000,0000,,Are you looking for the witch? Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:21.15,Default,Gu,0000,0000,0000,,I'm searching for someone. Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:24.57,Default,Gu,0000,0000,0000,,If you know something about the \Nwitch, would you tell me? Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.20,Default,Gu,0000,0000,0000,,Why is someone like you looking for a witch? Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:29.86,Default,Gu,0000,0000,0000,,I know! Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:32.70,Default,Gu,0000,0000,0000,,You plan to catch and hand \Nher over to the government, Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:34.58,Default,Gu,0000,0000,0000,,so you can get the glory! Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:35.20,Default,Gu,0000,0000,0000,,Glory? Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:36.58,Default,Gu,0000,0000,0000,,Don't try and fool me! Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:40.62,Default,Gu,0000,0000,0000,,The way you're dressed, you're some \Nnoble's son, squiring for a knight! Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:44.25,Default,Gu,0000,0000,0000,,You want glory, so you get \Npromoted to full knighthood. Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,That's so petty! Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey... Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:47.97,Default,Gu,0000,0000,0000,,I'll stop you! Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.34,Default,Gu,0000,0000,0000,,Wait! Listen to me! Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.65,Default,Gi,0000,0000,0000,,Schierke, I'm hungry. Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:03.73,Default,Gi,0000,0000,0000,,Let's go back. Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:05.69,Default,Gi,0000,0000,0000,,Wow! Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:09.95,Default,Gi,0000,0000,0000,,So witches are real, huh? Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:19.00,Default,Gi,0000,0000,0000,,You're a witch, right? Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:22.00,Default,S,0000,0000,0000,,Do I look like one? Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:24.08,Default,Gi,0000,0000,0000,,Yep. Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.46,Default,Gi,0000,0000,0000,,You have a staff and pointy hat. Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:28.42,Default,Gi,0000,0000,0000,,And you talk to animals. Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:30.47,Default,Gi,0000,0000,0000,,Also, there's her. Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:34.18,Default,Gi,0000,0000,0000,,A girl accompanied by a fairy \Ncould only be a witch. Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:36.64,Default,Gi,0000,0000,0000,,You can see me. Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:37.89,Default - italics,S,0000,0000,0000,,She is... Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:40.31,Default,Gi,0000,0000,0000,,And then, your actions back there. Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:43.60,Default,Gi,0000,0000,0000,,The Kushans that were hung up, Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:45.81,Default,Gi,0000,0000,0000,,you released them, didn't you? Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.82,Default,S,0000,0000,0000,,You were able to see that? Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:50.28,Default,Gi,0000,0000,0000,,It was really cool, Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:52.61,Default,Gi,0000,0000,0000,,the way you bossed those grown-ups around! Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.20,Default,Gi,0000,0000,0000,,Was that magic? Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:56.99,Default,S,0000,0000,0000,,It wasn't anything that special... Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:01.54,Default,Gi,0000,0000,0000,,But don't witches live in the \Nmountains or forests? Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.25,Default,Gi,0000,0000,0000,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:05.25,Default,S,0000,0000,0000,,I'm on a journey. Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.42,Default,Gi,0000,0000,0000,,Alone? Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:09.17,Default,Gi,0000,0000,0000,,Or with her, just you two? Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:10.59,Default,S,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:14.05,Default,S,0000,0000,0000,,Ever since we came to this \Ncity, a lot has happened. Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.18,Default,Gi,0000,0000,0000,,It's pretty hard, isn't it? Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:21.39,Default,Gi,0000,0000,0000,,Being different than others. Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:24.90,Default,S,0000,0000,0000,,Are you from this city? Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:25.60,Default,Gi,0000,0000,0000,,Nope. Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.23,Default,Gi,0000,0000,0000,,A lot has happened to me, as well. Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:30.19,Default,Gi,0000,0000,0000,,Let's say, hypothetically... Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.99,Default,Gi,0000,0000,0000,,There was an ugly duckling. Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:33.78,Default,S,0000,0000,0000,,Duckling? Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:35.95,Default,Gi,0000,0000,0000,,Oh, I know that fairytale! Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:40.12,Default,Gi,0000,0000,0000,,The ugly duckling was different from everyone, so she was left out. Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.20,Default,Gi,0000,0000,0000,,Because the ugly duckling was... Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:43.66,Default,Gi,0000,0000,0000,,A swan! Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:45.00,Default,Gi,0000,0000,0000,,A black kite! Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:50.09,Default,Gi,0000,0000,0000,,One day a murder of mean crows \Nattacked the duck's nest. Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:54.22,Default,Gi,0000,0000,0000,,The weak ducklings couldn't fly away, Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:56.76,Default,Gi,0000,0000,0000,,and they were all captured. Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:00.93,Default,Gi,0000,0000,0000,,The black kite was convinced she \Nwas just a weird duckling, Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:02.64,Default,Gi,0000,0000,0000,,and didn't know how to fly. Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:03.93,Default,Gi,0000,0000,0000,,So she was also captured. Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:09.32,Default,Gi,0000,0000,0000,,But then, it was the king \Nof birds who saved them. Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:11.07,Default,Gi,0000,0000,0000,,The white hawk. Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:12.90,Default,S,0000,0000,0000,,Hawk? Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:16.57,Default,Gi,0000,0000,0000,,The white hawk brought \Ndragons in his service, Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.70,Default,Gi,0000,0000,0000,,and they quickly defeated the crows. Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.79,Default,Gi,0000,0000,0000,,Black kites and hawks are \Nrelated to one another. Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.91,Default,Gi,0000,0000,0000,,For the first time, the young \Nblack kite met someone similar, Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:28.21,Default,Gi,0000,0000,0000,,and she realized she could fly. Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:29.42,Default,Gi,0000,0000,0000,,And then what happened? Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:30.71,Default,Gi,0000,0000,0000,,The white hawk Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:34.67,Default,Gi,0000,0000,0000,,defeated the crows that were\Nrampaging through the country. Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:39.42,Default,Gi,0000,0000,0000,,Not only were there dragons by its side, \Nbut there were ducklings, Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,and even stray crows that had turned to good. Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.17,Default,Gi,0000,0000,0000,,The black kite was special. Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:48.65,Default,Gi,0000,0000,0000,,Only she could fly in the same \Nsky as the white hawk. Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:50.86,Default,Gi,0000,0000,0000,,Only she could feel the same wind. Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:54.99,Default,Gi,0000,0000,0000,,What a romantic situation! Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:58.03,Default,Gi,0000,0000,0000,,But then, one day... Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:01.78,Default,Gi,0000,0000,0000,,The duckling princess, whom the \Nking of crows had captured, Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:03.99,Default,Gi,0000,0000,0000,,was saved by the white hawk. Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:09.88,Default,Gi,0000,0000,0000,,The cowardly ducklings wanted to \Nmarry her to the white hawk, Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:13.63,Default,Gi,0000,0000,0000,,to strengthen their bond \Nto the powerful hawk. Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my! Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:17.97,Default,Gi,0000,0000,0000,,The black kite disliked this. Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:24.18,Default,Gi,0000,0000,0000,,So she tried to make herself feel \Nbetter by looking at the sea. Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:25.68,Default,Gi,0000,0000,0000,,And then? And then? Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:28.64,Default,Gi,0000,0000,0000,,The black kite met a young \Nowl from the forest, Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:30.85,Default,,0000,0000,0000,,who was surrounded by gulls. Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:33.69,Default,Gi,0000,0000,0000,,The black kite thought to herself Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:37.78,Default,,0000,0000,0000,,that even though the young owl \Nwas surrounded by many gulls, Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.11,Default,Gi,0000,0000,0000,,she looked a bit lonely... Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:43.66,Default,Gi,0000,0000,0000,,"We're kind of similar. Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:49.42,Default,Gi,0000,0000,0000,,I wonder if we can be friends," she thought. Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:52.13,Default,S,0000,0000,0000,,The— Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,The owl felt the same way... Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:03.85,Default,Gi,0000,0000,0000,,Hey, do you have someone \Nwho understands you? Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:07.35,Default,S,0000,0000,0000,,Everyone I travel with is normal, Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.10,Default,S,0000,0000,0000,,so when it comes to witches... Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:16.61,Default - italics,S,0000,0000,0000,,They're in harmony. Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:17.69,Default,Gi,0000,0000,0000,,It's love, isn't it? Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:18.61,Default,Gi,0000,0000,0000,,It's love! Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:20.61,Default,S,0000,0000,0000,,I-It isn't like that! Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:24.24,Default,S,0000,0000,0000,,Just, as a grown-up, he's been \Nwatching out for me. Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:27.75,Default,S,0000,0000,0000,,And so, I find myself letting him spoil me. Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:34.79,Default,Gu,0000,0000,0000,,Stop right there, brats! Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:36.46,Default,Gi,0000,0000,0000,,Who are they? Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:37.92,Default,Gi,0000,0000,0000,,Slavers? Pirates? Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:38.63,Default,S,0000,0000,0000,,Those are... Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:42.18,Default,Gu,0000,0000,0000,,You won't get away! Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:44.14,Default,Gu,0000,0000,0000,,You wanna make it hard, huh? Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.85,Default,Gu,0000,0000,0000,,Stop crying! Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:49.73,Default,Gu,0000,0000,0000,,There's no place to run, anyway! Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.27,Default,S,0000,0000,0000,,Stop this at once. Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:58.65,Default,S,0000,0000,0000,,Do not make me witness \Nfurther ugliness today. Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:08.32,Default,Gu,0000,0000,0000,,Girl, you think you're a witch\Nor something, dressed like that? Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:09.62,Default,S,0000,0000,0000,,I do. Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.41,Default,Gi,0000,0000,0000,,And you are pirates, aren't you? Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:12.41,Default,Gi,0000,0000,0000,,{\an8}Pirates! Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:15.29,Default,Gi,0000,0000,0000,,You plan to kidnap those kids and sell them! Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:18.96,Default,Gu,0000,0000,0000,,These are Kushan kids, \Nwhose parents were hanged! Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:23.96,Default,Gu,0000,0000,0000,,That's why we can't leave them in the city. Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:27.72,Default,Gi,0000,0000,0000,,My, maybe this place deserves \Nto be put to the torch. Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:33.17,Default,S,0000,0000,0000,,To a witch such as I, \Ncity law and merchant logic mean nothing. Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:37.10,Default,Gi,0000,0000,0000,,Girl, if you talk back to us, you'll join— Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:39.10,Default,Gi,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:40.77,Default,Gu,0000,0000,0000,,Hey, what's wrong? Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:43.36,Default,Gu,0000,0000,0000,,I... I can't move! Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:44.69,Default,Gi,0000,0000,0000,,Amazing. Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:46.53,Default,Gi,0000,0000,0000,,Magic? Was that magic? Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:48.12,Default,S,0000,0000,0000,,J-Just a hypnotic suggestion! Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:50.61,Default,Gu,0000,0000,0000,,What did you do, girl?! Dialogue: 0,0:12:50.61,0:12:52.78,Default,Gu,0000,0000,0000,,If you don't let me move again, I'll beat— Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:54.45,Default,Gu,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:58.46,Default,Gu,0000,0000,0000,,I knew this was going to happen... Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:00.17,Default,S,0000,0000,0000,,Isidoro? Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:01.75,Default,Gi,0000,0000,0000,,Is that the one? Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:02.71,Default,S,0000,0000,0000,,Definitely not. Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:04.17,Default,Gu,0000,0000,0000,,Hey, pirates! Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.01,Default,Gu,0000,0000,0000,,Enough of your crimes! Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:09.72,Default,Gu,0000,0000,0000,,Don't try and say you're gathering \Nthese kids for a picnic! Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:10.97,Default,Gu,0000,0000,0000,,Pathetic! Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:13.18,Default,Gu,0000,0000,0000,,You stupid brat! Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:19.23,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,I did that without thinking. Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:27.78,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,It's the first time I've cut someone down... Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:31.45,Default,Gu,0000,0000,0000,,Now that we've seen our friend's blood... Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:32.95,Default,S,0000,0000,0000,,Isidoro! Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.24,Default,Gu,0000,0000,0000,,Girl, stay out of this, Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:37.16,Default,Gu,0000,0000,0000,,unless you wanna get hurt. Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:40.33,Default - italics,,0000,0000,0000,,At this rate... Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:44.25,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,Stop. Don't use that. Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:47.13,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,Wait... Why are you so mad? Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:48.13,Default,Gi,0000,0000,0000,,That isn't it. Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:50.51,Default,Gi,0000,0000,0000,,He wants to conceal what you are. Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:52.38,Default,Gi,0000,0000,0000,,Isn't that nice of him? Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.93,Default,Gi,0000,0000,0000,,{\an8}You can do it, monkey! Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.51,Default - italics,S,0000,0000,0000,,She can hear our telepathic conversation? Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:04.69,Default,Gi,0000,0000,0000,,Wow! Wow! Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:05.77,Default,Gi,0000,0000,0000,,He's fighting grown-ups! Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:08.41,Default,S,0000,0000,0000,,But eventually, they'll catch him. Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:14.24,Default,Gu,0000,0000,0000,,{\an8}All the inns are full... Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:14.24,Default,Gu,0000,0000,0000,,Guts? Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:18.29,Default,Gu,0000,0000,0000,,Throw down your weapon, \Nand we won't kill you. Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:21.83,Default,Gu,0000,0000,0000,,We'll just beat you half to death and \Nhang you from the mast for a day... Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:29.96,Default,Gu,0000,0000,0000,,What's your problem? \NButt in and you'll get hurt. Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:31.84,Default,Gi,0000,0000,0000,,Hey, there. Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:36.10,Default,Gu,0000,0000,0000,,Y-You're... Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:38.31,Default,Gu,0000,0000,0000,,It seems you're helping my comrade. Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:39.60,Default,Gu,0000,0000,0000,,I shall join you! Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.64,Default,Gu,0000,0000,0000,,You wanna fight? Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:47.98,Default,Gu,0000,0000,0000,,Wow... Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:49.15,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,He's... Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:52.90,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,He's slaughtering them without hesitation. Dialogue: 0,0:15:05.04,0:15:08.00,Default,Gu,0000,0000,0000,,That's the problem with kids. Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:14.05,Default,Gu,0000,0000,0000,,Around adults, they don't know their place. Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:15.76,Default,Gu,0000,0000,0000,,Captain! Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:17.76,Default,Gi,0000,0000,0000,,Definitely a pirate! Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:20.68,Default,Gu,0000,0000,0000,,Listen up, kids. Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:23.93,Default,Gu,0000,0000,0000,,The world of adults has stern rules. Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:28.77,Default,Gu,0000,0000,0000,,And if you break them, you need \Nto be punished a little. Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:33.28,Default,Gu,0000,0000,0000,,I thought pirates had more spine! Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:40.53,Default,Gu,0000,0000,0000,,Not bad... Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:42.91,Default,Gu,0000,0000,0000,,The standard swordsmanship of a noble. Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:44.08,Default,Gu,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:46.17,Default,Gu,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:48.42,Default,Gu,0000,0000,0000,,Take this. Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:58.93,Default,Gu,0000,0000,0000,,You shouldn't underestimate \Ngrown-ups, little boy. Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:02.10,Default,Gu,0000,0000,0000,,Now, how will you pay for all this mess? Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:09.27,Default,Gu,0000,0000,0000,,Time for the main act... Dialogue: 0,0:16:09.27,0:16:10.90,Default,Gu,0000,0000,0000,,The opener can get lost. Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:17.36,Default,Gu,0000,0000,0000,,He's... Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:21.45,Default,Gu,0000,0000,0000,,You can keep up with me on a ship? Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:22.66,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,Of course. Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:25.25,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,I roll around, whenever I use my sword. Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:27.73,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,I can fight in any stance! Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:30.63,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,Oh, no! Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:36.84,Default,Gu,0000,0000,0000,,Your sword lacks the desire for bloodshed. Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:39.26,Default,Gu,0000,0000,0000,,Now, enough games. Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:41.64,Default,Gu,0000,0000,0000,,Men, tie them all up! Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:42.60,Default,Gu,0000,0000,0000,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:47.73,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,Puck Spark! Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:53.61,Default,Gu,0000,0000,0000,,Now! Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.85,Default,Gu,0000,0000,0000,,The gate's closing! Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:03.70,Default,Gu,0000,0000,0000,,Even if they're children, \NI don't know how we took Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:06.54,Default,,0000,0000,0000,,all these Kushans out of the \Ncity, with no problem. Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:08.58,Default,Gu,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:10.62,Default,Gi,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:13.00,Default,Gi,0000,0000,0000,,a secret! Right? Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:17.21,Default,Gu,0000,0000,0000,,Well? What will you do with the children? Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:19.84,Default,Gi,0000,0000,0000,,Take them with us, of course. Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:21.72,Default,Gu,0000,0000,0000,,You're being selfish again. Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:22.89,Default,Gi,0000,0000,0000,,It's been settled. Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:24.97,Default,Gi,0000,0000,0000,,This is my decision as a seer! Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:27.73,Default,S,0000,0000,0000,,Um, will that be all right? Dialogue: 0,0:17:28.01,0:17:32.40,Default,Gi,0000,0000,0000,,I don't want to ruin my fun memories. Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:36.57,Default,Gi,0000,0000,0000,,And our boss isn't the kind of \Npetty man to complain Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:38.82,Default,,0000,0000,0000,,about something like this, right? Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:40.03,Default,Gi,0000,0000,0000,,Right? Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:42.91,Default,Gu,0000,0000,0000,,Fine. We'll take them. Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:46.33,Default,Gu,0000,0000,0000,,Take it. Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:47.66,Default,Gu,0000,0000,0000,,What? Don't be stupid. Dialogue: 0,0:17:47.66,0:17:49.17,Default,Gu,0000,0000,0000,,I can't take a stolen sword! Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.58,Default,Gu,0000,0000,0000,,Can you protect them unarmed? Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:56.13,Default,Gu,0000,0000,0000,,You're the one who dropped \Nyour sword in the sea, right? Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:58.88,Default,Gu,0000,0000,0000,,How lame! Think you can \Nbe a knight like that? Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:01.97,Default,Gu,0000,0000,0000,,And you looked as stupid \Nas a flipped-over frog! Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:05.64,Default,Gu,0000,0000,0000,,{\an8}And you staggered like a \Ndrunk on those boats! Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:06.35,Default,Gi,0000,0000,0000,,Hey, witch girl... Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:09.85,Default,Gi,0000,0000,0000,,Would you like to come with us? Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:14.69,Default,S,0000,0000,0000,,With... Dialogue: 0,0:18:18.29,0:18:19.44,Default,S,0000,0000,0000,,...you? Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:29.54,Default,S,0000,0000,0000,,If you feel that you have \Nno place in this world, Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:31.62,Default,S,0000,0000,0000,,we would welcome you. Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:35.58,Default,Gi,0000,0000,0000,,What will you do? Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:41.05,Default,S,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:47.39,Default,S,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:05.70,Default,S,0000,0000,0000,,Thank you, but... Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:09.66,Default,S,0000,0000,0000,,I have a place to go home to. Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:11.83,Default,Gi,0000,0000,0000,,I see... Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:14.16,Default,Gi,0000,0000,0000,,That man, Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:15.42,Default,Gi,0000,0000,0000,,he's your... Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:19.13,Default,Gi,0000,0000,0000,,Tsk... Guess I got turned down. Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:20.17,Default,Gi,0000,0000,0000,,Too bad. Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:22.17,Default,S,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:19:22.46,0:19:25.22,Default,Gi,0000,0000,0000,,Oh, right. I haven't gotten your name yet. Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:26.39,Default,Gi,0000,0000,0000,,I'm Sonia. Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:27.76,Default,S,0000,0000,0000,,I am Schierke. Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:28.97,Default,S,0000,0000,0000,,Ivalera. Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:31.47,Default,Gu,0000,0000,0000,,Whad's wong? Dialogue: 0,0:19:31.47,0:19:34.77,Default,Gu,0000,0000,0000,,Your pwetty hace is all veat up... Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:39.86,Default,Gu,0000,0000,0000,,You, too... I'd mistake you \Nfor a crushed meat bun. Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:41.82,Default,Gu,0000,0000,0000,,Say fhat?! Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:46.20,Default,Gu,0000,0000,0000,,Maybe I bweak awll your deeth? Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:49.20,Default,Gu,0000,0000,0000,,Talk like a human being! Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:51.54,Default,Gu,0000,0000,0000,,I'm Mule. Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:52.87,Default,Gu,0000,0000,0000,,What's your name? Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:54.58,Default,Gu,0000,0000,0000,,Ijidodo. Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:57.71,Default,Gu,0000,0000,0000,,I'll remember your name, Ijidodo! Dialogue: 0,0:19:57.71,0:19:58.93,Default,Gu,0000,0000,0000,,It's "Ijidodo"! Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:00.34,Default,Gu,0000,0000,0000,,Schierke... Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:03.84,Default,Gu,0000,0000,0000,,Get away from this city, as soon as you can. Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:14.31,Default,S,0000,0000,0000,,What was that? Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:20.31,Default,Gi,0000,0000,0000,,Let's meet again, forest owl! Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:24.61,Default,Gu,0000,0000,0000,,Okay, wet's head vack. \NThe gate will ve cwosing. Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:28.59,Default,Gu,0000,0000,0000,,He says, "Okay, let's head back. \NThe gate will be closing." Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:31.70,Default,Gu,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:20:32.95,0:20:37.37,Default,Gu,0000,0000,0000,,I'b swowwy boud your hat and cwothes... Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:39.46,Default,Gi,0000,0000,0000,,Huh? I couldn't hear you! Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:41.63,Default,Gi,0000,0000,0000,,Speak a human language. Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:45.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry about your hat and clothes... Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:48.63,Default,S,0000,0000,0000,,And I'm sorry for being stubborn. Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:51.97,Default,S,0000,0000,0000,,Thank you for coming. Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:56.18,Default,P,0000,0000,0000,,Not at all. We weren't able to help at all. Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:00.60,Default,Gu,0000,0000,0000,,Okay, food time! Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:13.08,Default,Gu,0000,0000,0000,,It hurts, just looking at you. Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:17.29,Default,Gu,0000,0000,0000,,This place is filled with \Nnasty sorts, isn't it? Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:19.83,Default,Gu,0000,0000,0000,,Couldn't you find better lodgings? Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:21.38,Default,Gu,0000,0000,0000,,It could not be helped. Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:23.75,Default,Gu,0000,0000,0000,,The whole city is so full of soldiers, Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:26.46,Default,Gu,0000,0000,0000,,we should be grateful we found any place. Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:29.17,Default,G,0000,0000,0000,,Taverns are all the same. Dialogue: 0,0:21:29.17,0:21:31.26,Default,G,0000,0000,0000,,Gambling, fighting, whores. Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:33.97,Default,Gu,0000,0000,0000,,Come over here and pour me a drink, missy— Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:35.31,Default,Gu,0000,0000,0000,,Listen, mister... Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:38.23,Default,G,0000,0000,0000,,And drunks. Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.87,Default,Gu,0000,0000,0000,,Keep your feet off the table when we eat. Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:44.71,Default,F,0000,0000,0000,,Everyone, we're back. Dialogue: 0,0:21:44.71,0:21:45.43,Default,F,0000,0000,0000,,Come on. Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:47.75,Default,S,0000,0000,0000,,B-But... Dialogue: 0,0:21:49.29,0:21:51.04,Default,S,0000,0000,0000,,Ta-dah! Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:54.18,Default,S,0000,0000,0000,,The clothes make the witch, huh? Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:56.75,Default,F,0000,0000,0000,,The tavern's owner Dialogue: 0,0:21:56.75,0:21:59.82,Default,F,0000,0000,0000,,was nice enough to give us \Nher daughter's old clothes. Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:03.76,Default,S,0000,0000,0000,,It a little tight and hard to move in... Dialogue: 0,0:22:03.76,0:22:05.95,Default,S,0000,0000,0000,,And I don't feel right without my staff. Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:08.26,Default,F,0000,0000,0000,,It's only for while we stay in this city. Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:10.20,Default,Gu,0000,0000,0000,,You look good. Dialogue: 0,0:22:10.91,0:22:13.24,Default,Gu,0000,0000,0000,,Yeah, it's a good disguise. Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:17.48,Default,Gu,0000,0000,0000,,Nobody would think you're \Nactually a scary witch Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:19.37,Default,Gu,0000,0000,0000,,who could flatten a village. Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:21.72,Default,Gu,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:22:24.49,0:22:28.41,Default,Gu,0000,0000,0000,,What's going on? Three girls, \Nsomewhere like this? Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:30.19,Default,Gu,0000,0000,0000,,I guess one of them's a kid. Dialogue: 0,0:22:30.19,0:22:31.70,Default,Gu,0000,0000,0000,,She's so pretty! Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:34.01,Default,Gu,0000,0000,0000,,Why not have a drink? Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:35.12,Default,F,0000,0000,0000,,I refuse. Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:38.31,Default,gu,0000,0000,0000,,Hey, you drunk— Dialogue: 0,0:22:38.31,0:22:39.42,Default,gu,0000,0000,0000,,What is it, kid? Dialogue: 0,0:22:39.78,0:22:43.71,Default,gu,0000,0000,0000,,You really think kids should \Nbe in a place like this— Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:46.37,Default,gu,0000,0000,0000,,What the hell? Dialogue: 0,0:22:47.33,0:22:48.62,Default,G,0000,0000,0000,,That's the price... Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:53.68,Default,,0000,0000,0000,,For staining my comrade's new clothes. Dialogue: 0,0:22:54.79,0:22:55.85,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Comrade... Dialogue: 0,0:22:58.74,0:23:03.15,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Mistress, this city and the human world Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:07.07,Default - italics,S,0000,0000,0000,,are so very vulgar and foolish. Dialogue: 0,0:23:08.94,0:23:10.18,Default,Gu,0000,0000,0000,,Girls... Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:13.91,Default - italics,S,0000,0000,0000,,It's ugly. Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:15.63,Default,G,0000,0000,0000,,Not bad. Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:18.41,Default - italics,S,0000,0000,0000,,But, mistress... Dialogue: 0,0:23:20.07,0:23:23.30,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Even with all that, I can smile! Dialogue: 0,0:23:32.94,0:23:35.91,Default - Apostle,S,0000,0000,0000,,{\i1}If you would continue your journey, Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:41.82,Default - Apostle,S,0000,0000,0000,,{\i1}you will see the Apostles again, soon. Dialogue: 0,0:23:43.07,0:23:47.78,Default - Apostle,S,0000,0000,0000,,{\i1}And when that happens, \Ntheir leader will most likely be Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:49.24,Default - Apostle,S,0000,0000,0000,,{\i1}the hawk. Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:51.24,Default - Apostle,,0000,0000,0000,, 40251

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.