All language subtitles for Berserk 22

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 624 PlayResY: 366 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0021,0021,0018,0 Style: Default - italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0021,0021,0018,0 Style: Default - flashback,Trebuchet MS,24,&H00F4ECEC,&H000000FF,&H00502300,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0021,0021,0018,0 Style: Default - margin,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0021,0021,0008,0 Style: Default - Apostle,Trebuchet MS,24,&H00EBEAF1,&H000000FF,&H0002025F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0021,0021,0018,0 Style: Title,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0022,0022,0018,0 Style: Title2,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0021,0021,0018,0 Style: EndInsert,Arial,26,&H00B7B7BC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0021,0021,0018,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Gu,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(800,800)}This show contains scenes that some viewers may \Nfind disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised. Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.73,Default - italics,G,0000,0000,0000,,What's going on with this armor? Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:08.82,Default - italics,G,0000,0000,0000,,The moment I put it on, \Nall the pain went away. Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:10.90,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Rather, Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:15.35,Default - italics,G,0000,0000,0000,,I don't care about pain anymore. Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:17.97,Default - italics,G,0000,0000,0000,,What's more important than pain Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:22.12,Default - italics,G,0000,0000,0000,,is this impulse that's rising within me. Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:27.00,Default - italics,G,0000,0000,0000,,I feel something violent, \Nboiling up from within. Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.17,Default - Apostle,Darkness,0000,0000,0000,,Let go... Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:30.05,Default - italics,G,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:30.84,Default - italics,G,0000,0000,0000,,This... Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.55,Default - Apostle,Darkness,0000,0000,0000,,Let go of everything. Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:36.05,Default - italics,G,0000,0000,0000,,This is my... Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.05,Default - Apostle,Darkness,0000,0000,0000,,Let go. Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:41.35,Default - Apostle,Darkness,0000,0000,0000,,Let go of everything. Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.60,Default - Apostle,Darkness,0000,0000,0000,,Let go! Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:47.65,Default,P,0000,0000,0000,,The armor's changing! Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:58.53,Title,,0000,0000,0000,,A Journey Begins in Flames Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:27.62,Default,Gu,0000,0000,0000,,Interesting... Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.21,Default,Gu,0000,0000,0000,,So that is your true power! Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:33.71,Default,Gu,0000,0000,0000,,That's what makes you \Nworth destroying! Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.10,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,He knocked my huge body away? Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:50.35,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,What strength! Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:53.69,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,Is this strike coming from the \Nsame person as before? Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:02.11,Default,Gu,0000,0000,0000,,My shield can deflect a cannonball, \Nand he shattered it? Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:06.62,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,No man in such heavy armor, \Nwith that huge sword... Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.00,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,No, no human Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.75,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,can move like that! Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:22.26,Default - italics,Gu,0000,0000,0000,,He has a cannon in his false hand? Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.47,Default,P,0000,0000,0000,,He's always as strong as a monster, Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.52,Default,P,0000,0000,0000,,but today, he seems even \Nstronger than usual. Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.06,Default,Gu,0000,0000,0000,,That false hand was a cannon? Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.77,Default,Gu,0000,0000,0000,,Scary... Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:36.32,Default,S,0000,0000,0000,,This will be dangerous if he \Ncontinues to fight like that. Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.03,Default,P,0000,0000,0000,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:42.66,Default,S,0000,0000,0000,,Guts's wounds haven't healed. Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.16,Default,S,0000,0000,0000,,He simply cannot feel the pain. Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:46.62,Default,P,0000,0000,0000,,The pain? Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:50.79,Default,S,0000,0000,0000,,That relic was forged by dwarfs, Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.17,Default,S,0000,0000,0000,,the Berserker Armor. Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:54.75,Default,P,0000,0000,0000,,The Berserker... Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:56.25,Default,P,0000,0000,0000,,...Armor... Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:58.38,Default,S,0000,0000,0000,,He who wears that armor Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,and synchronizes himself with \Nthe terrible flow of od within Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,becomes unstoppable. Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:09.18,Default,S,0000,0000,0000,,The passions within him are so strong,\N he ceases to feel pain or fear. Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:12.89,Default,S,0000,0000,0000,,Humans unconsciously limit Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:16.27,Default,S,0000,0000,0000,,their own strength to \Nprotect themselves. Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:20.40,Default,S,0000,0000,0000,,Pain is a warning to keep the \Nbody from destroying itself. Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:26.03,Default,S,0000,0000,0000,,Without pain, humans become \Nincredibly strong and agile. Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:30.04,Default,S,0000,0000,0000,,They surpass the body's limits, \Nendangering their lives. Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.05,Default,P,0000,0000,0000,,What's happening to Guts? Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:41.34,Default - italics,S,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.51,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I'm not strong enough to overcome that Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:46.05,Default - italics,S,0000,0000,0000,,powerful flow of od and \Ncommunicate with him. Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.55,Default,Gu,0000,0000,0000,,Impressive, Black Swordsman, Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:50.68,Default,Gu,0000,0000,0000,,our enemy. Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:56.31,Default,Gu,0000,0000,0000,,Then take my strongest blow! Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.32,Default,Gu,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:08.87,Default,Gu,0000,0000,0000,,He won! Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.45,Default - italics,S,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.29,Default,Gu,0000,0000,0000,,Splendid. Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:20.04,Default,Gu,0000,0000,0000,,You have won our duel. Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.05,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,The rumors were true. Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:25.22,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,No, you are magnificent, \Neven stronger than rumored! Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:27.26,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,However, Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:30.47,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,this is my great task. Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.77,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,For my master... Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:35.31,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,As an Apostle of the Hawk of Light, Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.27,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,I will end you! Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:45.49,Default,I,0000,0000,0000,,A dragon?! Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.82,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,With the power granted \Nto me as an Apostle, Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:52.66,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,I will bury the Black Swordsman! Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.25,Default,S,0000,0000,0000,,He blocked it? Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:57.50,Default,S,0000,0000,0000,,Oh, shit... Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.50,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,I-Impossible. Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:00.50,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,He stopped it? Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:04.63,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,A human stopped an Apostle's attack? Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:07.47,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,I refuse to accept it! Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:17.89,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,My corundum skin is harder than steel, Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:21.02,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,and you cracked it? Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:23.48,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,That isn't possible... Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:37.04,Default,P,0000,0000,0000,,Hey, weren't his limbs pointing \Nin directions they shouldn't? Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.04,Default,S,0000,0000,0000,,It's the power of the armor. Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:43.13,Default,S,0000,0000,0000,,The armor is supporting \Nhis broken limbs. Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:45.80,Default,S,0000,0000,0000,,It's pierced his flesh, \Ndigging into his bones. Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:51.39,Default,S,0000,0000,0000,,The last bearer of that armor let \Nits steel teeth dig into his body. Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:53.10,Default,S,0000,0000,0000,,He fought until he died, Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:57.93,Default,,0000,0000,0000,,his bones all broken, and his blood \Nall drained from his body. Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:03.23,Default,P,0000,0000,0000,,Why use such a dangerous thing on \NGuts if he's almost dead already? Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:07.44,Default,I,0000,0000,0000,,I-It's a noble sacrifice to \Nsave his companions! Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:09.70,Default - italics,S,0000,0000,0000,,What should I do? Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.24,Default - italics,S,0000,0000,0000,,It's my fault, once again... Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:15.20,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Mistress, why? Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:16.87,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Why that? Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:19.71,Default - italics,S,0000,0000,0000,,What do I do? Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:22.17,Default - italics,F,0000,0000,0000,,You must handle it. Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:26.17,Default - italics,F,0000,0000,0000,,Only you, a witch, can do it. Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:27.63,Default,S,0000,0000,0000,,Mistress! Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:31.18,Default,S,0000,0000,0000,,But I am so inexperienced. Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:33.55,Default,S,0000,0000,0000,,My heart's in such chaos, \NI cannot use magic. Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:36.14,Default - italics,F,0000,0000,0000,,Only now that you know Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:40.35,Default - italics,F,0000,0000,0000,,your inexperience and how easy \Nit is to drown in your power, Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:41.98,Default - italics,F,0000,0000,0000,,can you do it. Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:45.81,Default - italics,F,0000,0000,0000,,You must show the path to \Nthe swordsman inside Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:48.65,Default - italics,,0000,0000,0000,,those swirling currents of power. Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:51.61,Default,P,0000,0000,0000,,H-Hey, what are you gonna do? Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.74,Default,S,0000,0000,0000,,Bring Guts back. Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.87,Default,S,0000,0000,0000,,Take care of my body. Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:58.70,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I'll do it, Mistress. Dialogue: 0,0:07:58.49,0:07:59.62,Default,P,0000,0000,0000,,{\an8}Take care of it? Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:00.62,Default,P,0000,0000,0000,,{\an8}Hey! Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.33,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I will save him. Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.63,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,I can't believe it. Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:10.67,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,You've endured two of my \Nattacks in this form. Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:13.43,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,And even injured me? Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:15.39,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,What are you? Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:17.39,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Fire Dragon, sir... Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:19.93,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Let us join in, too! Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:23.02,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,We didn't get to kill the witch, Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:25.85,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,and now we don't have anything to do. Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:27.90,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Looks like you're having a hard time... Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:29.65,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,You... Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:31.03,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Come on... Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:34.11,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,If it's a fight as an Apostle, \Nnot a duel, isn't it all— Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:39.62,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,No fair! He was in the \Nmiddle of transforming! Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:43.91,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,You bastard! Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:45.79,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,This feeling... Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.79,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,I broke four or five ribs, huh? Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:59.97,Default,P,0000,0000,0000,,His fighting style's getting \Nless and less human. Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:01.56,Default - italics,P,0000,0000,0000,,Human... Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.81,Default - italics,P,0000,0000,0000,,No, it's almost as if... Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.32,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,I see something yummy over here. Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:15.74,Default,Gu,0000,0000,0000,,If we must, we take Schierke and run! Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:16.74,Default,Gu,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:18.57,Default,Gi,0000,0000,0000,,Schierke... Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:20.03,Default,S,0000,0000,0000,,These... Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:28.83,Default,S,0000,0000,0000,,These are the currents of \Nhatred within the armor. Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:30.79,Default,S,0000,0000,0000,,Will I make it in time? Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:32.84,Default,S,0000,0000,0000,,Any normal person Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,swallowed by this would have \Ntheir ego torn apart. Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:38.55,Default,S,0000,0000,0000,,This is... Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:49.44,Default,S,0000,0000,0000,,Guts's hatred, given form \Nby the armor's od? Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:51.98,Default,S,0000,0000,0000,,Guts is inside? Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.40,Default,S,0000,0000,0000,,Can I do this? Dialogue: 0,0:09:57.40,0:10:01.49,Default,S,0000,0000,0000,,Can I save him from these \Nterrible currents? Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:04.87,Default,S,0000,0000,0000,,One mistake, and I'll be dragged along. Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:11.79,Default,S,0000,0000,0000,,This isn't the time to hesitate! Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:21.26,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Bubbles of light? Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:25.60,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Fragments of Guts's memories? Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:32.65,Default - italics,S,0000,0000,0000,,They are like torchlights... Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.78,Default - italics,S,0000,0000,0000,,The darkness is heaving? Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:43.33,Default,S,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:45.16,Default,S,0000,0000,0000,,What? I'm scared. Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.58,Default,S,0000,0000,0000,,It's sucking me in... Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.08,Default,S,0000,0000,0000,,Mistress! Dialogue: 0,0:10:58.30,0:10:59.59,Default - italics,,0000,0000,0000,,That is... Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:02.30,Default - italics,,0000,0000,0000,,my mistress's... Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.15,Default,S,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:18.32,Default,S,0000,0000,0000,,This is Guts's ego. Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:23.03,Default,S,0000,0000,0000,,The talisman my mistress \Nmade held it together. Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:28.33,Default,S,0000,0000,0000,,No! Don't let the flow take you! Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:31.12,Default,G,0000,0000,0000,,Take... me? Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:35.13,Default,S,0000,0000,0000,,Yes, you will cease to be yourself. Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:37.59,Default,S,0000,0000,0000,,This place will absorb you! Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.51,Default,S,0000,0000,0000,,Remember who you are! Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:43.43,Default,G,0000,0000,0000,,It doesn't... matter. Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.64,Default - Apostle,G,0000,0000,0000,,Kill. Destroy. Ruin. Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.35,Default - Apostle,G,0000,0000,0000,,Slash. Fight. Enemy. Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.02,Default - Apostle,G,0000,0000,0000,,Apostle. Enemy. Friend. Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:52.69,Default,G,0000,0000,0000,,Griffith... Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:54.61,Default - italics,S,0000,0000,0000,,It's so hot. Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.40,Default,S,0000,0000,0000,,It does matter! Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.69,Default,S,0000,0000,0000,,Remember the reason you travel. Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:02.74,Default,S,0000,0000,0000,,The reason you're fighting right now! Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.82,Default,S,0000,0000,0000,,A human soul wouldn't let itself Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,be so badly hurt for something \Nthat doesn't matter! Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:10.87,Default,G,0000,0000,0000,,Travel... Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.29,Default,G,0000,0000,0000,,Fight... Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:13.50,Default,G,0000,0000,0000,,Reason. Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.88,Default,G,0000,0000,0000,,What is... this? Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:30.06,Default,G,0000,0000,0000,,Who is this? Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:37.31,Default,G,0000,0000,0000,,I know her. Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:42.15,Default,G,0000,0000,0000,,Stop... Don't touch her. Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:46.66,Default,S,0000,0000,0000,,Remember her! Her name is Casca! Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:49.20,Default,G,0000,0000,0000,,Casca... Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.91,Default,G,0000,0000,0000,,Your name is Guts! Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:55.71,Default,G,0000,0000,0000,,The branded swordsman, Guts! Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.25,Default,G,0000,0000,0000,,Protector of the branded woman, Casca! Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:07.89,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Taste my burning heat! Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:13.56,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:22.44,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Inhuman! Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:22.44,Default,Gu,0000,0000,0000,,{\an8}Guts! Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:24.11,Default,Gi,0000,0000,0000,,No, Casca! Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:39.13,Default,C,0000,0000,0000,,Who are you? Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:49.89,Default,C,0000,0000,0000,,Guts... Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.47,Default,C,0000,0000,0000,,How awful. Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:02.48,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,I won't let you get away! Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:04.86,Default,F,0000,0000,0000,,It's all right. Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.24,Default,Gi,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:17.25,Default,Gi,0000,0000,0000,,Mistress! Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:24.88,Default,Gi,0000,0000,0000,,She's huge. Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.26,Default,Gi,0000,0000,0000,,And young. Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:30.26,Default,F,0000,0000,0000,,You did well, Schierke. Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:32.55,Default,F,0000,0000,0000,,Go. Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:35.56,Default,F,0000,0000,0000,,This forest will not last long. Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:37.85,Default,F,0000,0000,0000,,When the spirit tree falls, Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:40.27,Default,F,0000,0000,0000,,this domain will close. Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:44.65,Default,S,0000,0000,0000,,No... No, I don't... Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:50.11,Default,F,0000,0000,0000,,This is an interstice, where time \Ndrifts and flickers for old things. Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:54.45,Default,F,0000,0000,0000,,Both this tree and I have \Nlived a little too long. Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:57.20,Default,F,0000,0000,0000,,No matter how enjoyable the sunlight, Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:01.79,Default,F,0000,0000,0000,,young things must not stay here forever. Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:05.55,Default,F,0000,0000,0000,,It's time to leave the nest. Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:11.09,Default,F,0000,0000,0000,,Leave this place and find\Nyour own path, my disciple Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:15.26,Default,F,0000,0000,0000,,I did not stay with you for many days. Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:20.98,Default,F,0000,0000,0000,,But in my long life, \Nthey were the most peaceful. Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:22.98,Default,F,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:25.07,Default,S,0000,0000,0000,,Mistress! Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:26.86,Default,P,0000,0000,0000,,Hey, you idiot! Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:30.40,Default,G,0000,0000,0000,,Let's go. Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:32.95,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Wait... Black Swordsman! Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:36.37,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,What is this flame? Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:40.00,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,That even I, a fire dragon, \Ncannot dispel? Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:43.96,Default - italics,F,0000,0000,0000,,Life simply changes form. Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:47.09,Default - italics,F,0000,0000,0000,,We will see each other \Nagain in your dreams. Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:52.30,Default - italics,F,0000,0000,0000,,It's up to you whether you grab \Nthe fate in front of you. Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:58.10,Default - italics,F,0000,0000,0000,,Blessings upon your new \Njourney, beloved child. Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:03.56,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Farewell, my sunlight. Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:25.63,Default,Gu,0000,0000,0000,,That's it. Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:36.39,Default,Gu,0000,0000,0000,,Are you with the resistance? Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:37.76,Default,Gu,0000,0000,0000,,Indeed. Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:40.22,Default,Gu,0000,0000,0000,,A pleasure to meet you. Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:45.27,Default,Gu,0000,0000,0000,,I am Laban, of Midland's Arklaw Knights. Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:47.65,Default,Gu,0000,0000,0000,,Sir Laban, Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:51.78,Default,Gu,0000,0000,0000,,you came to see us yourself? Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:54.82,Default,Gu,0000,0000,0000,,As a military man, I admire Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:57.78,Default,Gu,0000,0000,0000,,what you have accomplished so far. Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:04.16,Default,Gu,0000,0000,0000,,No, "the resistance" is only a name. Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:09.09,Default,Gu,0000,0000,0000,,All we can do is crawl beneath \Nthe earth, like moles. Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:12.30,Default,Gu,0000,0000,0000,,Windham has become Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:16.22,Default,,0000,0000,0000,,a city of demons, as if it were \Nnot a part of this world. Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:19.14,Default,Gu,0000,0000,0000,,All who resisted were killed. Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:22.60,Default,Gu,0000,0000,0000,,And all who were arrested, \Nregardless of class, Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:25.64,Default,,0000,0000,0000,,were sent to the battlefield \Nas war slaves. Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:28.40,Default,Gu,0000,0000,0000,,The women were sent to the castle, Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:32.82,Default,Gu,0000,0000,0000,,where they are evidently being \Nused in strange Kushan rituals. Dialogue: 0,0:17:32.82,0:17:34.86,Default,Gu,0000,0000,0000,,We know not if they live. Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:39.03,Default,Gu,0000,0000,0000,,The only ones left are helpless \Nchildren and elderly. Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:42.24,Default,Gu,0000,0000,0000,,How terrible... Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:45.66,Default,Gu,0000,0000,0000,,But there is one piece of good news. Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:49.46,Default,Gu,0000,0000,0000,,Princess Charlotte is alive. Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:52.13,Default,Gu,0000,0000,0000,,We are told she is locked up, Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:54.55,Default,Gu,0000,0000,0000,,on the Tower of Rebirth's highest floor. Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:57.38,Default,Gu,0000,0000,0000,,Is that true? Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:58.89,Default,Gu,0000,0000,0000,,It is certain. Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:03.31,Default,Gu,0000,0000,0000,,We lost many comrades to \Nobtain this information. Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.68,Default,Gu,0000,0000,0000,,If the princess is safe... Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:09.90,Default,Gu,0000,0000,0000,,If the royal bloodline flows, \Nthere is still hope! Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:14.28,Default,Gu,0000,0000,0000,,Sir Laban, we are isolated \Nhere, in the capital, Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:18.16,Default,Gu,0000,0000,0000,,knowing very little of what is \Nhappening on the outside. Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:21.58,Default,Gu,0000,0000,0000,,So I wished to ask about \Na certain rumor. Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:25.29,Default,Gu,0000,0000,0000,,Where is the hawk? Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:28.00,Default,Gu,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.17,Default,Gu,0000,0000,0000,,No... It's them. Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:36.38,Default,Gu,0000,0000,0000,,Th-This is... Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:38.43,Default,Gu,0000,0000,0000,,Sir Laban, this way! Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:43.93,Default,Gu,0000,0000,0000,,What is that monster? Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:46.18,Default,Gu,0000,0000,0000,,Kushan magic. Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:52.86,Default,Gu,0000,0000,0000,,The Kushans use magic to command \Nhalf-man, half-beast creatures! Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:59.74,Default,Gu,0000,0000,0000,,It's impossible to believe, Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:02.95,Default,Gu,0000,0000,0000,,even though I just saw it \Nwith my own eyes. Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:05.04,Default,Gu,0000,0000,0000,,We feel the same. Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:08.73,Default,Gu,0000,0000,0000,,At some point, fog covered the city. Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:15.55,Default,Gu,0000,0000,0000,,And the monsters came, as if drawn by it. Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:17.67,Default,Gu,0000,0000,0000,,The citizens fear them, Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:20.55,Default,Gu,0000,0000,0000,,and hide themselves in their homes. Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:35.77,Default,Gu,0000,0000,0000,,W-We're trapped! Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:45.66,Default,Gu,0000,0000,0000,,Arrows? From where? Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:51.29,Default,Gu,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:05.85,Default,Gu,0000,0000,0000,,People of Windham, Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:08.10,Default,Gu,0000,0000,0000,,for now, hide and wait. Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:13.91,Default,Gu,0000,0000,0000,,A strong wind will come to blow \Naway the miasma over the city. Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:17.48,Default,Gu,0000,0000,0000,,Who are you? Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:21.82,Default,Gu,0000,0000,0000,,I am on a mission now, and I must go. Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:23.78,Default,Gu,0000,0000,0000,,Hide and prepare, Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:26.74,Default,Gu,0000,0000,0000,,for the storm the hawk will bring. Dialogue: 0,0:22:06.91,0:22:09.02,Default,,0000,0000,0000,,So huge! Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:12.93,Default,Gu,0000,0000,0000,,He appears to be having fun. Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:14.45,Default,Gu,0000,0000,0000,,You're such a kid. Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:16.84,Default,Gu,0000,0000,0000,,This is just a puddle. Dialogue: 0,0:22:16.84,0:22:18.51,Default,Gu,0000,0000,0000,,Right, Schierke? Dialogue: 0,0:22:31.38,0:22:32.41,Default,S,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:41.47,Default,S,0000,0000,0000,,Guts... Dialogue: 0,0:22:42.45,0:22:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Um, are you all right? Dialogue: 0,0:22:47.73,0:22:50.89,Default,G,0000,0000,0000,,My body isn't that fragile. Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:52.09,Default,G,0000,0000,0000,,Don't worry. Dialogue: 0,0:22:53.85,0:22:57.37,Default,S,0000,0000,0000,,But I still think you should \Nremove that armor Dialogue: 0,0:22:57.37,0:23:00.60,Default,,0000,0000,0000,,and rest at least four or five days. Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:03.55,Default,G,0000,0000,0000,,I've been recovering for almost a month. Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:05.61,Default,G,0000,0000,0000,,We have no more time to waste. Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:09.58,Default,G,0000,0000,0000,,The pain doesn't lessen as \Nmuch as when I'm fighting. Dialogue: 0,0:23:09.58,0:23:12.63,Default,G,0000,0000,0000,,But even so, I can travel \Njust fine, thanks to this. Dialogue: 0,0:23:12.63,0:23:14.29,Default,S,0000,0000,0000,,You shouldn't lower your guard. Dialogue: 0,0:23:14.29,0:23:15.79,Default,S,0000,0000,0000,,That armor is cursed. Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:18.58,Default,S,0000,0000,0000,,If you get into a fight, \Nyou might lose control again. Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:22.12,Default,G,0000,0000,0000,,If that happens, I have a \Nwitch I can rely on, right? Dialogue: 0,0:23:25.54,0:23:27.61,Default - italics,S,0000,0000,0000,,You really are reckless. Dialogue: 0,0:23:28.62,0:23:30.95,Default - italics,S,0000,0000,0000,,If that happens again... Dialogue: 0,0:23:31.35,0:23:34.73,Default - italics,S,0000,0000,0000,,No, even now, there's no \Nguarantee he'll survive. Dialogue: 0,0:23:35.91,0:23:37.32,Default,G,0000,0000,0000,,This is nice. Dialogue: 0,0:23:43.54,0:23:45.40,Default,G,0000,0000,0000,,I thought I'd never see it again... Dialogue: 0,0:23:47.24,0:23:51.66,Default,G,0000,0000,0000,,See the sun set so peacefully. Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:00.96,Title2,,0000,0000,0000,,Next Episode Preview Dialogue: 0,0:24:02.71,0:24:04.50,EndInsert,,0000,0000,0000,,...Elf Hell. Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:09.09,EndInsert,,0000,0000,0000,,Could you teach me magic? Dialogue: 0,0:24:11.22,0:24:13.39,EndInsert,,0000,0000,0000,,I departed on a journey\Nthat I cannot return from. Dialogue: 0,0:24:15.47,0:24:17.56,EndInsert,,0000,0000,0000,,Something's coming through the fog. Dialogue: 0,0:24:19.60,0:24:21.56,EndInsert,,0000,0000,0000,,This is a perfect opportunity\Nto let my body loosen up. Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:27.08,Title2,,0000,0000,0000,,Next Episode\N Proclaimed Omens 31387

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.