All language subtitles for Berserk 15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Script Info] Title: English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 624 PlayResY: 366

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - flashback,Trebuchet MS,24,&H00F4ECEC,&H000000FF,&H00502300,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - margin,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0008,0 Style: Default - Apostle,Trebuchet MS,24,&H00EBEAF1,&H000000FF,&H0002025F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Title,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0021,0021,0018,0 Style: Title2,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0018,0 Style: EndInsert,Arial,26,&H00B7B7BC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0018,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,This show contains scenes that some viewers may \Nfind disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised. Dialogue: 0,0:00:00.29,0:00:02.77,Default,Silat,0000,0000,0000,,We will now continue our \Nsearch for the hawk. Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:17.80,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:35.82,Default - italics,Silat,0000,0000,0000,,The Hawk of Light! Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:37.45,Default - italics,Silat,0000,0000,0000,,Impossible! Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:39.31,Default - italics,Silat,0000,0000,0000,,Why is it here? Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:43.74,Default,General,0000,0000,0000,,What the... Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:44.60,Default,General,0000,0000,0000,,Who do you— Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:45.68,Default,General,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:00:58.57,0:00:59.55,Default,Sub,0000,0000,0000,,My lord! Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:03.25,Default,Sub,0000,0000,0000,,Don't just stand there, idiots! Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:04.25,Default,Sub,0000,0000,0000,,Kill him! Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:05.67,Default,Sub,0000,0000,0000,,Fire! Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:07.04,Default,Silat,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:15.23,Default,Army,0000,0000,0000,,None of them hit him... Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:18.66,Default,Army,0000,0000,0000,,He avoided all of them? Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:20.43,Default,Army,0000,0000,0000,,But there were so many! Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.40,Default,Sub,0000,0000,0000,,Idiots! Quit gawking! Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:28.02,Default,Sub,0000,0000,0000,,Fire another volley! Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:31.85,Default,Sub,0000,0000,0000,,What the... Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:40.19,Title,Sign 0140,0000,0000,0000,,Banner of the Flying Sword Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.14,Default,Sub,0000,0000,0000,,Are you one of his men? Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:12.88,Default,Sub,0000,0000,0000,,Kill him, too! Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:20.94,Default,Army,0000,0000,0000,,Who's that warrior? Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:22.04,Default,Army,0000,0000,0000,,He's a monster! Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.95,Default,Sub,0000,0000,0000,,Stand your ground... They are only two! Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:26.91,Default,Sub,0000,0000,0000,,Hurry and kill that one! Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.55,Default,Locus,0000,0000,0000,,My enemies, your pardon \Nfor being on horseback. Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:42.14,Default,Locus,0000,0000,0000,,My name is Locus. Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:45.57,Default,Locus,0000,0000,0000,,Divine revelation has \Nled me to this land. Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:48.30,Default,Locus,0000,0000,0000,,I believe you are the Hawk of Light. Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:49.47,Default,Locus,0000,0000,0000,,Am I correct? Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:51.84,Default,Gr,0000,0000,0000,,Sir Locus, the Moonlight Knight. Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:53.46,Default,Gr,0000,0000,0000,,I accept your sword. Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.79,Default,Locus,0000,0000,0000,,A great honor! Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:57.43,Default,Women,0000,0000,0000,,The Hawk of Light... Dialogue: 0,0:03:57.43,0:03:59.91,Default,Women,0000,0000,0000,,The Hawk... It isn't possible. Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.93,Default,Women,0000,0000,0000,,I heard he died. Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:05.68,Default,Women,0000,0000,0000,,No, I saw his face at the \NWindham victory parade. Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:07.09,Default,Women,0000,0000,0000,,There's no mistaking it. Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.83,Default,Women,0000,0000,0000,,He is Midland's true guardian deity. Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:17.15,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,It's him! Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.24,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,That is him! Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:22.15,Default,Army,0000,0000,0000,,Hey, you! Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:24.15,Default,Woman,0000,0000,0000,,Hey, watch out! Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:25.74,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,Griffith! Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:29.51,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,The wind whispered to me. Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:33.77,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,That now is when the world \Nbegins to change. Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.64,Default,Sub,0000,0000,0000,,Stop them! Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:39.52,Default,Sub,0000,0000,0000,,Stop those two! Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:40.55,Default,Tapasa,0000,0000,0000,,My lord. Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:41.38,Default,Silat,0000,0000,0000,,Wait. Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:44.72,Default,Silat,0000,0000,0000,,There is no advantage to be had \Nby currying favor with this lot. Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:48.39,Default,Silat,0000,0000,0000,,Instead, let us use the chaos\Nand capture the hawk. Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.56,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,He is so beautiful. Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:55.75,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,Almost as if he isn't human. Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:01.32,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Watch out! Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:07.71,Default,Tapasa,0000,0000,0000,,Impossible. Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:10.26,Default,Tapasa,0000,0000,0000,,We were repelled? Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:14.05,Default,Rakshas,0000,0000,0000,,Slow. Dull of edge. Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:19.80,Default,Rakshas,0000,0000,0000,,These are Tapasa, the best of \Nthe Bakiraka? How pitiful. Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:21.50,Default,Tapasa,0000,0000,0000,,That mask! Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.09,Default,Tapasa,0000,0000,0000,,You're Raksas! Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:25.59,Default - italics,Silat,0000,0000,0000,,Why is the clan's exile here? Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:27.80,Default,Rakshas,0000,0000,0000,,I was given a prophecy. Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:30.10,Default,Rakshas,0000,0000,0000,,So you are the Hawk of Light. Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.33,Default,Rakshas,0000,0000,0000,,You're beautiful. Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:40.91,Default,Rakshas,0000,0000,0000,,Someday, I will cut off your \Nhead and make it mine. Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:51.08,Default,Rakshas,0000,0000,0000,,Until then, I will let no one harm you. Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:53.87,Default,Rakshas,0000,0000,0000,,It's playtime. Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:05.80,Default,Guard,0000,0000,0000,,Shut the castle gates! Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:07.83,Default,Guard,0000,0000,0000,,Close off their escape route! Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:14.42,Default,Guard,0000,0000,0000,,A giant? Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:15.95,Default,Guard,0000,0000,0000,,Naga? Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:18.99,Default,Guard,0000,0000,0000,,Stand your ground. There is but one foe. Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:20.15,Default,Guard,0000,0000,0000,,To arms! Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:35.87,Default,Guard,0000,0000,0000,,I have a message! Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.44,Default,Guard,0000,0000,0000,,All men, to arms! Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:40.18,Default,Guard,0000,0000,0000,,What the... Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:42.62,Default,Guard,0000,0000,0000,,Who are you? Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:53.64,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,What a nauseating stench... Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:59.58,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,My mind's numb from the \Noverwhelming scent of blood. Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:02.99,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,Everything is dyed red. Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:07.14,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,Everything is stained red, Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:10.28,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,red as the setting sun casts \Nits rays on the blood... Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.33,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,The sight should be gruesome, and yet... Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:21.32,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,And yet it was like a painting, \Nbeautiful beyond compare. Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:30.32,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,Without a doubt, we were all in \Na tale beyond comprehension. Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:51.86,Default,F,0000,0000,0000,,Please let us accompany \Nyou on your journey. Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:54.75,Default,F,0000,0000,0000,,Come, you kneel, too. Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:57.61,Default,G,0000,0000,0000,,What do you want? Dialogue: 0,0:07:57.61,0:07:58.99,Default,I,0000,0000,0000,,This is fishy as hell! Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:00.87,Default,I,0000,0000,0000,,What's with the complete about-face? Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:03.62,Default,I,0000,0000,0000,,The first chance they get, \NI bet they'll tie us up! Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:05.85,Default,F,0000,0000,0000,,I have already secularized myself... Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:07.93,Default,F,0000,0000,0000,,I am no longer with the Order. Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:10.88,Default,I,0000,0000,0000,,We can't trust you! \NYou're a bloody aristocrat! Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:12.63,Default,F,0000,0000,0000,,I want to know the truth Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:16.21,Default,,0000,0000,0000,,that transcends the ordered \Nsystem to which I clung. Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:18.45,Default,F,0000,0000,0000,,And I want to learn Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:22.39,Default,,0000,0000,0000,,how to survive in the darkness, \Nwhere order's light does not reach. Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:24.35,Default - italics,F,0000,0000,0000,,To learn from you. Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.00,Default,F,0000,0000,0000,,Please guide us. Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:38.79,Default,I,0000,0000,0000,,You can use big words to talk in \Ncircles, but I won't be duped! Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.66,Default,P,0000,0000,0000,,Yeah, not gonna be duped. Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:43.41,Default,I,0000,0000,0000,,How are you gonna make up \Nfor what you did to Casca? Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.49,Default,P,0000,0000,0000,,How you gonna make it up? Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:46.67,Default,I,0000,0000,0000,,She was almost burned alive! Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:49.39,Default,I,0000,0000,0000,,If you say enemies can \Nbecome friends overnight, Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:52.83,Default,I,0000,0000,0000,,maybe you should throw yourself \Non the ground and apologize, eh? Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:55.24,Default,I,0000,0000,0000,,Can you manage that, you smug noble? Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:57.50,Default,I,0000,0000,0000,,Oh, yeah? You wanna fight? Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:58.80,Default,I,0000,0000,0000,,B-Bring it! Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:09.03,Default,F,0000,0000,0000,,This is all I can do now. Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:11.69,Default,F,0000,0000,0000,,I swear I shall make amends. Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:18.20,Default,P,0000,0000,0000,,Say any more, and you'll be the villain. Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:23.01,Default,G,0000,0000,0000,,Why are priests and nobles \Nso over the top? Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:24.71,Default,G,0000,0000,0000,,Do what you want. Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:26.46,Default,F,0000,0000,0000,,Th-Then... Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:28.45,Default,I,0000,0000,0000,,Well, that was quick. Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:31.79,Default,G,0000,0000,0000,,I don't need you to make \Namends or apologies. Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:35.00,Default,G,0000,0000,0000,,I killed your guys, too. \NIt goes both ways. Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:38.38,Default,G,0000,0000,0000,,But no thanks to being your guide. Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:39.54,Default,G,0000,0000,0000,,Not my thing. Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:43.21,Default,G,0000,0000,0000,,I don't know what you want to \Nlearn, but do what you like. Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:46.58,Default,G,0000,0000,0000,,Stay out of my way, \Nand I won't interfere. Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:47.73,Default,F,0000,0000,0000,,We are grateful. Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:49.72,Default,G,0000,0000,0000,,No need for that yet. Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:55.08,Default,G,0000,0000,0000,,Coming with us means you won't \Nbe able to sleep at night. Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:55.79,Default,I,0000,0000,0000,,Oh? Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:58.97,Default,I,0000,0000,0000,,So we'll run into more ghosts \Nand monsters and stuff? Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.74,Default,I,0000,0000,0000,,J-Just what I want! Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:02.64,Default - italics,P,0000,0000,0000,,Something's weird. Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:06.26,Default - italics,P,0000,0000,0000,,Why would Guts let people he \Ndoesn't know into his circle? Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:12.19,Default - italics,G,0000,0000,0000,,If it were just me... Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:16.25,Default - italics,G,0000,0000,0000,,If I were my usual self, I'd have \Nturned them down in a second. Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:20.26,Default - italics,G,0000,0000,0000,,But this time, I'm in a bind. Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:24.11,Default,P,0000,0000,0000,,Go and gather firewood. Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:22.32,Default - italics,G,0000,0000,0000,,It's the first time Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:25.67,Default - italics,,0000,0000,0000,,I find myself counting on \Npeople I don't know. Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:25.94,Default,P,0000,0000,0000,,Don't let the fire go out tonight. Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:27.72,Default,I,0000,0000,0000,,Why do you get to order us around? Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:31.02,Default - italics,G,0000,0000,0000,,I am horrified by my own malice. Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:36.03,Default - italics,G,0000,0000,0000,,I feel crushed by powerlessness. Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:44.51,Default - italics,G,0000,0000,0000,,When was the last time she smiled? Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:00.83,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,I'm not doing this for the royal house Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:02.65,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,or to uphold my honor! Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:04.22,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,It's to Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:05.60,Default - italics,,0000,0000,0000,,save my people! Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:08.88,Default,Mule,0000,0000,0000,,Stand your ground! Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:11.48,Default,Mule,0000,0000,0000,,Follow me! Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:15.81,Default,Mule,0000,0000,0000,,What the... Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:17.82,Default,Mule,0000,0000,0000,,A Midland hostage? Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:21.41,Default,General,0000,0000,0000,,Fire at will! Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:22.65,Default,General,0000,0000,0000,,Fire! Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:29.83,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,They're firing volleys right \Nthrough their own men! Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:31.63,Default,General,0000,0000,0000,,Cavalry, charge! Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:32.96,Default,General,0000,0000,0000,,Annihilate them! Dialogue: 0,0:11:34.35,0:11:35.46,Default,Mule,0000,0000,0000,,Is this the end? Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:38.29,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,Watch out! Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:44.35,Default,Mule,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:53.80,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,Reinforcements? Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:56.76,Default,Enemy,0000,0000,0000,,New forces on the right flank! Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:04.80,Default,Enemy,0000,0000,0000,,On the left flank, too! Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:12.18,Default,General,0000,0000,0000,,Wh-Who are they? Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:22.63,Default,General,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.80,Default,General,0000,0000,0000,,That banner! Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:40.69,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,There... Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:44.96,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,A spot of emptiness. Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:48.83,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,And along its path, the center \Nof the enemy focus! Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:53.98,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,Lord Griffith! Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:00.23,Default,Enemy,0000,0000,0000,,H-He's flying! Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:38.82,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,Unbelievable. Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:41.34,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,Is this really a battlefield? Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:43.15,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,Look at their peaceful smiles. Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:46.66,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,They hardly look like people \Ndevastated by a foreign army. Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:48.42,Default,Sonia,0000,0000,0000,,It's because of Lord Griffith. Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:53.37,Default,Mule,0000,0000,0000,,Griffith... You mean that white hawk? Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:57.10,Default,Sonia,0000,0000,0000,,We can smile because \NLord Griffith is with us. Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:01.51,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,Did this girl just read my mind? Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:05.49,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Welcome to the Band of the Hawk. Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:13.71,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,These men have such high morale! Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:16.90,Default,Mule,0000,0000,0000,,Kushans! Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:18.94,Default,Mule,0000,0000,0000,,Are they Kushan men? Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:19.82,Default,Sonia,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:20.98,Default,Mule,0000,0000,0000,,Wait a minute... Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:23.14,Default,Mule,0000,0000,0000,,What's going on? Why are \Nour foes helping us? Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:25.64,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Could you please stop yelling? Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:26.76,Default,Locus,0000,0000,0000,,They defected. Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:29.84,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,Wh-What? Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:31.83,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,What an intimidating man... Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:34.22,Default,Locus,0000,0000,0000,,It is our code. Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:38.40,Default,Locus,0000,0000,0000,,Prisoners must stand on the \Nfront lines three times. Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:42.16,Default,Locus,0000,0000,0000,,Those who survive the arrows \Nchoose defection or death. Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:46.59,Default,Locus,0000,0000,0000,,Those who choose to be allies will \Nnot suffer discrimination Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:49.06,Default,Locus,0000,0000,0000,,and may rise through our ranks. Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:51.66,Default,Locus,0000,0000,0000,,Depending on circumstance, \Nthey may even lead others. Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.37,Default,Mule,0000,0000,0000,,That's ridiculous! Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:55.51,Default,Mule,0000,0000,0000,,How can you trust former \Nfoes to lead other men? Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:58.75,Default,Locus,0000,0000,0000,,Even the Kushan Empire \Nis not a monolith. Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:04.47,Default,Locus,0000,0000,0000,,It is governed by a ruling clan that \Nsubjugated various others. Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:07.39,Default,Locus,0000,0000,0000,,Many clans still nurse grudges. Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:09.17,Default,Mule,0000,0000,0000,,But still... Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:12.53,Default,Mule,0000,0000,0000,,What of us Midlanders? Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:16.72,Default,Mule,0000,0000,0000,,The suffering of people who lost \Nhomes, cities, and families? Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:22.51,Default,Locus,0000,0000,0000,,Though both sides may harbor hatred, \Nwe are ultimately all human beings. Dialogue: 0,0:15:23.01,0:15:24.69,Default,Locus,0000,0000,0000,,Should you choose to stay, Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:29.12,Default,Locus,0000,0000,0000,,you will learn that former foes are \Nmore similar than you realize. Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:32.22,Default,Mule,0000,0000,0000,,Who was that knight? Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:33.64,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Sir Locus. Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:36.57,Default,Sonia,0000,0000,0000,,He's in charge of training new recruits. Dialogue: 0,0:15:36.57,0:15:37.66,Default,Mule,0000,0000,0000,,Locus! Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:39.94,Default,Mule,0000,0000,0000,,You mean Sir Locus, \Nthe Moonlight Knight? Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:42.41,Default,Sonia,0000,0000,0000,,I thought that might surprise you. Dialogue: 0,0:15:42.41,0:15:44.21,Default,Sonia,0000,0000,0000,,All the nobles are. Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:47.25,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,He's won countless accolades in combat. Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:52.63,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,While being undefeated in duels, \Nhe has never chosen a master. Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:55.13,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,Instead, he's remained a free man, \Nthe strongest warrior alive. Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:57.73,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,Why is such Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:00.52,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,a living legend here? Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:06.19,Default,Sonia,0000,0000,0000,,There are things that will probably \Nsurprise you even more. Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:10.21,Default,Sonia,0000,0000,0000,,As Sir Locus said, you'll be surprised \Nby more than Kushan defectors. Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:12.66,Default,Sonia,0000,0000,0000,,This is a shortcut. Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:14.77,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Hup. Dialogue: 0,0:16:18.30,0:16:22.27,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,What is the ominous presence \Nin this forest? Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:24.42,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,Beasts... Dialogue: 0,0:16:24.97,0:16:26.31,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,A pack of wolves? Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:28.10,Default,Mule,0000,0000,0000,,Hey, wai— Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:39.23,Default,Sonia,0000,0000,0000,,You didn't notice them? Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:41.67,Default,Sonia,0000,0000,0000,,They were working hard during \Nthe fight earlier, too. Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:43.48,Default,Sonia,0000,0000,0000,,We call them the demon army. Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:45.48,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,The demon army! Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:52.43,Default,Sonia,0000,0000,0000,,They're better now, though they \Nmay not look it. Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:55.25,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Before, they'd sometimes \Neat our Kushan prisoners. Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:03.21,Default,Demon,0000,0000,0000,,G-Girl, you've come alone again? Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:06.96,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Just let me go, will you? Perv. Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:07.48,Default,Mule,0000,0000,0000,,Hey, let go of— Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:08.25,Default,Mule,0000,0000,0000,,Whoa! Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:11.88,Default,Demon,0000,0000,0000,,I-It'd be great to eat human flesh again! Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:14.17,Default,Sonia,0000,0000,0000,,I'll tell Lord Griffith. Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:16.97,Default,Demon,0000,0000,0000,,N-Not that! Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:24.28,Default,Demon,0000,0000,0000,,G-Grunbeld... Dialogue: 0,0:17:30.47,0:17:33.92,Default,Gru,0000,0000,0000,,They are our master's valued guests. Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:36.40,Default,Gru,0000,0000,0000,,Harm them, and you \Nwill answer to me. Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:37.57,Default,Demon,0000,0000,0000,,J-Just kidding! Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:39.11,Default,Demon,0000,0000,0000,,I was just joking around... Dialogue: 0,0:17:39.11,0:17:41.49,Default - italics,M,0000,0000,0000,,Grunbeld... I know that name! Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:45.44,Default - italics,M,0000,0000,0000,,The mighty warrior who defended \Na small northern kingdom Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:48.00,Default - italics,M,0000,0000,0000,,from the massive Chuder invasion Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.50,Default - italics,,0000,0000,0000,,for a decade, with a mere \Nforce of three thousand. Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:53.72,Default - italics,M,0000,0000,0000,,The great fire dragon. Dialogue: 0,0:17:54.87,0:17:57.26,Default - italics,M,0000,0000,0000,,They say he fell in battle, but... Dialogue: 0,0:17:57.60,0:17:59.94,Default,Gru,0000,0000,0000,,Lady Sonia, you are too reckless. Dialogue: 0,0:17:59.94,0:18:01.82,Default,Gru,0000,0000,0000,,Though you are our seer, Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:04.79,Default,Gru,0000,0000,0000,,you should not walk here \Nwithout a guard. Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:09.08,Default,Gru,0000,0000,0000,,Next time, please speak to me first. Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:10.61,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:13.50,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,The seer for the Hawks? Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.43,Default,Mule,0000,0000,0000,,Who are these people? Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:21.12,Default,Sonia,0000,0000,0000,,I don't really know a whole lot. Dialogue: 0,0:18:22.47,0:18:24.97,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,A mysterious army of inhuman beings. Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:27.70,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,Heroes whose names are known \Nthroughout the world. Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:29.24,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,Where am I? Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:37.43,Default,Sonia,0000,0000,0000,,I've brought Lord Griffith's guest. Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:46.91,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,What is that? Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:50.50,Default,Sonia,0000,0000,0000,,People who died in battle today. Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:55.24,Default,Sonia,0000,0000,0000,,After the battle ends, they gather \Nlike this at sundown. Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.69,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,Souls? Of the dead? Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:03.58,Default,Sonia,0000,0000,0000,,So beautiful... Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:09.54,Default,Mule,0000,0000,0000,,And who are they? Dialogue: 0,0:19:10.18,0:19:12.61,Default,Sonia,0000,0000,0000,,The family and loved ones of the dead. Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:14.46,Default,Sonia,0000,0000,0000,,They're here to say farewell. Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:16.94,Default,Kid,0000,0000,0000,,Hey, where's Dad? Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:23.39,Default,Kid,0000,0000,0000,,Dad! Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:24.92,Default,Mom,0000,0000,0000,,Dear! Dialogue: 0,0:19:28.57,0:19:29.69,Default,Ghost,0000,0000,0000,,Take care. Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:31.58,Default,Mom,0000,0000,0000,,My dear... Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:48.46,Default,Sonia,0000,0000,0000,,It's over. Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:51.50,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Lord Griffith! Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:55.28,Default,Gr,0000,0000,0000,,Good work earlier today, Sonia. Dialogue: 0,0:19:56.05,0:19:57.50,Default,Sonia,0000,0000,0000,,It was nothing. Dialogue: 0,0:19:57.89,0:20:02.63,Default,Sonia,0000,0000,0000,,I think I'm more powerful when \NI'm with you, Lord Griffith. Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:08.11,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,So this man is the white hawk... Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:13.69,Default,Mule,0000,0000,0000,,That group of lights... \NWhere is it going? Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:17.37,Default,Gr,0000,0000,0000,,To where they can be one. Dialogue: 0,0:20:18.53,0:20:21.29,Default,Mule,0000,0000,0000,,Where they can be one? \NWhere is that? Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:23.77,Default,Mule,0000,0000,0000,,Heaven? Or... Dialogue: 0,0:20:23.77,0:20:25.56,Default,Gr,0000,0000,0000,,Eventually, you will know. Dialogue: 0,0:20:25.56,0:20:27.53,Default,Gr,0000,0000,0000,,Everyone does when their time comes. Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:31.39,Default,Gr,0000,0000,0000,,We have yet to meet \Nformally, Lord Mule. Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:35.29,Default,Gr,0000,0000,0000,,I am Griffith, leader of \Nthe Band of the Hawk. Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:39.70,Default,Mule,0000,0000,0000,,F-Forgive my belated introduction! Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:41.85,Default,Mule,0000,0000,0000,,I am Mule Wolflame. Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:45.44,Default,Mule,0000,0000,0000,,Youngest son of Valagar \NWolflame, lord of Lumias. Dialogue: 0,0:20:46.13,0:20:49.40,Default,Mule,0000,0000,0000,,I have no words to express \Nmy deep gratitude Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:54.12,Default,Mule,0000,0000,0000,,for the salvation of my people \Nin the earlier battle! Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:58.27,Default,Gr,0000,0000,0000,,I, as well, must offer my gratitude. Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:01.66,Default,Gr,0000,0000,0000,,The food you have provided \Nwill allow my troops Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:03.70,Default,,0000,0000,0000,,to fight for many more months. Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:06.29,Default,Mule,0000,0000,0000,,Y-You are too kind. Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:08.55,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,What is this? Dialogue: 0,0:21:08.55,0:21:12.28,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,What is this powerful emotion \NI feel welling up from within? Dialogue: 0,0:21:13.65,0:21:15.56,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,It surges... forth. Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:25.75,Default,Mule,0000,0000,0000,,Please accept my sword. Dialogue: 0,0:21:27.59,0:21:28.47,Default,Mule,0000,0000,0000,,Please. Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:31.60,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,What am I doing? Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:36.84,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,I only just met this man and \Nexchanged a few words. Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:41.61,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,And yet, I hear a voice from the \Ndeepest reaches of my being... Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:44.11,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Lord Griffith? Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:48.25,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,A powerful voice... I cannot ignore! Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:52.81,Default - italics,Mule,0000,0000,0000,,It says this is my destiny. Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:28.67,Default,P,0000,0000,0000,,They're coming, Isidoro! Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:30.00,Default,I,0000,0000,0000,,I know! Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:33.01,Default,Ser,0000,0000,0000,,Lady Farnese, please keep \Nthe fire going! Dialogue: 0,0:23:33.31,0:23:34.91,Default,F,0000,0000,0000,,I... I am ready! Dialogue: 0,0:23:35.65,0:23:37.10,Default,F,0000,0000,0000,,No, Casca! Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:38.53,Default,F,0000,0000,0000,,You cannot wander around! Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:41.23,Default,G,0000,0000,0000,,Here they come! Dialogue: 0,0:23:45.12,0:23:47.93,Default,I,0000,0000,0000,,Come at me, you ghouls! Dialogue: 0,0:23:57.06,0:24:00.96,Title2,Sign,0000,0000,0000,,Next Episode Preview Dialogue: 0,0:24:02.96,0:24:05.04,EndInsert,Sign,0000,0000,0000,,That was because you grabbed \Nme in a strange manner! Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:09.09,EndInsert,Sign,0000,0000,0000,,Hey! My holiday best! Dialogue: 0,0:24:11.22,0:24:13.39,EndInsert,Sign,0000,0000,0000,,This is a magical ritual! Dialogue: 0,0:24:15.47,0:24:17.56,EndInsert,Sign,0000,0000,0000,,Isn't that what you've been \Ndoing all this time? Dialogue: 0,0:24:19.60,0:24:21.56,EndInsert,Sign,0000,0000,0000,,Welcome to the mansion \Nof the spirit tree. Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:27.07,Title2,Sign,0000,0000,0000,,Next Episode \NForest of Demonic Beasts

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.