All language subtitles for Berserk 13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 624 PlayResY: 366 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - flashback,Trebuchet MS,24,&H00F4ECEC,&H000000FF,&H00502300,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - margin,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0008,0 Style: Default - Apostle,Trebuchet MS,24,&H00EBEAF1,&H000000FF,&H0002025F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Title,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0021,0021,0018,0 Style: Title2,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0021,0021,0018,0 Style: EndInsert,Arial,26,&H00B7B7BC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0021,0021,0018,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(800,800)}This show contains scenes that some viewers may find disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised. Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:07.98,Default - italics,Narration,0000,0000,0000,,They say the children were \Nthe first to notice. Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.61,Default,Toma,0000,0000,0000,,Hey, wait, Nico... I said to wait! Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.49,Default,Toma,0000,0000,0000,,If you get lost, I'm the one \Nwho'll get in trouble! Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:18.70,Default,Toma,0000,0000,0000,,How many times have you been told \Nnot to wander in the forest? Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.08,Default,Toma,0000,0000,0000,,If you're eaten by wolves, don't blame me! Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.83,Default,Toma,0000,0000,0000,,Not to mention, the Kushans recently... Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:24.50,Default,Nico,0000,0000,0000,,Fairy. Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:27.46,Default,Nico,0000,0000,0000,,Toma, I saw a fairy. Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.21,Default,Toma,0000,0000,0000,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.42,Default,Toma,0000,0000,0000,,This is why I didn't want to \Nbring you along, shrimp! Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:33.51,Default,Boy1,0000,0000,0000,,Don't, Toma. Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:38.68,Default,Boy1,0000,0000,0000,,But I sort of understand why \NNico might feel that way. Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.39,Default,Boy1,0000,0000,0000,,I can't really explain... But lately, \Nhaven't you felt a bit weird? Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:42.81,Default,Boy2,0000,0000,0000,,Huh? You, too? Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:44.60,Default,Boy3,0000,0000,0000,,Yeah, I've felt strange, too. Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:46.02,Default,Toma,0000,0000,0000,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:49.86,Default,Boy1,0000,0000,0000,,We've been coming to this forest forever. Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.94,Default,Boy1,0000,0000,0000,,But has it always been like this? Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:53.28,Default,Toma,0000,0000,0000,,What do you mean? Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.20,Default,Boy1,0000,0000,0000,,It almost feels like we're in the forest, Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.70,Default,Boy1,0000,0000,0000,,but it's in our dreams... Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:01.91,Default,Boy1,0000,0000,0000,,Did you hear something? Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:03.66,Default,Boy1,0000,0000,0000,,Like someone laughing? Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:12.67,Default,Boy3,0000,0000,0000,,It stopped... Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:14.84,Default,Toma,0000,0000,0000,,What now?! Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.30,Default,Nico,0000,0000,0000,,Toma, look. Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:20.93,Default,Toma,0000,0000,0000,,A forest demon! Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:22.43,Default,Nico,0000,0000,0000,,Monster. Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:24.85,Default - italics,Narration,0000,0000,0000,,Secretly... Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:28.52,Default - italics,Narration,0000,0000,0000,,The hollows of trees,\Nthe ground beneath graves, Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.27,Default - italics,Narration,0000,0000,0000,,between the waves, Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.48,Default - italics,Narration,0000,0000,0000,,the whispers of the wind, Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.32,Default - italics,Narration,0000,0000,0000,,the bottom of wells, Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:36.61,Default - italics,Narration,0000,0000,0000,,the darkness of attics... Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:38.24,Default - italics,Narration,0000,0000,0000,,Secretly, Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.78,Default - italics,Narration,0000,0000,0000,,imperceptibly, Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:45.58,Default - italics,Narration,0000,0000,0000,,the silence was no longer silent. Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:50.46,Default - italics,Narration,0000,0000,0000,,Just as in tales told by \Nthe old to the young, Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.46,Default - italics,Narration,0000,0000,0000,,as though it had always been there, Dialogue: 0,0:01:54.96,0:02:00.59,Default - italics,Narration,0000,0000,0000,,something indeed dwelt \Nwithin the silence. Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:04.10,Title,Title,0000,0000,0000,,The Rent World Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:36.94,Default,Erica,0000,0000,0000,,Good morning, Dad. Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.25,Default,Guts,0000,0000,0000,,We're back. Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:53.96,Default,Puck,0000,0000,0000,,Heya. Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:58.09,Default,Erica,0000,0000,0000,,Guts... Casca... Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:05.39,Default,Guts,0000,0000,0000,,I guess... Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:07.72,Default,Guts,0000,0000,0000,,We were a little late. Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.77,Default,Erica,0000,0000,0000,,It happened right after you left, Guts. Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:12.85,Default,Guts,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.73,Default,Erica,0000,0000,0000,,No, even Dad said Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:19.48,Default,Erica,0000,0000,0000,,that simply being able to see you \Nbefore he died was enough. Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:23.15,Default,Erica,0000,0000,0000,,And he didn't want you \Nto see him after he'd died. Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:27.03,Default,Erica,0000,0000,0000,,But thank goodness! I'm so \Nhappy you found Casca! Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:31.25,Default,Erica,0000,0000,0000,,If she hadn't been found, it would \Nhave been all my fault. Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:34.42,Default,Erica,0000,0000,0000,,Hey, so what are you going \Nto do now, Guts? Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:37.50,Default,Erica,0000,0000,0000,,You aren't leaving Casca \Nbehind again, are you? Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.96,Default,Erica,0000,0000,0000,,Let's all live here together. Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:50.47,Default,Erica,0000,0000,0000,,I'm sure if you stay and are nice to \Nher, Casca won't run off again! Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:53.14,Default,Guts,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.23,Default,Erica,0000,0000,0000,,Really? You really mean it? Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:58.44,Default,Erica,0000,0000,0000,,It's a promise! Dialogue: 0,0:04:58.44,0:04:59.06,Default,Guts,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:00.23,Default,Erica,0000,0000,0000,,{\an8}Yay! Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.23,Default,Puck,0000,0000,0000,,Are you sure? Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:04.99,Default,Erica,0000,0000,0000,,{\an8}Yay! Yay! Yay, yay, yay! Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:04.99,Default,Puck,0000,0000,0000,,That was a pretty empty promise. Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Yay! Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:09.70,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,It's a half-assed promise. Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.41,Default,Erica,0000,0000,0000,,{\an8}Yay! Yay! Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.49,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,As soon as we got Casca back... Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:13.12,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.83,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,Even when I was swinging my \Nsword to get her back, Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.67,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.63,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,When he appeared before me, Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:26.26,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,he wasn't in demon form, but human. Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:30.64,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,As if he'd shown up just \Nas he'd been back then. Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:35.68,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,{\fad(1,784)}The moment I saw him, \NI forgot all my malice. Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:38.56,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,And that is unforgivable! Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:42.23,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,It was an aimless journey. Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.53,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,All I had were strange rumors Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:48.16,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,and the faint presence \NI felt from the brand. Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:50.32,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,I had no idea where he was... Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:53.99,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,No... I searched for his \Nshadow, not in this world, Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.37,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,pushing through souls of the dead. Dialogue: 0,0:05:56.79,0:06:00.54,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,But now, he's in the same world as I am. Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:03.38,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,Treading the same ground I do. Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.05,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,Within the reach of my sword! Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:13.26,Default,Erica,0000,0000,0000,,I just remembered we \Nhave a guest right now. Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:14.31,Default,Guts,0000,0000,0000,,A guest? Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:18.77,Default,Erica,0000,0000,0000,,Yeah, he's apparently an old \Nacquaintance of Rickert's. Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.77,Default,Erica,0000,0000,0000,,He said he was a friend from \Nwhen Rickert was a soldier, Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:25.07,Default,Erica,0000,0000,0000,,so maybe you know him, too. Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.49,Default,Erica,0000,0000,0000,,He has long, silver hair. Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:32.91,Default,Erica,0000,0000,0000,,And he's so pretty, I could \Nhardly believe he's a man! Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:37.83,Default,Erica,0000,0000,0000,,He looks like he stepped \Nout of a fairy tale. Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.63,Default,Rickert,0000,0000,0000,,I still can't believe it. Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:50.51,Default,Rickert,0000,0000,0000,,That day, no one other than \NGuts and Casca came back. Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.85,Default,Rickert,0000,0000,0000,,Judeau, Corkus, Pippin... Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:54.64,Default,Rickert,0000,0000,0000,,No one... Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:58.73,Default,Rickert,0000,0000,0000,,I don't know what happened that day. Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:01.40,Default,Rickert,0000,0000,0000,,Guts won't tell me. Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:05.94,Default,Rickert,0000,0000,0000,,I thought everything had ended... Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:08.94,Default,Rickert,0000,0000,0000,,But to think we'd meet again! Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:15.74,Default,Rickert,0000,0000,0000,,Guts! Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:27.42,Default,Rickert,0000,0000,0000,,Guts? Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:29.05,Default,Rickert,0000,0000,0000,,Wait a minute! Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:31.68,Default,Guts,0000,0000,0000,,Out of the way, Rickert! Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:34.76,Default,Rickert,0000,0000,0000,,No! How could you suddenly \Nattack him like that? Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:39.22,Default,Rickert,0000,0000,0000,,He's Griffith... He's our Griffith! Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:40.93,Default,Rickert,0000,0000,0000,,How could you? Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:46.44,Default,Guts,0000,0000,0000,,He's not the Griffith you knew anymore! Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:49.90,Default,Rickert,0000,0000,0000,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:51.45,Default,Guts,0000,0000,0000,,Just get out of the way! Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:53.66,Default,Rickert,0000,0000,0000,,No! What's going on?! Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:56.16,Default,Griffith,0000,0000,0000,,I see you haven't changed. Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.33,Default,Griffith,0000,0000,0000,,Your sword still moves before your mouth. Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:00.75,Default,Griffith,0000,0000,0000,,No, actually... Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.12,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,Don't talk about me... Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.54,Default,Griffith,0000,0000,0000,,It is exactly as it was when we met. Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:10.67,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,With the same face, the same \Nlaugh, the same voice! Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:14.68,Default,Guts,0000,0000,0000,,You bastard... Why the hell \Ndid you come here? Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:16.64,Default,Griffith,0000,0000,0000,,To see you. Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:21.43,Default,Griffith,0000,0000,0000,,Back at that tower, it was rather chaotic. Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:25.23,Default,Griffith,0000,0000,0000,,So I had no chance to speak to you alone. Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:27.90,Default,Griffith,0000,0000,0000,,I thought this place more fitting, Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:31.44,Default,Griffith,0000,0000,0000,,since we Band of the Hawk have reunited. Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:35.16,Default,Guts,0000,0000,0000,,Don't you dare say that name! Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:38.49,Default,Griffith,0000,0000,0000,,I came to learn... Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:42.20,Default,Griffith,0000,0000,0000,,If I stood before you, in my new body, Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:45.46,Default,Griffith,0000,0000,0000,,whether my heart would be moved. Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:52.21,Default,Griffith,0000,0000,0000,,It appears that I... am free. Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.18,Default,Guts,0000,0000,0000,,Nothing... Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:57.72,Default,Guts,0000,0000,0000,,For what you did... Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:00.22,Default,Guts,0000,0000,0000,,For all those you betrayed... Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:03.98,Default,Guts,0000,0000,0000,,You're saying you feel nothing at all?! Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.60,Default,Griffith,0000,0000,0000,,I shan't betray my dream. Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:08.44,Default,Griffith,0000,0000,0000,,That is all. Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:19.37,Default,Zodd,0000,0000,0000,,It's been a while, Black Swordsman. Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:21.12,Default,Guts,0000,0000,0000,,Zodd! Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:31.13,Default,Erica,0000,0000,0000,,What's the matter, Casca? Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:32.80,Default,Puck,0000,0000,0000,,This presence! Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:43.43,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,He managed to stop a swing from \Nthat giant blade Guts has? Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:46.23,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,Who is that man? Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:54.94,Default,Zodd,0000,0000,0000,,Well done in surviving, \Ndespite my prediction. Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.90,Default,Zodd,0000,0000,0000,,This makes me happy, boy! Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:18.97,Default,Zodd,0000,0000,0000,,Very good. Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:22.18,Default,Zodd,0000,0000,0000,,As a human, you've done \Nwell to gain such a form. Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:26.14,Default,Zodd,0000,0000,0000,,I wanted to face you again like this, Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:28.81,Default,Zodd,0000,0000,0000,,once you'd lived through that carnage. Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:30.65,Default,Guts,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:32.77,Default,Guts,0000,0000,0000,,Why are you with Griffith? Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:35.23,Default,Guts,0000,0000,0000,,Get out of my way! Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.99,Default,Guts,0000,0000,0000,,I have business with Griffith. Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:41.57,Default,Zodd,0000,0000,0000,,Words are meaningless. \NForce your way through. Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:48.33,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,Such strength with his sword. Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.58,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,If I stay on defense, he'll crush me. Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:01.76,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,If I blink, my head will be split open. Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.64,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,Matching his blows is rattling my bones. Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.31,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,I can't just absorb this force! Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:09.69,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,But I can fight. Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:14.48,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,The countless nights trying to reach \Nhim have built me up to this point! Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:16.73,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,You're just in the way! Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:18.65,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,It's so intense... Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:22.24,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,I've never seen a fight like this, \Nnot even on the battlefield. Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:25.78,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,Guts has grown stronger. So much \Nthat I can't even imagine. Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.91,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,He's handling that giant \Nblade like it's nothing. Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:33.71,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,But that rage... That fury is \Ndirected toward Griffith? Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:35.34,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,But why? Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:39.13,Default,Rickert,0000,0000,0000,,My... Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:46.01,Default,Rickert,0000,0000,0000,,Not good! Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:58.23,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,This battle is unbelievable. Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:00.28,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,That man is amazing, too. Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:02.36,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,But Guts makes decisions in a second. Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:07.91,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,Life or death battles... Guts has \Nsurvived them countless times. Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.29,Default - italics,Griffith,0000,0000,0000,,My blood should have frozen over. Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.67,Default - italics,Griffith,0000,0000,0000,,Are these feelings from the infant Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:22.93,Default - italics,Griffith,0000,0000,0000,,that fused into my vessel? Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.43,Default,Zodd,0000,0000,0000,,Well done. Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:35.02,Default,Zodd,0000,0000,0000,,Even as a human, you survived the eclipse. Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:38.19,Default,Zodd,0000,0000,0000,,That strength saw you through \Nfights with apostles. Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:44.66,Default,Zodd,0000,0000,0000,,It seems this horse-slaying sword \NI stole from the Kushans Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:48.70,Default,Zodd,0000,0000,0000,,really is no match for your \Ndemon-slaying sword. Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:52.62,Default,Zodd,0000,0000,0000,,A splendid blade and splendid technique. Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.08,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,I'm just getting started! Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:58.25,Default - Apostle,Zodd,0000,0000,0000,,I haven't had enough yet. Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.22,Default - Apostle,Zodd,0000,0000,0000,,I haven't devoured enough! Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:07.43,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,Zodd? Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:09.93,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,There's no doubt about it. Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:12.31,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,That... That man... Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:15.48,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,He's Nosferatu Zodd. Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:19.98,Default - italics,Rickert,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:49.89,Default,Rickert,0000,0000,0000,,Guts! Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:56.14,Default,Rickert,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:57.90,Default,Rickert,0000,0000,0000,,Master Godo's mine! Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.65,Default,Erica,0000,0000,0000,,Hey, Casca... Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:07.15,Default,Erica,0000,0000,0000,,Jeez, walking off on your own again! Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:11.99,Default,Guts,0000,0000,0000,,You idiot! Stay away! Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:15.50,Default,Erica,0000,0000,0000,,Guts? There was a really loud noise. Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:40.69,Default,Erica,0000,0000,0000,,A monster! Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:44.90,Default,Guts,0000,0000,0000,,Casca! Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:51.24,Default,Guts,0000,0000,0000,,Cas— Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:54.70,Default,Erica,0000,0000,0000,,Casca! Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.31,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,Stop... Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:33.82,Default,Griffith,0000,0000,0000,,Enough. Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:35.66,Default,Griffith,0000,0000,0000,,Let's go. Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:48.21,Default,Guts,0000,0000,0000,,Wait! Where are you— Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:51.97,Default,Griffith,0000,0000,0000,,I told you. I shall claim my kingdom. Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:54.76,Default,Griffith,0000,0000,0000,,Nothing has changed. Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:04.02,Default,Griffith,0000,0000,0000,,Rickert... Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:07.52,Default,Griffith,0000,0000,0000,,Nothing has ended. Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:11.57,Default,Griffith,0000,0000,0000,,After learning the truth, \Nif you loathe me, so be it. Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:14.41,Default,Griffith,0000,0000,0000,,But even still, Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:18.91,Default,Griffith,0000,0000,0000,,if you wish to pursue our dream, \NI have no reason to refuse. Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:24.12,Default,Rickert,0000,0000,0000,,Wait... I don't understand! Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:25.83,Default,Rickert,0000,0000,0000,,What's the truth?! Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.30,Default,Rickert,0000,0000,0000,,Guts, no! Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:37.10,Default,Guts,0000,0000,0000,,Move, Rickert! Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:39.10,Default,Guts,0000,0000,0000,,Nothing has changed? Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:41.10,Default,Guts,0000,0000,0000,,You did all that... Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.60,Default,Guts,0000,0000,0000,,And nothing has changed?! Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:46.56,Default,Griffith,0000,0000,0000,,You should have known Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:48.61,Default,Griffith,0000,0000,0000,,{\fad(1,808)}that I was this kind of man. Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:50.86,Default,Griffith,0000,0000,0000,,You of all people. Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.49,Default,Rickert,0000,0000,0000,,Guts... Tell me. Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:04.00,Default,Rickert,0000,0000,0000,,On that day, what happened \Nto Griffith and the others? Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.46,Default,Rickert,0000,0000,0000,,I have a right to know, don't I?! Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:10.55,Default,Rickert,0000,0000,0000,,No, I need to know... Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:11.67,Default,Rickert,0000,0000,0000,,Guts! Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:25.31,Default,Rickert,0000,0000,0000,,Is that true? Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:31.07,Default,Rickert,0000,0000,0000,,How is... How is something like that... Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:33.86,Default - italics,Puck,0000,0000,0000,,I had an idea, but... Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:37.41,Default - italics,Puck,0000,0000,0000,,I see. That image was from that time. Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:46.71,Default,Erica,0000,0000,0000,,Aw, it all caved in. Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:48.38,Default,Erica,0000,0000,0000,,What now? Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:51.25,Default,Erica,0000,0000,0000,,Just when we were together, \NGuts and Casca's home... Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:52.34,Default,Rickert,0000,0000,0000,,I'll go with you. Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:56.13,Default,Rickert,0000,0000,0000,,You've been carrying \Nall that weight alone. Dialogue: 0,0:17:56.72,0:18:00.85,Default,Rickert,0000,0000,0000,,While I just stayed here, clueless... Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:02.85,Default,Rickert,0000,0000,0000,,Take me with you! Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:03.89,Default,Rickert,0000,0000,0000,,I'm a part of the Band of the— Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:04.93,Default,Guts,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:06.23,Default,Rickert,0000,0000,0000,,Why not?! Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:09.19,Default,Guts,0000,0000,0000,,You don't loathe Griffith. Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:11.82,Default,Erica,0000,0000,0000,,You're leaving?! Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:14.23,Default,Erica,0000,0000,0000,,Everyone... Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:16.32,Default,Erica,0000,0000,0000,,Everyone's leaving? Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:18.74,Default,Rickert,0000,0000,0000,,Erica! Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:20.99,Default,Puck,0000,0000,0000,,Hurry and go after her. Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:31.75,Default,Puck,0000,0000,0000,,So, what are we going to do? Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:33.50,Default,Puck,0000,0000,0000,,Continue on Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:35.26,Default,Puck,0000,0000,0000,,this journey of revenge? Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:37.80,Default,Guts,0000,0000,0000,,I won't leave Casca behind again. Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:39.93,Default,Puck,0000,0000,0000,,You're taking Casca with you? Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:40.76,Default,Guts,0000,0000,0000,,I know. Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:42.76,Default,Guts,0000,0000,0000,,I know that it's impossible... Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:46.81,Default,Puck,0000,0000,0000,,But the elven mine is destroyed. Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:50.31,Default,Puck,0000,0000,0000,,So isn't staying here more impossible? Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:54.57,Default,Puck,0000,0000,0000,,If two branded people stay \Nin one place for too long, Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:58.15,Default,Puck,0000,0000,0000,,we know bad things will happen, \Ngiven the Tower of Conviction. Dialogue: 0,0:18:58.49,0:19:01.45,Default,Guts,0000,0000,0000,,Aren't there other nearby \Nplaces where elves live? Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:05.37,Default,Puck,0000,0000,0000,,Maybe so, but will you keep \NCasca locked up until then? Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:06.45,Default,Puck,0000,0000,0000,,That isn't very nice. Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:09.21,Default,Puck,0000,0000,0000,,She ran away because she didn't \Nwant that, didn't she? Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:13.34,Default,Puck,0000,0000,0000,,I'll just have to search my \Nelven pearls of wisdom. Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:16.67,Default,Puck,0000,0000,0000,,Oh, I know! Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:20.30,Default,Puck,0000,0000,0000,,It's a bit far, but it's a beautiful paradise. Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:22.01,Default,Puck,0000,0000,0000,,Probably the safest place in the world! Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:23.68,Default,Guts,0000,0000,0000,,Where's that? Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:25.43,Default,Puck,0000,0000,0000,,My home. Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:42.87,Default,Soldier 1,0000,0000,0000,,Stop... Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:44.20,Default,Soldier 3,0000,0000,0000,,Help! Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:52.50,Default,Woman 1,0000,0000,0000,,What's going to happen to us? Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.17,Default,Woman 4,0000,0000,0000,,I heard a rumor that Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:57.21,Default,Woman 4,0000,0000,0000,,Kushans offer women as \Nsacrifices to their god. Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:58.88,Default,Woman 1,0000,0000,0000,,No, that's... Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:01.76,Default,Woman 2,0000,0000,0000,,No matter how you see it, \Nthe kingdom is finished. Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.89,Default,Woman 1,0000,0000,0000,,The Band of the Hawk... If only \Nthat man were here... Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:07.35,Default,Woman 2,0000,0000,0000,,It's a bit late for that now. Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:08.85,Default,Sonja,0000,0000,0000,,He's coming. Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:09.73,Default,Woman 2,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:11.69,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Someone will save us soon. Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:12.77,Default,Woman 1,0000,0000,0000,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:16.61,Default,Woman 2,0000,0000,0000,,After seeing her parents burned alive, \NI wonder if she's lost her mind. Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:18.94,Default,Sonia,0000,0000,0000,,He's coming. Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:21.24,Default,Sonia,0000,0000,0000,,The Hawk of Light is coming. Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:24.03,Default,Sonia,0000,0000,0000,,That's what the wind is whispering. Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:29.91,Default,Kushan General,0000,0000,0000,,To think your clan was unable \Nto capture a single man. Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:32.79,Default,Kushan General,0000,0000,0000,,How pathetic the Bakiraka are. Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:37.50,Default,Kushan General,0000,0000,0000,,And you have the nerve to say he got \Non a demon and disappeared. Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:38.75,Default,Silat,0000,0000,0000,,If I may have a word. Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:43.63,Default,Silat,0000,0000,0000,,I heard that this invasion began because \Nthe oracle received a prophecy. Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:47.26,Default,Silat,0000,0000,0000,,So this paranormal phenomenon \Nshouldn't be strange— Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:52.43,Default,Kushan General,0000,0000,0000,,You are as slaves, from traitorous groups, Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:54.44,Default,Kushan General,0000,0000,0000,,that think yourselves soldiers! Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:59.02,Default,Kushan General,0000,0000,0000,,I'm sure the Emperor promoted \Nsuch as you to soldiers in jest. Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:05.03,Default,Kushan General,0000,0000,0000,,To think he'd give you a mission \Non a whim, as well... Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:08.03,Default,Kushan General,0000,0000,0000,,Wh-Wh-What are you doing— Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:12.16,Default,Silat,0000,0000,0000,,I have a more pressing matter, \Nso if you'll excuse me. Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:14.50,Default,Remnant Soldier 1,0000,0000,0000,,We failed. Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:15.12,Default,Remnant Soldier 2,0000,0000,0000,,Run— Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:19.55,Default,Remnant Soldier 1,0000,0000,0000,,Damn it! Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:28.60,Default,Silat,0000,0000,0000,,Please pardon me. Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:32.14,Default - italics,Kusahn General,0000,0000,0000,,Such skill... Are they monsters? Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:36.27,Default,Silat,0000,0000,0000,,We will now continue our \Nsearch for the hawk. Dialogue: 0,0:21:51.54,0:21:52.45,Default - italics,Sonia,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:23:25.59,0:23:27.21,Default,Erica,0000,0000,0000,,Take care! Dialogue: 0,0:23:27.21,0:23:30.72,Default,Erica,0000,0000,0000,,Make sure you protect her, Guts! Dialogue: 0,0:23:31.89,0:23:36.31,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,When I fled the Band of the Hawk, \Nit was also in snow like this. Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:40.69,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,This time, I guess I was \Nthe one left behind. Dialogue: 0,0:23:44.32,0:23:46.19,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,I won't leave you again... Dialogue: 0,0:23:49.19,0:23:50.86,Default - italics,Guts,0000,0000,0000,,I won't lose you this time. Dialogue: 0,0:23:57.02,0:24:00.90,Title2,,0000,0000,0000,,Next Episode Preview Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:05.00,EndInsert,Farnese,0000,0000,0000,,And I have no plans to return \Nto that mansion. Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:09.05,EndInsert,Serpico,0000,0000,0000,,A strange rabbit... Dialogue: 0,0:24:11.18,0:24:13.34,EndInsert,Farnese,0000,0000,0000,,I am your master... Only I. Dialogue: 0,0:24:15.43,0:24:17.51,EndInsert,Serpico,0000,0000,0000,,Mother... Dialogue: 0,0:24:19.56,0:24:21.52,EndInsert,Farnese,0000,0000,0000,,Outside... I cannot survive \Noutside of this place. Dialogue: 0,0:24:23.96,0:24:28.34,Title2,,0000,0000,0000,,Next Episode \NWinter Journey Dialogue: 0,0:24:28.34,0:24:30.34,Title2,,0000,0000,0000,, 33005

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.