Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,134 --> 00:00:13,218
We stonden in een winkel
en die winkelier zei...
2
00:00:13,349 --> 00:00:18,518
dat we ons uniform aan moesten
trekken. We vroegen wat hij bedoelde.
3
00:00:18,649 --> 00:00:24,947
Hij zei dat de VS in oorlog was met
Japan. We geloofden onze oren niet.
4
00:00:25,034 --> 00:00:30,335
Ons land werd aangevallen.
Dat was anders dan Korea of Vietnam.
5
00:00:30,466 --> 00:00:32,638
We werden aangevallen.
6
00:00:32,769 --> 00:00:40,503
Zo ervoeren wij het. We reageerden
misschien als simpele zielen...
7
00:00:40,588 --> 00:00:42,588
maar we meldden ons aan.
8
00:00:42,674 --> 00:00:47,367
Wie wil er bij het tankkorps,
wie bij de luchtmacht?
9
00:00:47,497 --> 00:00:50,668
Wie wil er bij de marine,
of wat dan ook?
10
00:00:50,798 --> 00:00:54,883
Toen vroegen ze: Wie wil er
bij de luchtlandingstroepen?
11
00:00:55,013 --> 00:00:58,011
We vroegen: Wat is dat?
Niemand kende het.
12
00:00:58,141 --> 00:01:00,748
We kwamen uit een klein dorpje.
13
00:01:00,878 --> 00:01:06,483
Drie jongens uit dat dorp
hebben zelfmoord gepleegd...
14
00:01:06,613 --> 00:01:10,263
omdat ze niet mee mochten.
Het waren andere tijden.
15
00:01:10,437 --> 00:01:14,650
Wat ik gedaan heb,
deed ik niet voor een onderscheiding...
16
00:01:14,781 --> 00:01:18,735
maar omdat het moest gebeuren.
17
00:01:18,865 --> 00:01:25,208
Hij zei: Je springt uit 'n vliegtuig
om tegen de vijand te vechten.
18
00:01:25,339 --> 00:01:29,075
Iedereen dacht: Bekijk 't.
Niemand stak z'n hand op.
19
00:01:29,206 --> 00:01:34,157
Ik weet niet waarom, maar degene
die ons toesprak, zei...
20
00:01:34,283 --> 00:01:39,018
dat je per maand 50 dollar extra kreeg.
Dat was dus 100 dollar.
21
00:03:54,663 --> 00:03:58,660
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
22
00:04:16,516 --> 00:04:19,167
4 juni 1944
Upottery, Engeland
23
00:05:14,301 --> 00:05:16,905
In de Naam van de Vader, de Zoon...
24
00:05:29,072 --> 00:05:34,632
Easy compagnie. Luisteren.
Verzamelen.
25
00:05:34,763 --> 00:05:38,456
Maak een beetje voort, mannen.
Kom op.
26
00:05:42,192 --> 00:05:45,712
De Kanaalkust is in dichte mist gehuld.
27
00:05:45,842 --> 00:05:50,491
Bovendien staat er een sterke wind.
Er wordt niet gesprongen.
28
00:05:50,621 --> 00:05:55,486
De invasie is voorlopig 24 uur uitgesteld.
29
00:05:55,617 --> 00:05:58,529
Sergeants, neem 't over.
30
00:06:42,149 --> 00:06:44,451
Volgens mij klaart 't op.
31
00:06:47,232 --> 00:06:49,925
Wat denk jij, klaart 't op?
32
00:06:50,056 --> 00:06:54,357
Nee.
-Ik denk van wel.
33
00:06:57,093 --> 00:07:01,438
Hoe is het met je mannen?
-Dat komt wel goed.
34
00:07:06,609 --> 00:07:11,995
Het is nu vijf uur in New York.
En vier uur in Chicago.
35
00:07:12,127 --> 00:07:16,558
Dan is het daar nu happy hour.
-Ja, precies.
36
00:07:16,689 --> 00:07:21,293
Eerst wat drinken, dan nog even
wat eten voor het theater.
37
00:07:27,593 --> 00:07:31,373
Een beschaafde omgeving
voor beschaafde mensen.
38
00:07:35,239 --> 00:07:38,325
Je had eerder
geboren moeten worden.
39
00:07:38,455 --> 00:07:40,148
En dit laten schieten?
40
00:07:54,834 --> 00:07:57,744
Ik neem je nog wel 's mee naar Chicago.
41
00:08:00,742 --> 00:08:02,219
We zien wel.
42
00:08:11,039 --> 00:08:16,470
Hij komt er vandaan.
-Wie? O, die.
43
00:08:16,601 --> 00:08:20,380
Honderdtwaalf dagen met die zak,
en nu is 't zover.
44
00:08:30,547 --> 00:08:33,414
twee jaar eerder
Oefenkamp Toccoa, Georgia
45
00:08:46,621 --> 00:08:51,227
Jullie staan aangetreden.
46
00:08:58,221 --> 00:09:03,305
Soldaat Perconte, heb jij je broek
al als een paratroeper gedragen?
47
00:09:03,435 --> 00:09:07,085
Vanwaar dan die kreukels?
-Geen excuus.
48
00:09:07,216 --> 00:09:12,559
Aanmelden is prima, maar voorlopig
moet je nog heel wat bewijzen.
49
00:09:12,689 --> 00:09:15,297
Je weekendverlof is ingetrokken.
50
00:09:15,427 --> 00:09:19,075
Naam?
-Luz, George.
51
00:09:19,206 --> 00:09:22,422
Vuil in je vizier. Verlofpas ingetrokken.
52
00:09:34,760 --> 00:09:38,975
Wanneer heb je die strepen bevestigd?
-Gisteren.
53
00:09:39,105 --> 00:09:42,668
Dan had je dit allang kunnen zien.
Ingetrokken.
54
00:09:44,709 --> 00:09:47,447
Naam?
-Malarkey, Donald G.
55
00:09:47,577 --> 00:09:51,010
Is dat niet plat voor lulkoek?
-Correct.
56
00:09:52,616 --> 00:09:57,960
Roest op de kolfplaat, soldaat Lulkoek.
Ingetrokken.
57
00:09:58,091 --> 00:10:01,437
Naam?
-Liebgott, Joseph D.
58
00:10:03,609 --> 00:10:08,127
Roestige bajonet, Liebgott.
Wil je Duitsers mollen?
59
00:10:08,257 --> 00:10:09,951
Dat lukt hiermee niet.
60
00:10:11,690 --> 00:10:15,251
Ik trek nog liever ten strijde
met dit stuk roest...
61
00:10:15,382 --> 00:10:18,598
dan dat ik jullie meeneem
in deze toestand.
62
00:10:18,728 --> 00:10:25,809
Dankzij hun overtredingen is iedereen
die een verlofpas had die nu kwijt.
63
00:10:28,547 --> 00:10:32,283
Trek het sporttenue aan,
we gaan de Currahee op.
64
00:10:34,629 --> 00:10:37,931
Tweede peloton, ingerukt.
Twee minuten.
65
00:10:43,318 --> 00:10:45,230
Ik ga die berg niet op.
66
00:10:46,533 --> 00:10:52,007
Hoe kun je je broek nou kreuken?
-Hou op. Hij pakte iedereen toch.
67
00:10:52,138 --> 00:10:56,309
Je had beter moeten weten.
Je moet ze geen reden geven.
68
00:10:56,440 --> 00:11:01,349
Kom die broek bekijken
en zeg dan nog eens dat ie gekreukt is.
69
00:11:01,479 --> 00:11:04,912
Conditietraining, kom op.
70
00:11:05,042 --> 00:11:08,170
Jij ook, Perconte.
71
00:11:11,168 --> 00:11:14,816
Waarom heb je je tenue niet aan,
soldaat White?
72
00:11:18,770 --> 00:11:20,726
Ik vroeg je iets.
73
00:11:37,930 --> 00:11:42,883
Waarom gaan jullie rennen?
Wij nemen jullie meisjes wel mee uit.
74
00:11:43,013 --> 00:11:46,923
Ze kunnen wel wat vrouwelijk
gezelschap gebruiken.
75
00:11:51,876 --> 00:11:54,309
Waar lopen wij?
-Op de Currahee.
76
00:11:54,439 --> 00:11:56,786
Wat betekent dat?
-Staat alleen.
77
00:11:56,917 --> 00:12:00,653
Hoeveel kilometer?
-Vijf omhoog, vijf omlaag.
78
00:12:00,783 --> 00:12:03,649
Welke compagnie is dit?
-Easy compagnie.
79
00:12:03,781 --> 00:12:06,171
Wat is onze taak?
-Alleen staan.
80
00:12:06,301 --> 00:12:11,123
Niet helpen. Niet stilstaan.
81
00:12:12,905 --> 00:12:19,161
Jullie hebben 30 minuten om de top
te halen. Als je het para-zilver wilt.
82
00:12:19,247 --> 00:12:22,375
Zijn jullie het zilver waard?
83
00:12:53,570 --> 00:12:56,741
Nooit gedacht
dat je het nog 's zou halen.
84
00:12:56,871 --> 00:13:00,000
We zitten bijna op 23 minuten.
85
00:13:00,130 --> 00:13:07,212
Dat mag genoeg zijn voor de rest van
het 506e, niet voor de Easy compagnie.
86
00:13:17,553 --> 00:13:19,724
We kunnen het, kom op.
87
00:13:48,312 --> 00:13:52,265
Ik ga er iets van zeggen.
-Tegen wie?
88
00:13:55,177 --> 00:13:59,000
Luitenant Winters?
-Wat is er?
89
00:13:59,131 --> 00:14:02,389
Mag ik vrijuit spreken?
-Toegestaan.
90
00:14:02,476 --> 00:14:07,255
We zijn hier met negen compagnies.
91
00:14:07,386 --> 00:14:11,339
Waarom moeten wij als enige
elke vrijdag 20 km marcheren...
92
00:14:11,469 --> 00:14:16,335
volledig bepakt, in het pikkedonker?
-Waarom denk je?
93
00:14:16,466 --> 00:14:19,594
Luitenant Sobel heeft de pik op ons.
94
00:14:23,157 --> 00:14:27,892
Luitenant Sobel heeft niet de pik
op de Easy compagnie.
95
00:14:28,022 --> 00:14:29,847
Alleen op jou.
96
00:14:29,977 --> 00:14:31,455
Bedankt.
97
00:14:34,452 --> 00:14:38,232
Hij heeft nu de pik op hem.
-En hij op jou.
98
00:14:38,362 --> 00:14:43,967
Luitenant Winters, laat de mannen
hun veldfles openschroeven.
99
00:14:44,097 --> 00:14:49,745
Op mijn bevel laten ze die leeglopen.
100
00:14:49,876 --> 00:14:52,353
Nu, luitenant.
-Laat leeglopen.
101
00:14:58,565 --> 00:15:00,390
Wie is dit?
102
00:15:00,520 --> 00:15:06,081
Christenson. Waarom zit er
geen water in? Heb je eruit gedronken?
103
00:15:06,211 --> 00:15:12,946
Had hij het bevel gekregen dat hij niet
mocht drinken gedurende de mars?
104
00:15:13,076 --> 00:15:16,204
Inderdaad.
-Je hebt een bevel genegeerd.
105
00:15:16,335 --> 00:15:21,721
Vul je veldfles en marcheer opnieuw
de volle 20 kilometer, nu meteen.
106
00:15:21,852 --> 00:15:23,329
Ingerukt.
107
00:15:32,191 --> 00:15:35,277
Wat doe je in godsnaam
met mijn compagnie?
108
00:15:35,407 --> 00:15:39,361
Je komt te laat en laat de mannen
bevelen negeren.
109
00:15:39,448 --> 00:15:42,098
Geen excuus.
110
00:15:42,228 --> 00:15:48,354
Je zet me te kakken.
Dit is niet de Dog of Fox compagnie...
111
00:15:48,485 --> 00:15:51,352
maar dit is de Easy compagnie.
112
00:15:51,482 --> 00:15:57,695
En onder mijn bevel wordt dit de beste
compagnie van het regiment.
113
00:15:57,825 --> 00:16:01,823
Ik wil de namen van zes mannen
met hun overtredingen...
114
00:16:01,953 --> 00:16:08,079
en jouw strafvoorstel om 01.30 uur
op mijn bureau hebben. Begrepen?
115
00:16:08,210 --> 00:16:12,685
Welke overtredingen?
-Die mag jij zoeken.
116
00:16:17,072 --> 00:16:21,851
Wat heb je gedaan?
-Zes man latrines laten schoonmaken.
117
00:16:21,982 --> 00:16:26,456
Wie zijn de gelukkigen?
-McDonell, Toye, Perconte...
118
00:16:26,586 --> 00:16:29,845
Lipton, Muck en Guarnere.
119
00:16:29,976 --> 00:16:33,539
Waarom die?
-Ze waren aan de beurt.
120
00:16:33,625 --> 00:16:39,273
Sobel is een genie. Ik had op de
middelbare school net zo'n directeur.
121
00:16:39,403 --> 00:16:43,270
Michelangelo is een genie.
Beethoven is een genie.
122
00:16:43,400 --> 00:16:50,656
Wie wil er niet met volledige bepakking
die berg op om in zijn koffie te pissen?
123
00:16:50,787 --> 00:16:53,351
Kom op, we gaan.
124
00:16:55,001 --> 00:16:57,217
In de deuropening staan.
125
00:16:58,650 --> 00:17:01,735
Je hebt net allebei je benen gebroken.
126
00:17:01,822 --> 00:17:04,950
Wil je dood of zo?
-Nee, luitenant.
127
00:17:05,515 --> 00:17:07,687
In de deuropening staan.
128
00:17:28,629 --> 00:17:32,495
Naar de muur rennen.
Kom op, eroverheen.
129
00:17:35,884 --> 00:17:37,708
Dat is varkensbloed.
130
00:17:45,572 --> 00:17:48,960
Wat doe je hier?
-Ik wil bij de luchtlandingstroepen.
131
00:17:49,091 --> 00:17:52,132
Wat doe je hier?
-Ik wil bij de luchtlandingstroepen.
132
00:17:52,263 --> 00:17:56,999
Je hebt een kwartier om de berg
te beklimmen. Ik kijk.
133
00:17:57,085 --> 00:17:58,997
Waar wacht je op?
134
00:18:40,315 --> 00:18:45,050
De Easy compagnie levert
de beste prestaties van het 2e bataljon.
135
00:18:45,180 --> 00:18:49,134
Ik meen te weten
dat dat aan u te danken is.
136
00:18:49,221 --> 00:18:52,176
Gefeliciteerd, kapitein Sobel.
-Dank u.
137
00:18:52,304 --> 00:18:57,562
Is dat niet luitenant Winters die
de Easy compagnie aan het trainen is?
138
00:18:57,693 --> 00:18:59,170
Inderdaad.
139
00:18:59,301 --> 00:19:04,732
Ik wilde hem vandaag ook bevorderen.
Doet u het maar.
140
00:19:04,817 --> 00:19:06,902
Dat zal hem trots stemmen.
141
00:19:12,595 --> 00:19:15,202
Pornoblaadjes. Verboden waar.
142
00:19:18,416 --> 00:19:22,587
Niet voorgeschreven kleding.
Verboden waar.
143
00:19:22,718 --> 00:19:27,193
Deze man had
200 preservatieven in z'n kastje.
144
00:19:27,323 --> 00:19:32,319
Hoe houdt hij in godsnaam genoeg
kracht over om een oorlog te winnen?
145
00:19:32,450 --> 00:19:39,401
Hoe komt soldaat Tipper aan al die vrije
tijd om zoveel brieven te schrijven?
146
00:19:39,531 --> 00:19:43,268
Is persoonlijke post
ook verboden waar?
147
00:19:44,571 --> 00:19:50,133
Ze zijn nog geen paratroeper en
hebben dus geen priv�-eigendommen.
148
00:19:53,521 --> 00:19:55,172
Wat is dit?
149
00:19:56,215 --> 00:19:58,430
Iemand?
150
00:19:58,561 --> 00:20:00,125
Een blik perziken.
151
00:20:00,255 --> 00:20:04,426
Luitenant Nixon denkt
dat dit een blik perziken is.
152
00:20:04,556 --> 00:20:07,771
Fout. Je weekendverlof is ingetrokken.
153
00:20:07,902 --> 00:20:12,593
Dit is eigendom
van het Amerikaanse leger...
154
00:20:12,680 --> 00:20:17,330
dat zonder mijn toestemming
uit mijn kantine is ontvreemd.
155
00:20:17,460 --> 00:20:22,152
Ik tolereer geen diefstal in mijn eenheid.
Wiens kastje is dit?
156
00:20:22,282 --> 00:20:26,063
Van soldaat Park.
-Stuur hem weg.
157
00:20:28,233 --> 00:20:32,840
Alle weekendverloven zijn
ingetrokken, ook van de officieren.
158
00:20:34,013 --> 00:20:35,490
Aan de slag.
159
00:20:39,704 --> 00:20:41,356
Luitenant Winters.
160
00:20:49,393 --> 00:20:53,042
Kolonel Sink heeft gemeend
u te moeten bevorderen.
161
00:20:53,174 --> 00:20:57,387
Als eerste luitenant bent u
mijn tweede man.
162
00:20:57,474 --> 00:21:00,255
Gefeliciteerd.
-Dank u, kapitein.
163
00:21:00,385 --> 00:21:04,556
En als proeve
van uw organisatorische capaciteiten...
164
00:21:04,686 --> 00:21:12,637
en uw bevelvoerend potentieel, mag u
twee weken onze kantine-officier zijn.
165
00:21:12,767 --> 00:21:15,547
U meldt zich in de kantine om 05.15 uur.
166
00:21:15,679 --> 00:21:19,371
Het ontbijt wordt
om 06.00 uur geserveerd.
167
00:21:22,454 --> 00:21:26,062
O ja. Morgen wordt er regen verwacht.
168
00:21:26,192 --> 00:21:33,361
Dus de compagnie krijgt een rustige
lesmiddag in het lokaal.
169
00:21:33,491 --> 00:21:41,398
Een extra maaltijd voor hun vrije middag
zou een welkome afwisseling zijn, niet?
170
00:21:42,441 --> 00:21:44,700
Ik hou van spaghetti.
171
00:21:53,607 --> 00:21:58,168
Er komt nog meer.
Die jongens zitten te bunkeren.
172
00:22:09,117 --> 00:22:12,636
Dit spul is hard.
Dat hoort niet bij spaghetti.
173
00:22:12,766 --> 00:22:16,416
Dit is geen spaghetti,
maar legervoer met ketchup.
174
00:22:16,547 --> 00:22:18,414
Je hoeft het niet te eten.
175
00:22:18,545 --> 00:22:23,063
Wij Italianen weten toch
dat dit geen spaghetti mag heten.
176
00:22:23,193 --> 00:22:25,931
Als je niet wil...
-Afblijven.
177
00:22:28,320 --> 00:22:34,663
Opstaan. De maaltijd is afgelast, de
Easy compagnie gaat de Currahee op.
178
00:22:34,793 --> 00:22:36,966
Vooruit.
179
00:22:39,443 --> 00:22:45,743
Vijf kilometer omhoog en vijf omlaag.
Zijn jullie het zilver waard?
180
00:22:45,871 --> 00:22:47,828
Kom op, we gaan.
181
00:22:52,127 --> 00:22:57,125
Je bent een watje. Je zou je spullen
moeten pakken en naar huis gaan.
182
00:22:57,256 --> 00:23:02,903
Ik dacht bovendien dat je al klaar was.
Je verdient het speldje niet.
183
00:23:03,034 --> 00:23:08,769
Je ziet er moe uit.
De ambulance staat beneden al klaar.
184
00:23:08,855 --> 00:23:16,110
Dan is het over. Geen pijn of Currahee
meer. Geen kapitein Sobel meer.
185
00:23:57,690 --> 00:24:02,859
Zijn jullie er klaar voor om paratroeper
te worden? Ik hoop het.
186
00:24:02,990 --> 00:24:07,768
Dit wordt vandaag de eerste van vijf
oefensprongen uit een C47.
187
00:24:12,895 --> 00:24:18,283
Wie vijfmaal een goede sprong heeft
gemaakt is volwaardig paratroeper.
188
00:24:18,413 --> 00:24:20,889
Controleer je uitrusting.
189
00:24:22,106 --> 00:24:24,844
Laatste controle.
190
00:24:24,929 --> 00:24:27,840
Negen ok�.
-Acht ok�.
191
00:24:27,972 --> 00:24:31,664
Zeven ok�.
-Zes ok�.
192
00:24:31,794 --> 00:24:34,313
Vijf ok�.
-Vier ok�.
193
00:24:34,400 --> 00:24:36,747
Drie ok�.
-Twee ok�.
194
00:24:36,878 --> 00:24:40,874
E�n ok�.
-Er springen vandaag veel mannen.
195
00:24:41,005 --> 00:24:43,655
Hopelijk werken hun valschermen.
196
00:24:43,742 --> 00:24:45,827
Springen.
197
00:24:48,391 --> 00:24:52,518
Ik verzeker u dat het fantastisch is,
luitenant. Spring.
198
00:24:52,649 --> 00:24:58,731
Jullie springen van 300 meter hoogte
in groepen van 12 man per kist.
199
00:24:58,861 --> 00:25:02,294
Denk alleen maar aan wat je geleerd is.
200
00:25:02,424 --> 00:25:05,509
De zwaartekracht doet de rest.
201
00:25:52,474 --> 00:25:59,469
Wie in het vliegtuig of in de
deuropening weigert te springen...
202
00:25:59,599 --> 00:26:03,986
wordt gegarandeerd
uit de luchtlandingstroepen verwijderd.
203
00:26:05,855 --> 00:26:08,201
Twee ok�.
-E�n ok�.
204
00:26:24,971 --> 00:26:32,400
1000, 2000, 3000, 4000, 5000, 6000,
7000, 8000, 9000.
205
00:26:36,051 --> 00:26:39,309
Prachtig zilver.
206
00:26:43,653 --> 00:26:48,476
Als je je net zo stijlvol kleedt als ik,
zien ze je voor een ander aan.
207
00:26:48,606 --> 00:26:50,779
Voor die klotesergeant van je?
208
00:26:52,560 --> 00:26:54,036
Grapje.
209
00:26:56,775 --> 00:26:58,338
Proficiat, Martin.
210
00:26:58,468 --> 00:27:03,508
Korporaal Toye, in mijn compagnie
wordt niet voorover geleund.
211
00:27:03,639 --> 00:27:10,417
Zie ik daar stof op je speldje?
Hoe denk je zo de mof te verslaan?
212
00:27:10,547 --> 00:27:16,412
Geef me nou maar wat te drinken.
-Wat mag het wezen?
213
00:27:19,671 --> 00:27:22,973
Vijf kilometer omhoog en vijf omlaag.
214
00:27:23,103 --> 00:27:25,579
Geef acht.
215
00:27:34,833 --> 00:27:37,048
Plaats rust, paratroepers.
216
00:27:38,439 --> 00:27:41,828
Goedenavond, Easy compagnie.
217
00:27:41,959 --> 00:27:46,043
Luchtlandingstroepen
zijn een nieuw militair concept.
218
00:27:46,171 --> 00:27:51,300
En het 506e gaat het tot
een onoverwinnelijk instrument maken.
219
00:27:51,386 --> 00:27:58,033
Ik ben apetrots op ieder van jullie.
Jullie hebben dit feestje wel verdiend.
220
00:27:58,164 --> 00:28:00,250
Bedankt, sergeant Grant.
221
00:28:00,380 --> 00:28:06,897
Dus geniet ervan
en onthoud ons motto: Currahee.
222
00:28:15,542 --> 00:28:19,235
23 juni 1943
Oefenkamp Mackall, North Carolina
223
00:28:33,703 --> 00:28:37,526
Petty, de kaart. Kom hier.
224
00:28:52,124 --> 00:28:55,470
We zitten op de verkeerde positie.
225
00:28:57,075 --> 00:29:01,030
We zitten verkeerd.
-Maar goed voor een hinderlaag.
226
00:29:01,162 --> 00:29:04,375
We kunnen beter afwachten
tot ze hier arriveren.
227
00:29:04,506 --> 00:29:09,329
Ze zitten daar ergens. We pakken ze.
-We zijn hier perfect gedekt.
228
00:29:09,460 --> 00:29:12,153
Verzamel uw troepen, luitenant.
229
00:29:14,151 --> 00:29:19,452
Tweede peloton. Optrekken.
We gaan voorwaarts.
230
00:29:39,045 --> 00:29:43,347
U bent zojuist met 95% van uw eenheid
gesneuveld.
231
00:29:43,478 --> 00:29:49,256
Welke compagnie?
-Easy compagnie, 2e bataljon, 't 506e.
232
00:29:52,037 --> 00:29:57,294
Laat drie gewonden hier liggen
en meldt u bij het verzamelpunt.
233
00:29:57,424 --> 00:29:59,422
Verdomme.
234
00:30:04,028 --> 00:30:06,460
Jij, jij en jij.
235
00:30:09,458 --> 00:30:14,932
Wat kun je eraan doen?
-Gewoon m'n mannen blijven trainen.
236
00:30:15,063 --> 00:30:16,496
Stoor ik?
237
00:30:18,278 --> 00:30:24,491
Welnee. Luitenant Lewis Nixon,
dit is luitenant Harry Welsh van het 82e.
238
00:30:24,621 --> 00:30:28,488
Proficiat met uw bevordering.
-Als u het zo wilt noemen.
239
00:30:28,618 --> 00:30:33,397
U leert hem gauw kennen.
Geen fouten, geen gevoel voor humor.
240
00:30:33,528 --> 00:30:39,089
Datzelfde geldt voor je maatjes
bij de staf. Wat is er?
241
00:30:39,219 --> 00:30:44,085
Er doen geruchten de ronde.
-Over Sobel? Daar hadden we 't al over.
242
00:30:44,216 --> 00:30:49,646
Hij wordt wat zenuwachtig in het veld.
-En zo jaagt hij jou de dood in.
243
00:30:49,733 --> 00:30:53,078
Mooi is dat.
-Als we deze zaak bespreken...
244
00:30:53,208 --> 00:30:56,424
moet dat onder ons blijven.
245
00:31:04,286 --> 00:31:07,894
Staat het 2e peloton klaar?
-Ja, kapitein.
246
00:31:08,024 --> 00:31:10,804
Laat ze aantreden. We gaan.
247
00:31:38,654 --> 00:31:42,433
Je moet toegeven
dat hij geen kans heeft.
248
00:31:42,564 --> 00:31:46,344
Of de moffen pakken hem,
of ��n van ons.
249
00:31:46,474 --> 00:31:50,340
Wie? Sobel?
-Hij heeft ��n oefening verknald.
250
00:31:50,471 --> 00:31:56,119
Ik ben toch al onhandig met granaten.
Er gaat er zo eentje per ongeluk af.
251
00:31:56,249 --> 00:32:00,029
Ze moeten hem toch ergens voor
hebben aangesteld.
252
00:32:00,159 --> 00:32:03,765
Alsof er in het leger geen fouten
gemaakt worden.
253
00:32:18,190 --> 00:32:20,970
Ga je mijn kant op?
-Waar de trein heen gaat.
254
00:32:21,100 --> 00:32:27,922
En waarheen denk je dat dat is?
Wordt het Europa of wordt het Azi�?
255
00:32:28,052 --> 00:32:31,267
Ik zit niet bij de inlichtingendienst.
256
00:32:31,397 --> 00:32:35,394
Ik weet het,
maar als ik het vertel moet ik je doden.
257
00:32:35,525 --> 00:32:37,349
Vertel het dan niet.
258
00:32:40,216 --> 00:32:44,258
New York. Troepentransportschip.
Engeland.
259
00:32:47,038 --> 00:32:50,035
We gaan naar Europa, maat.
260
00:32:50,166 --> 00:32:52,165
Op het fort Europa.
261
00:32:53,642 --> 00:32:55,728
Sinds wanneer drink ik?
262
00:32:57,465 --> 00:33:00,506
Als je dronk, bood ik het niet aan.
263
00:33:02,678 --> 00:33:08,718
Mooi. En wat doe je
als er straks echt gevochten wordt?
264
00:33:08,848 --> 00:33:13,063
Ik kan aardig schooien.
265
00:33:13,193 --> 00:33:18,232
En ik heb nog 'n doos whisky
in jouw kastje verstopt.
266
00:33:21,360 --> 00:33:22,838
Echt waar?
267
00:33:25,531 --> 00:33:27,009
Ook goeiemorgen.
268
00:33:29,007 --> 00:33:32,004
Dit kan nog een leuk reisje worden.
269
00:33:38,869 --> 00:33:42,475
6 september 1943
marinescheepswerf, Brooklyn
270
00:33:47,559 --> 00:33:49,905
Geachte heer, mevrouw...
271
00:33:50,035 --> 00:33:55,422
Uw zoon springt weldra uit 'n vliegtuig
om de vijand te verslaan.
272
00:33:55,552 --> 00:34:01,288
Uw liefdevolle, bemoedigende brieven
zullen hem tot moed strekken.
273
00:34:01,418 --> 00:34:07,370
Daarmee kan hij slechts roem vergaren.
U zult trots op hem zijn.
274
00:34:07,500 --> 00:34:11,845
Het land zal hem dankbaar zijn
voor zijn inzet in tijden van nood.
275
00:34:11,974 --> 00:34:15,060
Was getekend:
Herbert M. Sobel, kapitein.
276
00:34:28,572 --> 00:34:32,828
Op dit moment gaat er een bofkont
naar de Stille Oceaan.
277
00:34:32,915 --> 00:34:37,434
Wat was ik graag op 'n tropisch eiland
beland met palmen...
278
00:34:37,565 --> 00:34:39,911
en zes naakte vrouwen.
279
00:34:40,042 --> 00:34:44,298
Waar we samen kokosnoten tellen
en ze aan flamingo's voeren.
280
00:34:44,385 --> 00:34:49,078
Flamingo's zijn vals. Ze bijten.
-Naakte vrouwen ook.
281
00:34:49,209 --> 00:34:53,031
Als je geluk hebt.
-Ik ben blij dat ik naar Europa ga.
282
00:34:53,163 --> 00:34:58,940
Ik snij Hitler z'n strot af. Thanksgiving
wordt voortaan Joe Toye-dag...
283
00:34:59,071 --> 00:35:03,458
en ik ontvang de rest van m'n leven
jaarlijks 10.000 dollar.
284
00:35:03,590 --> 00:35:07,153
En als ze ons nou
naar Noord-Afrika sturen?
285
00:35:07,238 --> 00:35:11,496
Volgens m'n broer is 't er heet.
-Echt? Heet in Afrika?
286
00:35:11,627 --> 00:35:18,144
Kop dicht. Het maakt toch niks uit. In het
gevecht kun je alleen jezelf vertrouwen...
287
00:35:18,274 --> 00:35:20,924
en de man die naast je staat.
288
00:35:21,054 --> 00:35:26,746
Als het maar een paratroeper is.
-En als het nou Sobel is?
289
00:35:26,877 --> 00:35:30,569
Als ik naast Sobel terechtkom,
ren ik weg.
290
00:35:30,700 --> 00:35:34,435
Dan heb ik liever een ander,
zoals Heiliger of Winters.
291
00:35:34,567 --> 00:35:38,346
Winters is ok�.
Maar als de kogels in het rond vliegen...
292
00:35:38,477 --> 00:35:43,081
vertrouw ik niet op een quaker.
-Hoe weet je dat hij een quaker is?
293
00:35:43,213 --> 00:35:45,602
Hij is niet katholiek.
-Sobel ook niet.
294
00:35:45,733 --> 00:35:50,076
Die lul is een zoon van Abraham.
-Wat is hij?
295
00:35:50,207 --> 00:35:51,945
Het is een jood.
296
00:35:55,421 --> 00:35:59,070
Ik ben ook jood.
-Gefeliciteerd.
297
00:35:59,201 --> 00:36:01,503
Ga weg met die neus van je.
298
00:36:08,368 --> 00:36:12,539
Wat is er aan de hand?
-Killarey schold Sobel uit voor jood.
299
00:36:12,669 --> 00:36:16,405
Liebgott pikte 't niet
omdat hij ook een jood is.
300
00:36:16,536 --> 00:36:20,272
Ruziemaken om Sobel. Slim, hoor.
301
00:36:25,441 --> 00:36:29,048
18 september 1943
Aldbourne, Engeland
302
00:36:37,607 --> 00:36:39,040
Aanvallen.
303
00:36:42,299 --> 00:36:44,949
Niet zo. Je wilt hem afmaken.
304
00:36:45,080 --> 00:36:49,902
Rechts. Links. Steken.
Zoek dekking.
305
00:36:51,380 --> 00:36:57,680
Gisteren bespraken we de magnetische
afwijking en de plus en min-regel.
306
00:36:57,765 --> 00:37:02,501
Dat gaan we vandaag oefenen.
-Er zijn twee basis gevechtsposities.
307
00:37:02,632 --> 00:37:07,933
De eerste is de voorbereidende positie.
Die heeft het voordeel...
308
00:37:08,063 --> 00:37:11,191
dat je gedekt
en onzichtbaar blijft.
309
00:37:11,320 --> 00:37:12,754
Vuur.
310
00:37:17,230 --> 00:37:24,007
Onze manoeuvre gaat door het bos.
Tegelijkertijd gaat ons tweede peloton...
311
00:37:24,138 --> 00:37:29,307
hierheen om de Duitsers in te sluiten
en uit te schakelen.
312
00:37:53,638 --> 00:37:55,113
Sobel is te laat.
313
00:38:07,454 --> 00:38:09,583
Waarom staat hier een hek?
314
00:38:11,798 --> 00:38:16,229
Hier hoort geen hek te staan.
Tipper, de kaart.
315
00:38:19,097 --> 00:38:25,224
Zorg dat de mannen...
Zoek dekking achter die bomen daar.
316
00:38:31,045 --> 00:38:36,519
Er zou geen hek moeten zijn.
-We kunnen eroverheen klimmen.
317
00:38:36,650 --> 00:38:42,080
Je meent het. Daar gaat het niet om.
Waar zitten we in godsnaam?
318
00:38:44,121 --> 00:38:48,553
Is Sobel weer verdwaald?
-Ja, zoals altijd.
319
00:38:52,768 --> 00:38:59,633
Kun je majoor Horton nadoen?
-Kan een beer in het bos schijten?
320
00:38:59,761 --> 00:39:03,456
Zou de majoor die zak
kunnen opjuinen?
321
00:39:03,586 --> 00:39:07,540
Nee, dat kan ik niet maken.
-Jawel. Kom op.
322
00:39:08,626 --> 00:39:10,668
Goed dan. Let op.
323
00:39:15,402 --> 00:39:23,181
35683. Is dat die kruising hier?
-Nee, die is daar pas.
324
00:39:23,311 --> 00:39:24,918
Verdomme.
325
00:39:25,048 --> 00:39:28,568
Heeft u een probleem, kapitein?
-Wie zei dat?
326
00:39:28,699 --> 00:39:34,043
Wie verbreekt de stilte?
-Volgens mij is het majoor Horton.
327
00:39:35,172 --> 00:39:41,211
Is die dan hier?
-Misschien neemt hij overal een kijkje.
328
00:39:41,342 --> 00:39:46,120
Wat veroorzaakt verdomme
dat oponthoud, Sobel?
329
00:39:47,380 --> 00:39:49,465
Een hek.
330
00:39:51,203 --> 00:39:55,505
Een hek met prikkeldraad.
-En dat houdt jullie tegen?
331
00:39:57,460 --> 00:40:02,804
Zorg dat je dit peloton
als de donder weer op gang krijgt.
332
00:40:07,537 --> 00:40:10,103
Waar is m'n draadschaar?
333
00:40:11,708 --> 00:40:16,141
We moeten optrekken.
-Zonder Sobel en het 1e peloton?
334
00:40:16,271 --> 00:40:19,007
Het is een T-kruising. We improviseren.
335
00:40:19,095 --> 00:40:23,178
We splitsen ons
en nemen alle richtingen.
336
00:40:23,266 --> 00:40:26,830
Jij gaat er rechts omheen en stuurt
Guarnere naar links.
337
00:40:26,960 --> 00:40:29,914
Ik trek door 't midden.
338
00:40:52,419 --> 00:40:53,896
Mijn hemel.
339
00:41:04,758 --> 00:41:06,191
Wel verdorie.
340
00:41:26,220 --> 00:41:30,391
Het is gelukt, yanks.
Jullie hebben me te pakken.
341
00:41:33,606 --> 00:41:37,472
Zijn jullie het zilver waard?
342
00:41:40,297 --> 00:41:44,989
Is dat de vijand?
-Eigenlijk wel, ja.
343
00:41:52,679 --> 00:41:56,241
Goed werk, 2e peloton.
Het doel is bereikt.
344
00:42:04,801 --> 00:42:09,362
Welke idioot heeft dat hek doorgeknipt?
-Dat was me bevolen.
345
00:42:09,493 --> 00:42:12,924
Door wie?
-Door majoor Horton.
346
00:42:13,055 --> 00:42:15,488
Heeft hij je dat bevel gegeven?
347
00:42:15,619 --> 00:42:20,920
Gaf majoor Horton je het bevel
om dat hek door te knippen?
348
00:42:21,005 --> 00:42:25,047
Majoor Horton is met verlof. In Londen.
349
00:42:27,262 --> 00:42:29,391
Haal die koeien hier weg.
350
00:43:02,757 --> 00:43:05,842
Met de complimenten
van kapitein Sobel.
351
00:43:28,478 --> 00:43:33,213
Wel heb ik ooit.
-'Krijgsraad' is fout gespeld.
352
00:43:38,252 --> 00:43:44,032
Nee, ik begrijp het niet. Ik moest van u
om 10.00 uur de latrines inspecteren.
353
00:43:44,162 --> 00:43:50,461
Van 09.30 tot 09.55 uur heb ik post
gecensureerd op bevel van de kolonel.
354
00:43:50,593 --> 00:43:53,590
Om 10.00 uur heb ik
uw bevel opgevolgd.
355
00:43:53,721 --> 00:43:57,500
De tijd was 09.45 uur geworden.
-Dat wist ik niet.
356
00:43:57,630 --> 00:44:01,105
Ik heb gebeld.
-M'n gastgezin heeft geen telefoon.
357
00:44:01,236 --> 00:44:04,017
En een koerier gestuurd.
-Niet gezien.
358
00:44:04,148 --> 00:44:08,014
Als u een taak uitvoert
voor een hogere officier...
359
00:44:08,145 --> 00:44:12,575
moet u de inspectie delegeren
aan een andere officier.
360
00:44:12,706 --> 00:44:18,007
Dat heeft u verzuimd.
Als ik dat door de vingers zou zien...
361
00:44:18,137 --> 00:44:20,439
stel ik een slecht voorbeeld.
362
00:44:20,570 --> 00:44:25,566
Ik heb m'n plicht gedaan, zoals bevolen.
-Dat vind ik niet.
363
00:44:25,697 --> 00:44:28,781
U heeft een duidelijke keus.
364
00:44:28,911 --> 00:44:33,473
Uw straf behelst het intrekken
van uw verlof de komende 60 dagen.
365
00:44:33,604 --> 00:44:36,428
Gaat u in de houding staan.
366
00:44:38,861 --> 00:44:43,771
Of u kunt bij de krijgsraad
in beroep gaan tegen mijn beslissing.
367
00:44:48,245 --> 00:44:52,069
Je brengt je weekends toch hier door.
Wees een kerel.
368
00:44:53,502 --> 00:44:55,587
Mag ik uw pen lenen?
369
00:45:07,405 --> 00:45:09,360
Mijn bevestiging.
370
00:45:10,664 --> 00:45:13,792
Ik wil voor de krijgsraad verschijnen.
371
00:45:24,219 --> 00:45:28,173
Winters heeft messdienst gekregen.
-Je dolt.
372
00:45:28,303 --> 00:45:32,344
Strayer onderzoekt nu de procedure
voor de krijgsraad.
373
00:45:32,474 --> 00:45:35,991
We moeten hem uit de brand helpen.
-Of anders?
374
00:45:36,079 --> 00:45:40,381
Winters bakt eieren
en wij kunnen het diepe in met Sobel.
375
00:45:43,552 --> 00:45:46,029
Dus we zetten door?
376
00:45:46,159 --> 00:45:47,940
We moeten iets doen.
377
00:45:55,761 --> 00:46:01,191
Als we de consequenties maar kennen.
-Die kennen we.
378
00:46:01,321 --> 00:46:06,014
We kunnen tegen de muur gezet
en gefusilleerd worden.
379
00:46:06,145 --> 00:46:09,489
Ik kan dat risico aanvaarden.
380
00:46:09,619 --> 00:46:12,140
En dat moet iedereen hier doen.
381
00:46:17,483 --> 00:46:21,307
Ik ga niet met die man de strijd in.
382
00:46:24,261 --> 00:46:25,739
Ik ook niet.
383
00:46:31,170 --> 00:46:33,255
Dan doen we het.
384
00:46:46,462 --> 00:46:49,591
Hierbij verklaar ik...
385
00:46:49,721 --> 00:46:56,846
niet langer te willen dienen...
386
00:46:56,976 --> 00:46:59,887
als onderofficier...
387
00:47:06,187 --> 00:47:08,229
in de Easy compagnie.
388
00:47:21,784 --> 00:47:25,347
Ok�, jongens. Succes.
389
00:47:29,734 --> 00:47:32,516
Ik moest jullie laten fusilleren.
390
00:47:32,646 --> 00:47:37,555
Dit is niks minder dan muiterij terwijl
we ons op de invasie voorbereiden.
391
00:47:37,686 --> 00:47:41,900
Sergeant Harris?
Lever je strepen in en pak je spullen.
392
00:47:42,031 --> 00:47:47,026
Jij bent hierbij uit mijn regiment
verwijderd. Wegwezen.
393
00:47:48,415 --> 00:47:54,369
Sergeant Ranney? Je hebt geluk,
ik degradeer je alleen tot soldaat.
394
00:47:54,499 --> 00:47:58,279
U bent allen een schande
voor de luchtlandingstroepen.
395
00:47:58,409 --> 00:48:03,232
Gelukkig voor u staan we aan
de vooravond van een grootse operatie.
396
00:48:03,362 --> 00:48:07,880
Daardoor kan ik niet anders
dan uw leven sparen.
397
00:48:10,574 --> 00:48:14,050
Verdwijn uit m'n kantoor. Wegwezen.
398
00:48:14,180 --> 00:48:15,613
Vooruit.
399
00:48:31,776 --> 00:48:34,166
We zijn nog steeds para's.
400
00:49:07,359 --> 00:49:12,572
Ik kan alleen maar gissen.
De meesten zouden zoiets nooit doen.
401
00:49:12,702 --> 00:49:19,915
Een enkeling stond wellicht loyaler
tegenover 't peloton dan de compagnie.
402
00:49:20,045 --> 00:49:24,519
En konden zij alle mannen overhalen
om hun strepen in te leveren?
403
00:49:24,650 --> 00:49:28,734
Ze hebben veel invloed.
Maar de rest zijn goede mannen.
404
00:49:28,864 --> 00:49:32,035
Ik ken ze en ik kan goed met ze werken.
405
00:49:38,466 --> 00:49:43,113
Die zitting van de krijgsraad
inzake Winters komt niet gelegen.
406
00:49:43,201 --> 00:49:45,591
Dat is inderdaad zo.
407
00:49:45,722 --> 00:49:50,631
Maar uw bevelvoering over de Easy
compagnie is uitmuntend geweest.
408
00:49:53,238 --> 00:49:58,365
Met uitzondering van de acties
van enkele onderofficieren...
409
00:49:58,495 --> 00:50:02,969
vind ik dat u de beste compagnie
heeft opgeleid die ik ken.
410
00:50:05,359 --> 00:50:10,268
De divisie heeft een springschool
ingericht in Chelton Folia.
411
00:50:10,399 --> 00:50:16,480
De lui die niet hoeven te vechten,
maar wel essenti�le functies vervullen...
412
00:50:16,567 --> 00:50:21,955
zoals artsen en aalmoezeniers,
krijgen daar een parachutistentraining.
413
00:50:22,085 --> 00:50:27,387
Eerlijk gezegd vind ik dat niemand
daar beter het bevel kan voeren dan u.
414
00:50:34,946 --> 00:50:38,118
U wordt overgeplaatst
naar Chelton Folia.
415
00:50:46,460 --> 00:50:52,107
Raak ik de Easy compagnie kwijt?
-Het leger heeft u elders nodig.
416
00:50:57,451 --> 00:51:00,493
Mag ik vrijuit spreken?
-Toegestaan.
417
00:51:04,968 --> 00:51:07,531
Wie gaat mij vervangen?
418
00:51:07,617 --> 00:51:11,180
Luitenant Meehan
van de Baker compagnie.
419
00:51:13,310 --> 00:51:17,915
Veel geluk op Chelton Folia, Herbert.
Stel ons niet teleur.
420
00:52:19,999 --> 00:52:24,170
31 mei 1944
Upottery, Engeland
421
00:52:27,080 --> 00:52:32,163
Tweede peloton, luisteren. De eerste
ploeg slaat daar z'n tenten op.
422
00:52:32,294 --> 00:52:35,422
Derde ploeg, daar.
423
00:52:52,279 --> 00:52:56,885
Al goed, we zijn Britten.
-Zijn die uniformen echt?
424
00:52:57,015 --> 00:53:00,969
Een deel is echt,
de rest is in elkaar geflanst.
425
00:53:01,100 --> 00:53:05,010
Herken je straks 't kloffie
van die moffen, snap ie?
426
00:53:05,140 --> 00:53:09,919
Niet echt. Heb je een echte Luger?
Daar doe ik een moord voor.
427
00:53:10,049 --> 00:53:11,527
Ga je gang.
428
00:53:13,264 --> 00:53:14,741
Soepel ijzer, h�.
429
00:53:19,041 --> 00:53:22,996
Hartstikke mooi.
-Gave blaffer toch?
430
00:53:24,821 --> 00:53:27,775
Zeg, Petty.
-H� maat.
431
00:53:29,773 --> 00:53:32,510
Je denkt toch zeker niet
dat je 'm mag houden?
432
00:53:35,769 --> 00:53:38,202
Het beste.
-Jij ook.
433
00:53:39,375 --> 00:53:40,851
Wat was dat?
434
00:53:41,809 --> 00:53:45,675
Ze hebben de zwaarst
mogelijke training achter de rug...
435
00:53:45,806 --> 00:53:50,410
onder de slechtst denkbare
omstandigheden. Vrijwillig.
436
00:53:50,541 --> 00:53:55,450
Ik deed alleen even mee met dobbelen.
-En weet je waarom?
437
00:53:55,580 --> 00:54:00,924
Zodat, als het ernst wordt, ze op de man
naast hen kunnen vertrouwen.
438
00:54:01,054 --> 00:54:05,963
Omdat hij weet waarom hij daar zit.
-Vind je het zo erg dat ze me mogen?
439
00:54:06,095 --> 00:54:09,179
Of dat ik ze beter wil leren kennen?
Kom nou toch.
440
00:54:09,309 --> 00:54:14,567
Jij hebt twee jaar met ze opgetrokken,
ik ben hier net zes dagen.
441
00:54:14,697 --> 00:54:17,738
Je gokt.
-Dat doet 'n militair altijd.
442
00:54:17,869 --> 00:54:20,215
Daar hoef ik geen berisping voor.
443
00:54:20,346 --> 00:54:21,996
Stel dat je wint?
444
00:54:23,517 --> 00:54:27,210
Wat zeg je?
-Stel dat je wint?
445
00:54:31,728 --> 00:54:35,551
Zorg dat je nooit iets
tegoed hebt van deze mannen.
446
00:54:41,069 --> 00:54:43,675
Luitenant Meehan?
-Kom binnen.
447
00:54:45,674 --> 00:54:49,323
Bij de laatste oefening
had ik een kompas.
448
00:54:50,454 --> 00:54:52,235
Doe de flap even dicht.
449
00:54:54,276 --> 00:55:00,272
Toen gingen we links.
Koers 042, gedurende 12 minuten.
450
00:55:00,402 --> 00:55:06,745
Dan weer links.
-Zeg maar 358...
451
00:55:06,876 --> 00:55:11,482
gedurende 10,5 minuten.
Dan zitten we recht boven Ramsbury.
452
00:55:11,568 --> 00:55:19,780
Het is telkens weer Ramsbury.
En op die afstand, volgens de kaart...
453
00:55:22,734 --> 00:55:27,079
Van Ramsbury naar Upottery.
454
00:55:36,419 --> 00:55:38,026
Het wordt dus Normandi�.
455
00:55:39,069 --> 00:55:46,716
St. Marie-du-Mont. Route ��n
en route twee. Altijd lastig in het veld.
456
00:55:46,847 --> 00:55:51,843
Door de monding van de Douve zijn er
twee stranden. Hier ligt Utah...
457
00:55:51,974 --> 00:55:53,929
en hier Omaha.
458
00:55:54,059 --> 00:55:59,403
De landing vanuit zee zal plaatsvinden
op 'n nader bekend te maken tijdstip.
459
00:55:59,531 --> 00:56:01,704
H voor uur, D voor dag.
460
00:56:01,836 --> 00:56:05,875
De luchtlandingstroepen moeten
de plaats Carentan innemen...
461
00:56:06,006 --> 00:56:14,087
en zo de verbinding tot stand brengen
tussen Omaha en Utah.
462
00:56:14,174 --> 00:56:20,561
Iedere para leert de details van zijn
missie en die van de rest uit z'n hoofd.
463
00:56:20,691 --> 00:56:24,123
Worden we vanavond gedropt?
464
00:56:24,254 --> 00:56:28,555
Dat zeggen we als het zover is.
Bestudeer deze maquettes...
465
00:56:28,685 --> 00:56:33,769
kaarten en foto's, totdat je het gebied
uit je hoofd kunt uittekenen.
466
00:56:33,899 --> 00:56:36,506
We worden achter deze lijn gedropt...
467
00:56:36,636 --> 00:56:40,546
vijf uur voordat de 4e infanterie
op Utah landt.
468
00:56:40,676 --> 00:56:43,848
Tussen ons verzamelpunt en ons doel...
469
00:56:43,979 --> 00:56:52,146
bevindt zich een Duits garnizoen. De
Easy compagnie moet ze uitschakelen.
470
00:56:54,275 --> 00:56:59,185
Bevoorrading, chocoladerepen, snoep,
oploskoffie, suiker...
471
00:56:59,315 --> 00:57:04,137
lucifers, kompas, bajonet, schop,
munitie, gasmasker...
472
00:57:04,224 --> 00:57:10,307
musette, m'n pistool, veldfles,
twee sloffen sigaretten...
473
00:57:10,435 --> 00:57:16,692
twee granaten, rookbom, explosieven,
deze rotzooi en smerige onderbroeken.
474
00:57:16,779 --> 00:57:19,387
Wat zeur je nou?
-Het weegt een ton.
475
00:57:19,517 --> 00:57:22,429
Plus m'n reserveparachute en geweer.
476
00:57:22,559 --> 00:57:27,598
En waar is je boksbeugel?
-Die zou ik er graag bij nemen.
477
00:57:28,077 --> 00:57:31,900
Zit er iets voor mij bij?
-Nee. Sergeant Martin?
478
00:57:45,541 --> 00:57:48,583
Condooms?
-Geen idee, zou kunnen.
479
00:57:48,713 --> 00:57:54,709
'Geef ze op hun donder'. Het is
van de politiecommissaris in Kokomo.
480
00:57:58,706 --> 00:58:00,704
Ik hou van de politie.
481
00:58:00,835 --> 00:58:07,872
Mannen, luisteren. Wie nog geen
levensverzekering heeft ondertekend...
482
00:58:08,003 --> 00:58:13,434
meldt zich bij sergeant Evans
op het hoofdkwartier.
483
00:58:13,564 --> 00:58:17,996
Laat je familie die 10.000 dollar
niet mislopen.
484
00:58:18,127 --> 00:58:20,777
Hoor je dat, Gerry?
-Luitenant.
485
00:58:24,122 --> 00:58:28,900
Heeft Guarnere iets over z'n broer
gezegd? Dan is er een probleem.
486
00:58:29,031 --> 00:58:33,724
Mijn vrouw houdt thuis de lijsten
van gesneuvelden bij.
487
00:58:33,852 --> 00:58:38,720
Guarneres broer die in Itali� diende,
is omgekomen in Monte Casino.
488
00:58:40,458 --> 00:58:42,890
Hij weet het vast nog niet.
489
00:58:43,021 --> 00:58:48,799
Wat vindt u dat ik moet doen?
-Als ik jou was, zou ik het hem vertellen.
490
00:58:48,930 --> 00:58:53,535
Een paar uur voor we springen?
Ik weet het niet.
491
00:59:02,964 --> 00:59:06,092
Waarom krijgen
we die dingen nu ineens?
492
00:59:06,177 --> 00:59:09,436
Gewoon een extra blok
van 40 kilo aan je been.
493
00:59:09,566 --> 00:59:13,563
Weet iemand hoe dit ding
in hemelsnaam werkt?
494
00:59:13,694 --> 00:59:16,475
Van kolonel Sink.
495
00:59:17,821 --> 00:59:19,385
Van kolonel Sink.
496
00:59:21,689 --> 00:59:29,726
Regimentssoldaten.
Vanavond is de avond der avonden.
497
00:59:29,856 --> 00:59:33,940
De dag is aangebroken
waarop het avontuur begint...
498
00:59:34,071 --> 00:59:38,198
waarvoor u meer dan twee jaar
geoefend heeft.
499
00:59:38,328 --> 00:59:40,630
Daarom kregen we ijs.
500
00:59:43,237 --> 00:59:46,279
Easy compagnie, luisteren.
501
00:59:48,060 --> 00:59:54,013
De Kanaalkust is in dichte mist gehuld.
Er wordt niet gesprongen.
502
00:59:54,141 --> 00:59:59,399
De invasie is voorlopig 24 uur uitgesteld.
503
01:00:31,678 --> 01:00:34,243
Lieve Johnny.
504
01:00:39,109 --> 01:00:42,585
Ik heb het verkeerde jack gepakt.
505
01:00:55,748 --> 01:00:58,008
De broer van Bill Guarnere...
506
01:00:58,138 --> 01:01:00,875
gesneuveld in Monte Casino
507
01:02:02,178 --> 01:02:05,220
5 juni 1944
vliegveld van Upottery
508
01:02:31,590 --> 01:02:34,893
Veel geluk, jongens.
-Tot ziens, Brit.
509
01:02:56,138 --> 01:02:57,616
Johnny.
510
01:03:03,829 --> 01:03:09,607
Dit was je kwijt. Ik had per ongeluk
jouw jack gepakt, sorry.
511
01:03:09,737 --> 01:03:11,475
Heb je het gelezen?
512
01:03:13,214 --> 01:03:17,731
Waar ligt Monte Casino, verdomme?
-Geen idee. In Itali�.
513
01:03:20,859 --> 01:03:23,684
Ik vind het erg dat je broer dood is.
514
01:03:23,770 --> 01:03:28,376
Ik vind het erg voor m'n moeder.
Hij was...
515
01:03:32,547 --> 01:03:34,240
Laten we opschieten.
516
01:03:42,366 --> 01:03:44,451
Ik zie je aan de overkant.
517
01:03:48,578 --> 01:03:51,532
De dokter deelt deze uit
tegen luchtziekte.
518
01:03:51,663 --> 01:03:55,921
Je neemt er nu ��n en
��n als je een half uur in de lucht bent.
519
01:04:05,175 --> 01:04:07,391
Tweede peloton, luisteren.
520
01:04:10,431 --> 01:04:11,865
Veel geluk.
521
01:04:13,299 --> 01:04:15,384
God zegene jullie.
522
01:04:16,645 --> 01:04:19,729
Ik tref jullie op het verzamelpunt.
523
01:09:35,844 --> 01:09:37,930
Geallieerde soldaten...
524
01:09:38,058 --> 01:09:41,796
u staat op het punt
om de kruistocht te beginnen...
525
01:09:41,926 --> 01:09:45,011
waarnaar we al deze maanden
hebben toegewerkt.
526
01:09:45,141 --> 01:09:48,139
De ogen van de wereld zijn op u gericht.
527
01:09:51,485 --> 01:09:52,918
Veel geluk.
528
01:09:53,048 --> 01:09:57,088
En laat ons de zegen
vragen van de Almachtige God...
529
01:09:57,219 --> 01:09:59,783
voor deze grootse onderneming.
530
01:09:59,913 --> 01:10:03,563
Generaal Dwight D. Eisenhower.
44442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof