Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,625 --> 00:00:29,666
Hete LZ, hete LZ!
2
00:00:29,708 --> 00:00:31,958
Dertig seconden,
Ik kan ze eruit halen! Nee!
3
00:00:32,958 --> 00:00:34,458
Ik kan het landen.
4
00:00:35,500 --> 00:00:37,958
Ga weg Gunnerson!
5
00:00:38,000 --> 00:00:40,791
15 seconden, bestrijk mijn zes!
6
00:00:41,750 --> 00:00:45,916
Gunnerson trekt
omhoog, omhoog trekken, hete LZ, hete LZ.
7
00:01:49,958 --> 00:01:53,333
Er is veel sneeuw gevallen
op de Overlandpas...
8
00:01:53,375 --> 00:01:55,416
Waarschijnlijk moet je het afsluiten.
9
00:02:00,541 --> 00:02:03,208
Het is koud
hier zou ik binnen blijven
10
00:02:03,250 --> 00:02:05,916
en lekker warm worden als ik jou was.
11
00:02:16,541 --> 00:02:21,541
Er is een semi omgevallen
hier op kilometerpaal 18
12
00:02:21,875 --> 00:02:26,583
eh, zware sneeuwstorm
omstandigheden, bitter koud.
13
00:02:26,625 --> 00:02:29,333
Maar kunnen we hier wat hulp krijgen?
14
00:02:29,375 --> 00:02:32,250
op ongeveer kilometerpaal 18
op deze omgevallen semi?
15
00:02:38,791 --> 00:02:40,875
Zeg dat maar, we zullen dat krijgen.
16
00:02:48,500 --> 00:02:50,833
Ik kreeg net een noodoproep
17
00:02:50,875 --> 00:02:53,791
afkomstig uit het gebied, Brooks Range,
18
00:02:55,625 --> 00:02:59,708
ongeveer 20 mijl ten noordwesten van Coldfoot.
19
00:03:00,791 --> 00:03:03,125
Het lijkt een groep van vier te zijn.
20
00:03:06,166 --> 00:03:07,249
Ik weet niet wat ze doen
21
00:03:07,291 --> 00:03:09,250
daarbuiten in deze omstandigheden.
22
00:03:13,333 --> 00:03:17,874
Ik ga proberen een
zoeken reddingsteam daar
23
00:03:17,916 --> 00:03:19,833
zodra het weer opklaart.
24
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
Denk dat we er ongeveer over zullen hebben
vandaag drie uur daglicht.
25
00:03:23,875 --> 00:03:27,749
Ik neem alleen contact op
daar om te kijken of er iemand is,
26
00:03:27,791 --> 00:03:29,749
hoe het weer is waar je bent
27
00:03:29,791 --> 00:03:34,208
als er een kans is
kan in de lucht of op ski's komen.
28
00:03:49,541 --> 00:03:51,708
Het kantoor van Dr. Stevenson.
29
00:03:51,750 --> 00:03:53,625
Ja, dit is Bruce Gunnerson.
30
00:03:54,625 --> 00:03:56,708
Is dokter Stevenson beschikbaar?
31
00:03:59,833 --> 00:04:02,333
Ja vandaag eigenlijk niet op kantoor.
32
00:04:02,375 --> 00:04:03,416
Het is zijn vrije dag.
33
00:04:04,250 --> 00:04:06,083
Is er een bericht dat ik voor hem kan achterlaten?
34
00:04:06,125 --> 00:04:08,333
of kan ik je ergens mee helpen
35
00:04:08,375 --> 00:04:09,666
hier op kantoor?
36
00:04:12,083 --> 00:04:14,333
Ik moet gewoon echt met hem praten.
37
00:04:15,250 --> 00:04:17,916
Is er een manier waarop hij mij kan bellen?
38
00:04:18,791 --> 00:04:22,208
Eh, zoals ik zei: het is zijn vrije dag vandaag.
39
00:04:22,250 --> 00:04:24,208
Hoe ernstig is het probleem dat u ondervindt?
40
00:04:29,458 --> 00:04:32,208
Ik moet gewoon met iemand praten.
41
00:04:33,291 --> 00:04:35,874
Oké, vertel eens wat.
42
00:04:35,916 --> 00:04:38,499
Ik zal proberen hem te bereiken en
laat hem weten dat je gebeld hebt
43
00:04:38,541 --> 00:04:40,916
en ik zal kijken of hij contact met je kan opnemen
44
00:04:40,958 --> 00:04:42,791
ergens later vandaag.
45
00:04:45,166 --> 00:04:45,958
Oké.
46
00:04:46,000 --> 00:04:47,750
Oké, tot ziens.
47
00:05:17,791 --> 00:05:20,208
Op die noodoproep?
48
00:05:20,250 --> 00:05:23,500
Kan ik de boodschap toch horen?
49
00:05:24,625 --> 00:05:27,416
Eh, laat mij een signaal geven
Dat is voor jou, één seconde.
50
00:05:47,916 --> 00:05:50,124
We hebben noodhulp nodig.
51
00:05:50,166 --> 00:05:52,249
Als je dit kunt horen, zijn we gestrand
52
00:05:52,291 --> 00:05:54,916
ongeveer 20 mijl
ten noordwesten van Coldfoot.
53
00:05:54,958 --> 00:05:59,124
We zijn in de Beken
Bereik. Er zijn vier van ons.
54
00:05:59,166 --> 00:06:00,874
Wij zijn te voet.
55
00:06:00,916 --> 00:06:05,041
In sneeuwstormomstandigheden. Ons
satelliettelefoon is onbetrouwbaar.
56
00:06:05,958 --> 00:06:07,541
Wij hebben blessures.
57
00:06:08,458 --> 00:06:10,416
Er wordt momenteel op ons gejaagd.
58
00:06:14,208 --> 00:06:17,166
Zei hij dat er op ze wordt gejaagd?
59
00:06:17,208 --> 00:06:18,958
Is dat wat ik hoorde?
60
00:06:20,041 --> 00:06:21,791
Bevestigend.
61
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Dit is Gunnerson.
62
00:06:27,916 --> 00:06:29,083
Ik heb meegeluisterd.
63
00:06:31,833 --> 00:06:33,208
De stem op de noodoproep,
64
00:06:33,250 --> 00:06:35,041
Ik denk dat ik weet wie het is.
65
00:06:37,666 --> 00:06:40,208
Een paar jaar geleden heb ik
ontmoette hem in het plaatselijke café.
66
00:06:43,125 --> 00:06:46,208
Braziliaanse man, op reis
met een blond meisje uit Texas.
67
00:06:52,958 --> 00:06:54,583
Dat is heel interessant, Bruce.
68
00:06:55,750 --> 00:06:57,999
Ik neem contact met u op voor meer informatie.
69
00:06:58,041 --> 00:07:00,166
Hoe is het weer daar?
70
00:07:01,041 --> 00:07:02,250
Zware sneeuwval hier.
71
00:07:07,083 --> 00:07:09,041
Kunt u mij de laatst bekende coördinaten sturen?
72
00:07:09,083 --> 00:07:10,250
van hun positie?
73
00:07:13,000 --> 00:07:14,416
Zal Bruce doen.
74
00:07:14,458 --> 00:07:16,958
Doe geen gekke dingen
Maar we zullen wel iemand vinden,
75
00:07:17,000 --> 00:07:19,166
We sturen een zoeken reddingsteam
76
00:07:19,208 --> 00:07:20,750
als het weer opklaart.
77
00:08:42,250 --> 00:08:45,166
Ik ga het brengen
60 meter naar beneden, kijk eens.
78
00:08:52,708 --> 00:08:53,916
Kopieer dat.
79
00:09:31,666 --> 00:09:33,458
Ik kan vanaf hier niets zien.
80
00:09:33,500 --> 00:09:35,166
Ik ga dit ding omdraaien.
81
00:16:10,625 --> 00:16:12,416
Vind je het erg als we met je meegaan?
82
00:16:12,458 --> 00:16:13,999
Is dit ver van huis?
83
00:16:14,041 --> 00:16:17,166
Texas voor mij, een beetje verder voor hem.
84
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Brazilië.
85
00:16:26,791 --> 00:16:28,166
Heb je tijd in Brazilië doorgebracht?
86
00:16:28,208 --> 00:16:29,749
Ongeveer drie jaar.
87
00:16:29,791 --> 00:16:31,999
Gebruikelijke toeristenvallen.
88
00:16:32,041 --> 00:16:32,958
Ik ben een piloot.
89
00:16:33,875 --> 00:16:35,416
Mijn naam is Bruce.
90
00:16:35,458 --> 00:16:36,791
Alison.
91
00:16:36,833 --> 00:16:37,666
Noem mij Allie.
92
00:16:38,708 --> 00:16:39,791
Juan Carlos.
93
00:16:39,833 --> 00:16:41,124
Ben je hier al lang?
94
00:16:41,166 --> 00:16:43,791
We vlogen met de
daglicht vanmiddag.
95
00:16:43,833 --> 00:16:44,875
Ik ben zo terug.
96
00:16:46,208 --> 00:16:48,083
Dus wat is de gelegenheid?
97
00:16:48,125 --> 00:16:48,958
Weglopen?
98
00:16:50,541 --> 00:16:51,375
Huwelijksreis?
99
00:16:53,458 --> 00:16:54,541
Ik ben alleenstaand.
100
00:16:56,041 --> 00:16:57,458
Dat vroeg ik niet.
101
00:16:59,958 --> 00:17:02,708
Carlos en ik wel
collega’s, wij werken samen.
102
00:17:08,041 --> 00:17:10,291
Ik neem aan dat jullie in de psychologie werken.
103
00:17:11,416 --> 00:17:13,791
Eigenlijk ben ik een accountant.
104
00:17:16,791 --> 00:17:18,999
Dat zou ik nooit raden.
105
00:17:19,041 --> 00:17:20,499
Waarom is dat?
106
00:17:20,541 --> 00:17:22,333
Omdat je veel te interessant bent.
107
00:17:23,625 --> 00:17:28,083
Ik vind in instellingen als deze,
108
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
in totale isolatie,
109
00:17:32,750 --> 00:17:37,458
die passerende vreemden
hebben meer kans om open te gaan
110
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
en wees eerlijk tegen elkaar.
111
00:17:40,625 --> 00:17:41,458
Goed,
112
00:17:43,000 --> 00:17:46,541
Ik beschouw je in ieder geval niet als een vreemde.
113
00:17:50,083 --> 00:17:51,541
Je bent officieel een vriend.
114
00:17:53,375 --> 00:17:54,458
Gefeliciteerd.
115
00:17:57,750 --> 00:17:58,833
Daar drink ik op.
116
00:18:08,541 --> 00:18:10,208
Ik vind dat mensen
117
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
die naar buiten reizen
manier plaatsen zoals deze
118
00:18:16,083 --> 00:18:18,749
hebben de neiging om naar iets groters te zoeken
119
00:18:18,791 --> 00:18:20,416
dan hun gewone leven.
120
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
Een beetje eenzaam?
121
00:18:27,458 --> 00:18:28,291
Best goed.
122
00:18:29,458 --> 00:18:33,499
Ik zou dat iemand raden
die ervoor kiest om te leven en te werken
123
00:18:33,541 --> 00:18:37,708
in zo'n isolement loopt
weg van iets.
124
00:18:39,416 --> 00:18:41,833
En is niet een beetje eenzaam,
125
00:18:44,083 --> 00:18:44,916
maar heel eenzaam.
126
00:18:46,708 --> 00:18:48,083
Krijg ik nog een beurt?
127
00:18:52,000 --> 00:18:52,791
Nee.
128
00:18:54,458 --> 00:18:56,333
Maar vertel mij eens,
129
00:18:56,375 --> 00:19:00,958
hoe gaat dat eigenlijk
in zo’n isolement leven?
130
00:19:03,541 --> 00:19:04,458
Kaartspellen.
131
00:19:05,375 --> 00:19:08,250
Heel veel kaartspellen.
132
00:19:12,333 --> 00:19:14,708
Nou, als je in Rome bent.
133
00:19:18,666 --> 00:19:21,833
Ah, het is onmogelijk dat je mij zomaar hebt verslagen.
134
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
Ik speel veel.
135
00:19:24,625 --> 00:19:25,916
Oké.
136
00:19:25,958 --> 00:19:27,791
Ik moet u een serieuze vraag stellen.
137
00:19:28,833 --> 00:19:31,166
Ik wilde het je vragen
toen we voor het eerst gingen zitten,
138
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
maar ik dacht dat je dat wel zou doen
breng het uiteindelijk ter sprake.
139
00:19:35,583 --> 00:19:38,499
Dus ik besef dat we dat hebben
dit hutje met één kamer
140
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
hier gaande,
141
00:19:40,916 --> 00:19:44,875
maar waarom zitten we op de grond?
142
00:19:46,083 --> 00:19:47,791
Toen ik deze plek voor het eerst huurde,
143
00:19:51,083 --> 00:19:52,708
er waren geen meubels.
144
00:19:54,875 --> 00:19:56,958
Je kon geen kaarttafel krijgen,
145
00:19:57,000 --> 00:20:00,250
een klapstoel, een kussen?
146
00:20:03,250 --> 00:20:08,250
Bruce, ik kijk rond
en ik zie niet eens een kussen.
147
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
Hoe regel je het überhaupt?
148
00:20:14,708 --> 00:20:16,458
Weet je, er bestaat een zeldzame vrijheid
149
00:20:17,875 --> 00:20:20,208
wetende dat ik kan kiezen
alles op wat ik bezit
150
00:20:20,250 --> 00:20:22,666
en elk moment de deur uit kunnen lopen
151
00:20:23,791 --> 00:20:27,666
en ga ergens in de
wereld in een handomdraai,
152
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
niets achterlatend.
153
00:20:34,583 --> 00:20:35,875
Het leger leert je dat.
154
00:20:37,625 --> 00:20:38,500
Heb je gediend?
155
00:20:39,375 --> 00:20:40,208
10 jaar.
156
00:20:41,833 --> 00:20:43,083
Ik vloog met helikopters.
157
00:20:45,083 --> 00:20:46,791
Laat mij u een serieuze vraag stellen.
158
00:20:47,833 --> 00:20:49,041
Waarom ben je eigenlijk hier?
159
00:20:50,208 --> 00:20:52,125
Je bent hier niet op een bucketlistreis,
160
00:20:53,000 --> 00:20:56,291
en zeker niet met de
Braziliaanse accountant-collega.
161
00:20:58,833 --> 00:21:00,541
Ik ben een accountant.
162
00:21:04,291 --> 00:21:07,125
Maar je hebt gelijk, ik ook
niet op een bucketlistreis.
163
00:21:10,083 --> 00:21:13,374
Sterker nog, dat doe ik liever niet
hier in de buurt zijn.
164
00:21:17,625 --> 00:21:19,499
Ongeveer drie jaar geleden,
mijn vader werd vermist
165
00:21:19,541 --> 00:21:21,250
in dit gebied op onderzoeksreis.
166
00:21:25,500 --> 00:21:28,375
Carlos is eigenlijk een
collega van mijn vader.
167
00:21:31,458 --> 00:21:34,624
En we zijn hier voor de tweede
tijd sinds hij vermist werd,
168
00:21:34,666 --> 00:21:35,833
zoeken naar antwoorden.
169
00:21:39,541 --> 00:21:41,375
Als dat de stemming niet tempert.
170
00:21:43,958 --> 00:21:47,000
Nee, het spijt me dat te horen.
171
00:21:49,416 --> 00:21:50,250
Waarom nu?
172
00:21:51,958 --> 00:21:53,166
Het lijkt erop dat dit logischer zou zijn
173
00:21:53,208 --> 00:21:55,916
om hier in de te zijn
zomer, niet in de winter.
174
00:21:59,625 --> 00:22:00,583
Het is gecompliceerd.
175
00:22:02,458 --> 00:22:03,291
Ik kan helpen.
176
00:22:04,208 --> 00:22:05,708
Ik heb een vliegtuig.
177
00:22:05,750 --> 00:22:06,708
Ik ken mensen.
178
00:22:08,916 --> 00:22:09,916
Het wordt laat.
179
00:22:14,333 --> 00:22:15,500
Je hoeft niet te gaan.
180
00:22:16,833 --> 00:22:18,000
Laat me je helpen.
181
00:22:19,500 --> 00:22:22,958
Kijk Bruce, ik waardeer het
uw vriendelijkheid, uw gastvrijheid.
182
00:22:23,916 --> 00:22:26,791
Je bent echt een geweldig persoon, Bruce.
183
00:22:27,666 --> 00:22:28,541
Maar ik moet gaan.
184
00:23:41,708 --> 00:23:44,083
Makkelijk makkelijk.
185
00:23:46,708 --> 00:23:48,750
Bent u degene die de noodoproep heeft gedaan?
186
00:23:50,833 --> 00:23:51,875
Waar zijn de anderen?
187
00:23:55,500 --> 00:23:56,333
Hoi.
188
00:24:02,791 --> 00:24:03,625
Het gaat goed met je.
189
00:24:08,500 --> 00:24:12,791
We hoorden een vliegtuig,
kwam naar buiten om ernaar te zoeken.
190
00:24:12,833 --> 00:24:14,291
Het zicht was beperkt.
191
00:24:14,333 --> 00:24:15,583
Ik ging terug.
192
00:24:15,625 --> 00:24:16,541
Raak de boomtoppen.
193
00:24:18,541 --> 00:24:19,750
Ben je gecrasht?
194
00:24:24,208 --> 00:24:25,875
Dus we hebben geen uitweg?
195
00:24:26,416 --> 00:24:28,083
Niet voordat het weer opklaart,
196
00:24:28,125 --> 00:24:29,625
maar ze zullen weten waar we zijn.
197
00:24:33,750 --> 00:24:35,708
Dat gaan we niet redden.
198
00:24:35,750 --> 00:24:37,708
We zullen het maken.
199
00:24:37,750 --> 00:24:42,041
Er is hier iets dat ons stalkt.
200
00:24:44,166 --> 00:24:45,333
Waar zijn de anderen?
201
00:24:46,833 --> 00:24:50,208
Deze kant op.
202
00:25:10,833 --> 00:25:14,250
Dit is het vliegtuig dat we hoorden. Hij is neergestort.
203
00:25:18,250 --> 00:25:19,083
Hij is alleen.
204
00:25:28,625 --> 00:25:32,333
Is Alison bij je?
205
00:25:34,958 --> 00:25:37,958
We zijn jammerlijk onvoldoende voorbereid, Bruce.
206
00:25:38,000 --> 00:25:39,125
Jammerlijk onvoorbereid.
207
00:25:40,500 --> 00:25:43,708
Het weer klaart op,
ze weten waar we zijn.
208
00:25:43,750 --> 00:25:45,499
Ze zullen ons vinden.
209
00:25:45,541 --> 00:25:48,416
Oh, zullen ze ons vinden?
210
00:25:48,458 --> 00:25:51,458
Ja, ze zullen ons vinden.
211
00:25:52,083 --> 00:25:53,583
Wat doe je hier?
212
00:25:54,750 --> 00:25:56,416
Dat is de vraag, nietwaar?
213
00:25:58,291 --> 00:26:00,791
Heb je ooit gehoord van een
theorie van de binnenaarde?
214
00:26:02,166 --> 00:26:05,541
De oorsprong ervan gaat bijna terug
elke cultuur en beschaving
215
00:26:05,583 --> 00:26:06,916
vanaf het begin van de mens.
216
00:26:08,250 --> 00:26:12,166
De oude Grieken, de
Angami Naga-stammen van India,
217
00:26:12,208 --> 00:26:15,416
de Indianen, de Braziliaanse Indianen
218
00:26:15,458 --> 00:26:16,625
aan de Parima-rivier,
219
00:26:17,583 --> 00:26:22,416
en talloze andere culturen
spreken allemaal over de binnenaarde
220
00:26:22,458 --> 00:26:24,833
waar hun voorouders ontstonden.
221
00:26:24,875 --> 00:26:28,208
Een binnenwereld met een zon als kern.
222
00:26:29,375 --> 00:26:31,416
Wist u dat de
verste mensen hebben gegraven
223
00:26:31,458 --> 00:26:35,083
beneden de aarde is slechts zeven mijl.
224
00:26:35,125 --> 00:26:37,291
Het duurde twintig jaar.
225
00:26:38,541 --> 00:26:41,000
Je realiseert je dat het tot de kern 6.000 kilometer is.
226
00:26:43,291 --> 00:26:45,291
Dat is ontzettend veel ruimte binnenin
227
00:26:45,333 --> 00:26:47,041
die geen mens ooit heeft gezien.
228
00:26:48,208 --> 00:26:50,333
Geen foto, niets.
229
00:26:53,041 --> 00:26:55,458
-Is dat van Alison?
vader deed onderzoek?
230
00:26:55,500 --> 00:26:58,083
Ah, ze heeft je over hem verteld.
231
00:27:00,750 --> 00:27:02,666
Dr. Hollister was een collega van mij.
232
00:27:05,541 --> 00:27:08,583
Hij leek op Indiana Jones zelf.
233
00:27:11,500 --> 00:27:14,500
Zijn theorie heette de Arctic Hollow.
234
00:27:15,708 --> 00:27:17,916
Hij bracht zijn leven door
op zoek naar deze holten.
235
00:27:18,833 --> 00:27:23,375
Dan op een dag hierin
heel gebied, vijf jaar geleden,
236
00:27:25,291 --> 00:27:26,875
hij verdween spoorloos.
237
00:27:28,708 --> 00:27:30,416
Hij was heel dicht bij zijn dochter.
238
00:27:32,916 --> 00:27:35,125
Ze weigerde te geloven dat hij weg was.
239
00:27:36,458 --> 00:27:39,124
De enige verklaring die haar tevreden stelde
240
00:27:39,166 --> 00:27:40,916
was dat hij eindelijk een manier vond om binnen te komen.
241
00:27:42,250 --> 00:27:45,708
Zijn theorie was dat de
binnenwereld en de buitenwereld
242
00:27:45,750 --> 00:27:49,208
waren hierdoor verbonden
wat hij het Tussenin noemde,
243
00:27:51,166 --> 00:27:52,916
een donker en onheilspellend gebied
244
00:27:52,958 --> 00:27:55,541
bewoond door een soort die niet van deze wereld is,
245
00:27:57,208 --> 00:28:00,166
die niet kan tolereren
de binnenen buitenzon.
246
00:28:01,750 --> 00:28:03,999
Misschien met opzet hierheen gebracht
247
00:28:04,041 --> 00:28:08,749
of onbedoeld door a
meer geavanceerde uitheemse soorten
248
00:28:08,791 --> 00:28:10,958
dat leeft in de binnenaarde.
249
00:28:11,916 --> 00:28:12,791
Waarom hier?
250
00:28:14,375 --> 00:28:18,458
Het Noordpoolgebied,
in deze tijd van het jaar,
251
00:28:18,500 --> 00:28:21,208
hen voorziet
bijna constante duisternis,
252
00:28:22,166 --> 00:28:26,291
waarin ze zich kunnen ingraven
het oppervlak van de buitenste aarde.
253
00:28:28,000 --> 00:28:31,333
Hier kunnen ze urenlang jagen.
254
00:28:32,541 --> 00:28:34,541
Ik weet wat je denkt, Bruce.
255
00:28:37,000 --> 00:28:41,333
dat we gek zijn, dat dit waanzin is.
256
00:28:44,500 --> 00:28:45,875
Zelfs ik was sceptisch.
257
00:28:47,583 --> 00:28:48,458
Maar vanavond,
258
00:28:50,708 --> 00:28:55,708
vanavond hebben we de Arctic Hollow gevonden.
259
00:28:56,916 --> 00:29:01,375
En binnenkort onze opwinding
veranderd in een nachtmerrie.
260
00:29:05,208 --> 00:29:08,500
Dit tussenin, deze buitenaardse wezens?
261
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Zij zijn echt.
262
00:29:14,916 --> 00:29:17,291
De noodoproep zei
jullie waren met z'n vieren.
263
00:29:18,791 --> 00:29:19,791
Dat is correct.
264
00:29:22,291 --> 00:29:25,541
Drie van ons zijn uit de grot gekomen.
265
00:29:28,250 --> 00:29:31,083
Slechts twee van ons hebben het gehaald
terug naar het basiskamp.
266
00:29:34,625 --> 00:29:38,000
Ik brak mijn been toen ik die berg afdaalde.
267
00:29:39,000 --> 00:29:42,458
De enige reden dat we het overleefden,
268
00:29:43,916 --> 00:29:45,458
het komt omdat de zon opkwam.
269
00:29:48,750 --> 00:29:51,958
En zoals je kunt zien, is de zon ondergegaan.
270
00:29:53,375 --> 00:29:54,541
Ze zullen ons vinden.
271
00:29:56,500 --> 00:29:57,875
Het is gewoon een kwestie van tijd.
272
00:29:59,166 --> 00:30:01,375
Bruce, vertel me één ding:
273
00:30:04,958 --> 00:30:08,124
waarom riskeerde je een leven in
dit weer, en duisternis?
274
00:30:08,166 --> 00:30:10,249
Ik herkende je stem.
275
00:30:10,291 --> 00:30:12,041
Ik dacht dat Alison misschien bij je was.
276
00:30:26,375 --> 00:30:27,291
Heb je haar gezien?
277
00:30:29,708 --> 00:30:31,708
Terwijl we de grot uit renden,
278
00:30:33,333 --> 00:30:34,833
ze rende dieper de grot in.
279
00:30:37,041 --> 00:30:38,250
Waar is de grot?
280
00:30:39,125 --> 00:30:41,166
Bruce, ze is weg.
281
00:30:42,666 --> 00:30:46,333
Red jezelf, neem Taylor
en probeer van deze berg af te komen.
282
00:30:49,625 --> 00:30:50,833
Breng me naar de grot.
283
00:30:56,625 --> 00:30:58,833
Kun je geloven dat we pacifisten zijn?
284
00:31:01,500 --> 00:31:03,750
Deze openingen, deze holtes,
285
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
ze blijven niet lang open.
286
00:31:08,625 --> 00:31:10,333
Deze wezens zullen ze laten instorten
287
00:31:11,375 --> 00:31:13,083
en als ze dat doen, is er geen ontkomen meer aan.
288
00:31:14,708 --> 00:31:17,291
Hier, neem mijn koplamp.
289
00:31:19,250 --> 00:31:20,083
Laten we gaan.
290
00:31:55,333 --> 00:31:56,166
Bruce?
291
00:31:57,166 --> 00:31:58,291
Taylor?
292
00:33:53,833 --> 00:33:54,666
Alison?
293
00:33:58,583 --> 00:33:59,416
Steeg?
294
00:34:10,791 --> 00:34:11,625
Alison?
295
00:34:17,958 --> 00:34:18,791
Alison?
296
00:34:29,250 --> 00:34:30,083
Steeg?
297
00:34:47,458 --> 00:34:49,625
Waarom moet het zo klein zijn.
298
00:35:02,250 --> 00:35:04,583
Ik moet op mijn knieën, hè.
299
00:35:17,416 --> 00:35:18,250
Alison?
300
00:38:20,291 --> 00:38:21,083
Steeg.
301
00:38:21,125 --> 00:38:22,458
Sst, deze kant op.
302
00:38:23,708 --> 00:38:26,083
Kijk, we moeten een andere uitweg vinden.
303
00:38:26,125 --> 00:38:29,124
Ze hebben de ingang ingestort.
304
00:38:29,166 --> 00:38:31,333
Wat doe je hier eigenlijk?
305
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
Is Carlos ontsnapt?
306
00:38:32,958 --> 00:38:34,374
Carlos heeft een gebroken been.
307
00:38:34,416 --> 00:38:35,499
Taylor is echter een beetje geschokt.
308
00:38:35,541 --> 00:38:37,416
Was er nog een?
309
00:38:37,458 --> 00:38:38,458
Hij heeft het niet gehaald.
310
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
Dus je weet waarom we hier zijn.
311
00:38:42,250 --> 00:38:44,249
Waarom ben je niet weggegaan?
toen je de kans had?
312
00:38:44,291 --> 00:38:48,458
Mijn vader, hij is hier ergens.
313
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
We moeten naar beneden. We kunnen niet naar boven.
314
00:38:53,666 --> 00:38:56,583
Waar die dingen ook zijn,
wij gaan de tegenovergestelde richting op.
315
00:39:58,583 --> 00:39:59,999
Niet dit weer.
316
00:40:00,041 --> 00:40:02,874
Daar passen we niet doorheen.
317
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Er is maar één manier om daar achter te komen.
318
00:41:03,916 --> 00:41:05,874
Dat kan ik niet nog een keer doen.
319
00:41:05,916 --> 00:41:07,750
Wij moeten doorgaan.
320
00:42:13,708 --> 00:42:14,625
Laten we gaan.
321
00:42:24,500 --> 00:42:25,333
Kom terug.
322
00:42:38,958 --> 00:42:40,541
Ik zie een opening.
323
00:42:42,458 --> 00:42:44,750
Ik kan de grond niet voelen,
het valt in een afgrond.
324
00:42:46,125 --> 00:42:48,041
Ik kan de bodem niet zien.
325
00:42:51,541 --> 00:42:53,958
Het is onze enige keuze.
326
00:42:54,000 --> 00:42:55,833
Stap in. Ik kan niet!
327
00:42:55,875 --> 00:42:57,750
Stap in!
328
00:44:08,291 --> 00:44:09,625
Gaat het goed?
329
00:44:15,333 --> 00:44:16,833
Kom op, we moeten doorgaan,
330
00:44:17,750 --> 00:44:22,333
moet hier weg.
331
00:45:40,708 --> 00:45:42,166
Hoe lang lopen we al?
332
00:45:46,750 --> 00:45:48,416
Ongeveer drie uur.
333
00:45:49,333 --> 00:45:50,208
Je moet rusten?
334
00:45:51,333 --> 00:45:53,666
Mijn koplamp wordt zwakker.
335
00:45:53,708 --> 00:45:55,958
Ik zal wel moeten
vervang de batterijen binnenkort.
336
00:45:58,333 --> 00:45:59,375
Heb je batterijen?
337
00:46:00,458 --> 00:46:02,458
Ik heb een paar pakjes.
338
00:46:02,500 --> 00:46:03,791
Het zou ons een paar dagen moeten duren.
339
00:46:08,500 --> 00:46:10,416
Nou, dat is een beetje goed nieuws.
340
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
Je bent een goed mens, Bruce.
341
00:46:15,791 --> 00:46:16,625
Oh Oh.
342
00:46:18,000 --> 00:46:19,333
Wat?
343
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
De laatste keer dat je zei dat ik een goed mens was,
344
00:46:23,125 --> 00:46:24,333
Ik heb je nooit meer gezien.
345
00:46:26,625 --> 00:46:27,541
Ik was bang.
346
00:46:29,333 --> 00:46:30,166
Van wat?
347
00:46:31,083 --> 00:46:32,708
Dat als ik je de waarheid vertelde,
348
00:46:34,125 --> 00:46:35,666
Je zou zien hoe gek ik was.
349
00:46:39,208 --> 00:46:41,333
Het spijt me dat ik zo wegliep.
350
00:46:41,375 --> 00:46:43,958
Maar het is niet eenvoudig om dit allemaal uit te leggen.
351
00:46:47,041 --> 00:46:51,041
Toen je zei dat het zo was
ingewikkeld, je maakte geen grapje.
352
00:48:13,208 --> 00:48:15,625
We lopen op een doodlopende weg.
353
00:48:23,791 --> 00:48:25,624
Ik zie een opening!
354
00:48:25,666 --> 00:48:27,833
Het is weer zo'n tunnel.
355
00:48:27,875 --> 00:48:29,333
Het gaat omhoog.
356
00:48:30,458 --> 00:48:32,749
We kunnen er onmogelijk op klimmen.
357
00:48:32,791 --> 00:48:34,624
Misschien hebben we geen keus.
358
00:48:34,666 --> 00:48:37,874
Er moet er nog een zijn
één in de buurt waar we naar beneden kunnen gaan.
359
00:48:37,916 --> 00:48:39,833
We kunnen niet naar beneden blijven gaan.
360
00:48:43,000 --> 00:48:43,958
Ik moet uitrusten.
361
00:48:46,000 --> 00:48:46,833
Oh.
362
00:48:49,333 --> 00:48:50,374
Gaat het?
363
00:48:50,416 --> 00:48:51,208
Ja.
364
00:48:51,250 --> 00:48:52,166
Oh.
365
00:48:52,208 --> 00:48:53,041
En jij?
366
00:48:55,041 --> 00:48:55,875
Ja.
367
00:48:58,291 --> 00:48:59,083
Je gelooft het niet echt
368
00:48:59,125 --> 00:49:03,208
Er is hier beneden een andere wereld, jij ook?
369
00:49:03,250 --> 00:49:04,166
Toen ik een klein meisje was
370
00:49:04,208 --> 00:49:06,083
Ik volgde mijn vader overal.
371
00:49:07,750 --> 00:49:11,833
Ik was gefascineerd door
zijn ideeën, zijn theorieën.
372
00:49:13,166 --> 00:49:14,291
Ik geloofde ze allemaal.
373
00:49:16,083 --> 00:49:18,500
Ik zou het hem altijd vragen
om mij mee te nemen op avonturen.
374
00:49:20,541 --> 00:49:22,791
Maar naarmate ik ouder werd, begon ik hem te zien
375
00:49:22,833 --> 00:49:25,291
zoals andere mensen hem zagen,
376
00:49:26,458 --> 00:49:30,583
gek, excentriek, altijd theorieën volgend
377
00:49:30,625 --> 00:49:31,791
dat had geen zin.
378
00:49:33,708 --> 00:49:35,833
Dus ik heb er 25 jaar lang een hekel aan gehad.
379
00:49:38,041 --> 00:49:39,166
We waren nog steeds dichtbij.
380
00:49:40,750 --> 00:49:42,416
We spraken elkaar elke dag,
381
00:49:43,333 --> 00:49:44,791
vooral nadat mijn moeder stierf.
382
00:49:48,291 --> 00:49:50,083
Wij waren de enige familie die we hadden.
383
00:49:53,708 --> 00:49:55,458
Toen werd hij vijf jaar geleden vermist
384
00:49:57,333 --> 00:50:00,916
en ik werd gedwongen om opnieuw te bezoeken
al zijn werk waar ik een hekel aan had.
385
00:50:05,000 --> 00:50:08,333
En ik weet zeker dat er een deel van mij is
386
00:50:08,375 --> 00:50:10,708
die gewoon niet gelooft dat hij weg is.
387
00:50:13,375 --> 00:50:14,541
Maar dan is er dit gevoel
388
00:50:14,583 --> 00:50:16,250
dat hij wacht tot ik bij hem kom.
389
00:50:19,625 --> 00:50:22,708
Zijn werk, zijn kaarten, zijn theorieën,
390
00:50:22,750 --> 00:50:24,708
alles heeft mij zo ver geleid.
391
00:50:30,500 --> 00:50:33,250
Ik denk dat mijn vader op mij wacht.
392
00:50:36,166 --> 00:50:37,583
Een dochter kan hoop hebben, toch?
393
00:50:39,791 --> 00:50:41,958
Ja, je kunt hoop hebben.
394
00:50:56,041 --> 00:50:57,458
Daar gaan we weer.
395
00:50:57,500 --> 00:50:58,499
Er moet een uitweg zijn.
396
00:50:58,541 --> 00:51:00,666
Nog een tunnel, iets.
397
00:51:00,708 --> 00:51:01,833
De enige andere optie
398
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
is om die andere tunnel te beklimmen.
399
00:51:04,625 --> 00:51:06,749
We kunnen hem onmogelijk beklimmen.
400
00:51:06,791 --> 00:51:08,874
Zoek dan een andere optie.
401
00:51:15,083 --> 00:51:16,541
Deze kant op.
402
00:51:16,583 --> 00:51:17,624
Het is smal, maar het gaat naar beneden.
403
00:51:17,666 --> 00:51:20,416
Ik pas daar niet.
404
00:51:20,458 --> 00:51:22,458
Ga erin.
Je gaat.
405
00:51:24,333 --> 00:51:26,291
Ga erin. Ik ga niet passen.
406
00:51:26,333 --> 00:51:28,333
Ga naar binnen, je past wel.
407
00:51:28,375 --> 00:51:29,499
Jij gaat naar binnen.
408
00:51:29,541 --> 00:51:31,999
Jij gaat eerst, ik pas daar niet in.
409
00:51:32,041 --> 00:51:34,416
Ga maar naar binnen, laten we gaan.
410
00:51:34,458 --> 00:51:35,708
Ik houd ze tegen.
411
00:51:35,750 --> 00:51:37,041
Jij stapt als eerste in.
412
00:51:37,083 --> 00:51:38,458
Ik ga daar niet passen.
413
00:51:38,500 --> 00:51:41,041
Ik duw je erin
daar tot je past, ga nu.
414
00:51:42,541 --> 00:51:44,166
Jij gaat eerst.
415
00:51:44,208 --> 00:51:45,249
Ze komen door de tunnel.
416
00:51:45,291 --> 00:51:46,583
Wij hebben hier geen tijd voor.
417
00:51:46,625 --> 00:51:48,624
Ga erin. Ik duw je er doorheen.
418
00:51:54,500 --> 00:51:58,166
Duw me. Gaan. Ik ben aan het pushen.
419
00:51:58,208 --> 00:52:00,125
Ga, je moet gaan, ga.
420
00:52:01,208 --> 00:52:02,916
Ze komen eraan, geef me je pistool.
421
00:52:03,833 --> 00:52:04,666
Hier, neem het.
422
00:52:05,833 --> 00:52:08,000
Ik dacht dat je een pacifist was.
423
00:52:09,500 --> 00:52:10,791
Je dacht verkeerd!
424
00:53:02,125 --> 00:53:03,791
Mag ik mijn pistool?
425
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
We hebben geen munitie meer.
426
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
We moeten in beweging blijven.
427
00:53:23,541 --> 00:53:25,583
Ze volgen ons door die tunnel,
428
00:53:25,625 --> 00:53:27,791
en we hebben geen munitie,
429
00:53:27,833 --> 00:53:32,833
Ik wil hier niet zijn.
430
00:54:21,916 --> 00:54:24,541
We zijn al een paar uur aan het dalen.
431
00:54:24,583 --> 00:54:27,125
Tussen de glijbaan
tunnels en al dat lopen,
432
00:54:28,000 --> 00:54:30,166
het is niet te zeggen hoe ver we zijn gegaan.
433
00:54:31,708 --> 00:54:32,541
Wachten.
434
00:54:34,000 --> 00:54:36,124
Hoor dat?
435
00:54:36,166 --> 00:54:37,333
Dat klinkt als water.
436
00:54:39,416 --> 00:54:40,750
Laten we het vinden.
437
00:55:05,916 --> 00:55:10,250
Ik kan de rivier zien, wauw!
438
00:55:28,666 --> 00:55:31,916
Ik wil graag blijven volgen
maar ik hou niet van het geluid.
439
00:55:31,958 --> 00:55:34,374
Het weerhoudt ons ervan die dingen te horen.
440
00:55:34,416 --> 00:55:35,958
Ik ben het ermee eens.
441
00:55:36,000 --> 00:55:37,833
Laten we doorgaan.
442
00:56:11,791 --> 00:56:13,249
Ik begin kramp te krijgen.
443
00:56:13,291 --> 00:56:14,083
Je kunt dit doen.
444
00:56:14,125 --> 00:56:14,916
Duw er doorheen.
445
00:56:14,958 --> 00:56:16,458
Geef mij je hand.
446
00:56:28,416 --> 00:56:32,208
Oh jeetje, ik ben versleten.
447
00:57:10,750 --> 00:57:12,958
Het lijkt erop dat we een gigantische grot binnengaan.
448
00:57:14,791 --> 00:57:17,083
Blijf op het pad.
449
00:57:17,125 --> 00:57:18,416
Het zakt behoorlijk naar beneden.
450
00:57:19,958 --> 00:57:22,958
Het is een soort van
ook steil, loop langzaam.
451
00:57:28,791 --> 00:57:30,458
Zeg dat je vader gelijk had,
452
00:57:31,750 --> 00:57:36,000
hoe ver zouden we zijn
helemaal tot de kern gaan?
453
00:57:36,875 --> 00:57:40,749
Niet de kern,
454
00:57:40,791 --> 00:57:44,958
misschien 20 tot 30 mijl verderop.
455
00:57:46,958 --> 00:57:49,208
Net boven de aardmantel.
456
00:57:51,375 --> 00:57:54,916
De theorie is dat er zakken zijn,
457
00:57:54,958 --> 00:57:58,708
gebieden die zijn ontworpen om het leven in stand te houden.
458
00:58:02,458 --> 00:58:04,916
Wanneer was de
laatste keer dat je toch geslapen hebt?
459
00:58:05,791 --> 00:58:09,666
Waarschijnlijk 48 uur.
460
00:58:09,708 --> 00:58:10,833
Ik zeg dat we slapen.
461
00:58:13,416 --> 00:58:14,958
Dit is een even goede plek als welke andere dan ook.
462
00:58:20,583 --> 00:58:22,374
Waarom ga je niet eerst slapen?
463
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
Weet je het zeker?
464
00:58:24,166 --> 00:58:25,750
Jij bent langer op dan ik.
465
00:58:28,500 --> 00:58:31,583
Hier kun je mijn tas als kussen gebruiken.
466
00:58:35,750 --> 00:58:38,374
En hier dacht je
Ik had geen kussen.
467
00:59:03,000 --> 00:59:04,166
Shh, laten we gaan.
468
00:59:14,916 --> 00:59:18,041
Hoe lang heb ik geslapen? Ongeveer twee uur.
469
00:59:18,083 --> 00:59:19,458
Je had me eerder wakker moeten maken
470
00:59:19,500 --> 00:59:21,583
en zelf ook wat geslapen.
471
00:59:22,583 --> 00:59:23,916
Het is goed.
472
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Blijven bewegen.
473
00:59:59,541 --> 01:00:04,124
Het lijkt erop dat het daalt
weer in een doodlopende weg terechtkomen.
474
01:00:04,166 --> 01:00:05,541
Nee, het kan geen doodlopende weg zijn.
475
01:00:05,583 --> 01:00:08,874
Als we hier klimmen, wed ik
we vinden nog een doorgang.
476
01:00:08,916 --> 01:00:11,125
Er is niets aan de hand
daar. Het is maar een richel.
477
01:00:20,333 --> 01:00:22,083
We moeten teruggaan.
478
01:00:24,208 --> 01:00:25,875
Er moet een doorgang zijn.
479
01:00:30,000 --> 01:00:32,541
Ally, dat hoeft niet.
480
01:00:33,708 --> 01:00:36,666
De realiteit is dat dit zo is
waarschijnlijk het einde van de weg.
481
01:00:36,708 --> 01:00:40,124
Nee, er moet nog een doorgang zijn.
482
01:00:40,166 --> 01:00:43,291
Ally, zie de realiteit onder ogen.
483
01:00:48,125 --> 01:00:52,458
Het is hopeloos, wij ook
ver naar beneden om er toch uit te komen.
484
01:00:52,500 --> 01:00:54,749
Ik ga even pauze nemen.
485
01:01:03,875 --> 01:01:07,916
Bruce, waarom riskeerde je je leven voor mij?
486
01:01:11,583 --> 01:01:12,958
Niemand blijft achter.
487
01:01:18,416 --> 01:01:22,000
Mijn hele leven bleef ik achter.
488
01:01:23,791 --> 01:01:25,625
Nooit een echte echte vriend gehad.
489
01:01:29,583 --> 01:01:32,291
Ik was een gemakkelijke keuze voor de
Rekruteringsprogramma voor het leger.
490
01:01:34,666 --> 01:01:36,875
Ik heb drie rondreizen gemaakt in Afghanistan.
491
01:01:40,791 --> 01:01:45,124
Ik heb gevechten gezien in het Midden-Oosten.
492
01:01:45,166 --> 01:01:48,166
Als piloot heb ik veel mensen gered,
493
01:01:49,458 --> 01:01:52,333
soldaten, burgers.
494
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Maar je herinnert je die herinneringen niet.
495
01:02:01,291 --> 01:02:05,291
Je herinnert je alleen de
degenen die je niet hebt opgeslagen.
496
01:02:08,666 --> 01:02:11,416
Die herinneringen achtervolgen je voor altijd.
497
01:02:15,208 --> 01:02:19,208
Ik liet je niet toe
wees een van die herinneringen.
498
01:02:20,166 --> 01:02:23,500
Bruce, ik ben blij dat je er bent.
499
01:02:25,750 --> 01:02:28,166
Ik wil dat je iets weet.
500
01:02:29,708 --> 01:02:30,625
Ik houd van je.
501
01:02:34,875 --> 01:02:37,541
Niemand heeft dat ooit tegen mij gezegd.
502
01:02:39,166 --> 01:02:41,874
Dan zeg ik het nog een keer.
503
01:02:41,916 --> 01:02:43,416
Ik hou van je, Bruce.
504
01:02:52,375 --> 01:02:54,708
Ik weiger te stoppen met geloven.
505
01:03:12,583 --> 01:03:13,874
Ik zie het.
506
01:03:13,916 --> 01:03:15,041
Ik zie een opening.
507
01:03:16,208 --> 01:03:18,125
En hier zie ik een manier om daar te komen.
508
01:03:19,000 --> 01:03:19,791
Til me op.
509
01:03:39,708 --> 01:03:41,249
Ik zie daglicht.
510
01:03:41,291 --> 01:03:43,833
Wat? Ja kom op.
511
01:03:43,875 --> 01:03:45,875
Ik zie daglicht, schiet op.
512
01:03:48,375 --> 01:03:49,541
Kijk uit waar je loopt.
513
01:03:49,583 --> 01:03:50,416
Halleljua
514
01:04:07,208 --> 01:04:11,208
Ik zie groen
gebladerte, het heeft geen zin.
515
01:04:11,250 --> 01:04:13,375
Bruce, dit is Alaska niet.
516
01:04:14,583 --> 01:04:16,916
Nou ja, wat het ook is
is, het is beter dan hier.
517
01:04:38,458 --> 01:04:40,625
Ren naar het licht! Bruce.
518
01:04:43,250 --> 01:04:45,250
Ren gewoon naar het licht.
519
01:05:12,666 --> 01:05:15,541
Kom op, ik ben hier, kom maar op!
520
01:05:18,750 --> 01:05:20,124
Wil je een stukje hiervan?
521
01:05:26,875 --> 01:05:28,000
Kom naar mij!
522
01:05:40,875 --> 01:05:41,791
Kom naar mij.
523
01:05:44,833 --> 01:05:45,833
Kom maar op!
524
01:05:47,166 --> 01:05:48,000
Bruce.
525
01:05:53,666 --> 01:05:55,499
Niemand blijft achter.
526
01:06:01,583 --> 01:06:03,541
Ik denk dat het gewoon verbijsterd is,
laten we hier weggaan.
527
01:06:10,041 --> 01:06:10,833
Hé Allie?
528
01:06:10,875 --> 01:06:13,458
Wat? Wat we daar ook ontdekken,
529
01:06:13,500 --> 01:06:15,708
Ik wil gewoon dat je weet dat ik van je hou.
530
01:07:42,416 --> 01:07:43,333
Wie is dat?
37721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof