Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
¿Hemos acabado?
2
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
¿Te importa si repetimos esto?
3
00:02:54,520 --> 00:02:56,480
Tengo cuartel en 15 minutos, Wes.
4
00:03:02,160 --> 00:03:03,600
Esas pastillas que tomas...
5
00:03:05,320 --> 00:03:07,640
¿Te ayudan con las náuseas
o con el dolor?
6
00:03:11,520 --> 00:03:12,360
¿Qué pastillas?
7
00:03:12,880 --> 00:03:14,480
Hexanitrato de manitol.
8
00:03:14,720 --> 00:03:16,040
¿Hexa qué?
9
00:03:16,200 --> 00:03:19,680
Meterte nitroglicerina
no es la respuesta a tu problema.
10
00:03:19,840 --> 00:03:21,280
No tengo ningún problema.
11
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
No puedo permitirte
que sigas tomándolo.
12
00:03:24,000 --> 00:03:26,480
Te acabará matando.
13
00:03:26,840 --> 00:03:28,960
¿Sabes lo que es
una trombosis cardíaca?
14
00:03:30,040 --> 00:03:31,400
La verdad es que no.
15
00:03:31,680 --> 00:03:34,040
Te hará caer como un saco de basura.
16
00:03:34,320 --> 00:03:35,800
Necesitas ir al hospital.
17
00:03:41,240 --> 00:03:43,360
Ya sabes lo que harán
si se lo cuentas.
18
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
Lo sé.
19
00:03:45,480 --> 00:03:46,640
Te cesarán.
20
00:03:47,840 --> 00:03:50,240
Deberían haberlo hecho hace tiempo.
21
00:03:52,560 --> 00:03:54,680
Tu corazón late
en tiempo de descuento, Richard.
22
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
Es una deuda que no
disfrutarás pagar.
23
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
Está bien.
24
00:04:01,000 --> 00:04:03,560
Me relajaré este fin de semana.
25
00:04:04,120 --> 00:04:05,680
Iré a Venecia a cazar patos.
26
00:04:05,840 --> 00:04:07,720
-No vas a conducir.
-¿Quién lo dice?
27
00:04:07,880 --> 00:04:08,760
¡Yo!
28
00:04:08,920 --> 00:04:10,600
¡Deberías estar ingresado!
¡Hoy, ahora!
29
00:04:11,240 --> 00:04:13,760
¡Tienes que dejar de fumar
y de beber!
30
00:04:15,000 --> 00:04:15,840
De acuerdo.
31
00:04:17,160 --> 00:04:18,320
Te propongo un trato.
32
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
Pierdes ese informe
este fin de semana,
33
00:04:21,280 --> 00:04:22,960
hasta que yo vuelva de Venecia,
34
00:04:23,440 --> 00:04:26,080
y te dejo prolongar mi vida
cuanto quieras.
35
00:04:27,120 --> 00:04:28,520
Hasta el lunes, Wes.
36
00:04:36,520 --> 00:04:37,720
Buen fin de semana, señor.
37
00:04:41,360 --> 00:04:42,240
Gracias.
38
00:04:49,120 --> 00:04:50,840
¿Qué haces tú en mi coche?
39
00:04:52,120 --> 00:04:53,520
Perdone, coronel Cantwell, señor.
40
00:04:55,280 --> 00:04:55,920
¿Y?
41
00:04:56,440 --> 00:04:59,000
-El capitán O'Neil...
-¿No te han enseñado a saludar?
42
00:04:59,240 --> 00:05:00,880
Perdón. Sí, señor.
43
00:05:01,360 --> 00:05:04,480
El capitán O'Neil me dijo
que condujera por usted.
44
00:05:26,400 --> 00:05:27,200
Gracias, señor.
45
00:05:33,360 --> 00:05:34,440
Arranca, hijo.
46
00:05:37,920 --> 00:05:39,160
¿Adónde vamos, señor?
47
00:05:39,720 --> 00:05:40,680
A Venecia.
48
00:06:11,960 --> 00:06:14,880
¿Busca algo en especial, coronel?
49
00:06:15,920 --> 00:06:17,040
¿En Venecia?
50
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
-¿De dónde eres, hijo?
-De la Unión, Kentucky.
51
00:06:24,440 --> 00:06:25,120
"Señor".
52
00:06:25,560 --> 00:06:27,760
Señor. Señor. Disculpe, señor.
53
00:06:28,680 --> 00:06:30,040
¿Cazan patos en la Unión?
54
00:06:31,120 --> 00:06:34,000
Señor, disparamos a todo
lo que se mueve en Kentucky.
55
00:06:34,800 --> 00:06:36,160
¿Cómo te llamas, por cierto?
56
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
Me llamo Jackson, señor.
57
00:06:38,640 --> 00:06:39,760
¿Dónde está Burnham?
58
00:06:40,480 --> 00:06:42,280
Se ha vuelto a casa, señor.
59
00:06:43,040 --> 00:06:44,520
¿Por qué diablos vuelve?
60
00:06:45,280 --> 00:06:48,080
Digamos que el ejército
ha acabado con él.
61
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Pronto acabará con todos nosotros.
62
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
Yo también me iría a casa, señor.
63
00:06:54,680 --> 00:06:57,760
Seguro que el tío Joe Stalin
estaría encantado de oír eso.
64
00:06:59,560 --> 00:07:02,760
Llegados a este punto,
me da igual si vienen los rusos.
65
00:07:04,160 --> 00:07:05,520
Solo quiero irme a casa.
66
00:07:05,960 --> 00:07:08,560
Es normal que un hombre
quiera volver a su hogar, supongo.
67
00:07:10,000 --> 00:07:11,760
¿Dónde estaría su hogar, señor?
68
00:07:13,080 --> 00:07:16,600
Solo pregunté tu nombre, Jackson,
no si querías ser mi puñetera novia.
69
00:07:50,120 --> 00:07:52,880
¿Por qué diablos
querrían destruir un lugar así?
70
00:07:55,520 --> 00:07:58,320
¿Qué puede aprender
la humanidad de esto?
71
00:08:00,000 --> 00:08:01,880
"No provocar
a nuestras fuerzas aéreas".
72
00:08:02,720 --> 00:08:04,720
"No construyas una iglesia
cerca de un puente".
73
00:08:14,480 --> 00:08:18,040
Señor, Burnham me dijo que lucharon
con usted en Francia, señor.
74
00:08:18,480 --> 00:08:19,960
Cuando asaltaron esa ciudad.
75
00:08:20,360 --> 00:08:21,240
¿Sí?
76
00:08:21,760 --> 00:08:23,040
¿Qué más te dijo?
77
00:08:23,440 --> 00:08:26,360
Que ha luchado ya
en dos guerras mundiales.
78
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
Le llamó héroe.
79
00:08:29,240 --> 00:08:31,920
Aunque la verdad, señor,
no tuvo que decírmelo.
80
00:08:32,080 --> 00:08:33,560
Todo el ejército lo sabe.
81
00:08:39,160 --> 00:08:41,040
¿Usted cree en héroes, sargento?
82
00:08:42,680 --> 00:08:46,160
Señor, mi hermano perdió
las dos piernas en el Pacífico.
83
00:08:47,200 --> 00:08:49,760
La mayoría no sobrevivió,
para mí es un héroe.
84
00:08:52,240 --> 00:08:54,400
¿Tu hermano se alegra
de seguir vivo?
85
00:08:54,920 --> 00:08:56,880
¿O desearía haber muerto
con sus compañeros?
86
00:08:58,440 --> 00:09:01,360
-Señor, nunca le...
-¿Le gustan los frescos, sargento?
87
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
¿"Presco"?
88
00:09:05,600 --> 00:09:08,400
"Frescos". Llevan ahí 600 años.
89
00:09:09,280 --> 00:09:12,040
Atribuidos a Giotto
en todos los libros.
90
00:09:12,920 --> 00:09:14,720
¿Así se llaman estas
pinturas, señor?
91
00:09:15,320 --> 00:09:18,680
Se lo pregunto porque tengo una
teoría sobre los pintores italianos.
92
00:09:18,960 --> 00:09:21,400
Verá,
fui a esa gran galería de Florencia.
93
00:09:21,560 --> 00:09:24,320
Señor,
vi a la Virgen con el Niño Jesús
94
00:09:24,480 --> 00:09:26,040
hasta que me salían por las orejas.
95
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
¿Sabe mi teoría?
96
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
Que los italianos
están obsesionados con los niños.
97
00:09:32,040 --> 00:09:34,560
Cuanto menos tienen para comer,
más hijos tienen.
98
00:09:35,080 --> 00:09:36,480
¿Tu conclusión?
99
00:09:36,680 --> 00:09:38,920
Que esos viejos pintores italianos
100
00:09:39,720 --> 00:09:43,040
sentían lo mismo por los niños
que los italianos de hoy
101
00:09:43,200 --> 00:09:46,400
y por eso siempre pintaban
al Niño Jesús con su madre.
102
00:09:49,680 --> 00:09:52,160
¿Es esa toda tu teoría
o hay algo más?
103
00:09:52,320 --> 00:09:53,680
Señor, a lo que voy, es...
104
00:09:53,840 --> 00:09:57,400
que me lleva a pensar que necesitas
amar la vida para ser pintor.
105
00:09:58,960 --> 00:09:59,880
Claro.
106
00:10:00,640 --> 00:10:02,120
Y una caja de pinturas.
107
00:10:04,960 --> 00:10:07,200
¿Alguna otra teoría
sobre el Renacimiento?
108
00:10:07,400 --> 00:10:08,160
No, señor.
109
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Es un consuelo.
110
00:10:20,600 --> 00:10:21,800
¿Está bien, señor?
111
00:10:25,160 --> 00:10:26,080
¿Señor?
112
00:10:28,520 --> 00:10:29,440
¿Qué?
113
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
¿Se encuentra bien, señor?
114
00:10:32,360 --> 00:10:33,400
Sí, estoy bien.
115
00:10:38,200 --> 00:10:39,920
¿Cree usted en los héroes, señor?
116
00:10:44,400 --> 00:10:46,120
Creo en el coraje humano.
117
00:10:47,720 --> 00:10:50,760
Pero he visto que sirve
de muy poco en la guerra.
118
00:11:11,880 --> 00:11:13,920
Señor,
me dijeron que no se lo permitiera.
119
00:11:14,080 --> 00:11:16,320
-¿Quién?
-El Dr. O'Neil, señor.
120
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
¿Dijo por qué?
121
00:11:18,360 --> 00:11:19,880
Pues no, pero fue muy claro.
122
00:11:26,480 --> 00:11:27,760
¿Vienes o no?
123
00:11:46,080 --> 00:11:48,480
Ve con cuidado,
te llamaré cuando te necesite.
124
00:11:49,120 --> 00:11:51,600
Señor, me ordenaron
que no me separara de usted
125
00:11:51,760 --> 00:11:53,880
y que le devuelva
cuando termine con los patos.
126
00:11:55,040 --> 00:11:57,960
Gracias, enfermera Jackson,
pero ha habido cambio de planes.
127
00:11:58,200 --> 00:12:00,760
Vuelve y dile al capitán
que lo veré el lunes.
128
00:12:33,800 --> 00:12:34,720
¿Sí?
129
00:12:35,360 --> 00:12:36,480
¿Habla inglés?
130
00:12:36,720 --> 00:12:37,560
Sí.
131
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
¿Puedo contratarla?
132
00:12:39,320 --> 00:12:40,240
¿Contratarme?
133
00:12:40,400 --> 00:12:43,040
Sí, contratarla.
¿Habla inglés o no?
134
00:12:52,760 --> 00:12:55,160
-Palacio Gritti, rápido.
-¡Coronel! ¡Espere!
135
00:13:27,560 --> 00:13:28,720
¿Cómo se llama?
136
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Renata.
137
00:13:30,480 --> 00:13:32,720
No tiene pinta de taxista.
138
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
No he dicho que lo fuera.
139
00:13:36,720 --> 00:13:38,000
¿Quién es, entonces?
140
00:13:38,520 --> 00:13:40,760
Me llamo Renata Contarini,
141
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
pero hago de taxista por el momento.
142
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
Usted es el famoso coronel Cantwell.
143
00:13:48,480 --> 00:13:49,280
Sí.
144
00:13:50,440 --> 00:13:51,480
Por el momento.
145
00:13:52,360 --> 00:13:53,680
Le vi un día.
146
00:13:55,240 --> 00:13:57,520
Fui voluntaria
en el campamento de tránsito.
147
00:13:58,360 --> 00:13:59,320
¿Ah, sí?
148
00:14:01,360 --> 00:14:02,760
No la he reconocido.
149
00:14:03,920 --> 00:14:06,880
Claro, ¿por qué iba a fijarse en mí?
150
00:14:27,320 --> 00:14:30,160
¿Se encuentra bien? ¿Voy muy rápido?
151
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
Estoy bien.
152
00:14:33,280 --> 00:14:35,000
¿Cuánto le tengo que pagar, Renata?
153
00:14:35,400 --> 00:14:36,960
No lo he decidido todavía.
154
00:14:55,440 --> 00:14:57,480
¿Qué hace usted aquí, coronel?
155
00:14:59,280 --> 00:15:01,160
Es una larga historia, Renata.
156
00:15:02,320 --> 00:15:03,240
Patos.
157
00:15:04,800 --> 00:15:06,200
He venido a cazar patos.
158
00:15:06,360 --> 00:15:07,800
¿Y dónde están sus armas?
159
00:15:08,400 --> 00:15:09,800
En algún lugar de Alemania.
160
00:15:10,880 --> 00:15:13,400
Pero sé quién puede
conseguirme unas. Y buenas.
161
00:15:13,880 --> 00:15:14,720
Pertenecen a...
162
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
una de esas familias que necesitan
más el dinero que las armas.
163
00:15:19,000 --> 00:15:21,320
Hay muchos así en Venecia.
164
00:15:24,600 --> 00:15:25,440
Ya.
165
00:15:26,240 --> 00:15:27,640
¿Conoce bien la ciudad?
166
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
No tanto como me gustaría.
167
00:15:31,960 --> 00:15:33,560
¿Conoce al poeta Byron?
168
00:15:35,640 --> 00:15:36,960
No personalmente.
169
00:15:37,960 --> 00:15:39,720
También era soldado.
170
00:15:40,480 --> 00:15:42,160
Un héroe de guerra como usted.
171
00:15:42,640 --> 00:15:45,320
Tuvo una cama en esa casa un tiempo.
172
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
Que yo recuerde, eran dos.
173
00:15:48,720 --> 00:15:50,680
La segunda en la planta baja.
174
00:15:51,560 --> 00:15:53,600
La compartía
con la mujer de un gondolero.
175
00:15:54,560 --> 00:15:55,480
Cierto.
176
00:15:56,920 --> 00:15:59,200
Poeta, soldado...
177
00:16:00,760 --> 00:16:01,960
y mujeriego.
178
00:16:05,600 --> 00:16:07,520
"Si fuera un hombre sin ataduras,
179
00:16:08,160 --> 00:16:10,840
desde este mismo momento
buscaría cualquier plan
180
00:16:11,440 --> 00:16:13,360
para no dejar nunca
la dulce Venecia".
181
00:16:14,200 --> 00:16:15,560
Eso no es de Byron.
182
00:16:17,120 --> 00:16:17,720
¿Qué?
183
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
Lo que ha dicho es de Shelley,
no de Byron.
184
00:16:24,400 --> 00:16:25,200
De acuerdo.
185
00:16:35,920 --> 00:16:37,880
-Hola, coronel.
-Marco, ¿cómo estás?
186
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Bien.
187
00:16:42,400 --> 00:16:43,000
Bueno,
188
00:16:44,200 --> 00:16:46,160
ha sido un placer conocerte,
Renata Contarini.
189
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
¿Qué te debo?
190
00:16:49,440 --> 00:16:51,240
Invita la casa, coronel.
191
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
Buena caza.
192
00:17:27,400 --> 00:17:28,320
¡Renata!
193
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
Buenas tardes, Alfonso.
194
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
¿Qué puedo hacer por ti?
195
00:18:19,880 --> 00:18:21,040
Tomarse una copa, Cantwell.
196
00:18:21,200 --> 00:18:22,120
Encantado.
197
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
¿Qué me gusta?
198
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Martini muy seco.
199
00:18:25,520 --> 00:18:27,440
Desde luego, señor.
¿Me lo pido doble?
200
00:18:29,880 --> 00:18:30,800
¿Gusta?
201
00:18:35,520 --> 00:18:36,960
¿Quién es el soldadito de juguete?
202
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
¿Ese de ahí?
203
00:18:39,720 --> 00:18:40,680
Es de Milán.
204
00:18:42,200 --> 00:18:43,440
Eso lo explica.
205
00:18:45,840 --> 00:18:47,320
Veo que le ha ido bien la guerra.
206
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
Envía a la caballería si no vuelvo.
207
00:18:55,840 --> 00:18:56,520
Hecho.
208
00:18:57,600 --> 00:18:58,840
Coronel Cantwell.
209
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
Sería un honor
que se uniera a nosotros.
210
00:19:01,440 --> 00:19:03,040
Soy Guido Dalmasio.
211
00:19:03,320 --> 00:19:06,040
Agostina,
el coronel es un héroe de guerra.
212
00:19:06,640 --> 00:19:09,880
Tenemos mucho que agradecerle
en este país, nos ha salvado.
213
00:19:10,200 --> 00:19:11,000
Bueno...
214
00:19:11,160 --> 00:19:12,080
Otra vez.
215
00:19:13,920 --> 00:19:15,360
No lo hemos hecho solos, Guido.
216
00:19:17,560 --> 00:19:18,520
Por favor, siéntese.
217
00:19:19,600 --> 00:19:22,560
Lo siento, no puedo,
tengo asuntos que atender.
218
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
Como cazar patos, creo.
219
00:19:27,480 --> 00:19:29,680
Las noticias vuelan
en el palacio Gritti.
220
00:19:30,880 --> 00:19:33,520
Por favor, coronel,
concédanos un momento.
221
00:19:36,400 --> 00:19:39,560
Dicen que también luchó por Italia
en la I Guerra Mundial.
222
00:19:39,720 --> 00:19:42,520
Se unió a nuestras valientes fuerzas
un tiempo.
223
00:19:42,680 --> 00:19:44,280
Sí, casi un año.
224
00:19:45,320 --> 00:19:48,240
¿Y usted, Guido?
Ese es un gran uniforme.
225
00:19:49,320 --> 00:19:51,120
Me concedieron un rango honorífico.
226
00:19:52,320 --> 00:19:54,960
Por desgracia, no pude combatir.
227
00:19:55,880 --> 00:19:57,360
Motivos médicos.
228
00:19:57,520 --> 00:19:58,560
¡Por la caza!
229
00:19:58,880 --> 00:20:00,000
Y por Agostina.
230
00:20:00,680 --> 00:20:02,360
¿Quiere saber cómo lo consiguió?
231
00:20:02,600 --> 00:20:03,720
Fue muy listo.
232
00:20:04,200 --> 00:20:06,760
Pagó al médico
para que le inyectara parafina
233
00:20:06,920 --> 00:20:08,120
en las rodillas.
234
00:20:08,840 --> 00:20:10,320
Tenía un negocio que dirigir.
235
00:20:10,720 --> 00:20:11,680
Claro.
236
00:20:13,040 --> 00:20:14,000
Por la parafina.
237
00:20:17,640 --> 00:20:18,920
Un placer conocerlos.
238
00:20:21,120 --> 00:20:21,960
Mi coronel.
239
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
Disculpen, señores.
240
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
¿Por qué siempre
tienes que abrir esa bocaza?
241
00:20:30,360 --> 00:20:32,480
Pensaba que te gustaba mi boca,
Guido.
242
00:20:37,840 --> 00:20:39,760
Has hecho esperar a Antonio.
243
00:20:40,960 --> 00:20:42,480
¿Por qué has tardado tanto?
244
00:20:43,600 --> 00:20:45,680
He llevado a alguien, madre.
245
00:20:46,520 --> 00:20:49,800
Somos los Contarini,
no somos chóferes de nadie.
246
00:20:51,440 --> 00:20:53,800
No, en realidad
no hacemos muchas cosas.
247
00:20:54,240 --> 00:20:55,520
Prácticamente nada.
248
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
Y deberíamos.
249
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
¿No estás cansada de vivir
en esta torre de marfil?
250
00:21:04,160 --> 00:21:06,640
Hacemos exactamente
lo que debemos hacer.
251
00:21:07,000 --> 00:21:08,240
No seas ingenua.
252
00:21:11,360 --> 00:21:13,600
Estas sábanas las cosieron
253
00:21:15,640 --> 00:21:17,440
las mejores bordadoras de Burano.
254
00:21:18,800 --> 00:21:19,600
Mira.
255
00:21:21,600 --> 00:21:22,400
Bonitas, ¿no?
256
00:21:23,440 --> 00:21:24,360
Mucho.
257
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
¿Cómo estás?
258
00:21:26,680 --> 00:21:28,120
Estoy de pena.
259
00:21:28,400 --> 00:21:31,960
Tengo la tensión baja,
úlcera y debo dinero.
260
00:21:32,240 --> 00:21:33,080
¿Feliz?
261
00:21:34,320 --> 00:21:35,240
Siempre.
262
00:21:35,400 --> 00:21:38,120
Conozco a personajes
extraordinarios e interesantes.
263
00:21:38,280 --> 00:21:39,120
Seguro.
264
00:21:39,280 --> 00:21:40,240
Y muchos belgas.
265
00:21:40,400 --> 00:21:41,680
-¿Belgas?
-Belgas.
266
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
Son nuestra plaga de langostas
de este año.
267
00:21:46,360 --> 00:21:47,880
-¡Por los belgas!
-¡Por los belgas!
268
00:21:51,720 --> 00:21:53,680
-Tengo noticias.
-¿Sí?
269
00:21:54,120 --> 00:21:56,640
En cuanto colgaste,
comencé mis pesquisas.
270
00:21:56,840 --> 00:21:58,760
Un amigo de un amigo.
271
00:21:58,920 --> 00:22:00,600
-¿Has encontrado esas armas?
-¿Las armas?
272
00:22:00,760 --> 00:22:04,040
Definitivamente existen
y cree que están en venta.
273
00:22:04,600 --> 00:22:06,880
Tengo esta dirección para ti.
274
00:22:07,200 --> 00:22:08,240
¿Señuelos?
275
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
Sí, claro que hay señuelos.
276
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
Gran Maestro, eres un mago.
277
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
-Alfonso, dos más.
-No, permíteme que lo rechace.
278
00:22:16,280 --> 00:22:18,480
-No.
-Sí. ¡La úlcera!
279
00:22:22,040 --> 00:22:25,560
-¿Qué demonios haces tú aquí?
-Como dije, señor, me ordenaron...
280
00:22:25,720 --> 00:22:27,640
Me importa una mierda
lo que te ordenaron.
281
00:22:28,440 --> 00:22:29,960
Es un principio eterno, sargento,
282
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
unos damos las órdenes
y otros obedecéis.
283
00:22:32,280 --> 00:22:33,600
Lleva siglos funcionando así.
284
00:22:33,760 --> 00:22:35,720
¿Nadie te ha explicado
las malditas reglas?
285
00:22:37,120 --> 00:22:40,960
-Señor, le pido disculpas...
-No quiero tus putas disculpas.
286
00:22:41,200 --> 00:22:43,120
Lo que quiero es
que subas a la barca
287
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
y dejes de seguirme
como un maldito perro faldero.
288
00:22:53,560 --> 00:22:55,920
Tómate algo ya que has venido.
Alfonso...
289
00:22:56,080 --> 00:22:59,520
Señor, no consumo alcohol. Me lleva
a comportarme de manera indigna.
290
00:23:07,000 --> 00:23:08,720
¿Cuál es tu intención, sargento?
291
00:23:09,400 --> 00:23:11,800
¿Insinuar que tu
superior se comporta
292
00:23:11,960 --> 00:23:13,400
de manera indigna?
293
00:23:14,640 --> 00:23:16,080
No, señor, no era eso.
294
00:23:17,080 --> 00:23:18,160
Pues qué lástima.
295
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
Por un momento
pensé que tenías un par de huevos.
296
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
¿Tienes habitaciones libres,
Gran Maestro?
297
00:23:28,400 --> 00:23:30,320
-Demasiadas.
-Dele la peor.
298
00:23:30,840 --> 00:23:33,520
Puedes comer aquí, pero no quiero
verte hasta el domingo.
299
00:23:33,680 --> 00:23:35,640
-¿Queda claro, Jackson?
-Sí, señor.
300
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
Sígame, por favor, sargento.
301
00:23:40,600 --> 00:23:41,520
¿Jackson?
302
00:23:43,440 --> 00:23:44,800
Intenta divertirse un poco.
303
00:23:45,560 --> 00:23:47,280
Estás en Venecia, por Dios.
304
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
He debido de hacer algo mal seguro.
305
00:24:56,440 --> 00:24:57,360
¡Hola!
306
00:24:58,160 --> 00:25:01,280
-¡No! ¿Por qué lo dices?
-El anillo de compromiso.
307
00:25:01,920 --> 00:25:03,200
No lo llevas puesto.
308
00:25:04,760 --> 00:25:05,760
Tienes razón.
309
00:25:09,560 --> 00:25:10,480
Perdona.
310
00:25:12,600 --> 00:25:14,120
¿Cómo estás? ¿Qué tal todo?
311
00:25:20,880 --> 00:25:21,800
¡Coronel!
312
00:25:23,160 --> 00:25:24,320
¿Se encuentra bien?
313
00:25:27,480 --> 00:25:28,680
¿Qué estás haciendo?
314
00:25:29,720 --> 00:25:30,960
¡Déjame!
315
00:25:44,680 --> 00:25:46,320
¿Qué coño haces aquí, Jackson?
316
00:25:47,680 --> 00:25:50,200
El capitán O'Neil me dijo...
317
00:25:50,360 --> 00:25:51,480
¿Te dijo qué?
318
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
Que podría desmayarse.
319
00:25:59,440 --> 00:26:00,320
Y...
320
00:26:01,840 --> 00:26:04,880
que en cualquier momento
su corazón podría...
321
00:26:05,960 --> 00:26:06,800
explotar.
322
00:26:13,280 --> 00:26:14,360
Escucha, hijo.
323
00:26:16,640 --> 00:26:18,480
Es la última vez que te lo digo.
324
00:26:21,280 --> 00:26:23,600
Como vuelva a ver tu sombra
este fin de semana,
325
00:26:23,760 --> 00:26:25,680
haré que te arresten, ¿entendido?
326
00:26:27,640 --> 00:26:28,840
Señor, tengo órdenes.
327
00:26:29,000 --> 00:26:30,880
Pues ahora tienes otras nuevas.
328
00:26:33,560 --> 00:26:34,400
Señor...
329
00:26:38,040 --> 00:26:40,120
Espero que no le moleste
que pregunte, pero...
330
00:26:41,040 --> 00:26:43,280
no ha venido a Venecia
solo a cazar patos, ¿verdad?
331
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
Vámonos, Jackson.
332
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
Soy yo.
333
00:27:39,280 --> 00:27:41,080
Me ha mandado el Gran Maestro.
334
00:27:42,440 --> 00:27:43,200
Sí.
335
00:27:43,800 --> 00:27:45,320
Me dijo que vendría.
336
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Venga, por favor.
337
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
-¿Puedo?
-Claro.
338
00:28:18,640 --> 00:28:20,400
¿Ha estado antes en Italia, coronel?
339
00:28:22,480 --> 00:28:23,880
Sí, dos veces.
340
00:28:26,080 --> 00:28:27,280
Dejé de hacerlas.
341
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Nadie se gasta el
dinero en góndolas,
342
00:28:31,120 --> 00:28:32,840
así que empecé con los patos.
343
00:28:33,920 --> 00:28:34,720
Buen trabajo.
344
00:28:35,920 --> 00:28:37,760
Quédeselo, es un regalo.
345
00:28:38,040 --> 00:28:39,760
No, no podría aceptarlo.
346
00:28:40,760 --> 00:28:42,960
Por favor,
soy yo quien está en deuda.
347
00:28:49,600 --> 00:28:50,560
Gracias.
348
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Dele este al Gran Maestro.
349
00:28:53,360 --> 00:28:54,640
Y las armas...
350
00:29:01,480 --> 00:29:02,320
Tenga.
351
00:29:04,960 --> 00:29:05,680
Gracias.
352
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
Ha sido un placer.
353
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
También para mí.
354
00:29:52,200 --> 00:29:54,160
Las escopetas
pertenecían a mi marido,
355
00:29:54,600 --> 00:29:56,160
hechas para él por Beretta.
356
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Las adoraba.
357
00:29:58,120 --> 00:29:59,880
Las escondió antes de la guerra,
358
00:30:00,040 --> 00:30:02,840
por eso sobrevivieron
a la confiscación.
359
00:30:09,640 --> 00:30:10,600
Preciosas.
360
00:30:12,880 --> 00:30:14,800
-¿Puedo?
-Por favor.
361
00:30:36,520 --> 00:30:37,520
Disculpe.
362
00:30:55,920 --> 00:30:56,840
Perdone.
363
00:30:58,360 --> 00:31:00,640
¿Su marido murió en la guerra?
364
00:31:01,840 --> 00:31:02,680
Sí.
365
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
Lo siento.
366
00:31:05,400 --> 00:31:06,440
¿Es su hija?
367
00:31:06,640 --> 00:31:08,040
Sí, Renata.
368
00:31:09,320 --> 00:31:11,040
Quería mucho a su padre.
369
00:31:12,160 --> 00:31:14,680
No ha tenido un instante
de felicidad desde que murió.
370
00:31:15,160 --> 00:31:17,000
Tal vez no se permita ser feliz
371
00:31:17,160 --> 00:31:19,400
por si fuera faltar al respeto
372
00:31:19,760 --> 00:31:21,200
a la memoria de su padre.
373
00:31:23,360 --> 00:31:25,440
-¿Usted tiene hijos?
-Un hijo.
374
00:31:27,040 --> 00:31:29,640
Habla muy buen italiano, coronel.
¿Por qué?
375
00:31:29,880 --> 00:31:32,600
Bueno, pasé un tiempo aquí de joven.
376
00:31:33,800 --> 00:31:36,760
Condesa, me gustaría mucho
comprar estas armas.
377
00:31:42,160 --> 00:31:43,440
¿Comprarlas?
378
00:31:44,040 --> 00:31:45,320
Si accede, por supuesto.
379
00:31:47,040 --> 00:31:48,240
No están en venta.
380
00:31:49,760 --> 00:31:51,360
-¿No las vende?
-No.
381
00:31:52,520 --> 00:31:56,000
Qué extraña idea.
¿Por qué iba a venderlas?
382
00:31:56,160 --> 00:31:57,360
Lo siento.
383
00:32:01,080 --> 00:32:02,400
Habré entendido mal.
384
00:32:49,440 --> 00:32:50,640
Tú otra vez.
385
00:32:52,240 --> 00:32:53,160
Yo otra vez.
386
00:32:53,840 --> 00:32:56,840
-¿Te han gustado las armas?
-Desde luego, condesa.
387
00:32:58,480 --> 00:32:59,960
Pero no las vende, ¿verdad?
388
00:33:01,360 --> 00:33:03,640
Sí, debí advertirte.
389
00:33:04,200 --> 00:33:05,920
Podría intentar hablar con ella.
390
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
Parecía muy convencida.
391
00:33:09,040 --> 00:33:10,480
Todavía te debo un viaje.
392
00:33:11,600 --> 00:33:13,360
Sí, puedes invitarme a un café.
393
00:33:14,040 --> 00:33:14,680
¿Ahora?
394
00:33:14,840 --> 00:33:15,480
Sí.
395
00:33:16,720 --> 00:33:17,680
Está bien.
396
00:33:43,880 --> 00:33:45,480
Creía que era un café.
397
00:33:46,000 --> 00:33:46,800
¿Te importa?
398
00:33:47,800 --> 00:33:49,600
Condesa, no podría estar más feliz.
399
00:33:53,320 --> 00:33:55,480
Podemos brindar por mi boda.
400
00:33:56,320 --> 00:33:57,520
Enhorabuena.
401
00:33:58,040 --> 00:33:59,200
¿Quién es el afortunado?
402
00:34:01,360 --> 00:34:03,440
Fue deseo de mi padre que mi familia
403
00:34:03,600 --> 00:34:05,680
se uniera a la de Antonio.
404
00:34:07,360 --> 00:34:08,960
Mi familia está arruinada.
405
00:34:10,400 --> 00:34:12,640
La familia de Antonio
aún tiene dinero.
406
00:34:13,520 --> 00:34:14,400
Así que...
407
00:34:17,360 --> 00:34:19,800
En América creo que no hacéis eso.
408
00:34:20,240 --> 00:34:21,280
¿Hacer qué?
409
00:34:22,000 --> 00:34:23,080
Casarse por dinero.
410
00:34:24,080 --> 00:34:25,160
Hay quien sí.
411
00:34:26,320 --> 00:34:28,720
Aunque la mayoría lo hace por amor.
412
00:34:29,560 --> 00:34:31,160
-Eso es bueno.
-Salud.
413
00:34:31,360 --> 00:34:32,160
Chinchín.
414
00:34:42,320 --> 00:34:43,360
¿Y tú?
415
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
¿Yo qué?
416
00:34:45,360 --> 00:34:46,640
¿Te casaste por amor?
417
00:34:47,920 --> 00:34:48,960
Tres veces.
418
00:34:49,240 --> 00:34:50,400
-Vaya...
-Sí.
419
00:34:50,600 --> 00:34:51,560
Tres veces...
420
00:34:51,720 --> 00:34:54,760
Supongo que vuestra costumbre
es mejor,
421
00:34:54,920 --> 00:34:56,600
que se ocupe la familia.
422
00:34:58,160 --> 00:35:00,200
No he dicho que no ame a Antonio.
423
00:35:00,400 --> 00:35:02,800
Claro, no. No pretendía ofender.
424
00:35:03,840 --> 00:35:05,160
Sí lo quiero.
425
00:35:06,880 --> 00:35:08,520
Pues entonces...
426
00:35:09,520 --> 00:35:11,360
es un hombre con mucha suerte.
427
00:35:15,280 --> 00:35:17,120
Renata, ¿tienes hambre?
428
00:35:17,680 --> 00:35:19,040
Eso tiene arreglo.
429
00:35:28,000 --> 00:35:30,560
Cuánto lo siento, abuelito.
430
00:35:43,480 --> 00:35:44,920
Este rancho está de muerte.
431
00:35:47,680 --> 00:35:49,600
Ni yo lo habría dicho
mejor, condesa.
432
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
¿Cuando te cases vivirás en Venecia?
433
00:35:55,520 --> 00:35:57,240
No, en América.
434
00:35:57,400 --> 00:35:58,320
¿En serio?
435
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
No.
436
00:36:01,760 --> 00:36:02,960
Pero es mi sueño.
437
00:36:05,800 --> 00:36:07,120
¿Tienes hijos?
438
00:36:08,080 --> 00:36:10,160
Uno, un hijo.
439
00:36:11,040 --> 00:36:12,200
¿Cómo es?
440
00:36:14,840 --> 00:36:16,000
¿Tienes alguna foto?
441
00:36:46,680 --> 00:36:48,600
¿También le gusta cazar patos?
442
00:36:50,280 --> 00:36:51,120
Sí,
443
00:36:52,200 --> 00:36:53,080
le gustaba.
444
00:36:58,800 --> 00:37:00,080
Tenéis los mismos ojos.
445
00:37:05,960 --> 00:37:07,160
¿Y su madre?
446
00:37:07,800 --> 00:37:10,120
Se fue, como las otras dos.
447
00:37:13,320 --> 00:37:16,120
Tal vez nuestros caminos
se crucen un día en América.
448
00:37:17,080 --> 00:37:17,920
Tal vez.
449
00:37:22,800 --> 00:37:26,640
¿Qué diablos haría una condesa
en el salvaje y lejano Oeste?
450
00:37:28,560 --> 00:37:29,440
Conducir.
451
00:37:30,960 --> 00:37:32,720
Conducir y conducir,
452
00:37:33,120 --> 00:37:34,480
sobre tierra firme.
453
00:37:35,080 --> 00:37:38,120
Millas y millas en una dirección.
454
00:37:41,400 --> 00:37:43,560
No dando vueltas sobre el agua.
455
00:37:50,320 --> 00:37:52,240
¡Por millas y millas!
456
00:38:01,280 --> 00:38:03,960
-¿Cuál es tu sueño?
-¿Mi sueño?
457
00:38:04,120 --> 00:38:04,920
Sí.
458
00:38:05,800 --> 00:38:07,440
Tu sueño para el futuro.
459
00:38:13,280 --> 00:38:15,720
¿Has hecho ya
todo lo que querías hacer?
460
00:38:19,120 --> 00:38:20,080
De acuerdo.
461
00:38:20,840 --> 00:38:23,760
Quizá el mundo
no tiene nada que ofrecerte.
462
00:38:23,920 --> 00:38:24,960
Puede que no.
463
00:38:28,160 --> 00:38:29,200
Ricardo.
464
00:38:30,960 --> 00:38:32,000
Sí, Renata.
465
00:38:32,680 --> 00:38:33,880
Cuéntame tu sueño.
466
00:38:38,600 --> 00:38:39,640
Por favor, dime.
467
00:38:48,640 --> 00:38:50,000
Un tiro perfecto a un pato.
468
00:38:52,840 --> 00:38:54,320
Amanecer en la laguna.
469
00:38:57,960 --> 00:38:59,040
Aire en calma.
470
00:39:01,200 --> 00:39:02,960
Escopeta perfectamente equilibrada.
471
00:39:05,040 --> 00:39:06,400
Susurro de alas.
472
00:39:10,440 --> 00:39:12,000
Infinitas posibilidades.
473
00:39:14,320 --> 00:39:15,760
Eso es lo que sueño.
474
00:39:21,640 --> 00:39:23,360
¡Por infinitas posibilidades!
475
00:39:43,000 --> 00:39:46,520
Bueno, creo que deberíamos irnos ya.
476
00:39:47,000 --> 00:39:49,280
Vale, te llevo a casa.
477
00:39:49,440 --> 00:39:52,120
No hace falta,
creo que caminar me vendrá bien.
478
00:39:52,560 --> 00:39:53,440
Coronel.
479
00:39:55,440 --> 00:39:57,080
Tengo una sugerencia.
480
00:39:58,520 --> 00:40:00,800
¿Por qué no te enseño
mi preciosa ciudad?
481
00:40:05,600 --> 00:40:07,320
¿No deberías estar en otra parte?
482
00:40:09,880 --> 00:40:10,960
No, en ninguna.
483
00:40:33,080 --> 00:40:34,160
¿Sabes cantar?
484
00:40:34,640 --> 00:40:35,960
¿Es el papa católico?
485
00:40:36,880 --> 00:40:37,880
Como un ángel.
486
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
Quiero oírlo.
487
00:40:42,800 --> 00:40:43,600
Gracias.
488
00:40:43,880 --> 00:40:46,360
Te advierto que es
puramente medicinal.
489
00:40:50,160 --> 00:40:51,480
Tienes un buen médico.
490
00:40:52,680 --> 00:40:54,120
Se lo diré de tu parte.
491
00:41:21,240 --> 00:41:22,200
¿Qué te parece?
492
00:41:23,600 --> 00:41:24,400
Sí.
493
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
Es bonito.
494
00:41:27,080 --> 00:41:28,920
Un poco atrevido para un convento.
495
00:41:30,600 --> 00:41:34,280
Es nuestra colección privada.
Ellos nos la cuidan.
496
00:41:37,360 --> 00:41:39,080
Qué suerte ser un Contarini.
497
00:41:41,520 --> 00:41:42,680
¿Por qué lo dices?
498
00:41:42,880 --> 00:41:44,960
Puedes ver esto siempre que quieras.
499
00:41:46,560 --> 00:41:47,440
Cierto.
500
00:41:48,960 --> 00:41:51,920
Pero muchas veces
me siento muy, muy vieja.
501
00:41:53,840 --> 00:41:54,640
¿Vieja?
502
00:41:55,360 --> 00:41:56,200
Sí.
503
00:41:56,840 --> 00:41:59,000
600 años, para ser exactos.
504
00:41:59,840 --> 00:42:01,800
Mi apellido tiene 600 años,
505
00:42:02,400 --> 00:42:04,400
mi casa tiene 600 años,
506
00:42:04,560 --> 00:42:06,840
mi perro tiene 600 años.
507
00:42:08,440 --> 00:42:11,160
Todo en mi vida tiene 600 años.
508
00:42:12,440 --> 00:42:15,080
Yo no sabría decirte ni el nombre
de soltera de mi abuela.
509
00:42:16,400 --> 00:42:18,920
Tres de mis antepasados
fueron duques de Venecia
510
00:42:19,080 --> 00:42:21,240
y yo fui bautizada por un papa.
511
00:42:21,520 --> 00:42:23,440
Espera que lo diga
cuando vuelva a casa.
512
00:42:28,000 --> 00:42:29,600
¿Quién hay allí en casa?
513
00:42:31,320 --> 00:42:33,880
¿Quién espera a que
el coronel vuelva?
514
00:42:34,840 --> 00:42:36,120
¿Ninguna de las esposas?
515
00:42:37,720 --> 00:42:38,640
Ninguna.
516
00:42:40,240 --> 00:42:44,000
¿Eres de esos que se enamoran
y pasan página?
517
00:42:50,200 --> 00:42:52,480
No, soy de esos
que tienen que pasar página,
518
00:42:52,640 --> 00:42:55,320
me guste o no. Eso es ser soldado.
519
00:42:55,680 --> 00:42:56,720
O mujeriego.
520
00:42:57,120 --> 00:42:58,520
¿Es un interrogatorio?
521
00:42:58,680 --> 00:43:00,120
¿Has roto muchos corazones?
522
00:43:02,160 --> 00:43:03,280
Puede que alguno.
523
00:43:03,960 --> 00:43:05,440
¿Y te han roto el tuyo?
524
00:43:08,800 --> 00:43:12,200
No creo que seas tan monstruoso.
525
00:43:12,600 --> 00:43:13,560
-¿No?
-No.
526
00:43:13,880 --> 00:43:15,000
Me siento...
527
00:43:16,000 --> 00:43:17,440
muy a salvo contigo.
528
00:43:18,160 --> 00:43:20,080
-Y lo estás, condesa.
-¿Sí?
529
00:43:20,280 --> 00:43:21,320
Muy a salvo.
530
00:43:24,920 --> 00:43:26,640
¿Cómo puedo estar segura de eso?
531
00:43:27,680 --> 00:43:28,480
Bueno,
532
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
por una cosa,
hay un cura detrás de ti.
533
00:43:34,400 --> 00:43:35,480
El padre Tomaso.
534
00:43:39,480 --> 00:43:40,800
-Vámonos de aquí.
-Sí.
535
00:44:48,160 --> 00:44:49,880
¿Y qué planes tienes, vaquero?
536
00:44:53,120 --> 00:44:54,080
¿Planes?
537
00:44:54,440 --> 00:44:56,000
No tienes ninguno, ¿verdad?
538
00:44:59,960 --> 00:45:01,760
¿Piensas alguna vez en el futuro?
539
00:45:03,400 --> 00:45:06,920
Hasta hace poco, no pensaba
en nada que no fuera ser soldado.
540
00:45:07,400 --> 00:45:09,080
¿Por qué te hiciste soldado?
541
00:45:09,600 --> 00:45:11,640
-No hablemos de eso.
-¿Por qué no?
542
00:45:12,000 --> 00:45:13,240
Te aburriría.
543
00:45:13,880 --> 00:45:15,280
No me aburriría.
544
00:45:16,080 --> 00:45:17,200
Me aburriría a mí.
545
00:45:17,880 --> 00:45:18,960
No creo.
546
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
Está bien.
547
00:45:24,640 --> 00:45:25,680
¿Qué quieres saber?
548
00:45:26,640 --> 00:45:28,240
¿Por qué estás tan solo?
549
00:45:32,960 --> 00:45:34,000
¿Es el ejército?
550
00:45:51,360 --> 00:45:52,440
En nuestro ejército,
551
00:45:53,000 --> 00:45:55,200
los de arriba nunca
entran en combate.
552
00:45:56,040 --> 00:45:58,320
No les importamos nada
los que lo hacemos.
553
00:46:00,160 --> 00:46:00,960
¿Por qué?
554
00:46:03,160 --> 00:46:05,760
Supongo que piensan
que es indigno luchar.
555
00:46:08,640 --> 00:46:10,960
Una diversión
más apropiada para muchachos...
556
00:46:11,800 --> 00:46:13,520
y viejos currantes como yo.
557
00:46:14,000 --> 00:46:14,880
¿Currantes?
558
00:46:15,960 --> 00:46:17,440
Lo más bajo de lo bajo,
559
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
la base del tótem,
los que a nadie importan.
560
00:46:21,720 --> 00:46:23,400
¿Has matado a muchos hombres?
561
00:46:27,040 --> 00:46:28,200
Sí, así es.
562
00:46:30,600 --> 00:46:31,400
Lo siento.
563
00:46:32,840 --> 00:46:33,840
No lo sientas.
564
00:46:38,320 --> 00:46:39,520
Deberías escribir.
565
00:46:41,480 --> 00:46:42,480
¿Sobre qué?
566
00:46:42,800 --> 00:46:43,920
Sobre la guerra,
567
00:46:44,840 --> 00:46:46,680
-cómo es.
-No.
568
00:46:46,840 --> 00:46:48,960
-¿No crees que sea importante?
-No.
569
00:46:49,120 --> 00:46:50,080
¿Por qué no?
570
00:46:52,040 --> 00:46:53,840
Porque se han escrito
demasiados libros
571
00:46:53,841 --> 00:46:55,200
por hombres que
no tenían derecho.
572
00:46:56,480 --> 00:46:58,880
La mayoría hombres
que ni siquiera estuvieron allí.
573
00:47:00,400 --> 00:47:02,760
No sé a qué categoría de pecado
corresponde eso.
574
00:47:05,360 --> 00:47:06,200
Ya.
575
00:47:07,800 --> 00:47:08,800
Además,
576
00:47:10,240 --> 00:47:11,880
no tengo tiempo
para escribir un libro.
577
00:47:12,560 --> 00:47:14,160
¿Por qué? No eres tan viejo.
578
00:47:16,080 --> 00:47:17,480
No se vive para siempre.
579
00:47:20,000 --> 00:47:21,040
¿Por qué no?
580
00:47:29,040 --> 00:47:30,160
Baila conmigo.
581
00:47:50,240 --> 00:47:52,960
Tendrás que llevarme, porque
veo menos que un murciélago ahora.
582
00:47:54,160 --> 00:47:55,000
Tranquilo.
583
00:48:00,040 --> 00:48:01,960
¿Quieres saber tu futuro?
584
00:48:02,400 --> 00:48:03,280
Vale.
585
00:48:07,000 --> 00:48:08,320
Vivirás para siempre,
586
00:48:09,880 --> 00:48:11,120
te volverás a casar...
587
00:48:12,240 --> 00:48:14,240
y tendrás cinco hijos más.
588
00:48:15,760 --> 00:48:18,920
Y llegarán
a los cinco rincones de la tierra.
589
00:48:19,680 --> 00:48:20,720
¿Cinco rincones?
590
00:48:20,880 --> 00:48:21,680
Sí.
591
00:48:25,680 --> 00:48:28,160
Tienes que dejar de hablar
de la muerte, Richard.
592
00:48:29,600 --> 00:48:31,080
Tienes que seguir vivo.
593
00:48:32,760 --> 00:48:33,680
Prométemelo.
594
00:48:36,400 --> 00:48:38,480
-La gente mira, Renata.
-Prométemelo.
595
00:48:41,560 --> 00:48:42,440
Está bien,
596
00:48:43,000 --> 00:48:43,880
lo prometo.
597
00:48:45,960 --> 00:48:47,280
No voy a morir.
598
00:48:48,320 --> 00:48:49,440
Al menos hoy.
599
00:48:54,480 --> 00:48:57,000
-Creo que cierran.
-Sí, ya lo veo.
600
00:48:57,960 --> 00:49:00,880
Conozco un lugar, si tienes tiempo.
601
00:49:02,040 --> 00:49:04,760
Bueno,
ya que voy a vivir para siempre...
602
00:49:06,640 --> 00:49:07,840
Tú lo has dicho.
603
00:49:30,320 --> 00:49:32,560
Hace más de cien años
604
00:49:33,320 --> 00:49:36,240
uno de mis antepasados
construyó este jardín.
605
00:49:41,280 --> 00:49:42,640
Era un hombre terrible,
606
00:49:43,760 --> 00:49:45,120
fue uno de los diez
607
00:49:45,760 --> 00:49:48,880
que envió a los enemigos de Venecia
a la cámara de tortura.
608
00:49:50,120 --> 00:49:53,200
Luego fue uno de los tres
que los envió a morir.
609
00:49:56,360 --> 00:49:58,000
Eso es un pino ponderosa.
610
00:49:58,320 --> 00:50:01,960
Era, por así decir,
un cliente difícil.
611
00:50:02,520 --> 00:50:03,280
Mal hombre.
612
00:50:03,480 --> 00:50:04,320
Malvado.
613
00:50:04,880 --> 00:50:05,880
Vale.
614
00:50:08,440 --> 00:50:09,640
Ahora cierra los ojos.
615
00:50:10,640 --> 00:50:11,440
¿Por qué?
616
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Confía en mí.
617
00:50:22,240 --> 00:50:25,720
Nadie pensó que tenía
un corazón latiendo dentro de él.
618
00:50:28,040 --> 00:50:29,160
Pero un día
619
00:50:29,800 --> 00:50:32,520
se enamoró de una belleza americana.
620
00:50:33,080 --> 00:50:34,400
De Carolina.
621
00:50:36,400 --> 00:50:39,120
Vino a Venecia con
sus padres para...
622
00:50:39,280 --> 00:50:41,000
terminar sus estudios de música.
623
00:50:51,040 --> 00:50:52,720
Tenía 19 años.
624
00:50:53,280 --> 00:50:55,000
Pero, claro, fue imposible.
625
00:50:56,960 --> 00:50:58,680
La gente consideraba obsceno que
626
00:50:58,681 --> 00:51:00,480
alguien como él
fuera visto con ella.
627
00:51:02,440 --> 00:51:03,400
Un viejo...
628
00:51:04,400 --> 00:51:06,040
con sangre en sus manos.
629
00:51:08,040 --> 00:51:10,120
Así que volvió con ella a Carolina.
630
00:51:11,640 --> 00:51:14,040
Y... la cortejó
631
00:51:14,680 --> 00:51:16,840
en el jardín
de la plantación del padre.
632
00:51:20,120 --> 00:51:21,120
¿Y ya está?
633
00:51:22,200 --> 00:51:23,200
¿Cómo termina?
634
00:51:24,200 --> 00:51:26,440
¿Cómo crees que podría terminar,
Ricardo?
635
00:51:28,040 --> 00:51:29,480
Feliz sería de esperar.
636
00:51:31,360 --> 00:51:34,840
No, volvió... con las manos vacías.
637
00:51:36,920 --> 00:51:39,680
Ella... se debía
638
00:51:40,320 --> 00:51:41,480
a su familia.
639
00:51:44,480 --> 00:51:45,840
¿Y qué fue de él?
640
00:51:47,000 --> 00:51:48,840
Después de entregar su corazón,
641
00:51:49,400 --> 00:51:51,040
nadie le volvió a temer.
642
00:51:53,360 --> 00:51:55,120
Pasó sus últimos días...
643
00:51:56,120 --> 00:51:57,280
sentado aquí,
644
00:51:58,320 --> 00:52:02,000
escuchando esta aria una y otra vez.
645
00:52:06,440 --> 00:52:09,600
Y pensando en esa única oportunidad
que tuvo de saber
646
00:52:12,320 --> 00:52:16,160
cómo sería el sabor de la felicidad.
647
00:52:48,440 --> 00:52:50,520
Renata, hay algo que...
648
00:52:51,960 --> 00:52:53,480
Son solo historias.
649
00:52:59,120 --> 00:52:59,960
Mira.
650
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
El primer resplandor del sol.
651
00:53:19,640 --> 00:53:20,600
¿Qué?
652
00:53:21,800 --> 00:53:23,120
No te va a gustar.
653
00:53:24,440 --> 00:53:25,360
Prueba.
654
00:53:27,960 --> 00:53:29,120
Tengo hambre otra vez.
655
00:53:41,440 --> 00:53:43,280
Cuéntame algo más de Lord Byron.
656
00:53:45,120 --> 00:53:48,800
A eso lo llamaba
"un ataúd en canoa".
657
00:53:49,720 --> 00:53:52,800
He dicho
que basta de hablar de muerte.
658
00:53:53,640 --> 00:53:55,000
Es una orden, soldado.
659
00:53:58,480 --> 00:53:59,360
Bueno,
660
00:54:00,560 --> 00:54:02,800
ha sido un placer volverte a ver,
Renata Contarini.
661
00:54:05,600 --> 00:54:07,000
¿Te vas hoy?
662
00:54:07,880 --> 00:54:09,560
No puedo cazar patos sin armas.
663
00:54:10,800 --> 00:54:12,640
Además, tengo cosas que hacer.
664
00:54:15,040 --> 00:54:16,400
Recuerda tu promesa.
665
00:54:18,640 --> 00:54:19,640
Lo haré.
666
00:55:25,360 --> 00:55:26,560
¿Dónde has estado?
667
00:55:29,840 --> 00:55:32,560
Llevando al coronel a su hotel.
668
00:55:34,480 --> 00:55:36,200
¿Y has tardado toda la noche?
669
00:55:37,760 --> 00:55:38,960
Me invitó a un café.
670
00:55:39,360 --> 00:55:41,240
Mírame a la cara cuando me hables.
671
00:55:44,880 --> 00:55:47,600
Necesitaba caminar
y tomar un poco el aire, ¿vale?
672
00:55:47,760 --> 00:55:49,920
No me tomes el pelo,
sabes muy bien que los Contarini
673
00:55:50,120 --> 00:55:52,440
no pasan desapercibidos en Venecia.
674
00:55:53,400 --> 00:55:55,680
Te han visto. Beber, bailar...
675
00:55:56,880 --> 00:55:58,160
¿Qué más pasó entre vosotros?
676
00:55:58,480 --> 00:55:59,520
Nada, por desgracia.
677
00:56:01,080 --> 00:56:02,320
¿Y si se entera Antonio?
678
00:56:03,160 --> 00:56:04,200
¿Qué más da?
679
00:56:06,760 --> 00:56:07,880
Ahora entiendo,
680
00:56:08,600 --> 00:56:11,680
estás tensando la cuerda
con la esperanza de que se rompa,
681
00:56:12,280 --> 00:56:12,880
¿verdad?
682
00:56:14,560 --> 00:56:15,600
Y luego...
683
00:56:18,960 --> 00:56:20,320
¿Qué será de nosotros?
684
00:56:20,880 --> 00:56:21,720
¿De nosotros?
685
00:56:22,080 --> 00:56:23,640
De ti, dirás.
686
00:56:27,800 --> 00:56:28,640
Está bien,
687
00:56:28,800 --> 00:56:32,520
me resignaré
a envejecer en la miseria.
688
00:56:33,800 --> 00:56:36,120
Si tanta necesidad
tenemos de dinero,
689
00:56:37,400 --> 00:56:39,200
¿por qué no vendes
las armas al coronel?
690
00:56:39,520 --> 00:56:41,040
Porque el coronel
691
00:56:41,360 --> 00:56:44,320
no me dijo con claridad
que quería comprarlas.
692
00:56:45,880 --> 00:56:48,280
¿Qué tenía que hacer? ¿Rogarte?
693
00:56:48,440 --> 00:56:49,640
Ofrecer una cantidad.
694
00:56:49,800 --> 00:56:52,280
No necesitamos armas,
necesitamos dinero.
695
00:56:52,480 --> 00:56:56,320
Te habría dado lo que pidieras,
lo sabes muy bien.
696
00:56:58,240 --> 00:56:59,280
Volverá.
697
00:57:22,720 --> 00:57:24,000
Muy bien.
698
00:57:24,480 --> 00:57:25,840
Sí, vale.
699
00:57:35,440 --> 00:57:36,880
¿Has oído hablar de...
700
00:57:38,360 --> 00:57:40,600
la ejecución en masa del 43?
701
00:57:42,080 --> 00:57:44,800
Las SS mataron
a muchos partisanos y civiles
702
00:57:44,960 --> 00:57:47,920
-en la carretera a Trieste.
-Sí, lo he oído.
703
00:57:49,160 --> 00:57:51,800
Unos dicen que pasó aquí,
otros que allí
704
00:57:52,000 --> 00:57:53,880
y otros que nunca pasó.
705
00:57:54,600 --> 00:57:55,800
Pasó, seguro.
706
00:57:56,520 --> 00:57:57,680
Y necesito saber dónde.
707
00:57:58,800 --> 00:57:59,760
¿Por alguna razón?
708
00:58:02,000 --> 00:58:03,320
¿Estás casado, Gran Maestro?
709
00:58:04,800 --> 00:58:05,600
Lo estuve.
710
00:58:06,040 --> 00:58:07,320
-¿Hijos?
-No.
711
00:58:07,480 --> 00:58:10,480
No, esto es mi
familia, esto mi hogar.
712
00:58:10,840 --> 00:58:12,760
Como el ejército para ti, imagino.
713
00:58:14,960 --> 00:58:15,760
Ya.
714
00:58:17,360 --> 00:58:19,600
-¿Mesa para cenar hoy?
-No, gracias.
715
00:58:22,160 --> 00:58:24,200
-¿No hay patos?
-No hay armas.
716
00:58:25,400 --> 00:58:29,200
-Sigue las reglas del juego.
-¿Qué reglas son esas?
717
00:58:29,400 --> 00:58:32,960
Lo dejas un día y vuelves
por la mañana. Pero esta vez
718
00:58:33,440 --> 00:58:34,960
tendrás que rogar.
719
00:58:35,440 --> 00:58:36,640
¿Quiere venderlas o no?
720
00:58:36,800 --> 00:58:39,160
Está desesperada por venderlas,
por eso no puede.
721
00:58:42,880 --> 00:58:43,800
Coronel.
722
00:58:47,160 --> 00:58:48,560
En cuanto a Trieste,
723
00:58:49,160 --> 00:58:52,800
puedo darte algunos nombres,
pero, por favor, ten cuidado.
724
00:58:53,600 --> 00:58:56,480
Para esa gente, Venecia no
es tan segura como parece.
725
00:58:57,680 --> 00:58:59,000
Y ya han sufrido bastante.
726
00:59:10,880 --> 00:59:12,080
Ha llegado Antonio.
727
00:59:12,720 --> 00:59:13,520
Sí.
728
00:59:14,400 --> 00:59:15,600
Estás preciosa.
729
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
He salido a ti.
730
00:59:20,720 --> 00:59:21,600
¿Vienes?
731
00:59:22,320 --> 00:59:23,440
Voy enseguida.
732
01:00:09,360 --> 01:00:10,280
Renata.
733
01:00:15,680 --> 01:00:16,800
Vas a volver, ¿verdad?
734
01:00:59,360 --> 01:01:00,680
Hola, yanqui.
735
01:01:31,520 --> 01:01:32,880
¿Todo bien, coronel?
736
01:01:45,720 --> 01:01:46,560
¿Está bien?
737
01:01:47,960 --> 01:01:49,040
Sí, estoy bien.
738
01:01:52,120 --> 01:01:53,480
¿Hasta dónde has llegado?
739
01:01:56,040 --> 01:01:57,920
A 4 kilómetros fuera de Trestina.
740
01:01:58,320 --> 01:01:59,600
¿Has sabido algo?
741
01:01:59,760 --> 01:02:00,560
No.
742
01:02:01,080 --> 01:02:04,240
Nada definitivo.
Hay muchas fosas comunes, pero...
743
01:02:04,480 --> 01:02:06,200
la gente no quiere hablar de ello.
744
01:02:07,920 --> 01:02:08,920
Lo siento, señor.
745
01:02:12,000 --> 01:02:13,720
¿Dónde está mi prima, Jackson?
746
01:02:15,160 --> 01:02:17,080
-¿Señor?
-51 años.
747
01:02:18,640 --> 01:02:21,120
Te prometen a esos años un retiro.
748
01:02:22,520 --> 01:02:25,360
Es el trato. A cambio de
tu juventud, te compensan.
749
01:02:28,480 --> 01:02:30,240
He sobrevivido a dos
guerras mundiales,
750
01:02:30,280 --> 01:02:31,440
a treinta años en infantería.
751
01:02:32,280 --> 01:02:33,760
¿Dónde coño está mi prima?
752
01:02:34,960 --> 01:02:37,600
"El Señor no es parco en su promesa,
753
01:02:38,520 --> 01:02:40,480
pero nos hace sufrir para ello;
754
01:02:41,920 --> 01:02:43,680
no queriendo que nadie perezca,
755
01:02:45,000 --> 01:02:46,880
pero sí que todos se arrepientan".
756
01:02:51,720 --> 01:02:53,360
¿De qué cojones estás hablando?
757
01:02:54,120 --> 01:02:57,040
Usted hablaba de Dios y de promesas,
y eso es...
758
01:02:57,680 --> 01:02:59,000
lo único que se me ocurre.
759
01:03:00,400 --> 01:03:02,800
¿Dios te envía desde Kentucky
solo para decirme eso?
760
01:03:04,320 --> 01:03:07,120
Bueno, señor, es lo que pienso.
Pero no es asunto mío.
761
01:03:09,440 --> 01:03:11,480
Es lo más inteligente
que te he oído decir.
762
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
¡Caray!
763
01:03:38,800 --> 01:03:39,800
Tú otra vez.
764
01:03:40,680 --> 01:03:41,640
Yo otra vez.
765
01:03:43,280 --> 01:03:44,800
¿Cómo estás hoy, Renata?
766
01:03:46,400 --> 01:03:47,520
Gracias, Richard.
767
01:03:49,280 --> 01:03:50,800
Él es el sargento Jackson.
768
01:03:51,200 --> 01:03:53,200
Dios lo ha enviado desde Kentucky
para...
769
01:03:53,600 --> 01:03:55,680
decirme que no espere
demasiado de la vida.
770
01:03:56,800 --> 01:03:57,680
Vaya.
771
01:04:00,360 --> 01:04:01,920
Tiene ojos de ángel.
772
01:04:03,760 --> 01:04:07,120
-¿Cómo está?
-Muy bien, señora. Gracias.
773
01:04:07,480 --> 01:04:08,760
Y la voz también.
774
01:04:09,760 --> 01:04:11,480
¿Jackson viene con nosotros?
775
01:04:13,200 --> 01:04:16,000
-¿Con nosotros?
-Sí, vamos a dar un paseo, ¿no?
776
01:04:16,400 --> 01:04:17,520
Sí, así es.
777
01:04:17,880 --> 01:04:19,320
-Y él no viene ni de broma.
778
01:04:19,321 --> 01:04:21,120
-Tienes que ser amable
con los ángeles.
779
01:04:21,280 --> 01:04:24,480
Descuide, señora,
pensaba hacer algo de turismo.
780
01:04:24,680 --> 01:04:25,920
Ahora voy a...
781
01:04:26,320 --> 01:04:30,160
Voy a ver esa iglesia tan grande
al otro lado del Gran Canal.
782
01:04:30,360 --> 01:04:31,040
Señor.
783
01:04:31,200 --> 01:04:32,000
Señora.
784
01:04:33,640 --> 01:04:34,480
Sargento.
785
01:04:35,600 --> 01:04:37,440
Santa María de la Salud es por ahí.
786
01:04:49,960 --> 01:04:51,640
Esperaba encontrarte.
787
01:04:52,160 --> 01:04:53,400
¿Qué haces aquí, Renata?
788
01:04:53,680 --> 01:04:54,800
Hablar contigo.
789
01:04:56,560 --> 01:04:57,760
Me alegro de verte.
790
01:05:00,160 --> 01:05:03,040
¿Puedo decirte algo
que no te va a sorprender?
791
01:05:04,240 --> 01:05:05,040
¿Tienes hambre?
792
01:05:05,280 --> 01:05:06,080
Me muero de hambre.
793
01:05:07,680 --> 01:05:08,920
Lo he adivinado.
794
01:05:17,200 --> 01:05:20,880
-Condesa, qué gran honor.
-Buenas tardes, Gran Maestro.
795
01:05:21,040 --> 01:05:22,320
Buenas noches, coronel.
796
01:05:22,960 --> 01:05:24,840
¿Al final va a cenar aquí?
797
01:05:25,040 --> 01:05:26,680
-Eso parece.
-Excelente.
798
01:05:27,040 --> 01:05:29,960
Tengo una deliciosa langosta.
799
01:05:31,160 --> 01:05:32,880
¿Sí? ¿Fresca?
800
01:05:33,040 --> 01:05:33,800
Fresquísima.
801
01:05:33,960 --> 01:05:36,920
Seguía viva la última vez que la vi.
Verde oscuro.
802
01:05:37,360 --> 01:05:39,840
Y muy hostil, puede que rusa.
803
01:05:40,880 --> 01:05:42,560
En ese caso, fría con mayonesa.
804
01:05:42,720 --> 01:05:43,600
¿Coronel?
805
01:05:44,480 --> 01:05:46,000
-Estoy servido.
-Bien.
806
01:05:46,160 --> 01:05:49,480
-¿Y de beber?
-Capri blanco seco con hielo.
807
01:05:49,920 --> 01:05:50,960
-Gracias.
-Ahora mismo.
808
01:05:51,120 --> 01:05:52,400
¡Ah, Gran Maestro!
809
01:05:53,640 --> 01:05:56,560
La mayonesa lo más espesa posible.
Espesa.
810
01:05:57,720 --> 01:05:58,960
-Cómo no.
-Gracias.
811
01:06:03,280 --> 01:06:04,720
Pon la mano sobre la mesa.
812
01:06:06,760 --> 01:06:08,840
-Está sobre la mesa.
-La otra.
813
01:06:09,480 --> 01:06:10,280
Por favor.
814
01:06:20,200 --> 01:06:20,960
¿Puedo?
815
01:06:21,920 --> 01:06:22,760
Claro.
816
01:06:32,480 --> 01:06:33,920
-Renata...
-Te echaba de menos.
817
01:06:37,320 --> 01:06:38,240
Condesa.
818
01:06:38,400 --> 01:06:39,440
-Coronel.
-Gracias.
819
01:06:48,120 --> 01:06:49,080
Que disfruten.
820
01:06:58,760 --> 01:07:00,120
Yo también te echaba de menos.
821
01:07:00,600 --> 01:07:02,600
Lo que signifique, no tengo ni idea.
822
01:07:06,040 --> 01:07:07,000
Salud.
823
01:07:10,640 --> 01:07:11,800
¿Has dormido algo?
824
01:07:14,760 --> 01:07:15,800
Como un tronco.
825
01:07:16,800 --> 01:07:17,880
He soñado contigo.
826
01:07:18,240 --> 01:07:19,440
Suena a pesadilla.
827
01:07:19,880 --> 01:07:21,360
No, era bueno.
828
01:07:23,360 --> 01:07:25,680
Estábamos en América, en un jardín,
829
01:07:26,240 --> 01:07:27,320
plantando árboles:
830
01:07:29,000 --> 01:07:30,720
cipreses, castaños,
831
01:07:31,600 --> 01:07:32,960
pinos ponderosa...
832
01:07:33,200 --> 01:07:34,640
¿Siempre sueñas con árboles?
833
01:07:34,920 --> 01:07:35,720
No,
834
01:07:36,560 --> 01:07:37,320
nunca.
835
01:07:38,480 --> 01:07:39,880
De hecho,
836
01:07:40,040 --> 01:07:42,600
siempre tengo el mismo sueño.
837
01:07:44,000 --> 01:07:44,640
¿Cuál?
838
01:07:46,000 --> 01:07:47,880
Esquío en la oscuridad.
839
01:07:59,800 --> 01:08:00,880
Bailemos.
840
01:08:48,840 --> 01:08:49,760
¡Viva!
841
01:09:02,840 --> 01:09:03,760
Muy bien.
842
01:09:05,240 --> 01:09:06,560
¿Ahora puedes bailar conmigo?
843
01:09:08,520 --> 01:09:09,760
Esta noche no, Renata.
844
01:09:11,680 --> 01:09:13,240
Tal vez solo tenga esta noche.
845
01:09:50,720 --> 01:09:52,360
50 años...
846
01:09:53,360 --> 01:09:56,360
y no sabes lo que significa que una
chica te diga que te echa de menos.
847
01:09:57,320 --> 01:09:58,480
51.
848
01:09:59,800 --> 01:10:02,360
Y lo único que sé es que no sé nada.
849
01:10:20,640 --> 01:10:21,600
Vámonos.
850
01:10:25,360 --> 01:10:27,720
Sí, pero tengo que hacer algo antes.
851
01:10:28,040 --> 01:10:29,960
Nos vemos en el embarcadero
en cinco minutos.
852
01:10:31,840 --> 01:10:32,680
¿Estás bien?
853
01:10:34,080 --> 01:10:36,920
Sí, estoy bien.
Te veo en el embarcadero.
854
01:10:57,880 --> 01:10:58,680
¿Estás bien?
855
01:10:59,240 --> 01:11:00,280
Sí, estoy bien.
856
01:11:01,480 --> 01:11:02,520
¿Qué es eso?
857
01:11:04,240 --> 01:11:05,680
He encontrado a un superviviente.
858
01:11:06,120 --> 01:11:06,880
¿Trieste?
859
01:11:07,440 --> 01:11:09,520
Sí, un partisano.
Y acepta hablar contigo.
860
01:11:09,680 --> 01:11:11,160
Pero tiene que ser esta noche.
861
01:11:12,680 --> 01:11:13,520
¿Dónde?
862
01:11:14,720 --> 01:11:15,920
Está todo ahí.
863
01:11:16,880 --> 01:11:18,200
¿Cómo lo reconoceré?
864
01:11:19,360 --> 01:11:20,720
Fíate de mí, lo harás.
865
01:12:34,520 --> 01:12:35,320
Joder.
866
01:12:50,200 --> 01:12:50,840
¡Richard!
867
01:12:52,400 --> 01:12:53,200
¡Richard!
868
01:12:56,600 --> 01:12:57,440
¡Richard!
869
01:12:58,480 --> 01:12:59,400
¡Auxilio!
870
01:13:59,240 --> 01:14:00,360
¿Coronel?
871
01:14:04,000 --> 01:14:04,960
Coronel.
872
01:14:05,560 --> 01:14:07,200
Ha sufrido un ataque al corazón.
873
01:14:08,320 --> 01:14:09,920
Y muy serio, me temo.
874
01:14:10,800 --> 01:14:13,800
Y la paliza que recibió
no le ha ayudado, desde luego.
875
01:14:15,320 --> 01:14:16,880
Le he dado unas medicinas
876
01:14:17,040 --> 01:14:19,400
para bajar la frecuencia cardíaca
877
01:14:19,560 --> 01:14:21,440
y ayudarlo a dormir.
878
01:14:22,280 --> 01:14:25,040
Pero es imprescindible
que vaya a un hospital,
879
01:14:25,840 --> 01:14:28,120
-donde puedan vigilar su estado.
-¿Dónde está mi ropa, Jackson?
880
01:14:29,000 --> 01:14:30,800
Ya hemos hecho su maleta, señor.
881
01:14:30,960 --> 01:14:33,960
Viene una ambulancia desde Mestre,
debería llegar en veinte minutos.
882
01:14:34,360 --> 01:14:36,320
No voy al maldito hospital.
883
01:14:58,320 --> 01:14:59,840
Pásame la camisa, Jackson.
884
01:15:00,720 --> 01:15:01,560
Señor...
885
01:15:01,720 --> 01:15:03,240
Recuerde las reglas, sargento.
886
01:15:05,440 --> 01:15:06,600
Necesitas descansar.
887
01:15:07,040 --> 01:15:09,600
Gracias, condesa,
tengo intención de descansar.
888
01:15:09,800 --> 01:15:11,480
De hecho, he venido para eso.
889
01:15:13,200 --> 01:15:15,280
Gran Maestro,
si puedes conseguirme...
890
01:15:16,800 --> 01:15:19,800
armas y un perro para mañana,
te lo agradecería.
891
01:15:19,960 --> 01:15:22,920
¡No, es una locura!
No puedes ir a cazar así.
892
01:15:23,240 --> 01:15:25,760
-Tiene razón, coronel...
-Cállate, Jackson.
893
01:15:28,280 --> 01:15:30,680
Agradezco tu preocupación, condesa,
pero...
894
01:15:31,920 --> 01:15:33,880
ya soy mayorcito
para cuidar de mí mismo.
895
01:15:34,840 --> 01:15:36,080
No seas testarudo.
896
01:15:37,120 --> 01:15:38,160
Estás enfermo.
897
01:15:39,280 --> 01:15:41,360
Tendrías que estar en un hospital.
898
01:15:42,560 --> 01:15:44,120
Eso es lo último que necesito.
899
01:15:45,120 --> 01:15:46,160
Lo que necesito
900
01:15:46,320 --> 01:15:49,120
es una barca,
armas y un perro para...
901
01:15:49,680 --> 01:15:52,000
ir a esa laguna
y hacer lo que he venido a hacer.
902
01:16:00,600 --> 01:16:02,000
¿Por qué no me lo dijiste?
903
01:16:04,240 --> 01:16:05,040
Anoche.
904
01:16:07,360 --> 01:16:08,760
Anoche fue...
905
01:16:11,560 --> 01:16:13,640
una auténtica y gozosa distracción.
906
01:16:15,440 --> 01:16:18,680
Aprecio tu hospitalidad, Renata,
pero creo que deberías irte.
907
01:16:21,720 --> 01:16:23,400
Antonio estará preocupado por ti.
908
01:16:26,760 --> 01:16:28,160
¿Tú quieres que me vaya?
909
01:16:31,800 --> 01:16:34,040
Sí, creo que sería lo mejor.
910
01:17:11,880 --> 01:17:13,880
¿Dónde está mi maldita corbata,
Jackson?
911
01:17:14,280 --> 01:17:15,280
En su maleta.
912
01:17:19,960 --> 01:17:20,800
Señor.
913
01:17:24,760 --> 01:17:26,120
Es solo una cría.
914
01:17:29,400 --> 01:17:31,920
Una cría nerviosa por su boda,
nada más.
915
01:17:34,520 --> 01:17:36,800
Señor, podría ser el caso,
916
01:17:38,360 --> 01:17:39,760
pero son las 12.30 ahora
917
01:17:39,920 --> 01:17:42,600
y esa cría ha estado sentada
a su lado catorce horas.
918
01:17:43,320 --> 01:17:45,040
Ella no lo entiende, Jackson.
919
01:17:46,840 --> 01:17:48,680
Cree que sí, pero no.
920
01:17:51,120 --> 01:17:54,200
Llevo la muerte cosida
en el forro de mi ropa, hijo.
921
01:18:25,960 --> 01:18:27,120
¿Crees que vendrá?
922
01:18:30,880 --> 01:18:32,040
Hablaré con él.
923
01:18:39,000 --> 01:18:41,320
Pero, por favor, coronel,
924
01:18:42,840 --> 01:18:44,200
después de verle,
925
01:18:45,480 --> 01:18:46,440
vete a casa.
926
01:19:12,120 --> 01:19:12,920
Aquí.
927
01:19:13,960 --> 01:19:15,000
Para aquí.
928
01:19:54,560 --> 01:19:56,280
¿Qué espera exactamente, coronel?
929
01:20:24,920 --> 01:20:27,840
Recibí una orden
de un político de uniforme
930
01:20:30,120 --> 01:20:32,440
que nunca mató a nadie en su vida
sin un teléfono.
931
01:20:37,440 --> 01:20:38,640
Y obedecí.
932
01:21:02,760 --> 01:21:03,760
¡Retirada!
933
01:21:10,840 --> 01:21:13,000
Perdí toda una compañía en ese río.
934
01:21:14,760 --> 01:21:16,280
338 almas.
935
01:21:20,840 --> 01:21:22,400
¿Qué debí hacer, Jackson?
936
01:21:24,680 --> 01:21:25,560
¿Señor?
937
01:21:26,680 --> 01:21:28,680
Tenía una orden y obedecí.
938
01:21:31,640 --> 01:21:33,200
¿Qué otra cosa podía hacer?
939
01:21:37,960 --> 01:21:39,520
Pero tomamos esa ciudad.
940
01:21:51,640 --> 01:21:54,440
Costó al negocio 10.000 dólares
por cabeza en pagos del seguro,
941
01:21:54,600 --> 01:21:55,800
haz cuentas.
942
01:21:57,600 --> 01:21:58,760
¿Qué negocio, señor?
943
01:22:03,520 --> 01:22:05,120
La guerra es un negocio, hijo.
944
01:22:07,400 --> 01:22:10,000
Y el Ejército americano
es el mayor negocio del mundo.
945
01:22:13,720 --> 01:22:15,040
Solo somos...
946
01:22:15,440 --> 01:22:18,280
empleados y mano de obra
de ese gran negocio.
947
01:22:21,040 --> 01:22:23,520
Coronel, ¿le parece que volvamos?
948
01:22:24,640 --> 01:22:26,960
Podrá estar con el doctor O'Neil
en menos de dos horas.
949
01:22:56,400 --> 01:22:57,360
Coronel.
950
01:22:59,200 --> 01:23:00,320
Era tu hijo.
951
01:23:00,680 --> 01:23:01,400
¿Verdad?
952
01:23:03,760 --> 01:23:04,560
Sí.
953
01:23:05,320 --> 01:23:06,880
Cuando viniste a verme, lo supe.
954
01:23:09,120 --> 01:23:10,840
-¿Lo conociste?
-Sí.
955
01:23:12,320 --> 01:23:14,680
Todos lo conocíamos
y sabíamos quién era.
956
01:23:16,600 --> 01:23:19,960
Nos dijo que lo enviaron
para la logística.
957
01:23:21,760 --> 01:23:22,880
Pero lo sabíamos.
958
01:23:31,160 --> 01:23:32,040
Sí.
959
01:23:45,240 --> 01:23:49,080
Las SS vinieron a mi casa
y nos llevaron junto con tu hijo.
960
01:23:51,280 --> 01:23:52,440
Nos trajeron aquí.
961
01:23:53,760 --> 01:23:55,320
Querían información,
962
01:23:57,480 --> 01:23:59,800
así que nos dividieron
en dos grupos.
963
01:24:04,080 --> 01:24:06,800
El primer grupo tenía que cavar
mientras nosotros mirábamos.
964
01:24:08,040 --> 01:24:11,600
Dijeron que nos soltarían
si decíamos algo.
965
01:24:15,600 --> 01:24:17,280
Nadie dijo nada.
966
01:24:21,440 --> 01:24:22,400
¿Qué pasó?
967
01:24:22,920 --> 01:24:24,280
Empezaron a disparar.
968
01:24:30,160 --> 01:24:31,560
Creía que no pararían nunca.
969
01:24:33,600 --> 01:24:34,920
Y luego pararon.
970
01:24:37,680 --> 01:24:40,280
Nos echaron tierra encima
y se fueron.
971
01:24:42,360 --> 01:24:43,320
No podía moverme.
972
01:24:43,480 --> 01:24:44,560
No podía moverme.
973
01:24:45,280 --> 01:24:47,760
Tenía dos hombres muertos encima.
974
01:24:57,560 --> 01:24:58,360
Gracias.
975
01:25:00,440 --> 01:25:01,800
¿Por qué me das las gracias?
976
01:25:03,480 --> 01:25:05,480
Podría haber sido tu hijo
el que salió vivo,
977
01:25:06,160 --> 01:25:07,480
pero fui yo.
978
01:25:09,080 --> 01:25:10,040
Lo siento.
979
01:26:03,840 --> 01:26:05,120
Les fallé, Jackson.
980
01:26:06,960 --> 01:26:07,760
¿Señor?
981
01:26:12,640 --> 01:26:13,840
Les fallé a todos.
982
01:26:15,960 --> 01:26:16,880
No, señor.
983
01:26:17,920 --> 01:26:20,000
No ha fallado a nadie, señor.
984
01:26:21,520 --> 01:26:22,960
No es como yo lo veo.
985
01:26:24,960 --> 01:26:26,720
Hizo lo que había que hacer.
986
01:26:27,720 --> 01:26:28,640
Y ya.
987
01:26:31,400 --> 01:26:34,880
Como dijo usted, señor:
"Empleados y mano de obra".
988
01:26:40,960 --> 01:26:42,120
Al final,
989
01:26:43,520 --> 01:26:44,960
si no hubiera sido usted,
990
01:26:46,240 --> 01:26:47,440
¿quién lo habría hecho?
991
01:26:55,160 --> 01:26:56,520
Alguien como tú, Jackson.
992
01:27:02,560 --> 01:27:03,720
Alguien como tú.
993
01:27:28,920 --> 01:27:30,680
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
994
01:27:31,160 --> 01:27:32,840
El Gran Maestro te manda un abrazo.
995
01:27:34,360 --> 01:27:35,920
No hay secretos en el Gritti.
996
01:27:38,040 --> 01:27:40,120
Pensé que querías ir a cazar patos.
997
01:27:43,040 --> 01:27:44,400
Desde luego, condesa.
998
01:27:52,000 --> 01:27:55,640
Jackson, podría suponerte un
consejo de guerra todo esto, pero...
999
01:27:55,840 --> 01:27:59,680
Señor, en lo que a mí respecta,
que les den por culo a todos.
1000
01:28:00,600 --> 01:28:01,280
Señor.
1001
01:28:03,600 --> 01:28:04,680
Gracias, sargento.
1002
01:28:08,280 --> 01:28:09,640
Ha sido un honor, señor.
1003
01:31:59,360 --> 01:32:01,760
Creo que este necesita al perro
más que yo.
1004
01:32:05,520 --> 01:32:06,440
¡Vamos, cielo!
1005
01:32:07,080 --> 01:32:07,720
¡Vamos!
1006
01:32:21,720 --> 01:32:22,560
Gracias.
1007
01:32:23,720 --> 01:32:24,640
¿Por qué?
1008
01:32:26,520 --> 01:32:27,440
Por todo.
1009
01:32:52,880 --> 01:32:55,000
Es hora de esquiar
en la oscuridad, Renata.
63523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof