subtitlecat.com

All language subtitles for [SubtitleTools.com] Re.Born.2016.JAPANESE.BRRip.Bangla

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian Download

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,296 --> 00:00:06,696 যুদ্ধের ময়দানে একজন ভাড়াটে খুনি... 2 00:00:07,176 --> 00:00:10,808 অসম্ভব মিশনগুলো সম্ভব করতে বেপরোয়া এক সৈনিক। 3 00:00:11,440 --> 00:00:14,070 বহু যুদ্ধে বেঁচে গেছে সে... 4 00:00:14,070 --> 00:00:16,696 কয়েক দশক ধরে তার অস্তিত্ব আশঙ্কা করা হচ্ছে। 5 00:00:17,448 --> 00:00:18,856 এমনকি আজও... 6 00:00:18,850 --> 00:00:21,912 যুদ্ধক্ষেত্রে তার দক্ষতা তুলনাহীন থেকে যায়। 7 00:00:21,912 --> 00:00:23,910 তবে, তার নাম কেউ জানে না। 8 00:00:24,968 --> 00:00:28,088 এই এশীয় সৈনিকের কখনও কোনো ছবিও তোলা হয়নি... 9 00:00:28,080 --> 00:00:30,920 জীবিত কেউ তাকে চাক্ষুষও দেখেনি। 10 00:00:31,296 --> 00:00:34,056 তার কোনো মিশন'ই, কখনোই নথিভুক্তও করা হয়নি। 11 00:00:35,040 --> 00:00:38,312 এগুলি একক কোনো ব্যক্তির কাজ কিনা, তাও সুস্পষ্ট নয়... 12 00:00:35,870 --> 00:00:36,661 C 13 00:00:36,662 --> 00:00:37,453 Cr 14 00:00:37,454 --> 00:00:38,244 Cre 15 00:00:38,245 --> 00:00:39,036 Crea 16 00:00:38,944 --> 00:00:42,560 হতে পারে তা, এক জনের অধীনে কয়েকজনের কাজ। 17 00:00:39,037 --> 00:00:39,828 Creat 18 00:00:39,829 --> 00:00:40,620 Create 19 00:00:40,621 --> 00:00:41,412 Created 20 00:00:41,413 --> 00:00:42,203 Created 21 00:00:42,204 --> 00:00:42,995 Created b 22 00:00:42,996 --> 00:00:43,787 Created by 23 00:00:43,600 --> 00:00:46,024 তবে, যখন ধোঁয়া পরিষ্কার হয়ে যায়... 24 00:00:43,788 --> 00:00:44,579 Created by: 25 00:00:44,580 --> 00:00:45,370 Created by: 26 00:00:45,371 --> 00:00:46,162 Created by: 27 00:00:46,020 --> 00:00:49,296 যা কিছু রয়ে যায়, তা'ই কিংবদন্তির আখ্যান... 28 00:00:46,163 --> 00:00:46,954 Created by: K 29 00:00:46,955 --> 00:00:47,746 Created by: KU 30 00:00:47,747 --> 00:00:48,538 Created by: KUS 31 00:00:48,539 --> 00:00:49,329 Created by: KUSH 32 00:00:49,290 --> 00:00:52,152 যুদ্ধক্ষেত্রে বার বার জন্ম নেয়া এক প্রেতাত্মা'র গল্প! 33 00:00:49,330 --> 00:00:50,121 Created by: KUSHA 34 00:00:50,122 --> 00:00:59,214 Created by: KUSHAL 35 00:00:52,900 --> 00:00:55,344 তার উপস্থিতি সবার মনে বিস্ময় সৃষ্টি করে। 36 00:00:55,680 --> 00:00:58,920 তার শত্রুরা তাকে যমের মতো ভয় করে... 37 00:00:58,920 --> 00:01:01,336 আমাদের সবার'ই উচিত, তাকে ভয় পাওয়া। 38 00:01:05,870 --> 00:01:20,914 ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ Our group on facebook: Bangla Subtitle 39 00:01:24,293 --> 00:01:29,965 প্রশিক্ষণ মিশন শুরু। প্রেতাত্মা'কে দমন ও আটকানোর পদ্ধতি। 40 00:01:31,133 --> 00:01:32,175 এঙ্গেজ! 41 00:01:39,850 --> 00:01:43,437 প্রেতাত্মা দক্ষ লড়াকু, তাকে একা মোকাবেলা করতে যেও না। 42 00:01:43,812 --> 00:01:47,983 ছোট ছোট দলে ভাগ হয়ে চারদিক থেকে তাকে ঘিরে ফেলো। 43 00:01:48,317 --> 00:01:49,443 রজার! 44 00:01:52,070 --> 00:01:55,657 চারদিক থেকে আসা আক্রমণ কোন মানুষ প্রতিহত করতে পারবে না। 45 00:01:56,908 --> 00:01:58,452 তবে, একই সময়ে হামলে পড়তে হবে। 46 00:03:03,141 --> 00:03:04,226 ইউনিট ০১, ক্লিয়ার। 47 00:03:04,559 --> 00:03:05,560 ইউনিট ০২, রজার। 48 00:03:21,952 --> 00:03:24,413 প্রেতাত্মা, কী হয়েছে তোমার? 49 00:03:25,372 --> 00:03:26,581 সামনে আগাচ্ছো না কেন? 50 00:03:27,958 --> 00:03:29,584 প্রেতাত্মা, সাড়া দাও বলছি! 51 00:04:06,788 --> 00:04:09,958 পয়েন্ট B তে লোক মারা পড়েছে, অনেক রক্ত - - 52 00:04:10,083 --> 00:04:13,962 হয়েছেটা কী? ইউনিট ০৩, রিপোর্ট করো! 53 00:04:18,216 --> 00:04:19,468 কী ছিলো সেটা? 54 00:04:20,635 --> 00:04:22,804 টিম চার্লি! কী হচ্ছে বলো তো? 55 00:04:24,431 --> 00:04:26,308 টিম চার্লি - - 56 00:04:27,684 --> 00:04:29,978 সকল ইউনিট! মিশন স্থগিতের আদেশ দেয়া হলো। 57 00:04:30,228 --> 00:04:31,438 আমি সবাইকে ডেকে পাঠাচ্ছি! 58 00:04:31,563 --> 00:04:35,984 মিশনে অজ্ঞাত কোন কিছুর অনুপ্রবেশ ঘটেছে! 59 00:04:36,193 --> 00:04:39,237 টিম ডেল্টা! ইকো! অবিলম্বে O পয়েন্টে ফিরে এসো! 60 00:05:12,896 --> 00:05:14,981 গুলি করো না! আমাদের কাছে আসল গুলি নেই! 61 00:05:15,190 --> 00:05:16,358 ছুরি ব্যবহার করো! 62 00:05:29,246 --> 00:05:32,541 হেই! হচ্ছেটা কী আসলে?! জবাব দাও! 63 00:07:31,534 --> 00:07:32,661 কী ধরে এনেছিস? 64 00:07:32,786 --> 00:07:33,954 হুলো বিড়াল নাকি? 65 00:07:34,079 --> 00:07:36,665 ছি:! খাটাস কোথাকার! 66 00:07:42,420 --> 00:07:46,675 মহানায়ক'রা দেখতে সবসময় বইয়ে রচিত নায়কদের মত হয় না। 67 00:07:48,426 --> 00:07:54,349 ঈশ্বর তাদের বিভিন্ন রূপে প্রেরণ করে থাকেন। 68 00:07:55,850 --> 00:07:57,852 পৃথিবী যখন বিশৃঙ্খলায় ভরে যায়, 69 00:07:58,853 --> 00:08:01,189 তখনই আবির্ভাব ঘটে একজন মহানায়কের! 70 00:08:02,899 --> 00:08:07,862 যখনই পৃথিবীটা বিভক্ত হয়ে পড়ে, কিছু ক্ষমতালোভী হাতে.... 71 00:08:09,531 --> 00:08:11,116 সেই পৃথিবীটাই শুদ্ধ হয়ে উঠে, 72 00:08:11,616 --> 00:08:16,538 রক্তের স্রোত ধারায়, আর অজস্র প্রাণের বিনিময়ে। 73 00:08:18,540 --> 00:08:20,709 আমাদের সামর্থ্য কেবল এতটুকুই... 74 00:08:21,334 --> 00:08:25,046 হাঁটু গেড়ে প্রার্থনা করা। 75 00:08:27,382 --> 00:08:30,719 কিন্তু তুমি যদি কান পেতে শুনো, 76 00:08:32,053 --> 00:08:34,139 তাহলে শুনবে, একজন তোমাকে প্রেরণা দিচ্ছে, 77 00:08:35,181 --> 00:08:36,391 নিজের মত বাঁচো! 78 00:08:36,891 --> 00:08:37,892 জেদী হও! 79 00:08:38,393 --> 00:08:39,394 প্রতিবাদী হও! 80 00:08:40,228 --> 00:08:41,896 আর পৃথিবীকে নতুন জীবন দাও! 81 00:08:43,064 --> 00:08:45,900 এই মহা নায়ক আমার প্রেরণা যোগায়... 82 00:08:46,985 --> 00:08:51,656 সেই পৃথিবীতে লড়ে যেতে, যেখানে আমার মুক্তির কোনো পথ ছিলো না। 83 00:10:08,983 --> 00:10:13,154 চাচ্চু! আমাকে এরকম ভয় দেখিও নাতো। 84 00:10:14,531 --> 00:10:17,992 এক মিনিট, সাচি। লাইটটা বদলাতে হবে। 85 00:10:20,120 --> 00:10:21,162 সাবধানে। 86 00:10:28,169 --> 00:10:30,338 বিরতি 4:00pm - 12:00am 87 00:10:32,715 --> 00:10:34,175 ন্যায় বিচারের স্বাদ নে, হারামি! 88 00:10:35,301 --> 00:10:37,679 সাচি, কোনটাকে তোমার ভালো লাগে? 89 00:10:37,887 --> 00:10:40,849 হু? অবশ্যই, নায়ককে। 90 00:10:42,016 --> 00:10:42,851 আচ্ছা... 91 00:10:44,269 --> 00:10:46,146 এই নাও! 92 00:10:46,271 --> 00:10:47,480 ধন্যবাদ! 93 00:10:49,816 --> 00:10:54,154 অন্য কোথাও এর চেয়ে বড় সাইজ পাবে না! 94 00:10:54,529 --> 00:10:57,031 স্বাদটাও অসাধারণ! 95 00:10:57,198 --> 00:10:57,991 তাই নাকি? 96 00:10:59,033 --> 00:11:00,535 তোমার কিছু লাগবে, তোশিরো? 97 00:11:01,286 --> 00:11:04,330 অসম্ভব, সে জীবনে কিছু খায় নাকি? 98 00:11:14,757 --> 00:11:15,884 হেই, সাচি... 99 00:11:17,886 --> 00:11:18,845 এদিকে দেখো, 100 00:11:19,929 --> 00:11:22,891 একটু জায়গা দিবেন, প্লিজ। 101 00:11:24,726 --> 00:11:25,727 খেয়াল কোরো কিন্তু! 102 00:11:34,611 --> 00:11:36,821 সুনো, দারুন তো! 103 00:11:37,739 --> 00:11:40,408 ন্যায় বিচার সব সময়ই জয় লাভ করে! 104 00:13:06,953 --> 00:13:08,329 আপনি ঠিক আছেন ভাই? 105 00:13:20,258 --> 00:13:23,344 কিংবদন্তির অবসানের সূত্রপাত! 106 00:13:41,279 --> 00:13:42,655 শুভরাত্রি! 107 00:13:45,366 --> 00:13:48,036 "জীবন তার প্রতিটি ক্ষত থেকে শক্তি সঞ্চয় করে," 108 00:13:48,870 --> 00:13:51,205 "আর অন্ধকারে কোন পঙ্কিলতা নেই!" 109 00:13:51,622 --> 00:13:55,710 "এ কারণেই ফুলটিকে বলার মতো কিছুই ছিল না আমার..." 110 00:13:56,627 --> 00:14:00,548 "তারমানে এই নয় যে, আমি কোন ঝড়ের জন্য অপেক্ষা করছি," 111 00:14:01,090 --> 00:14:05,803 "অথবা, আমার মনের গহীনে লাগামহীন কোন পশু ঘুমিয়ে নেই!" 112 00:15:12,787 --> 00:15:15,456 তুমি তো ঘুমানোর ভান করছিলে, দেখছি! 113 00:15:17,959 --> 00:15:19,460 ধরে ফেলেছি তোমাকে! 114 00:15:24,757 --> 00:15:25,800 যা মনে হচ্ছে... 115 00:15:26,843 --> 00:15:31,139 আপনাকে আরো কিছু পাওয়ারফুল ওষুধ লিখে দিতে হবে। 116 00:15:35,643 --> 00:15:36,644 ডাক্তার। 117 00:15:37,186 --> 00:15:38,146 হ্যাঁ? 118 00:15:38,646 --> 00:15:40,148 আমি কি আমার স্বপ্নের ব্যাপারটা একটু বলবো? 119 00:15:41,524 --> 00:15:42,650 অবশ্যই। 120 00:15:44,193 --> 00:15:48,614 স্বপ্নে, আমি জঙ্গলের মধ্যে মারামারি করতে থাকি... 121 00:15:49,282 --> 00:15:51,325 একের পর এক মানুষ খুন করে যাই... 122 00:15:53,035 --> 00:15:54,620 তারপর, আচমকা আমার ঘুম ভেঙ্গে যায়! 123 00:15:55,037 --> 00:15:59,333 কিন্তু, এখনো আমি রক্তের গন্ধ পাই, খুনিদের প্রবণতা অনুভব করতে পারি। 124 00:16:06,674 --> 00:16:09,135 হুম, ব্যাপারটা অনেক যন্ত্রণাদায়ক। 125 00:16:10,636 --> 00:16:13,306 যন্ত্রণাদায়ক? না তো! 126 00:16:14,557 --> 00:16:16,350 এটা আমাকে অতীত মনে করিয়ে দেয়। 127 00:16:17,852 --> 00:16:21,022 অতীত? আপনার ভয় লাগে না? 128 00:16:21,481 --> 00:16:22,690 ভয় কিসের? 129 00:16:23,858 --> 00:16:28,488 এই যে... স্বপ্নের মধ্যে একের পর এক মানুষ মেরে যাচ্ছেন! 130 00:16:30,114 --> 00:16:31,532 এটাতে ভয়ের কিছু নেই। 131 00:16:32,033 --> 00:16:34,869 আমি'তো মিশন কমপ্লিট করতে মানুষ মারি। 132 00:16:36,162 --> 00:16:37,205 মিশন? 133 00:16:38,039 --> 00:16:39,040 হ্যাঁ। 134 00:16:39,499 --> 00:16:40,875 আমার মিশন। 135 00:17:03,147 --> 00:17:08,528 কিংবদন্তির অবসানের সূত্রপাত! 136 00:17:17,203 --> 00:17:18,412 যেখানেই ছুরি মারুক না কেনো... 137 00:17:20,414 --> 00:17:21,666 অথবা কাটুক না কেনো... 138 00:17:22,250 --> 00:17:23,834 তোমার রক্ত ঝরবে। 139 00:17:26,379 --> 00:17:27,547 এটা তোমাকে যন্ত্রণা দিবে। 140 00:17:29,215 --> 00:17:31,092 এটা পড়ো। অনেক কিছু শিখতে পারবে। 141 00:18:07,044 --> 00:18:08,254 শুভ সকাল! 142 00:18:24,186 --> 00:18:25,104 সব টাকা বের করে দে! 143 00:18:25,771 --> 00:18:27,940 জলদি দে! 144 00:18:28,608 --> 00:18:29,692 জলদি কর ব্যাটা! 145 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 অনেক অনেক ধন্যবাদ। 146 00:18:50,296 --> 00:18:51,756 বিলের জন্য ১০ হাজার... 147 00:19:13,402 --> 00:19:14,904 ক্যান চাচ্চু! 148 00:19:16,489 --> 00:19:17,657 সাচি! 149 00:19:18,991 --> 00:19:19,992 সাচি। 150 00:19:21,202 --> 00:19:22,411 কাছে আসো, সাচি... 151 00:19:22,787 --> 00:19:24,497 বেশ চটপটে হয়ে গেছ দেখছি। 152 00:19:24,789 --> 00:19:27,458 তোমাকেও অনেক প্রাণবন্ত লাগছে! আমি নিয়ে চলি তোমাকে? 153 00:19:27,583 --> 00:19:28,668 অবশ্যই। 154 00:19:53,109 --> 00:19:55,027 বাতাসটা খুব ভালো লাগছে, তাই না? 155 00:19:55,444 --> 00:19:57,113 হুম, একদম। 156 00:20:00,032 --> 00:20:01,367 একটা মিষ্টি গন্ধ পাচ্ছি! 157 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 কী হয়েছে? 158 00:20:06,288 --> 00:20:09,792 বাচ্চাদের সাথে টিজিং করো কবে থেকে? 159 00:20:10,334 --> 00:20:11,711 তোশিরো? 160 00:20:13,879 --> 00:20:15,548 তুমি তো মন খোলা মানুষ ছিলে। 161 00:20:16,507 --> 00:20:18,175 তোমার সাথেই মন খুলে বলতাম। 162 00:20:21,053 --> 00:20:25,391 তুমি মনের মানুষ বলেই, আমার জন্যই এখনো বেঁচে আছো। 163 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 তোমার হাতটা একটু দিবে? 164 00:20:40,072 --> 00:20:41,907 বেশ কিউট সিউট লাগছে তো... 165 00:20:42,116 --> 00:20:43,242 হেই! 166 00:20:57,131 --> 00:20:58,924 অনেকটা ফাঁকা সময় পার করছো... 167 00:20:59,967 --> 00:21:03,179 তোমায় নিয়ে কিছু কাজ আছে আমার। আমার থেরাপিরই অংশ। 168 00:21:07,433 --> 00:21:10,853 হাত ধরবে, তারপর গিফটও চাইবে? এই ছিল তোমার মনে? 169 00:21:12,271 --> 00:21:13,606 ভালো বলেছো... 170 00:21:16,567 --> 00:21:18,736 বাই-বাই, ক্যান চাচ্চু! 171 00:21:28,537 --> 00:21:30,414 বাই-বাই! 172 00:21:33,751 --> 00:21:36,962 সে কবে সেরে উঠবে? 173 00:21:37,171 --> 00:21:40,215 সে এমন ভাবে আহত'ই বা হলো কীভাবে? 174 00:21:41,634 --> 00:21:45,638 আমাকে বাঁচাতে গিয়ে এমন হয়েছে তার। 175 00:21:46,305 --> 00:21:47,765 তোমাকে বাঁচাতে? 176 00:21:58,692 --> 00:21:59,985 তোশিরো... 177 00:22:07,326 --> 00:22:09,495 - সাচি। - হ্যাঁ? 178 00:22:09,703 --> 00:22:12,832 একটা জিনিস ভুলে গিয়েছি। বাসায় ফিরে তোমার সাথে দেখা হবে, ঠিক আছে? 179 00:22:12,998 --> 00:22:14,500 আচ্ছা। 180 00:24:06,570 --> 00:24:08,280 হেই, আপনি ঠিক আছেন? 181 00:24:09,907 --> 00:24:11,617 মারা গেছে নাকি?! 182 00:25:28,152 --> 00:25:30,362 সাচি, ফিরে আসতে পেরেছো তাহলে। 183 00:25:34,408 --> 00:25:37,202 এই বৃষ্টি সহজে থামবে বলে মনে হয়? 184 00:25:58,182 --> 00:26:00,559 আপু দেখি একেবারে ভিজে গেছেন। 185 00:26:02,019 --> 00:26:03,854 ঠান্ডা লেগে যাবে তো... 186 00:26:06,190 --> 00:26:09,358 তাহলে তোমরা দুজনেই আমাকে গরম করে দাও। 187 00:26:11,070 --> 00:26:12,905 এটাতো খুশির কথা! 188 00:26:26,460 --> 00:26:29,546 প্রেতাত্মা এইমাত্র শিলা ও তার দলের একজনকে হত্যা করেছে! 189 00:26:29,922 --> 00:26:31,548 লাশ গুলোর ব্যবস্থা করে ফেলা হয়েছে। 190 00:26:32,132 --> 00:26:36,428 গোসাপ, শিয়াল আর ঈগল স্ট্যান্ডবাই আছে। পাতাল মানবের খবর নেই। 191 00:26:36,595 --> 00:26:39,223 বর্তমান নির্দেশ কী? 192 00:26:39,932 --> 00:26:41,433 অপেক্ষা করো, ক্যাসপার। 193 00:26:42,476 --> 00:26:46,355 আমরা এখন প্রেতাত্মা'র অবস্থান জানি। তাহলে তাকে বের করে আনছি না কেনো? 194 00:26:46,980 --> 00:26:50,067 আমরা এত কষ্ট করে, এত দূর পর্যন্ত এসেছি... 195 00:26:50,609 --> 00:26:53,779 বুড়োটাকে জীবনের শেষ মজা লুটে নিতে দাও। 196 00:26:55,280 --> 00:26:56,615 অবশ্যই স্যার। 197 00:26:58,617 --> 00:27:00,786 পাতাল মানব এখন কোথায়? 198 00:27:01,286 --> 00:27:05,290 অবস্থান নির্দিষ্ট না। ডিফেন্সের সাথে তিন দিন আগে লড়াই করেছে সে। 199 00:27:05,666 --> 00:27:09,753 কিন্তু, তার কাছ থেকে এখনো কোনো বার্তা পাইনি। 200 00:27:11,630 --> 00:27:17,302 তাকে এই মিশনে টানছেন কেনো? সে তো শত্রু-মিত্র সবই নির্বিচারে হত্যা করে! 201 00:27:18,595 --> 00:27:21,807 তার দক্ষতাই বলে দেয় সব! 202 00:27:23,350 --> 00:27:28,605 অন্য তিনজন তো পুরো দল সমেত'ই আছে। তো, তাকে দরকার কী? 203 00:27:30,774 --> 00:27:32,943 সে তৃষ্ণার্ত। 204 00:27:35,487 --> 00:27:37,573 আর এই তৃষ্ণা'র মানে হচ্ছে... 205 00:27:38,657 --> 00:27:41,493 প্রত্যেকটা ক্ষত'ই তাকে শক্তিশালী করে তুলেছে। 206 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 ধন্যবাদ! 207 00:28:09,521 --> 00:28:13,192 ডাক্তার, কল্পনা করুন আপনি একটি চরম পরিস্থিতিতে পড়েছেন। 208 00:28:13,692 --> 00:28:15,652 আপনি কি বাঁচার কথা ভাবতে পারেন? 209 00:28:16,945 --> 00:28:18,280 বুঝলাম না ঠিক? 210 00:28:20,324 --> 00:28:24,828 কেউ আপনার মাথায় বন্দুক ধরে রেখেছে, অথবা আপনার কোন বন্ধু, মৃত্যুর মুখোমুখি। 211 00:28:25,454 --> 00:28:28,040 একটা জীবন মরণের ব্যাপার। 212 00:28:31,126 --> 00:28:32,127 আমি... 213 00:28:32,294 --> 00:28:33,712 আপনি হাল ছেড়ে দিবেন। 214 00:28:35,005 --> 00:28:36,798 অধিকাংশ মানুষ তা'ই করবে, তাই না? 215 00:28:38,217 --> 00:28:39,134 আমারো তা'ই মনে হয়। 216 00:28:39,593 --> 00:28:41,553 কিন্তু, কিছু মানুষ সম্পূর্ণ ভিন্ন! 217 00:28:42,554 --> 00:28:44,681 নিজেদের স্বাভাবিক রাখতে... 218 00:28:45,724 --> 00:28:48,560 নিজেকে বিপদে জড়ানোটাই, তাদের জন্য জরুরী। 219 00:28:52,564 --> 00:28:54,316 আপনার স্বপ্নের কথায় ফেরা যাক... 220 00:28:54,775 --> 00:28:58,403 অসংখ্য মানুষের হত্যাকারী হিসেবে নিজেকে কি অপরাধী মনে হয়, মি. কুরোদা? 221 00:28:58,570 --> 00:28:59,696 অবশ্যই না। 222 00:29:00,572 --> 00:29:04,868 ব্যাপারটা, কাঠপুতুলের সুতো কেটে দেয়ার মতোই সহজ। 223 00:29:05,077 --> 00:29:06,912 কেটে দিলেই ঢলে পড়ে সব। 224 00:29:07,162 --> 00:29:08,747 এখানে অনুভূতির কিছু নেই। 225 00:29:09,081 --> 00:29:10,165 সহজ? 226 00:29:11,416 --> 00:29:12,376 কিন্তু... 227 00:29:12,584 --> 00:29:15,754 তাদের টুকরো টুকরো করার সময়... অন্যরকম একটা শান্তি পাই! 228 00:29:16,004 --> 00:29:17,047 শান্তি? 229 00:29:17,172 --> 00:29:20,926 তাদের হৃদস্পন্দন, উষ্ণতা... তাদের চিন্তা চেতনা, সব টের পাই আমি... 230 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 যখন সমস্ত অনুভুতিগুলো কেন্দ্রীভূত হয়ে যায়, 231 00:29:24,763 --> 00:29:26,598 তখন, তাদের আমি ঠান্ডা মাথায় খুন করি। 232 00:29:30,435 --> 00:29:35,357 তো, নিজে খুন হওয়ার ভয় জাগেনি কখনো? 233 00:29:35,482 --> 00:29:38,777 জানিনা। আমার তো আর মরণের অভিজ্ঞতা নেই। 234 00:29:41,780 --> 00:29:46,451 তা ঠিক। তাহলে আপনার কল্পনাটাকে কাজে লাগানো যাক। 235 00:29:48,620 --> 00:29:52,791 ধরে নিন, এটা একটু সত্যিকারের বন্দুক। আর আমি আপনাকে গুলি করার চেষ্টা করছি... 236 00:29:53,458 --> 00:29:55,127 এখুনি গুলি করুন! 237 00:30:08,307 --> 00:30:11,726 ডাক্তার... এইমাত্র আমার হাতে মারা পড়েছেন আপনি। 238 00:30:20,485 --> 00:30:23,780 গত রাত্রে দুজন মৃত ব্যক্তির খোঁজ পাওয়া গিয়েছে... 239 00:30:24,031 --> 00:30:26,450 পুরো শহর জুড়ে দেখি একই খবর! 240 00:30:26,908 --> 00:30:31,660 যে'ই কাজটা করেছে, কপাল ভালো, আমার হাতে পড়েনি সে! 241 00:30:31,830 --> 00:30:34,750 তার থোতা মুখ, ভোতা করে দিতে তুমি! 242 00:30:34,916 --> 00:30:37,002 আবার জিগায়! তাকে শুধু আমার হাতে ছেড়ে দাও! 243 00:30:39,504 --> 00:30:40,505 দাঁড়াও... 244 00:30:44,343 --> 00:30:45,344 কী সমস্যা? 245 00:30:47,054 --> 00:30:49,181 নতুন মাত্র কিনলাম...এখনই ঝামেলা করছে! 246 00:30:50,098 --> 00:30:52,681 বুড়ো শালার বেটা তো ভীষণ বাটপার! 247 00:30:54,686 --> 00:30:58,273 মোবাইল নেটওয়ার্কও গায়েব? আজব! 248 00:31:01,026 --> 00:31:05,530 সাচি, দোকানে একটা জিনিস ফেলে এসেছি। সেটা আনতে যেতে হবে। 249 00:31:05,781 --> 00:31:07,324 কী? এখুনি যাবে? 250 00:31:09,201 --> 00:31:10,202 সরি, সুনো... 251 00:31:11,161 --> 00:31:15,165 তাকে কিছুক্ষণের জন্য একটু দেখে রাখতে পারবে? 252 00:31:15,332 --> 00:31:16,875 এ আর এমন কি। 253 00:31:17,209 --> 00:31:20,629 সাচি, চলো বিড়াল পালন খেলি! 254 00:31:28,053 --> 00:31:31,056 বেচারা তোশিরো! তাই না, সাচি? 255 00:31:32,724 --> 00:31:33,892 হু, সে একদম পারে না! 256 00:33:07,777 --> 00:33:08,820 শুভ সন্ধ্যা। 257 00:35:28,960 --> 00:35:30,712 কেন্জি পাঠিয়েছে তোমাদের? 258 00:35:38,803 --> 00:35:41,598 আমরা অলিগলিতে লাশ গুম করি। 259 00:35:42,474 --> 00:35:44,643 এরকম লাশের ক্ষেত্রেও মন স্থির থাকবে তো? 260 00:35:46,311 --> 00:35:49,314 ফ্যান্টমের সাথে কেন্জি'র সাক্ষাৎ হয়েছিলো। 261 00:35:50,231 --> 00:35:52,942 আমি জানি। সে সাচিকেও হাই জানিয়েছে। 262 00:35:54,069 --> 00:35:57,489 আমরা তোমার পক্ষে লড়বো। 263 00:35:59,824 --> 00:36:02,327 কতগুলো মিশনে অংশ নিয়েছো? 264 00:36:03,328 --> 00:36:04,579 একটাও না। 265 00:36:06,331 --> 00:36:09,000 তাকে আমি সামলে নেবো... 266 00:36:10,251 --> 00:36:13,962 নাকি, আমাদের খুব একটা কাজের মনে হচ্ছে না? 267 00:36:24,891 --> 00:36:26,017 কাজে লেগে যাও। 268 00:36:30,146 --> 00:36:32,857 কেন্জি মাকাবে। 269 00:36:39,948 --> 00:36:41,658 হুহ? কোথায় কেন্জি? 270 00:36:42,117 --> 00:36:43,326 এখানে নেই নাকি...? 271 00:36:43,785 --> 00:36:45,495 তোমরা দুজন কাজ ঠিকঠাক মত করছো তো? 272 00:36:46,496 --> 00:36:47,789 সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি। 273 00:36:47,914 --> 00:36:49,374 তাতে কী? 274 00:36:50,625 --> 00:36:52,168 আমি ফলাফল চাই। 275 00:36:53,628 --> 00:36:57,674 তা জানি, কিন্তু তোশিরো'র জন্যই তো আপনার এমন করুন হাল। 276 00:36:57,799 --> 00:36:59,050 একদম চুপ! 277 00:37:02,554 --> 00:37:05,956 আমি নিছক খেয়ালের বশে তোমাদের এ কাজে লাগাই নি! 278 00:37:06,725 --> 00:37:08,960 একটা সময়, তার জন্য আমি মরতে চেয়েছিলাম! 279 00:37:09,561 --> 00:37:12,396 তার জন্য ছাই হতেও কোন দ্বিধা নেই আমার! 280 00:37:48,767 --> 00:37:51,602 আমি কি সাচি'র সাথে একটু কথা বলতে পারি? 281 00:37:52,020 --> 00:37:52,937 হ্যালো? 282 00:37:53,104 --> 00:37:54,230 সাচি? 283 00:37:56,024 --> 00:37:57,442 এক সেকেন্ড... 284 00:38:23,635 --> 00:38:25,470 চাচ্চু, তুমি শুনতে পাচ্ছ? 285 00:38:28,056 --> 00:38:30,099 সাচি, আমি দুঃখিত। 286 00:38:31,476 --> 00:38:34,145 কী? কী বললে তুমি? 287 00:38:34,562 --> 00:38:35,647 হ্যালো? 288 00:38:43,905 --> 00:38:45,824 আমি দুঃখিত, সাচি। 289 00:38:46,241 --> 00:38:49,828 আমার ফিরতে কিছুটা দেরি হবে। তুমি সুনো'র সাথেই থাকো। 290 00:39:16,020 --> 00:39:17,522 তোশিরো? 291 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 একেবারে সময় মতো দেখছি। 292 00:39:25,321 --> 00:39:27,323 যতদূর মনে পড়ে, এই বইটার খুব যত্ন করতে তুমি। 293 00:39:34,539 --> 00:39:35,874 ধন্যবাদ। 294 00:39:39,294 --> 00:39:41,504 ওই দুটো কি আদৌ কোনো কাজে আসছে? 295 00:39:42,881 --> 00:39:44,215 হ্যাঁ। 296 00:39:44,883 --> 00:39:46,676 তারা আমার জিনিস পত্র সামলাচ্ছে। 297 00:39:49,721 --> 00:39:54,559 ম্যাক্স খুবই অভিজ্ঞ, তবে এটি মাসারুর প্রথম মিশন। 298 00:39:55,894 --> 00:39:57,353 তাকে নিয়েই যতো চিন্তা। 299 00:39:57,812 --> 00:39:59,355 ওই লম্বুটা? 300 00:40:00,565 --> 00:40:03,359 আরে, ও তোমার থেকে ভাল কাজের। 301 00:40:27,592 --> 00:40:29,093 কেন্জি'র কাছে শুনেছিলাম, 302 00:40:30,929 --> 00:40:33,765 ফ্যান্টম একটা সংগঠনের CO ছিলো। 303 00:40:33,932 --> 00:40:37,226 যেটার মালিক ছিলো সে আর তোশিরো, দুজনই। 304 00:40:38,686 --> 00:40:43,274 তোশিরো তিন বছর আগেই রিটায়ার্ড নিয়েছে। তো, ফ্যান্টম আবার তার পিছনে লাগলো কেনো? 305 00:40:49,864 --> 00:40:51,407 কোনো ইন্টারন্যাশনাল ক্রাইম? 306 00:40:54,118 --> 00:40:56,120 হ্যাঁ, ইন্টারন্যাশনাল ক্রাইম। 307 00:40:56,371 --> 00:40:58,623 সেটাও, এমন পাওয়ারফুল ইউনিট চালানোর সময়? 308 00:40:59,290 --> 00:41:00,792 ব্যাপারটা আসলেই জঘন্য... 309 00:41:06,381 --> 00:41:08,424 বাচ্চাদের ব্রেইন ওয়াশ করা হতো। 310 00:41:11,427 --> 00:41:12,637 ব্রেইন ওয়াশ? 311 00:41:14,931 --> 00:41:18,768 তোশিরো'র এটা সহ্য হলো না। তাই সে ফ্যান্টমের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ালো। 312 00:41:19,644 --> 00:41:20,812 সে চিরতরে সরে আসলো সেখান থেকে। 313 00:41:21,145 --> 00:41:21,980 চিরতরে?! 314 00:41:32,323 --> 00:41:35,118 পূর্বে দশ জন আর উত্তরে আট জন। সবাই প্রস্তুত আছে। 315 00:41:37,328 --> 00:41:38,663 পাতাল মানবের ম্যাসেজ! 316 00:41:39,747 --> 00:41:41,165 কিন্তু, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। 317 00:41:46,337 --> 00:41:48,006 ও আমার শিকার! 318 00:41:48,589 --> 00:41:50,466 তুমি এখন কোথায় আছো? 319 00:41:50,842 --> 00:41:52,468 আমার পথের মাঝে কেউ এসো না! 320 00:41:55,722 --> 00:41:57,640 তাকে কি আসলেই আপনার দরকার? 321 00:41:58,474 --> 00:42:01,978 পাতাল, প্রেতাত্মা'কে খুব ভালো করে জানে। 322 00:42:03,479 --> 00:42:07,483 একসময় তারা খুব ভালো বন্ধু ছিলো। 323 00:42:09,277 --> 00:42:10,361 সত্যিই? 324 00:42:12,697 --> 00:42:17,994 তাদের অনেক কিছুতেই যথেষ্ট মিল রয়েছে, কিন্তু তাদের মানসিকতা ভিন্ন। 325 00:42:44,729 --> 00:42:46,189 আলো... 326 00:42:47,231 --> 00:42:48,524 আর অন্ধকার। 327 00:42:50,818 --> 00:42:53,905 পাতাল মানব মুক্তি এবং ধ্বংস চেয়েছিলো। 328 00:42:54,989 --> 00:42:56,365 এর বেশি কিছু নয়। 329 00:43:05,708 --> 00:43:06,542 ক্যাসপার। 330 00:43:07,960 --> 00:43:09,212 সময় চলে এসেছে। 331 00:43:11,089 --> 00:43:15,635 তোশিরো বেঁচে আছে জানতে পেরে ফ্যান্টম প্রতিহিংসাপরায়ণ হয়ে উঠে। 332 00:43:15,802 --> 00:43:18,096 কিন্তু, সে নিজে থেকেই এখানে কেনো আসবে? 333 00:43:18,387 --> 00:43:19,430 আসলে... 334 00:43:24,102 --> 00:43:26,104 সে বিষয়ে আমাদের মাথা ঘামিয়ে লাভ নেই। 335 00:43:27,105 --> 00:43:28,397 তোশিরোকে কভার করবো আমরা। 336 00:43:36,030 --> 00:43:37,573 কেন্জি আমাদের প্রায়ই বলতো, 337 00:43:39,951 --> 00:43:43,412 যুদ্ধে বাচ্চা বা মেশিনের কোন জায়গা নেই। 338 00:43:45,790 --> 00:43:47,125 সব গুলিয়ে যাচ্ছে। 339 00:44:02,473 --> 00:44:03,766 তোশিরো... 340 00:44:07,979 --> 00:44:09,814 আমাকে সাথে নিয়ে চলো। 341 00:44:13,943 --> 00:44:16,487 নতুন দুজন তো এতোটা দক্ষ নয়, তাই না? 342 00:44:18,823 --> 00:44:21,449 আমার শরীরে এখনো লড়াইয়ের তেজ আছে। 343 00:44:22,285 --> 00:44:26,330 তোশিরো, প্লিজ! 344 00:44:29,250 --> 00:44:30,293 হেই! 345 00:44:33,754 --> 00:44:34,881 আমি হাতজোড় করছি! 346 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 প্লিজ! 347 00:44:41,637 --> 00:44:43,347 আমাকে সাথে নাও! 348 00:44:46,100 --> 00:44:48,644 আমার কারণে তোমার কোন সমস্যা হবে না! 349 00:44:51,189 --> 00:44:53,482 আমি যুদ্ধক্ষেত্রেই প্রাণ দিতে চাই! 350 00:44:55,193 --> 00:44:57,528 প্লিজ আমাকে সাথে নিয়ে চলো! 351 00:45:05,036 --> 00:45:06,329 কেন্জি! 352 00:45:07,788 --> 00:45:10,374 এমনটা করোনা, এটা তোমাকে মানায় না। 353 00:45:25,431 --> 00:45:28,684 শুনেছিলাম তোশিরো'র কোডনেম নাকি ছিলো "প্রেতাত্মা"। 354 00:45:29,018 --> 00:45:31,938 পুরো নামটা কি, কিংবদন্তির পুনর্জন্মঃ প্রেতাত্মা? 355 00:45:32,063 --> 00:45:33,064 সন্দেহ আছে। 356 00:45:34,065 --> 00:45:35,691 শুধু কিংবদন্তি হবে, তাই না? 357 00:45:39,654 --> 00:45:41,072 তোমরা গুছিয়ে নিয়েছো সব? 358 00:46:01,008 --> 00:46:02,093 এটার দরকার পড়বে? 359 00:46:14,730 --> 00:46:17,900 পশুরা এতকিছু বুঝে না। 360 00:46:20,444 --> 00:46:21,612 তাদের জন্য এটাই যথেষ্ট। 361 00:47:05,781 --> 00:47:08,492 হেই, তোশিরো?! সুনো বলছি। 362 00:47:08,617 --> 00:47:12,163 সাচি'কে খুঁজে পাচ্ছি না! সে তোমার সাথেই আছে তো? 363 00:47:13,497 --> 00:47:14,999 হুম, সে এখানেই আছে। 364 00:47:15,791 --> 00:47:18,336 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 365 00:47:19,503 --> 00:47:21,630 তোমাকে খামোখাই ডিস্টার্ব করলাম। 366 00:47:22,423 --> 00:47:24,508 সমস্যা নেই। 367 00:47:29,013 --> 00:47:30,806 সাচি'র কিছু হয়েছে নাকি? 368 00:47:33,309 --> 00:47:34,810 কেউ কি তাকে কিডন্যাপ করেছে? 369 00:47:35,811 --> 00:47:37,146 চিন্তার কিছু নেই। 370 00:47:38,022 --> 00:47:39,923 সবকিছুই প্ল্যান মোতাবেক হচ্ছে। 371 00:47:40,191 --> 00:47:41,359 কীসের প্ল্যান? 372 00:47:42,610 --> 00:47:45,320 আমি তাদের অবস্থানটা এখন জানি। 373 00:47:47,948 --> 00:47:50,159 তারা সাচি'কে তুলে নেয়নি। 374 00:47:51,619 --> 00:47:54,828 আমিই তাকে নেয়ার সুযোগ করে দিয়েছি। 375 00:48:38,374 --> 00:48:41,001 তুমি তো অনেক বড় হয়ে গিয়েছ। 376 00:48:44,672 --> 00:48:46,382 ভয় পেওনা। 377 00:48:47,466 --> 00:48:52,012 আমি তোমার চাচ্চু'র পুরোনো বন্ধু। 378 00:49:02,314 --> 00:49:06,110 এটা জেনে খুব ভালো লাগছে, যে তোমার চাচ্চু এখনো বেঁচে আছে। 379 00:49:06,902 --> 00:49:08,404 কী বলতে চাইছেন? 380 00:49:09,321 --> 00:49:15,411 তুমি কি জানো, তোমার চাচ্চু তোমাকে বাঁচাতে এতো ঝুঁকি নিয়েছিলো কেন? 381 00:49:17,079 --> 00:49:20,040 কারণটা জানতে চাও? 382 00:49:27,756 --> 00:49:29,425 কারণ... 383 00:49:29,758 --> 00:49:33,929 তোমাদের দুজনের শিরাতেই একই রক্ত বইছে। 384 00:49:35,890 --> 00:49:37,391 আমার বিশ্বাস... 385 00:49:38,851 --> 00:49:41,061 সে খুব ভালো করেই জানতো, 386 00:49:42,521 --> 00:49:43,772 তার ভাগ্যে কী ঘটবে। 387 00:49:45,774 --> 00:49:48,611 তবুও, সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে। 388 00:49:49,612 --> 00:49:51,947 আর এর জন্য, তার মরা উচিত। 389 00:49:53,282 --> 00:49:56,118 এটাকে আসলে যুদ্ধ বলা যায় না। 390 00:49:59,622 --> 00:50:01,081 এটা তার মৃত্যুদন্ড! 391 00:50:24,313 --> 00:50:25,648 সে ঐ ভাঙা বিল্ডিংটায় আছে। 392 00:50:26,815 --> 00:50:29,443 তাদের দেখা না পাওয়া পর্যন্ত একসাথেই এগুবো আমরা। 393 00:50:29,985 --> 00:50:31,028 চলো, যাওয়া যাক। 394 00:50:48,587 --> 00:50:49,964 আমি পাঁচ জনকে দেখতে পেলাম। 395 00:50:52,341 --> 00:50:53,801 মূল বিল্ডিংটা এখানে। 396 00:50:54,176 --> 00:50:55,803 আর আমরা আছি এখানে। 397 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 একটা কোম্পানি। 398 00:50:58,764 --> 00:51:00,140 একটা প্লাটুন। 399 00:51:02,017 --> 00:51:03,143 একটা প্লাটুন। 400 00:51:03,686 --> 00:51:04,687 একটা প্লাটুন। 401 00:51:06,021 --> 00:51:08,148 আমি তাদের মনযোগ কাড়ার চেষ্টা করবো। 402 00:51:08,357 --> 00:51:11,026 দুজন এখান থেকে এট্যাক শুরু করবে। 403 00:51:11,443 --> 00:51:13,153 শত্রু সৈন্য কতো জন? 404 00:51:13,279 --> 00:51:17,366 প্রতি প্লাটুনে ত্রিশ, আর প্রতি কোম্পানিতে আশি জনের মতো... 405 00:51:20,202 --> 00:51:21,370 এতো সৈন্য?! 406 00:51:22,288 --> 00:51:23,163 আমরা মাত্র তিন জন! 407 00:51:23,289 --> 00:51:24,832 আমি তাদের একাই সামলাতে পারবো। 408 00:51:25,249 --> 00:51:26,542 মাথা ঠান্ডা রাখো। 409 00:51:26,959 --> 00:51:28,836 এমনকি আহত হলেও ঘাবড়ানোর কিছু নেই। 410 00:51:29,211 --> 00:51:30,713 গল্পের শেষ টানার জন্য প্রস্তুত হও। 411 00:51:32,047 --> 00:51:36,552 স্নায়ু, চেতনাকে আচ্ছন্ন করে রাখে। এভাবেই শিকারকে বধ করা হয়। 412 00:51:36,719 --> 00:51:38,846 শিকারিদের ঘাবড়াতে নেই। 413 00:51:39,471 --> 00:51:41,181 এখানে নিশ্চই আমরা শিকার হতে আসিনি? 414 00:51:41,724 --> 00:51:42,725 না! 415 00:51:43,392 --> 00:51:44,727 এখানে, আমরাই শিকারি! 416 00:51:59,658 --> 00:52:03,412 প্রেতাত্মা নীরব গুপ্তঘাতক, বাতাসের মতোই নিঃশব্দে আসে সে! 417 00:52:03,829 --> 00:52:05,247 চেষ্টা করবে গুলি না চালাতে। 418 00:52:06,040 --> 00:52:08,542 গুলির শব্দে সে আমাদের চিহ্নিত করে ফেলবে। 419 00:52:09,668 --> 00:52:13,922 টার্গেটে নিশানা নিশ্চিত হলেই কেবল গুলি চালাবে। 420 00:53:39,675 --> 00:53:43,804 পয়েন্ট ব্রাভো, গুলির শব্দ পাওয়া গেছে, সম্ভবত, মনোযোগ বিক্ষিপ্ত করার প্রচেষ্টা। 421 00:53:44,096 --> 00:53:46,306 হুঁশিয়ার! 422 00:56:50,032 --> 00:56:52,200 পয়েন্ট ব্রাভো, গুলি বর্ষণ হচ্ছে! 423 00:57:21,813 --> 00:57:23,398 শত্রুপক্ষের হামলা হয়েছে! 424 00:57:24,316 --> 00:57:26,068 সংরক্ষিত সেনা মোতায়ন করা হচ্ছে। 425 01:00:49,604 --> 01:00:50,647 গুলি করো না! 426 01:00:51,273 --> 01:00:53,874 তুমি দেখছি, নেহায়েৎ একটা বাচ্চা? 427 01:01:33,481 --> 01:01:36,651 যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি এভাবে টিকতে পারবে না। 428 01:01:37,903 --> 01:01:39,154 যুদ্ধক্ষেত্রে... 429 01:01:39,988 --> 01:01:42,324 বাচ্চা বা মেশিনের কোনও জায়গা নেই! 430 01:02:24,449 --> 01:02:25,700 কেন্জি... 431 01:02:26,910 --> 01:02:28,328 আমি দুঃখিত। 432 01:06:01,583 --> 01:06:04,544 এত নরম মন নিয়ে এই দুনিয়ায় বাঁচবে কী করে! 433 01:06:13,928 --> 01:06:17,890 কোনো না কোনো ভাবে, বাঁচার পথ আমি খুঁজে নিবো। 434 01:07:10,902 --> 01:07:13,112 ম্যাক্স, তুমি সামনে আগাও। 435 01:07:14,364 --> 01:07:16,115 আমি এখানের ঝামেলা শেষ করি। 436 01:07:26,292 --> 01:07:30,338 সংরক্ষিত সেনাদলের সবাই মারা পড়েছে! ইকো, চার্লি, বিল্ডিংয়ের দিকে ফিরে আসো। 437 01:07:30,505 --> 01:07:31,464 ইকো, ঠিক আছে। 438 01:07:31,839 --> 01:07:34,467 সাবধান করা হচ্ছে, প্রেতাত্মা একাই একটা সেনাদলের সমান! 439 01:07:34,842 --> 01:07:37,636 তাকে সাধারণ কোনো মানুষ ভেবো না, ওভার। 440 01:08:30,023 --> 01:08:31,065 বন্দুকের দরকার নেই! 441 01:08:31,232 --> 01:08:33,901 কাছে গিয়ে, ছুরি মেরে মারো তাকে। 442 01:10:22,343 --> 01:10:23,803 আমাকে সাথে নিয়ে চলো। 443 01:10:27,014 --> 01:10:30,475 আমার কারণে তোমার কোনো সমস্যা হবে না! 444 01:10:32,019 --> 01:10:34,188 আমি যুদ্ধ ক্ষেত্রেই প্রাণ দিতে চাই! 445 01:10:36,023 --> 01:10:38,192 প্লিজ, আমাকে সাথে নিয়ে চলো! 446 01:10:53,541 --> 01:10:55,042 আমাকে দমিয়ে দিও না, কেন্জি। 447 01:13:38,539 --> 01:13:42,043 আমাদের লড়াই কোনো বাচ্চাকাচ্চার জন্য ছিলো না। 448 01:13:51,469 --> 01:13:53,220 আমার লড়াই অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে। 449 01:14:21,415 --> 01:14:23,250 ফ্রন্টলাইন ভেস্তে গেছে, কোনো সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না... 450 01:14:23,501 --> 01:14:25,544 প্রেতাত্মাকে যে ভাবেই হোক আটকাও! 451 01:14:27,421 --> 01:14:29,256 কী? আবার বলো! ওভার। 452 01:14:31,258 --> 01:14:34,929 ফ্রন্টলাইনের সবাই মারা পড়েছে! সর্বোচ্চ সতর্ক থেকো! 453 01:14:36,931 --> 01:14:41,227 রূপকথা ভালো লাগে তোমার? 454 01:14:42,687 --> 01:14:47,191 রণক্ষেত্রের একটা অংশ জুড়ে থাকে কিংবদন্তিদের ইতিহাস। 455 01:14:48,859 --> 01:14:52,780 তাদের মাঝেই একটা হচ্ছে জীবন্ত কিংবদন্তি- প্রেতাত্মা! 456 01:14:55,616 --> 01:15:00,246 এই প্রেতাত্মাকে অনেক বড় বড় যুদ্ধে বীরদর্পে লড়তে দেখা গেছে... 457 01:15:01,622 --> 01:15:07,420 কুখ্যাত ভিয়েতনাম, আফগানিস্তান, ইরাক... 458 01:15:08,295 --> 01:15:13,300 সবাই বলে, সে আসলে সব ধরণের অসম্ভব মিশনেও বেঁচে ফিরে আসে। 459 01:15:14,051 --> 01:15:17,972 আমার অবশ্য রুপকথায় এতো আস্থা নেই। 460 01:15:18,305 --> 01:15:21,809 সে যদি সত্যিকারের মানুষই হতো, আমার চেয়েও বুড়ো থাকতো সে। 461 01:15:24,311 --> 01:15:25,438 আর এখনো... 462 01:15:27,148 --> 01:15:30,609 তোমার চাচ্চু'র কোডনেম, "প্রেতাত্মা"। 463 01:15:32,319 --> 01:15:35,614 নামটা আমারই দেয়া। 464 01:15:37,324 --> 01:15:40,661 যেন সে কিংবদন্তির মতোই লড়তে পারে... 465 01:15:41,996 --> 01:15:47,793 রূপকথার জীবন্ত প্রেতাত্মা! 466 01:17:16,674 --> 01:17:18,425 চাচ্চু! 467 01:17:27,434 --> 01:17:30,771 ম্যাক্স, সাচি'কে দেখে রেখো। 468 01:17:31,522 --> 01:17:32,773 অবশ্যই। 469 01:17:36,861 --> 01:17:38,946 চাচ্চু! 470 01:17:40,948 --> 01:17:42,116 সাচি... 471 01:17:42,616 --> 01:17:45,953 চিন্তা করো না, আমি ফিরে আসবো, কথা দিচ্ছি। 472 01:17:46,120 --> 01:17:47,913 তুমি মিথ্যে বলছো! 473 01:17:48,956 --> 01:17:53,085 তুমি গেলে, আর ফিরবে না। 474 01:17:54,295 --> 01:17:57,298 আমাকে ছেড়ে যেও না! 475 01:17:59,466 --> 01:18:00,801 সাচি... 476 01:18:02,136 --> 01:18:03,637 আমি ফিরে আসবো। 477 01:18:03,804 --> 01:18:05,139 না! 478 01:18:06,265 --> 01:18:08,475 চলো, দুজনে মিলে বাড়ি ফিরে যাই! 479 01:18:09,476 --> 01:18:11,478 আমাকে ফেলে যেও না... 480 01:18:11,645 --> 01:18:15,816 প্লিজ, চলো বাড়ি ফিরে যাই... 481 01:18:15,983 --> 01:18:17,318 চুপ করো! 482 01:18:28,913 --> 01:18:30,122 সাচি... 483 01:18:37,004 --> 01:18:38,130 আমি দুঃখিত। 484 01:18:40,925 --> 01:18:42,009 শীঘ্রই আবার দেখা হবে। 485 01:18:56,357 --> 01:18:59,193 সাচি, তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 486 01:19:00,194 --> 01:19:03,030 চাচ্চু! 487 01:20:17,062 --> 01:20:20,232 টার্গেট কোনটা? বামেরটা না ডানেরটা? 488 01:20:21,066 --> 01:20:23,068 যে কোনো একটা বাছাই করে মেরে দে! 489 01:20:24,486 --> 01:20:26,572 ডানে যা! ডানে যা! 490 01:24:07,793 --> 01:24:09,419 একটুও বদলাবে না তুমি। 491 01:24:09,878 --> 01:24:12,756 এভাবে তুমি যুদ্ধ থামাতে পারবে না। 492 01:24:17,386 --> 01:24:18,804 এটা কোনো যুদ্ধ না... 493 01:24:19,638 --> 01:24:21,472 কেবল মাত্র ন্যায় বিচার! 494 01:24:32,150 --> 01:24:34,319 আমার রক্ত চাও? 495 01:24:38,323 --> 01:24:40,783 আসো, রক্ত ঝরিয়ে নাও! 496 01:29:27,028 --> 01:29:28,280 সাচি... 497 01:29:29,781 --> 01:29:30,907 ঠিক আছো তো? 498 01:29:31,032 --> 01:29:31,908 চাচ্চু! 499 01:29:32,617 --> 01:29:34,244 তুমি ঠিক আছো? 500 01:29:34,661 --> 01:29:35,745 কোথায় তুমি? 501 01:29:39,291 --> 01:29:40,584 সাচি। 502 01:29:41,793 --> 01:29:43,086 আমি দুঃখিত। 503 01:29:44,296 --> 01:29:46,922 তুমি আরো খানিকটা অপেক্ষা করো। 504 01:29:48,717 --> 01:29:51,261 চাচ্চু? 505 01:30:03,273 --> 01:30:07,110 তোমাকে আমার নাগালে আনতে, এ সবই ছিলো আমার পাতা ফাঁদ। 506 01:30:08,320 --> 01:30:09,988 ভালোই জোশ দেখিয়েছো এতক্ষণ। 507 01:30:10,155 --> 01:30:14,117 কিন্তু এমন আঘাত নিয়ে আর লড়বে কী করে? 508 01:30:18,997 --> 01:30:21,666 তোমাকে এখন আর প্রেতাত্মা বলা যায় না। 509 01:30:23,001 --> 01:30:25,503 তুমি এখন এমন এক ছায়া, যার কোনো নাম নেই। 510 01:30:26,588 --> 01:30:30,175 তুমি কে ছিলে, কী ছিলে, সেটাও কেউ জানে না এখন। 511 01:30:34,012 --> 01:30:35,180 তুমি তো একেবারেই অস্তিত্বহীন। 512 01:30:36,097 --> 01:30:38,808 এখন আর বেঁচে কী করবে? 513 01:30:42,520 --> 01:30:45,190 তোমার কি মনে হয়, তুমি আমাকে এখানে টেনে এনেছো? 514 01:30:48,944 --> 01:30:50,987 এখন, আমি তোমাকে আমার নাগালে পেয়েছি। 515 01:30:51,863 --> 01:30:53,365 সেটাই যথেষ্ট। 516 01:31:06,211 --> 01:31:08,338 তুমি কি এখনো আমার রক্তের জন্য পিয়াসী? 517 01:31:10,131 --> 01:31:12,716 তোমার জন্য একটা খারাপ খবর আছে, 518 01:31:13,051 --> 01:31:15,220 আমার রক্ত সব শুকিয়ে গেছে! 519 01:31:20,058 --> 01:31:21,559 তো... 520 01:31:22,769 --> 01:31:25,689 তুমি এখন জীবন্ত কিংবদন্তি! 521 01:31:35,240 --> 01:31:36,574 তোশিরো... 522 01:31:37,826 --> 01:31:40,578 পিচ্চি মেয়েটাকে বাঁচাতে তুমি এতো মরিয়া কেনো? 523 01:31:42,664 --> 01:31:44,082 কেনো বলো তো... 524 01:31:44,499 --> 01:31:48,211 কেনো নিজের পুরোনো বন্ধু পাতাল'কেও মারলে? 525 01:31:50,672 --> 01:31:52,257 কেনো... 526 01:31:54,759 --> 01:31:56,428 কেনো? 527 01:31:57,262 --> 01:32:00,932 কেন্জির জীবনটা জীবদ্দশায়ই কেনো নরক বানিয়ে দিলে? 528 01:32:02,851 --> 01:32:04,561 কেনো? 529 01:32:06,604 --> 01:32:08,106 কেনো? 530 01:32:10,275 --> 01:32:15,739 এখনো কেনো লড়ছো? 531 01:32:17,407 --> 01:32:19,242 কেনো? 532 01:32:21,202 --> 01:32:23,121 কেনো? 533 01:32:25,457 --> 01:32:26,791 কেনো? 534 01:32:27,292 --> 01:32:28,626 কেনো? 535 01:32:30,545 --> 01:32:31,421 কেনো? 536 01:32:32,756 --> 01:32:33,506 কেনো... 537 01:32:34,799 --> 01:32:39,137 তুমি কি বাঁচার তীব্র জেদ করেছো নাকি? 538 01:32:59,115 --> 01:33:00,617 শালা বুড়ো বাচাল... 539 01:33:02,327 --> 01:33:03,995 আমি আর বেঁচে নেই। 540 01:33:04,496 --> 01:33:07,123 অনেক আগেই মরে গিয়েছি আমি। 541 01:33:46,204 --> 01:33:48,832 সরি, সাচি... 542 01:33:50,708 --> 01:33:55,839 তোমার বাবা আজ রাতে আর ঘুমের ভান করতে পারবে না... 543 01:34:31,499 --> 01:34:34,586 এই পৃথিবীতে আমরা কেবল এতোটুকুই করতে পারি। 544 01:34:35,336 --> 01:34:39,257 আমরা নিজেদের যত মহান'ই ভাবি না কেনো... 545 01:34:40,550 --> 01:34:45,263 আমরা আমাদের নীতি ভুলে গেলে, আমরা চরম স্বার্থপর হয়ে উঠি। 546 01:34:45,847 --> 01:34:50,894 আর পৃথিবী তখন হয়ে উঠে শ্মশানের মতো বিষণ্ণ আর নীরব। 547 01:34:52,604 --> 01:34:54,397 কিন্তু আমাদের সবচাইতে অন্ধকারাচ্ছন্ন সময়টাতেও... 548 01:34:54,772 --> 01:34:59,277 সামনে এগিয়ে যাওয়ার জন্য, আলোকিত ভবিষ্যৎ দেখার কল্পনাশক্তি দরকার। 549 01:34:59,611 --> 01:35:03,239 আর এমন কারো জন্য প্রার্থনা করতে হবে, যে পরিবর্তনের জোয়ার আনতে পারবে। 550 01:35:04,032 --> 01:35:08,119 যে আমাদের হৃদয়কে আলোকিত করে আবার অন্তর্ধান হয়ে যাবে। 551 01:35:08,786 --> 01:35:12,749 নিজের হাতে নিজেদের পৃথিবী বদলাতে যে প্রেরণা যোগাবে। 552 01:35:14,125 --> 01:35:15,293 আর এখন... 553 01:35:15,627 --> 01:35:20,131 এক বাতিঘরের উপর আস্থা রেখে আমি পৃথিবীর শেষ কিনারায় দাঁড়িয়ে আছি। 554 01:35:21,341 --> 01:35:24,802 যা আমাকে আরো সুন্দর ভবিষ্যতের পথ দেখাবে, 555 01:35:25,637 --> 01:35:28,973 একসময় আমি যা নিজের চোখেই দেখতে পাবো। 556 01:35:45,637 --> 01:36:28,973 ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ Our group on facebook: Bangla Subtitle 61469