Original subtitles

.أروني ما لديكم

جميل جداً، صحيح؟

.يا له من منظر ساحر

ما هذا البرد القارص؟ - أليس كذلك؟ -

.كأنها تثلج - .لا تقل أشياء غبية -

ثلج في هذا الوقت من السنة؟

ما هذا بحق السماء؟

مع هذه الجميلة، سيكون عملنا القادم أسهل .من أخذ سكاكر من طفل

من هناك؟

غيل"؟ هل هذا أنت؟"

.أنباء عاجلة وردتنا منذ قليل كتلة جليدية هائلة ظهرت من العدم

.في منطقة المستودع، بمحاذاة المرفأ

.هذا مزعج

انقطاعات في التيار الكهربائي .في المناطق المجاورة لمكان الحادثة

...لا يوجد أي تفسير

.يوم جميل آخر في المدينة وحسب

لا تعتقدون أن عربة مثلجات

انقلبت وصُب كل ما فيها إلى جبل ثلجي، أليس كذلك؟

...ربما إنه - من عمل شرير جديد؟ -

.لننطلق

يمكننا إقامة حفلة مثلجات مدهشة .مع كل هذا الثلج

هل يعني أن أولئك المهرجون ضيوف الحفلة؟

.يبدو أن أولئك المهرجين لديهم أسلحة فتاكة

!أيها الخائن عديم النفع

.أنا آخذ ما هو من حقي

.اصمت. انتهى أمرك أيها المسخ !اقضوا عليه يا رجال

!محال

!مرحباً أنت. "أفينجرز" اجتمعوا

.أقترح أن تبقوا خارج الموضوع .فهو ليس من شأنكم

!"خذ بعض من "لسعة واسب

!"المدفع الشعاعي"

ما هذا الثلج يا "فرايدي"؟

ما يعادل 2 طن من الماء تقربياً ومقدار عالٍ من ميثان الأمونيا

.رصدت في تكوين الثلج الموجود

."اسمي هو "بليزارد

"بليزارد"

.بإمكان ثلجي تجميد حمم بركانية منصهرة

!"رمية الدرع"

.حركة لطيفة

!اندفعوا بكل ما لدينا

!"ضربة البرق"

!"حركة هالك الساحقة"

.حان وقت تبريدك

!هالك"، لا" - .تراجعوا. لنجتمع كلنا -

.إنه محق، يجب أن تحتموا من العاصفة

.رصد ضرر في منظم الحرارة .انخفضت الفعالية 10 بالمئة

سيحّول كل المنطقة إلى العصر الثلجي .إن استمر على هذا المنوال

.لننسق هجماتنا

.إنه يلوذ بالفرار

.هيا إذاً - .تمهلوا -

.وداعاً

.أخشى أنه أفلت منا

!النجدة! ساعدوني

.جسمي بدأ يخدر. أخرجوني من هنا

يبدو أنه هاجمهم

.في أثناء صفقة لأسلحة غير قانونية

قد يعني هذا أن بإمكانهم إخبارنا .ما حصل هنا

ماذا؟ تركتم رجل الجليد يهرب؟

.حصل ذلك لأنك ذهبتم بدوننا

.كان سيهرب في جميع الحالات

.تقول ذلك لأنك فشلت وحسب

.انتبه لكلامك

.يجب أن نكون أفضل استعداداً في القادم

.ما كان علينا الاستخفاف به

من يكون هذا الفاتن؟

،"يلقب نفسه "بليزارد ."ولكن اسمه الحقيقي "دونالد غيل

هو عضو سابق من العصابة التي هاجمها .في المستودع

هل انشق عنهم؟ - .شيء من ذلك القبيل -

.إذاً خانته عصابته فتوارى عن الأنظار بعدها

.لا بد أنه يحقد على رفاقه السابقين

لما لا ندعه ينفذ ثأره إذاً؟

.بإمكانهم توفير المشقة علينا وتدمير بعضهم

.أتمنى لو كان الأمر بتلك البساطة

،أعتقد أنكم تفوتون نقطة مهمة

كيف اكتسب رجل طبيعي

بغموض القدرة على استحضار الثلج والجليد .والتحكم بهما

.سألت زعيم العصابة السؤال ذاته

جاء هنا يتباهى

.عن ضباب غريب أكسبه قوى خارقة

.ثم فجأة ارتدى ذاك الزي وجن جنونه

ضباب غريب؟

هل تتذكر مصادفتك تلك الفتاة التي كانت تتظاهر

.أنها "كابتن مارفل" يا "ماكوتو"؟

.نعم

.كامالا" ليست تتظاهر بشيء"

.إنها "السيدة مارفل"، بطلة خارقة بحق

.عفواً

ما أذكره من حينها

.أنها اكتسبت قواها بعد تشربها ضباباً

.سهل للغاية

!سرقة السيارات مخالفة للقانون

من ذلك؟

.أي من يخرب أمن المدينة عليه مواجهتي

من أنت؟ - !يا للفظاظة -

هل تقول أنك لم تعرفني من زيي؟

.اسمي "السيدة مارفل". اقترح أن تتذكره

"السيدة مارفل"

.لم أسمع بكِ من قبل

!كلا - !احذري -

يا للهول، هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -

.شكراً على مساعدتك

!هدايا ابنة أخي

.دعيني أساعدك

!عد إلى هنا - !"إلى اللقاء "سيدة مارفل -

!تسدين طريقي يا صغيرة. ابتعدي

...أيتها

!أيتها المسختان

.هاكِ - .شكراً جزيلاً -

."سعيدة برؤيتك "كلوي

."وأنا أيضاً "كامالا". عفواً، "سيدة مارفل

كيف حالك؟ - .بأفضل حال -

."تابعت أخبارك "شوريد

.نادِني "كلوي" فحسب

.يبدو أنك تصنعين شهرة لنفسك

.مثلما فعل الـ"أفينجرز" بعد إنقاذهم العالم

...أجل

.أنا فخورة جداً بكِ

.صديقتي بطلة وتبدع في ذلك

.أنت أيضاً تبلين حسناً

.أحاول جهدي كلما استطعت

.لكن ما زال الطريق أمامي طويلاً

كيف يتعامل والداك مع الأمر؟

.هل تمزحين؟ والداي لا يعرفان أبداً

.سأبقى معاقبة إلى نهاية الزمن إذا أخبرتهما

إذاً أنتِ بطلة خارقة إلى حين موعد عودتك .إلى المنزل

.أجل، بضع ساعات بعد الظهيرة فحسب

.أنا في المدرسة مثل الجميع أغلب وقتي

.أحسدك على ذلك .لا يبدو سيئاً أن تكوني طالبة

ما الذي جاء بكِ إلى حيي؟

.أردت سؤالك عن شيء

،عندما اكتسبت قواكِ

.أخبرتني أنها أتت بعد أن علقتي في ضباب ما

.طوقني ضباب وفقدت وعيي

عندما عدت إلى الوعي، شعرت بقوة غريبة .تدفق بداخلي

."يا لهذه القوة. أشعر مثل "كابتن مارفل

...أخبريني

...هل

هل فكرتي يوماً في استخدام قواك الجديدة

لتنتقمي ممن أذوكِ؟

.لتلقينهم درساً

.لم يخطر في بالي شيء كذلك أبداً

حقاً؟

.لا تعنيني تلك الأمور أبداً

أخبرتك سابقاً أنني أريد استخدامها في مساعدة وحماية

،سكان المدينة، كي أكافح وأدافع عن الآخرين

."تماماً مثل "كابتن مارفل

.قد يبدو كلامي مبتذلاً، لكنها أمنيات صادقة

.خمنت ذلك، وددت التأكد فقط

تتأكدين؟ عن ماذا؟

.لا تشغلي بالك

ما رأيك في زيارة إلى "برج أفنجرز"؟

أتمزحين؟ هل ستأخذني إلى هناك؟

!سيكون ذلك مذهلاً! شكراً

.أنت الأفضل على الإطلاق .مهلاً. موعد العودة إلى المنزل

.لا مشكلة

.لدينا وقت كافٍ كي نعيدك إلى المنزل قبله

موافقة. هل نذهب الآن؟

هل يعلمون بمجيئنا؟

."مستعدون لننطلق يا "فيسكو - .عُلم -

.سنوصلك إلى هناك بأسلوب مميز

.اصعدي كي ننطلق

."كابتن أميركا"

!"ثور"! "واسب"

!"هالك"! "آيرون مان"

.أنتم هنا بلحمكم وشحمكم. تشرفت بمقابلتكم

."الشرف لنا "سيدة مارفل

.شكراً لكم. شكراً جزيلاً

هل "كابتن مارفل" موجود؟ .أود إلقاء التحية عليه

.إنها في مهمة للأسف

.لا بأس. ليست مشكلة

هل أنتِ على ما يرام "كامالا"؟

.آسف إن خيبت آمالك

.لا، أنا آسفة جداً. كان سلوكاً غير مقبول

بفضل وجودك معنا، نعرف .أن "نيو جيرسي" محمية

.تقومين بعمل رائع

.لا تقولي ذلك

.لدي أشواط أقطعها. امتلاك زي لائق مثلاً

أكيدة أن الأبطال الخارقين لديهم .شيفرة سرية

جميعكم مع "كابتن مارفل" تبقون كل شيء .تحت السيطرة

أتفهمون قصدي؟ .أنا لا أستطيع حتى اختيار الملابس المناسبة

.لا تقلقي على ما ترتدينه

.ملابسك لا تهم

ما يهم حقاً هو قلبك

.بينما تقاتلين لصون العدالة

.هذا ما أتكلم عنه. كلامك الحكيم ملهم جداً

.يجب أن أدوّنه

.تروي وخذي الأمور ببساطة إذاً، أين تريدين توقيعي؟

.لا أريده. توقيع "كابتن مارفل" هو أعظم كنز

.لا أحتاج غيره. شكراً لك

.كما تريدين

.رفضتك تماماً يا صاحبي

.أهلاً بك. تصرفي براحتك

.عليك بعض الغبار هنا. اسمحي لي

.لم انتبه. شكراً

مضى وقت طويل أليس كذلك؟

.مهلاً. لا تخبرني

."أنت ملقب بـ"كوديك" يا "آدي

."وأنت "هوريكين" يا "ماكوتو

صحيح - من يكون هذا إذاً؟ -

."هذا "برونو

."هو أيضاً عضو من "فيوتشر أفينجرز ."لقبه "تويستر

.لم أعلم أنكم أضفتم مبتدئاً

...هل يعمل خلف الكواليس أم

من هذه الفتاة؟ - ."اهدأ يا "برونو -

.بدء التحليل الجيني

.ليس مهماً أن أبرز بين الجميع

.لكن وجهك بارز بيننا

من هذه الفتاة مجدداً؟

."أنا "كامالا - "إنها "السيدة مارفل -

.لم أسمع عنها قط

.ماذا؟ هذا فظ منك

.إنك تتصرف بفظاظة

."يبدو أن "كامالا" ستشكل تحدياً لـ"برونو

.الأمر يفوق قدراته - .انتهيت من التعامل معك -

.لدينا كتلة جليدية أخرى .هذه الكتلة تقع قرب مصنع نفايات

."لا بد أنه "بليزارد - .تحركوا -

.لا تنسوا أخذ دعمكم هذه المرة - .هيا بنا -

.لنذهب - .أنا ذاهبة أيضاً -

ماذا عن موعد عودتك "كامالا"؟

لا! كيف مضى الوقت بهذه السرعة؟

.أنا البطل الخارق الأسخف على الإطلاق .هذا محرج جداً

.لا تشعري بالإحراج .إنها ليلة مدرسية في النهاية

.كلوي"، رافقيها إلى المنزل"

."نراكِ في المرة المقبلة "كامالا - .وداعاً -

.أنا لا موعد عودة لدي

.إلى اللقاء

.هذا ليس رائعاً أبداً

.الإيفاء بالوعود إلى عائلتك مهم

.إنه جانب من كونك بطلة

!استمروا في الإطلاق

!لا تتهاونوا - ما هذا بحق الجحيم؟ -

من أين هل كل هذه القوى؟

ربما في المرة القادمة ستفكرون مرتين .قبل أن تخونوني

!"اجمد مكانك يا "بليزارد

رأيت ما فعلته؟

.انظروا من جاء. ألا تعلمون متى تستسلمون

!"اجتمعوا أيها الـ"أفنجرز

.لنحاول مجدداً

!"رمية ميولنير" - !"المدفع الشعاعي" -

.هذه فرصتنا! لننطلق

مرحباً هناك. راحلون بهذه السرعة؟

.لا أعتقد ذلك - !تحركوا -

."خنجر الجناح" - .أنا مغادر -

.الطور الهوائي" رقم 1" .انطلق واترك تأثيراً

!"الطور التقني"

.عذراً. هذا المخرج مغلق

أين ذهب؟ - .هناك -

.لن تفلت

!خذ هذا

."توقعت أداء أفضل من أعظم أبطال "الأرض

هل يسخر مننا؟

.نلت منك

.لم تقترب مني حتى

!"اقبض عليه "كابتن

.لنرى كيف ستجاري هذا

!احذروا - !انجوا بجلدكم -

!دعوهما لبعضهما - !كلا -

ما المشكلة؟ ."تعالوا ونالوا مني أيها الـ"أفنجرز

.هذا إن إن استطعتم اختراقه

ما هو ذاك الشيء؟ - .أخبرته أن يخفف من الجليد -

."تمهل "هالك

.تجمدت سابقاً عندما حاولت اختراق الجليد

.إنهم لا يتعلمون

.لن ينفع شيء. جليدي لا يمكن اختراقه

.مهما كان حجمه، إنه جليد فحسب

."صوّبوا إلى المنتصف "أفينجرز

!"الأشعة الأحادية" - !"ضربة البرق" -

!لا تتهاونوا

.لنر إن كان هذا سيحدث فجوة

!"الآن "هالك

!"ضربة هالك الساحقة"

!ماذا؟ محال

.ليس محالاً يا قمع المثلجات .يصبح الثلج هشاً عندما يتصدع

.يكفي! سوف أجمد كل واحد منكم

."دورك "هوريكين

!"الطور الهوائي 10"! "هجوم التوثيق"

!"والآن، "الطور الهوائي 11" ! "الإعصار

."معك مكتب الاستقبال سيد "بليزارد هل برودة الغرفة مناسبة؟

.لا أصدق أنكم استخدمتم جليدي ضدي

.لم يكن بالأمر الصعب

!ستدفعون الثمن - .كفى يا "بليزارد". انتهى كل شيء -

،الآن وقد حظينا بانتباهك

أود لو تخبرني قصتك مع الضباب

.الذي أعطاك قواك

!هذا سيئ - !استعدوا للصدمة -

من يكون ذاك؟

.ماذا لدينا هنا

."مر وقت طويل "أفينجرز .وقت طويل جداً وفقاً لحساباتي

.سعيد جداً برؤيتكم

هل تعرفون هذا المهرج؟

...هل هذا

.بالطبع يعرفون هل من الممكن نسيان هذا الوجه؟

."إنه "مودوك

.كان المفترض بي أن أقول اسمي

"مودوك"

!تباً لكم - .إذاً أنت المسؤول عن الضباب -

!اصمتوا

.ليس لدي وقت لأجاملكم في توضيحات عقيمة

."آيرون مان"

."صاروخ مودوك" - !انتشروا -

أفلت مننا مجدداً؟

."يبدو أن "مودوك" أتى لنجدة "بليزارد

هل هذا يعني أن "إي آي إم" وراء كل هذا؟

من "إي آي إم"؟

،"آليات الأفكار المتقدمة" ،"المعروفة بـ"إي آي إم

منظمة من العلماء المختلين ."مثل ذلك القصير "مودوك

.من الممكن أنهم من طور هذا الضباب

،إن كان هذا صحيحاً ما الذي ينوون فعله هذه المرة؟

.أنا ممتنة لدعوتكم لي إلى العشاء

.والداي سعيدان جداً باستضافتك

،تذكرين دوماً كم هما صارمان

.ولكنهما رائعان بالنسبة لي

هما رائعان ما دامت درجاتي عالية .وأعود إلى المنزل قبل الموعد

فهمت تماماً، بالحديث عن درجاتك لديك مدرسة غداً صحيح؟

.لا تذكريني

.كم أنتِ محظوظة. أتمنى الذهاب إلى المدرسة

لدي اختبار غداً. أترغبين أخذ مكاني؟

.لا أظن أن أي منا قد تريد ذلك

هل تقول أن جينات "كامالا" تحوّرت؟

.نعم، وبعنف أيضاً

فهمت. لذا لا بد أن ما يحويه ذلك الضباب هو .ما أثار هذه التحوّلات

"هذا يعني أن "كامالا - ماذا عنها؟ -

منذ متى وأنت تقف عندك؟ - ما الذي يحصل "توني"؟ -

،من منظور بيولوجي

.يبدو أن "كامالا" لم تعد بشرية

.لنبقي ذلك سراً بيننا - سراً؟ حتى عن "كلوي"؟ -

."بالأخصّ "كلوي

.سندعها تبقى مع "كامالا" حتى نكتشف المزيد

(أفينجرز)"

(أفينجرز)

(فيوتشر أفينجرز)

(أفينجرز)

(أفينجرز)

(فيوتشر أفينجرز)

نعم

(أفينجرز)

"(فيوتشر أفينجرز)

.مودوك" ذو الرأس كبير"

.المليء بكل أنواع الشر والأفكار الشيطانية

.إنه شرير حقير عديم المشاعر

هل هو من ينشر الضباب ويحور الناس؟

إن ظهور أبطال خارقين غير معدودين ."يحبط "كامالا

!"كلوي"

ليس هذا وقت تجريب .الحياة المدرسية التقليدية

في الحلقة القادمة من"مارفل "(فيوتشر أفينجرز". "مطاردة (إي آي إم

!معاً نحو المستقبل