Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,179 --> 00:00:27,019
(Adapted from Yuan Tong's novel "Xyrin Empire")
2
00:00:30,679 --> 00:00:33,350
(Welcome, Freshmen)
3
00:00:33,350 --> 00:00:35,969
(School of Electronic Information)
4
00:00:40,159 --> 00:00:41,039
Jun!
5
00:00:43,289 --> 00:00:43,829
Jun!
6
00:00:45,219 --> 00:00:45,740
Jun!
7
00:00:45,909 --> 00:00:46,989
I'm here to welcome you to the university!
8
00:00:51,810 --> 00:00:52,179
So...
9
00:00:52,469 --> 00:00:53,039
Let's go.
10
00:00:57,159 --> 00:00:57,869
My name is Chen Jun,
11
00:00:58,219 --> 00:00:58,990
a freshman.
12
00:00:59,719 --> 00:01:01,909
My dream is to live a peaceful and happy life
13
00:01:02,200 --> 00:01:03,830
with my childhood sweetheart, Xu Qianqian.
14
00:01:05,870 --> 00:01:06,370
Jun,
15
00:01:06,409 --> 00:01:07,390
you've already found a job?
16
00:01:07,390 --> 00:01:07,810
Yeah.
17
00:01:09,120 --> 00:01:09,950
Let's start shooting!
18
00:01:21,099 --> 00:01:23,179
(Animation Producer)
19
00:01:21,620 --> 00:01:22,410
As expected...
20
00:01:22,870 --> 00:01:24,329
the STF and stuff...
21
00:01:24,409 --> 00:01:24,909
it's just a dream.
22
00:01:26,950 --> 00:01:29,240
A peaceful life is the best.
23
00:01:29,450 --> 00:01:29,990
Your Majesty,
24
00:01:30,370 --> 00:01:31,620
as the Emperor of the Xyrin Empire,
25
00:01:31,719 --> 00:01:33,640
you can't have a peaceful life.
26
00:01:33,640 --> 00:01:34,239
Ah!
27
00:01:37,469 --> 00:01:37,989
Your Majesty!
28
00:01:38,659 --> 00:01:40,159
Fake! Fake!
29
00:01:40,159 --> 00:01:40,950
It's all fake!
30
00:01:52,560 --> 00:01:53,240
Geez...
31
00:01:53,370 --> 00:01:54,410
Farewell,
32
00:01:54,969 --> 00:01:56,870
my peaceful life.
33
00:03:20,060 --> 00:03:21,640
(Episode 2)
34
00:03:23,289 --> 00:03:23,789
Your Majesty,
35
00:03:24,080 --> 00:03:25,680
the carbon-based creature named Lin Xue
36
00:03:25,680 --> 00:03:26,990
is outside this building.
37
00:03:29,949 --> 00:03:30,579
So...
38
00:03:30,889 --> 00:03:31,869
who are you?
39
00:03:33,219 --> 00:03:34,620
It's an honor to meet you,
40
00:03:35,199 --> 00:03:35,909
Your Majesty.
41
00:03:36,469 --> 00:03:37,930
I'm Pandora-Zero,
42
00:03:38,620 --> 00:03:39,830
your Xyrin General.
43
00:03:55,409 --> 00:03:56,139
She's not a robot.
44
00:03:56,139 --> 00:03:56,719
Your Majesty,
45
00:03:56,969 --> 00:03:59,770
Xyrin Apostles are half-energy, half-construction creatures.
46
00:04:01,659 --> 00:04:02,430
Well, I actually...
47
00:04:02,469 --> 00:04:02,889
Your Majesty,
48
00:04:03,120 --> 00:04:04,490
as a Xyrin Apostle,
49
00:04:04,719 --> 00:04:06,849
my spiritual world is connected to yours.
50
00:04:07,180 --> 00:04:10,219
Our souls also resonate when we're close to each other.
51
00:04:10,219 --> 00:04:11,289
Resonate?
52
00:04:11,409 --> 00:04:12,490
Spiritual connection?
53
00:04:13,219 --> 00:04:14,810
Doesn't that mean I'll be seen right through?
54
00:04:14,930 --> 00:04:15,520
Your Majesty,
55
00:04:15,909 --> 00:04:17,829
I did see your dream just now,
56
00:04:18,410 --> 00:04:20,470
but if the memory is not approved by you,
57
00:04:20,470 --> 00:04:22,430
a subordinate apostle like me cannot access it.
58
00:04:24,720 --> 00:04:25,830
What?
59
00:04:26,220 --> 00:04:26,970
Wait...
60
00:04:26,970 --> 00:04:28,830
Did you hear what I just said in my mind?
61
00:04:28,829 --> 00:04:30,539
As long as the spiritual connection is not closed,
62
00:04:30,699 --> 00:04:33,079
Your Majesty's mind is transparent to me.
63
00:04:33,389 --> 00:04:34,599
That's why I can access it.
64
00:04:34,600 --> 00:04:35,200
Stop.
65
00:04:35,579 --> 00:04:36,740
What's going on?
66
00:04:57,449 --> 00:04:58,039
This is...
67
00:04:58,810 --> 00:04:59,079
Ah...
68
00:04:59,079 --> 00:05:01,449
I'm dead...
69
00:05:02,850 --> 00:05:03,390
Your Majesty,
70
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
I sensed your fondness for this look.
71
00:05:05,540 --> 00:05:07,910
Please let me brief you on the current situation.
72
00:05:09,060 --> 00:05:09,470
Oh.
73
00:05:09,470 --> 00:05:09,850
Okay.
74
00:05:20,290 --> 00:05:21,200
Many unknown years ago...
75
00:05:21,620 --> 00:05:22,660
time error...
76
00:05:23,829 --> 00:05:25,949
the Xyrin Empire suffered a dramatic change.
77
00:05:26,699 --> 00:05:28,370
The entire empire fell into a deep sleep.
78
00:05:29,079 --> 00:05:30,199
Not long ago,
79
00:05:30,660 --> 00:05:32,790
the only functioning arbitration star of the empire
80
00:05:32,949 --> 00:05:36,289
detected the soul imprint of you, our Emperor, in this sky zone.
81
00:05:36,829 --> 00:05:37,849
Thus, the empire
82
00:05:37,850 --> 00:05:39,240
was awakened.
83
00:05:42,160 --> 00:05:44,450
So you are with that ball.
84
00:05:46,620 --> 00:05:47,699
Here's the deal...
85
00:05:48,120 --> 00:05:49,660
Is there any chance...
86
00:05:49,660 --> 00:05:50,950
I can quit being the Emperor?
87
00:05:51,040 --> 00:05:51,830
According to the laws,
88
00:05:51,949 --> 00:05:53,829
by renouncing NT rulership,
89
00:05:54,410 --> 00:05:56,290
one renounces one's existence.
90
00:05:56,829 --> 00:05:57,579
This decision
91
00:05:57,870 --> 00:05:58,910
will be confirmed three times.
92
00:06:00,660 --> 00:06:01,310
I'll do it!
93
00:06:01,310 --> 00:06:02,870
I'll do it! Okay?
94
00:06:02,949 --> 00:06:04,370
Change of decision confirmed.
95
00:06:06,079 --> 00:06:06,699
Your Majesty,
96
00:06:07,220 --> 00:06:08,620
according to the Supreme Defense Law,
97
00:06:09,290 --> 00:06:11,620
the rest of the 300 Armed Legion Apostles
98
00:06:11,660 --> 00:06:12,910
will come to this planet.
99
00:06:12,949 --> 00:06:13,449
What?
100
00:06:13,720 --> 00:06:15,020
There are 300 of them?
101
00:06:16,970 --> 00:06:18,910
Three hundred is a lot.
102
00:06:19,220 --> 00:06:20,580
Are they all...
103
00:06:20,769 --> 00:06:21,349
as cute as you?
104
00:06:22,620 --> 00:06:24,990
Cuteness is worthless compared to strength.
105
00:06:25,120 --> 00:06:27,370
They're expected to arrive in twelve hours.
106
00:06:29,079 --> 00:06:31,490
Three hundred mouths to feed...
107
00:06:32,139 --> 00:06:32,560
No!
108
00:06:34,720 --> 00:06:35,580
I can't bother my sister.
109
00:06:35,620 --> 00:06:37,100
Maybe I should ask her
110
00:06:36,970 --> 00:06:38,020
(calling...)
111
00:06:37,290 --> 00:06:38,240
for help.
112
00:06:39,100 --> 00:06:39,430
Eh?
113
00:06:39,870 --> 00:06:40,740
No service? Why?
114
00:06:57,019 --> 00:06:57,310
Eh!
115
00:06:57,620 --> 00:06:58,470
There you go.
116
00:07:09,660 --> 00:07:10,370
Hello?
117
00:07:10,600 --> 00:07:10,970
It's me.
118
00:07:12,660 --> 00:07:13,200
What?
119
00:07:14,870 --> 00:07:15,949
A new mission?
120
00:07:17,040 --> 00:07:19,040
What about the mission of collecting CN-2233?
121
00:07:19,829 --> 00:07:22,120
The other mission is also related to CN-2233.
122
00:07:22,699 --> 00:07:24,199
Now the two missions are combined.
123
00:07:24,829 --> 00:07:25,699
The information has been sent.
124
00:07:27,370 --> 00:07:28,160
Hehe...
125
00:07:28,269 --> 00:07:28,560
Sis,
126
00:07:29,139 --> 00:07:31,039
guess what good news I've brought to you.
127
00:07:31,970 --> 00:07:34,160
What did you just call me?
128
00:07:34,949 --> 00:07:35,620
Captain Lin!
129
00:07:35,620 --> 00:07:37,389
The unknown energy barrier outside the building has disappeared.
130
00:07:38,370 --> 00:07:38,949
We're waiting for your instructions.
131
00:07:43,290 --> 00:07:44,910
The cameras work again.
132
00:07:45,519 --> 00:07:45,930
Huh?
133
00:07:46,199 --> 00:07:46,990
Where's the robber?
134
00:07:47,160 --> 00:07:48,700
Just as I predicted,
135
00:07:49,790 --> 00:07:51,120
he's taken care of him.
136
00:07:51,810 --> 00:07:52,430
He?
137
00:07:53,290 --> 00:07:54,790
Is that the new guy you talked about?
138
00:07:55,519 --> 00:07:55,889
Hmm?
139
00:07:56,579 --> 00:07:57,699
What's he doing?
140
00:07:58,600 --> 00:07:58,930
Yeah.
141
00:07:59,139 --> 00:07:59,519
Okay.
142
00:07:59,519 --> 00:07:59,969
Qianqian,
143
00:08:00,449 --> 00:08:01,079
I'll be right there.
144
00:08:05,060 --> 00:08:05,720
Let's go.
145
00:08:06,540 --> 00:08:07,080
Your Majesty,
146
00:08:07,389 --> 00:08:11,219
this building is surrounded by 40 carbon-based creatures armed with rudimentary weapons.
147
00:08:11,720 --> 00:08:13,220
Should I eliminate them?
148
00:08:14,910 --> 00:08:16,120
Don't play dumb with me.
149
00:08:19,079 --> 00:08:20,039
Don't worry about them!
150
00:08:21,519 --> 00:08:23,019
As long as Pandora's here,
151
00:08:23,019 --> 00:08:24,870
it's no problem to fight against
152
00:08:24,870 --> 00:08:26,540
the STF or whatever!
153
00:08:28,370 --> 00:08:28,949
Your Majesty,
154
00:08:29,370 --> 00:08:30,540
are you suggesting that
155
00:08:30,579 --> 00:08:33,120
I should activate the war fortress I carry with me
156
00:08:33,159 --> 00:08:34,600
and conquer this planet?
157
00:08:34,600 --> 00:08:35,180
Errr...
158
00:08:35,389 --> 00:08:36,699
That's the voice inside my head,
159
00:08:36,889 --> 00:08:37,679
not an instruction.
160
00:08:38,370 --> 00:08:39,120
What?
161
00:08:40,700 --> 00:08:42,490
Ask the tactical squad to retreat?
162
00:08:42,700 --> 00:08:43,930
Do as I say.
163
00:08:43,929 --> 00:08:44,429
But...
164
00:08:44,429 --> 00:08:45,120
Sis...
165
00:08:45,120 --> 00:08:45,830
Hmm?
166
00:08:47,559 --> 00:08:47,929
Yes,
167
00:08:48,220 --> 00:08:48,680
Captain Lin!
168
00:08:49,679 --> 00:08:50,099
By the way,
169
00:08:51,159 --> 00:08:52,079
when Chen Jun is gone,
170
00:08:52,370 --> 00:08:53,159
search the scene.
171
00:08:53,909 --> 00:08:55,199
If this thing is not there,
172
00:08:55,450 --> 00:08:56,830
send me Chen Jun's coordinates.
173
00:08:56,929 --> 00:08:57,469
Huh?
174
00:08:58,289 --> 00:08:59,289
A lollipop?
175
00:09:00,450 --> 00:09:02,830
What should I do with this thing?
176
00:09:10,909 --> 00:09:11,909
Do you want this?
177
00:09:17,389 --> 00:09:17,809
Remember this,
178
00:09:18,330 --> 00:09:19,180
your name is Pan Lili from now on.
179
00:09:19,220 --> 00:09:20,660
You're my long-lost younger sister.
180
00:09:21,039 --> 00:09:22,039
You have to call me Big Brother.
181
00:09:23,950 --> 00:09:24,740
Big Brother.
182
00:09:27,700 --> 00:09:28,620
So cute.
183
00:09:29,929 --> 00:09:30,349
Okay!
184
00:09:30,700 --> 00:09:31,810
Our target is Xu Qianqian!
185
00:09:31,809 --> 00:09:32,829
Let's go!
186
00:09:51,080 --> 00:09:53,060
The house of Qianqian's relative
187
00:09:53,059 --> 00:09:54,079
is so big!
188
00:09:57,470 --> 00:10:01,060
Xu Qianqian!
189
00:10:04,120 --> 00:10:05,700
Do I have to clear the way?
190
00:10:08,120 --> 00:10:08,789
Stop!
191
00:10:08,789 --> 00:10:09,909
I can't afford to pay for the damage.
192
00:10:12,830 --> 00:10:13,540
Jun.
193
00:10:16,200 --> 00:10:16,910
Qianqian!
194
00:10:17,659 --> 00:10:19,620
What took you so long to come here?
195
00:10:19,620 --> 00:10:21,389
I went to pick up my sis...
196
00:10:21,429 --> 00:10:21,809
Huh?
197
00:10:21,909 --> 00:10:22,909
Who's she?
198
00:10:26,909 --> 00:10:27,769
My younger sister,
199
00:10:27,769 --> 00:10:28,659
Pan Lili.
200
00:10:29,059 --> 00:10:30,079
Qianqian,
201
00:10:30,220 --> 00:10:31,700
you've become stronger.
202
00:10:31,830 --> 00:10:33,410
I've known you for almost 18 years.
203
00:10:33,580 --> 00:10:35,040
Why didn't I know you had a younger sister?
204
00:10:37,450 --> 00:10:39,160
Hello, Sister.
205
00:10:39,830 --> 00:10:40,370
Hehe...
206
00:10:41,350 --> 00:10:42,350
Hello, Lili.
207
00:10:42,580 --> 00:10:43,490
I'm Xu Qianqian.
208
00:10:45,350 --> 00:10:46,269
I'm Lili,
209
00:10:47,039 --> 00:10:48,679
my brother's long-lost younger sister.
210
00:10:50,200 --> 00:10:51,290
You taught her that, didn't you?
211
00:10:51,429 --> 00:10:51,849
Huh?
212
00:10:51,850 --> 00:10:52,680
What are you talking about?
213
00:10:53,120 --> 00:10:53,659
Lili,
214
00:10:54,080 --> 00:10:54,830
give her a hug.
215
00:11:00,330 --> 00:11:02,470
Sister...
216
00:11:02,470 --> 00:11:04,120
I'm in heaven!
217
00:11:05,409 --> 00:11:06,889
So what do you want from me?
218
00:11:07,830 --> 00:11:09,370
I was going to live in the dorm,
219
00:11:09,700 --> 00:11:10,870
but now that my sister is here,
220
00:11:11,080 --> 00:11:12,290
I can't leave her alone.
221
00:11:12,679 --> 00:11:14,639
It came to my mind that you said a relative of yours had a vacant house,
222
00:11:14,639 --> 00:11:15,309
so...
223
00:11:15,580 --> 00:11:17,790
So you want me to do you a favor?
224
00:11:19,539 --> 00:11:20,429
Qianqian...
225
00:11:21,450 --> 00:11:22,040
All right,
226
00:11:22,289 --> 00:11:23,699
Lili can stay here with me.
227
00:11:23,700 --> 00:11:25,200
In fact,
228
00:11:25,370 --> 00:11:26,539
it's not just Lili who's staying here...
229
00:11:26,659 --> 00:11:27,699
You... you're staying here, too?!
230
00:11:28,220 --> 00:11:29,120
Uh, not me.
231
00:11:29,120 --> 00:11:30,659
You can, actually...
232
00:11:30,700 --> 00:11:31,930
Qianqian...
233
00:11:31,929 --> 00:11:33,099
We can't get caught by my dad.
234
00:11:33,100 --> 00:11:33,769
Qianqian?
235
00:11:33,769 --> 00:11:34,679
Speaking of which,
236
00:11:34,679 --> 00:11:35,099
Qianqian...
237
00:11:35,100 --> 00:11:36,830
my dad hasn't contacted me in a long time.
238
00:11:36,830 --> 00:11:37,830
Lady Qianqian...
239
00:11:38,470 --> 00:11:39,450
Not only do I have to live here,
240
00:11:41,080 --> 00:11:43,930
but also Lili's 300 distant relatives.
241
00:11:43,970 --> 00:11:44,310
Three...
242
00:11:44,309 --> 00:11:45,659
Three hundred?
243
00:11:46,970 --> 00:11:47,769
Chen Jun.
244
00:11:53,450 --> 00:11:54,040
Who...
245
00:11:54,330 --> 00:11:55,180
Who are you?
246
00:11:55,309 --> 00:11:55,719
Yeah!
247
00:11:55,720 --> 00:11:56,430
Who are you?
248
00:11:56,429 --> 00:11:57,349
Mmm-hmm.
249
00:12:00,429 --> 00:12:01,139
What?
250
00:12:01,139 --> 00:12:03,139
Mr. Chen, have you already forgotten
251
00:12:03,139 --> 00:12:04,929
what we've done together so soon?
252
00:12:06,139 --> 00:12:06,309
To...
253
00:12:06,389 --> 00:12:07,720
together?!
254
00:12:08,830 --> 00:12:09,389
Jun!
255
00:12:09,720 --> 00:12:10,790
What's your relationship?
256
00:12:11,139 --> 00:12:11,600
Qianqian...
257
00:12:11,639 --> 00:12:12,850
Chen Jun is my subordinate.
258
00:12:13,269 --> 00:12:14,429
I'm not interested in him personally.
259
00:12:15,330 --> 00:12:16,660
Why are you looking for him if you're not interested?
260
00:12:19,700 --> 00:12:20,410
Of course,
261
00:12:20,909 --> 00:12:21,539
to send him on a mission.
262
00:12:22,870 --> 00:12:24,429
I didn't even join you!
263
00:12:24,679 --> 00:12:25,889
Why should I go on a mission with you?
264
00:12:26,159 --> 00:12:28,120
According to Article 30 of the STF regulations,
265
00:12:28,909 --> 00:12:30,449
if a supernatural talent doesn't join the STF,
266
00:12:30,789 --> 00:12:32,240
he or she will be subject to the supervision of the STF.
267
00:12:33,700 --> 00:12:34,410
Besides,
268
00:12:35,450 --> 00:12:36,290
I'm here
269
00:12:36,289 --> 00:12:37,269
for Xu Feng.
270
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
What happened to my dad?
271
00:12:42,870 --> 00:12:43,580
There's no time to explain.
272
00:12:43,679 --> 00:12:44,139
Come on in.
273
00:12:45,789 --> 00:12:46,409
Jun!
274
00:12:47,450 --> 00:12:48,870
I've seen through her lies.
275
00:12:49,370 --> 00:12:51,200
She must be tricking us into helping her with her mission.
276
00:12:51,330 --> 00:12:51,910
Big Brother,
277
00:12:52,220 --> 00:12:53,269
she's not lying.
278
00:12:55,039 --> 00:12:56,740
This carbon-based creature is not lying.
279
00:12:58,700 --> 00:12:59,950
But to reassure Qianqian,
280
00:13:00,370 --> 00:13:01,659
we need to check it out.
281
00:13:22,830 --> 00:13:23,330
Chen Jun,
282
00:13:24,120 --> 00:13:25,450
who's this kid you brought with you?
283
00:13:27,789 --> 00:13:28,639
She?
284
00:13:28,639 --> 00:13:29,350
She's my sister.
285
00:13:29,350 --> 00:13:29,889
What's going on?
286
00:13:29,889 --> 00:13:31,080
Any news about my dad?
287
00:13:32,450 --> 00:13:33,830
No news since Mr. Xu disappeared
288
00:13:33,970 --> 00:13:35,290
with the geological team
289
00:13:35,700 --> 00:13:37,080
at the Niya ruins.
290
00:13:38,269 --> 00:13:38,679
Qianqian...
291
00:13:39,450 --> 00:13:40,160
What should we do?
292
00:13:42,679 --> 00:13:43,059
Lili,
293
00:13:44,200 --> 00:13:45,950
can you find out where Professor Xu is now?
294
00:13:48,519 --> 00:13:48,929
Please.
295
00:13:50,659 --> 00:13:51,289
Big Brother,
296
00:13:51,870 --> 00:13:53,789
I just scanned the whole planet.
297
00:13:54,220 --> 00:13:57,370
The carbon-based creature named Xu Feng is trapped in a gap in space
298
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
and is not in danger.
299
00:13:59,950 --> 00:14:01,370
Today's mission is to search and rescue.
300
00:14:01,950 --> 00:14:02,450
Chen Jun,
301
00:14:02,909 --> 00:14:04,079
you and I will enter the ruins
302
00:14:04,289 --> 00:14:05,199
and retrieve the geological team.
303
00:14:07,289 --> 00:14:07,789
Don't worry.
304
00:14:08,120 --> 00:14:09,580
Uncle Xu will be fine.
305
00:14:12,080 --> 00:14:12,740
Here we are.
306
00:14:32,700 --> 00:14:33,770
Up ahead is the Niya ruins.
307
00:14:38,200 --> 00:14:39,990
This is where Uncle Xu works.
308
00:14:43,889 --> 00:14:44,679
Before we go in...
309
00:14:44,679 --> 00:14:45,699
This place is enormous.
310
00:14:46,830 --> 00:14:47,410
What?
311
00:14:48,870 --> 00:14:50,870
Especially you two,
312
00:14:51,120 --> 00:14:52,330
don't touch anything when you're inside.
313
00:14:52,600 --> 00:14:53,139
K.
314
00:14:53,720 --> 00:14:54,139
Let's go.
315
00:14:57,330 --> 00:14:58,240
Hehe...
316
00:14:59,159 --> 00:14:59,659
Lili!
317
00:14:59,909 --> 00:15:00,659
Slow down!
318
00:15:05,950 --> 00:15:07,330
Don't run so fast when you have a lollipop
319
00:15:07,830 --> 00:15:08,700
in your mouth.
320
00:15:09,950 --> 00:15:10,540
Big Brother,
321
00:15:11,580 --> 00:15:13,450
this is the graveyard of Xyrin warriors.
322
00:15:30,950 --> 00:15:31,450
Jun Chen!
323
00:15:32,200 --> 00:15:33,540
I told you not to touch anything!
324
00:15:34,830 --> 00:15:35,930
You have the power crystal, right?
325
00:15:36,200 --> 00:15:36,740
Give it to...
326
00:15:45,409 --> 00:15:46,289
Pretty lady,
327
00:15:46,580 --> 00:15:48,410
can I have the lollipop, please?
328
00:15:52,200 --> 00:15:53,450
I'll just borrow it
329
00:15:53,659 --> 00:15:54,199
for a while...
330
00:15:54,679 --> 00:15:55,179
Uh...
331
00:15:56,450 --> 00:15:57,620
What are they doing?
332
00:15:58,330 --> 00:15:59,290
Here we go!
333
00:16:00,120 --> 00:16:02,159
Lin Xue vs. Pandora!
334
00:16:11,120 --> 00:16:12,659
What an annoying kid...
335
00:16:13,159 --> 00:16:14,789
Don't blame me for this!
336
00:16:17,330 --> 00:16:18,930
I'll just borrow it for a while.
337
00:16:19,159 --> 00:16:19,949
Lin Xue, you...
338
00:16:20,580 --> 00:16:22,120
We'll see who's the true bully here.
339
00:16:22,600 --> 00:16:23,019
But...
340
00:16:23,350 --> 00:16:23,639
Eh?
341
00:16:27,309 --> 00:16:27,769
Lili,
342
00:16:28,539 --> 00:16:29,449
give her the lollipop.
343
00:16:43,409 --> 00:16:44,909
Authorized person identified.
344
00:16:47,200 --> 00:16:48,450
Confirming.
345
00:16:52,789 --> 00:16:54,949
Ethereal beacon is about to transport.
346
00:16:55,100 --> 00:16:55,430
3...
347
00:16:55,429 --> 00:16:55,809
Jun...
348
00:16:56,600 --> 00:16:57,180
2...
349
00:16:57,850 --> 00:16:58,310
1...
21133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof