Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:01:37,320 --> 00:01:39,834
Είναι αρκετά χαμηλή τιμή.
3
00:01:59,600 --> 00:02:02,797
Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Αυτό είναι το σλόγκαν μου.
4
00:02:02,880 --> 00:02:07,351
- Και το δικό μου. Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
- Μην μοιράζεις τίποτα.
5
00:02:07,440 --> 00:02:13,709
- Αυτό είναι το δεύτερο σλόγκαν μου.
- Και το δικό μου. Μην μοιράζεις τίποτα.
6
00:02:15,960 --> 00:02:20,511
Μπορεί κανείς από εσάς τους δύο κυρίους
να ικανοποιηθεί, με την ευγνωμοσύνη μας;
7
00:02:20,600 --> 00:02:22,750
Ειδικότερα με μένα!
8
00:02:22,840 --> 00:02:27,470
Υπάρχει ένα ρητό που λέει: Όταν έχεις
αμφιβολίες, άφησε την τύχη να αποφασίσει.
9
00:02:30,200 --> 00:02:34,990
- Θέλεις να δοκιμάσεις;
- Ο ηττημένος παίρνει τα χρήματα.
10
00:02:49,320 --> 00:02:51,390
Επιβράβευσε τον εαυτό σου
με τη γυναίκα.
11
00:02:53,360 --> 00:02:55,999
Και με τη απλοχεριά.
12
00:03:03,760 --> 00:03:05,432
Αντίο!
13
00:03:07,495 --> 00:03:09,375
- Είναι δικό μου!
- Όχι, θα το μοιραστούμε!
14
00:03:24,040 --> 00:03:29,999
Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ
15
00:05:36,880 --> 00:05:38,472
Στο ποτάμι!
16
00:06:16,800 --> 00:06:19,234
Που πας, Αμερικανέ;
17
00:06:19,840 --> 00:06:24,470
Μην περάσεις το ποτάμι.
Είναι η γη του Μεγάλου Κότσο.
18
00:06:58,840 --> 00:07:00,910
Λοιπόν, Πέρρο.
19
00:07:01,000 --> 00:07:03,275
Περιπλανιόμαστε τριγύρω;
20
00:07:03,360 --> 00:07:05,430
Γιατί; Πηγαίνουμε
στον Μεγάλο Κότσο.
21
00:07:05,520 --> 00:07:10,071
Η πυξίδα σας πρέπει να έσπασε, μουτσάτσος.
Από εδώ δεν πας να συναντήσεις τον Κότσο.
22
00:07:10,160 --> 00:07:12,549
- Αυτός είναι ο δρόμος για τα σύνορα.
- Το ξέρω, Λουίζ.
23
00:07:12,640 --> 00:07:15,791
Αλλά δεν είναι σοφό να πάς
κατευθείαν στον Κότσο.
24
00:07:15,880 --> 00:07:18,314
Κοίταξε.
Αυτά είναι ό, τι πήραμε.
25
00:07:18,400 --> 00:07:21,107
Ο "Φτηνός Τζον" έχει το
μεγαλύτερο μέρος της λείας,
26
00:07:21,120 --> 00:07:23,838
και αυτός λάκισε στην
άλλη πλευρά των συνόρων.
27
00:07:23,920 --> 00:07:27,390
- Σου έδωσα σαφή λογαριασμό;
- Ναι, ναι.
28
00:07:27,480 --> 00:07:30,040
Και αυτά είναι που έχεις όλο;
29
00:07:30,120 --> 00:07:34,511
Ή υπάρχει και κάτι άλλο;
30
00:07:36,360 --> 00:07:40,035
Τι εννοείς; Αυτά είναι
το μόνα που πήρα, Λουίζ.
31
00:07:40,120 --> 00:07:42,247
Δεν νομίζω να πιστεύεις
ότι θα εγκαταλείπαμε...
32
00:07:42,260 --> 00:07:44,398
τη συμμορία, αιφνιδιαστικά,
έτσι δεν είναι;
33
00:07:44,480 --> 00:07:46,038
Όχι.
34
00:07:46,120 --> 00:07:49,157
Εμείς δεν είμαστε
βρωμεροί προδότες.
35
00:07:50,400 --> 00:07:54,188
- Ποιος είπε ότι είστε;
- Ξέρεις τι είπε ο Μεγάλος Κότσο;
36
00:07:54,280 --> 00:07:56,794
"Αν ο Πέρρο δεν μας γουστάρει πια,
μπορεί απλά να φύγει".
37
00:07:56,880 --> 00:08:00,395
Ωστόσο, ο Κότσο έθεσε ένα όρο.
38
00:08:00,480 --> 00:08:05,918
- Μόνο ένα μικρούλη.
- Τι... όρος είναι αυτός, Λουίζ;
39
00:08:06,000 --> 00:08:10,278
Αυτός που τον κάνει κληρονόμο σου.
Μοναδικό κληρονόμο σου.
40
00:08:17,360 --> 00:08:19,555
Πάμε, παιδιά!
41
00:10:51,200 --> 00:10:53,077
Από πού είσαι;
42
00:10:53,160 --> 00:10:55,037
Από μακριά;
43
00:10:56,560 --> 00:10:59,870
Τι είναι αυτό το μασκάρεμα;
Δεν το βρίσκω διασκεδαστικό.
44
00:10:59,960 --> 00:11:03,589
Σε διαβεβαιώνω, δεν υπάρχουν πολλοί
λόγοι για να γελάσεις εδώ γύρω, ξένε.
45
00:11:03,680 --> 00:11:07,229
Όποιος πηγαίνει στον Μεγάλο Κότσο,
καταλήγει πάντα εδώ.
46
00:11:07,680 --> 00:11:11,912
Με συγχωρείς για την άγνοιά μου, φίλε μου.
Είμαι απλά περαστικός.
47
00:11:12,000 --> 00:11:17,950
Ο Κότσο σας πρέπει να είναι πολύ ισχυρός
για να τον αναφέρεται πάντα ως "Μεγάλο".
48
00:11:18,040 --> 00:11:22,955
Ποτέ δεν συνάντησα έναν ξένο σαν εσένα.
49
00:11:23,040 --> 00:11:26,157
Πως μπορείς να μην ξέρεις
ποιος είναι ο Μέγας Κότσο;
50
00:11:26,240 --> 00:11:31,633
Οτιδήποτε βλέπεις ανήκει σ 'αυτόν,
όπως το πουκάμισό του και το σομπρέρο του.
51
00:11:33,560 --> 00:11:37,758
Αν το πουκάμισό του και το σομπρέρο του
μοιάζουν με αυτό το χωριό εδώ...
52
00:11:37,840 --> 00:11:41,158
- ... τότε δεν είναι παράδειγμα κομψότητας.
- Η εντύπωση σου μπορεί να σε ξεγελά.
53
00:11:41,240 --> 00:11:44,634
Μπορεί να μην είναι ένα όμορφο χωριό, αλλά
είναι στη μέση της περιοχής των συνόρων.
54
00:11:44,720 --> 00:11:47,757
Ό, τι πηγαίνει μέσα ή έξω
περνά μέσα από εδώ, κατάλαβες;
55
00:11:47,840 --> 00:11:51,549
Αν έχω δίκιο, το χωριό αυτό
είναι φτωχό και ο Κότσο πλούσιος.
56
00:11:51,640 --> 00:11:54,234
- Μου αρέσουν οι πλούσιοι.
- Αμερικανέ...
57
00:11:54,320 --> 00:11:56,914
πρόσεχε τη γλώσσα σου.
58
00:11:57,880 --> 00:12:02,237
Τους βλέπεις αυτούς;
Ήταν περαστικοί, επίσης.
59
00:12:02,320 --> 00:12:06,836
Και αντί να βρουν το δρόμο τους,
βρήκαν το θάνατο.
60
00:12:06,920 --> 00:12:10,708
Πες μου, τι έκαναν
για να τους το κάνουν αυτό;
61
00:12:10,800 --> 00:12:13,394
Ήταν επτά και προσπάθησαν
να τα βάλουν με τον Κότσο.
62
00:12:13,480 --> 00:12:17,189
Επιτέθηκαν στην ταχυδρομική άμαξα,
και μετά...
63
00:12:17,280 --> 00:12:22,149
πέρασαν από εδώ. Εδώ, από όλα
τα μέρη, κατάλαβες; Οι ηλίθιοι.
64
00:12:22,240 --> 00:12:26,518
Σου είπα: Το χωριό αυτό είναι
σαν σουρωτήρι.
65
00:12:26,600 --> 00:12:30,878
Όταν έχεις δολάρια στην τσέπη σου,
δεν θα τα πάρεις από εδώ.
66
00:12:30,960 --> 00:12:33,030
Σε προειδοποίησα.
67
00:12:33,120 --> 00:12:35,105
Ακόμη και αν αυτό δεν
είναι προς το συμφέρον μου,
68
00:12:35,118 --> 00:12:37,113
δεδομένου ότι είμαι
επίσης νεκροθάφτης.
69
00:12:37,200 --> 00:12:39,475
Είπες εσύ ότι ήταν επτά
που έκαναν την επιδρομή.
70
00:12:39,560 --> 00:12:43,473
- Εδώ είναι μόνο τρεις. Τι γίνεται με
τους άλλους; - Δεν θα πάνε πολύ μακριά.
71
00:12:43,560 --> 00:12:47,235
Κατάφεραν να ξεφύγουν
με τα λάφυρα.
72
00:12:47,320 --> 00:12:49,993
Ωστόσο, ο Κότσο θα τους πιάσει.
73
00:12:51,320 --> 00:12:54,471
- Πού πας;
- Στον σερίφη.
74
00:13:01,320 --> 00:13:03,914
- Σερίφη!
- Σερίφη!
75
00:13:05,520 --> 00:13:08,956
Βγες έξω, γυμνοσάλιαγκα!
76
00:13:11,480 --> 00:13:15,234
Ρίξε μια ματιά, σερίφη.
Πιάσαμε τρεις ακόμη.
77
00:13:15,320 --> 00:13:19,711
Σου έφερα αυτόν. Δύο ακόμη βρίσκονται
στο ποτάμι. Μας κάνουν έξι.
78
00:13:19,800 --> 00:13:22,075
Ο "Φτηνός Τζον" την κοπάνησε.
79
00:13:22,160 --> 00:13:26,472
Αλλά δεν θα ξεφύγει,
ακόμα κι αν έχει το χρυσό.
80
00:13:26,560 --> 00:13:28,630
Φτωχό κάθαρμα.
81
00:13:29,520 --> 00:13:31,875
- Σωστά, Πέδρο;
- Σωστά, δεν θα ξεφύγει.
82
00:13:31,960 --> 00:13:35,589
Πλήρωσε σερίφη, το κεφάλι του
αξίζει 3.000 δολάρια.
83
00:13:35,680 --> 00:13:40,390
Εάν ο νόμος είναι πολύ χαζός για να
πληρώνει ότι ανήκει στον Κότσο...
84
00:13:42,080 --> 00:13:45,197
ο Μεγάλος Κότσο δεν θα
φαλιρίσει ποτέ.
85
00:13:45,280 --> 00:13:49,478
Όταν δεν έχει ανάγκη τους άντρες του πια,
τους πουλάει "μεταχειρισμένους".
86
00:13:49,560 --> 00:13:52,546
Ο νόμος προτείνει, ο
Κότσο χτυπάει και
87
00:13:52,559 --> 00:13:55,556
εισπράττει από τους
ζωντανούς και τους νεκρούς.
88
00:13:59,640 --> 00:14:01,700
Ω, σενιόρ! Σενιόρ!
Ο σύζυγός μου ήταν με τον Πέρρο!
89
00:14:01,780 --> 00:14:04,236
- Πού είναι; - Ο σύζυγός σου
είναι καλύτερα από ό, τι εσύ.
90
00:14:04,320 --> 00:14:07,039
- Δροσίζεται στο ποτάμι.
- Όχι! Τι θα κάνω τώρα;
91
00:14:07,120 --> 00:14:11,159
Ότι και οι άλλοι. Παρηγορήσου,
ή άφησε τον Κότσο να σε παρηγορήσει.
92
00:14:11,240 --> 00:14:13,037
Άντε χάσου!
93
00:14:13,600 --> 00:14:15,431
Όχι!
94
00:14:15,520 --> 00:14:17,112
Όχι, όχι!
95
00:14:17,200 --> 00:14:18,315
Όχι!
96
00:14:23,040 --> 00:14:25,429
- Όχι!
- Σήκω, γυναίκα!
97
00:14:25,520 --> 00:14:28,432
Θα αισθανθείς καλύτερα
μετά από μια καλή βόλτα.
98
00:14:28,520 --> 00:14:31,080
Πάμε!
Πάμε!
99
00:14:32,000 --> 00:14:33,274
Όχι!
100
00:14:45,280 --> 00:14:48,556
Συγχώρεσε με για την καταστροφή
του λάσο σου, κύριε.
101
00:14:48,640 --> 00:14:51,359
Αλλά αυτό είναι το άλογό μου,
το ξέρω πολύ καλά.
102
00:14:51,440 --> 00:14:54,876
Είναι πολύ κουρασμένο και δεν
επιθυμεί να το καβαλούν άλλοι.
103
00:14:54,960 --> 00:14:57,076
Τα λες ανάποδα, Αμερικανέ.
104
00:14:57,160 --> 00:15:01,676
Το άλογο σου δεν του αρέσει να το καβαλάς
και δεν αρέσεις σε εμάς.
105
00:15:01,760 --> 00:15:07,949
Τα νέα πρόσωπα συνήθως δεν είναι
όντως ευπρόσδεκτα σε αυτά τα μέρη.
106
00:15:09,200 --> 00:15:13,671
Υπάρχουν πρόσωπα και πρόσωπα, σενιόρ.
Ίσως το δικό μου κάνει την διαφορά.
107
00:15:13,760 --> 00:15:17,594
Σίγουρα. Μπορεί να κάνει.
Σε ένα μέρος πολύ μακριά, όμως.
108
00:15:17,680 --> 00:15:20,752
Άκουσέ με, φίλε μου. Πάρε
το πρόσωπό σου και φύγε γρήγορα.
109
00:15:20,840 --> 00:15:24,276
Και όταν διασχίζεις αυτήν τη χώρα,
προσπάθησε να κρατάς την αναπνοή σου.
110
00:15:24,360 --> 00:15:26,510
Ακόμη και ο αέρας εδώ ανήκει στον Κότσο.
111
00:15:26,600 --> 00:15:28,989
Και δεν του αρέσει άνθρωποι
σαν εσένα να τον ξοδεύουν.
112
00:15:29,080 --> 00:15:31,469
Τότε θα προσπαθώ να κρατώ την
αναπνοή όσο περισσότερο μπορώ.
113
00:15:31,560 --> 00:15:36,634
Φύγε ή ρισκάρεις να αναπνεύσεις
για τελευταία φορά. Πάμε!
114
00:15:39,600 --> 00:15:42,592
Μονόφθαλμε, φέρε μου
μια μπύρα στο γραφείο.
115
00:16:26,320 --> 00:16:29,949
Η γκαλερί σου, σερίφη,
δεν είναι ενημερωμένη.
116
00:16:30,040 --> 00:16:34,670
Κάποιος έχει ήδη εισπραχθεί,
αυτός για παράδειγμα.
117
00:16:37,160 --> 00:16:40,948
Και τι δουλειά έχεις μαζί μου;
Τι θέλεις;
118
00:16:44,480 --> 00:16:47,438
Είμαι εδώ για επαγγελματικούς λόγους.
119
00:16:49,200 --> 00:16:54,274
Η περιοχή φαίνεται να είναι ιδανική
για τις επιχειρηματικές μου συναλλαγές.
120
00:16:55,240 --> 00:16:58,994
Μίλα ξεκάθαρα.
Τι είδους επιχειρηματικές συναλλαγές;
121
00:17:03,560 --> 00:17:06,313
Ασφαλής επιχειρηματικές συναλλαγές.
122
00:17:06,400 --> 00:17:09,870
Για τη ζωή αυτών εδώ.
123
00:17:15,200 --> 00:17:18,272
Δεν πρέπει να διαταραχθείς, σερίφη.
124
00:17:18,360 --> 00:17:23,115
Θέλω μόνο να κάνω τη δουλειά
με τον Μέγα Κότσο.
125
00:17:35,880 --> 00:17:38,997
Και θα μπορούσες
να το πεις σε αυτόν.
126
00:17:39,080 --> 00:17:41,548
Θα ήθελα να τον έχω
ως επιχειρηματικό συνεταίρο μου.
127
00:17:42,080 --> 00:17:44,725
Δεν αξίζει να ασχοληθείς
με έναν από αυτούς κάθε...
128
00:17:44,738 --> 00:17:47,393
φορά, αλλά αν τους πιάσεις
όλους με τη μία...
129
00:17:47,480 --> 00:17:50,517
μπορείς να βγάλεις κέρδος από
την ποσότητα.
130
00:17:53,640 --> 00:17:55,995
Πήγαινε πες το στον Κότσο.
131
00:18:20,040 --> 00:18:21,928
Ξέρεις τι είμαι έτοιμος
να κάνω τώρα, Αμερικανέ;
132
00:18:21,941 --> 00:18:23,840
Να μπω κατευθείαν μέσα
στα σκατά, όπως και εσύ.
133
00:18:23,920 --> 00:18:28,675
Αν διαπιστώσουν ότι σε περιποιούμαι,
θα με καθαρίσουν. Εγγυημένα.
134
00:18:28,760 --> 00:18:30,796
Δεν μπορείς να ξυριστείς
μόνος σου, Αμερικανέ;
135
00:18:30,880 --> 00:18:35,271
Δεν κάνω ποτέ πράγματα που μπορούν
να κάνουν άλλοι για μένα.
136
00:18:44,640 --> 00:18:48,110
Πως είναι το ξυράφι, Κονσάλβο;
137
00:18:48,200 --> 00:18:50,077
Κόβει καλά;
138
00:18:50,160 --> 00:18:54,119
Είναι μεγάλο μαχαίρι, κύριε.
Χρειάζεται σταθερό χέρι.
139
00:18:54,200 --> 00:18:55,952
Πραγματικά σταθερό...
140
00:18:56,040 --> 00:18:59,794
Θα σε πείραζε εάν προτιμήσω
το χέρι του Κονσάλβο;
141
00:19:00,280 --> 00:19:02,589
Θυμάσαι το λάσο που χρησιμοποίησα
για να σύρω τη γυναίκα;
142
00:19:02,680 --> 00:19:06,878
Το έκοψες με μία μόνο βολή.
Θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ έτσι...
143
00:19:09,400 --> 00:19:12,119
Ο λαιμός μου δεν είναι σχοινί, κύριε.
144
00:19:12,200 --> 00:19:15,590
Ένα σχοινί μπορεί να ενωθεί με κόμπο
ή να αντικατασταθεί.
145
00:19:15,680 --> 00:19:18,353
Ο λαιμός δεν μπορεί να
αντικατασταθεί, όμως.
146
00:19:19,480 --> 00:19:21,550
Γιατί όχι;
147
00:19:22,480 --> 00:19:23,754
Ξέρεις κάτι;
148
00:19:23,840 --> 00:19:26,832
Έχω δέσει πολλούς κόμπους και κόψει
πολλούς λαιμούς στη ζωή μου.
149
00:19:26,920 --> 00:19:32,040
Έλα! Κατέβα από την καρέκλα, Αμερικανέ!
Ο Μεγάλος Κότσο επιθυμεί να σε δει.
150
00:19:33,000 --> 00:19:35,070
Έτσι σκέφτηκα κι εγώ.
151
00:19:35,160 --> 00:19:39,472
Γι' αυτό ήρθα εδώ,
για να ετοιμαστώ κατάλληλα.
152
00:19:40,480 --> 00:19:41,708
Άδικος κόπος.
153
00:19:41,800 --> 00:19:43,244
Δεν έχει σημασία αν είσαι
καθαρός ή βρώμικος,
154
00:19:43,257 --> 00:19:44,712
θα είσαι πάντα εσύ ένας
βρώμικος Αμερικανός.
155
00:19:44,800 --> 00:19:46,518
Κουνήσου!
156
00:19:59,320 --> 00:20:02,676
Αμερικανέ!
Τι γίνεται με τα χρήματά μου;
157
00:20:07,760 --> 00:20:11,355
Δεν είναι για το ξύρισμα,
αλλά για τη διασκέδαση.
158
00:20:15,520 --> 00:20:19,115
Σύντομα θα λάβεις όση
διασκέδαση θέλεις δωρεάν.
159
00:21:03,720 --> 00:21:06,439
Ας πούμε άλλα 100, Κάρλος;
160
00:21:06,520 --> 00:21:07,999
Λοιπόν, Κάρλος;
161
00:21:08,080 --> 00:21:12,710
Μέσα αν στοιχηματίσεις στον Αμερικανό.
Ακόμη και διπλά.
162
00:21:26,640 --> 00:21:31,760
Για κάθε σκυλί που πεθαίνει,
μια γάτα γελάει.
163
00:21:35,680 --> 00:21:38,877
Ο θάνατος του Πέρρο, θα μας φέρει τύχη.
164
00:21:39,214 --> 00:21:41,895
- Αγαθά είναι στο δρόμο, το δείχνουν
τα χαρτιά! - Μεγάλου βάρους αγαθά;
165
00:21:41,920 --> 00:21:44,354
- Λοιπόν, δεν μπορώ να το δω αυτό.
- Κοίταξε καλύτερα.
166
00:21:44,440 --> 00:21:46,908
Τα αγαθά που θέλω
πρέπει να είναι βαριά: Χρυσά.
167
00:21:47,000 --> 00:21:49,434
Έστειλα δύο άνδρες
στην τράπεζα του Λος Άλαμος...
168
00:21:49,520 --> 00:21:51,909
να κάνουν τον ταμεία να μιλήσει.
169
00:21:52,000 --> 00:21:54,468
Υποτίθεται θα μας πει
πότε η άμαξα με το χρυσό φθάνει.
170
00:21:54,560 --> 00:21:58,189
- Θα μας πει;
- Τα χαρτιά δεν λένε τίποτα για ταμίες.
171
00:21:58,280 --> 00:22:01,829
- Μόνο αυτά τα αγαθά βρίσκονται στο δρόμο.
- Πρέπει να είναι ο χρυσός από την άμαξα.
172
00:22:01,920 --> 00:22:05,799
- Αυτό δεν μπορώ να το δω. - Λένε
τίποτα τα χαρτιά για τον "Φτηνό Τζον";
173
00:22:05,880 --> 00:22:08,678
Θα τον βρω;
Ρίξε μια καλή ματιά!
174
00:22:09,160 --> 00:22:12,994
Έλα, πες κάτι περισσότερο,
τι λένε οι βρωμο κάρτες!
175
00:22:13,440 --> 00:22:16,432
Ω όχι, τώρα τα καταράστηκες.
Δεν θα πω τίποτα άλλο.
176
00:22:16,520 --> 00:22:18,988
Ανάθεμα!
177
00:22:19,640 --> 00:22:22,234
Σου έφερα τον Αμερικανό.
178
00:22:22,320 --> 00:22:27,474
Και δεν λένε τα χαρτιά ότι
η πλάτη μου δεν κινδυνεύει;
179
00:23:03,480 --> 00:23:06,119
Αυτά τα πορτρέτα είναι
από εσάς, κύριε;
180
00:23:06,680 --> 00:23:08,398
Υπέροχα.
181
00:23:08,480 --> 00:23:11,597
Είναι κρίμα, όμως...
182
00:23:11,680 --> 00:23:12,908
κάτι τους λείπουν.
183
00:23:13,000 --> 00:23:16,390
- Τι στο διάολο τους λείπουν;
- Αριθμοί.
184
00:23:16,480 --> 00:23:19,278
Τι αριθμοί;
Μίλα ξεκάθαρα.
185
00:23:19,360 --> 00:23:23,239
Λοιπόν, όλα τα πορτρέτα
των ανδρών σας έχουν αριθμούς.
186
00:23:23,320 --> 00:23:26,630
Τα είδα στο γραφείο του σερίφη
σήμερα το πρωί.
187
00:23:26,720 --> 00:23:28,472
Άσχημες φάτσες.
188
00:23:28,560 --> 00:23:30,676
Αλλά ωραίοι αριθμοί.
189
00:23:33,120 --> 00:23:36,510
Ποιον στο διάολο μου
έφερες εδώ, Λουίζ;
190
00:23:36,600 --> 00:23:40,115
Κάποιον που ψάχνει να πουλήσει
κορνίζες για πορτρέτα;
191
00:23:40,200 --> 00:23:44,990
Κι εσύ, τι είδους οικοδέσποινα είσαι;
Άφησες τον ξένο όρθιο σαν άλογο.
192
00:23:48,400 --> 00:23:50,470
Είναι το σκαμνί εντάξει;
193
00:23:56,840 --> 00:24:01,595
Θέλεις ένα πούρο;
Υπέροχα πράγματα από λαθρεμπόρους.
194
00:24:01,680 --> 00:24:03,272
Όχι, ευχαριστώ.
195
00:24:04,680 --> 00:24:06,193
Δεν καπνίζεις;
196
00:24:06,280 --> 00:24:08,635
Σου πονάει ο λαιμός;
197
00:24:08,720 --> 00:24:10,790
Θα έπρεπε να τον βρέξεις λίγο.
198
00:24:10,880 --> 00:24:14,873
Ένα ουίσκι για
κυρίους, γρήγορα!
199
00:24:31,560 --> 00:24:33,118
Περισσότερο ουίσκι!
200
00:24:33,200 --> 00:24:35,031
Για σένα.
201
00:24:40,320 --> 00:24:42,197
Καλοί τρόποι.
202
00:24:42,640 --> 00:24:45,598
Αλλά πραγματικά άσχημα κύπελλα.
203
00:24:45,680 --> 00:24:50,117
Θα σας δώσω μια ντουζίνα
αν συνεργαστούμε μαζί.
204
00:24:52,000 --> 00:24:58,075
Χρειαζόμαστε ένα γελωτοποιό στην "αυλή"
μας. Πάντα το έλεγε, ο Φιλόσοφος.
205
00:25:00,400 --> 00:25:02,868
Για τι είδους συνεργασία μιλάς;
206
00:25:02,960 --> 00:25:05,428
Μια συνεργασία δολοφόνων,
εάν με ρωτάς.
207
00:25:05,520 --> 00:25:09,559
Έφτασα μόλις σήμερα, αλλά ήδη
είδα δύο ενδιαφέροντα πράγματα:
208
00:25:09,640 --> 00:25:12,364
Ο "υπουργός" σου για τις
υποθέσεις ενταφιασμού,
209
00:25:12,377 --> 00:25:15,112
έστειλε τον κ. Πέρρο
κατευθείαν στην κόλαση.
210
00:25:15,200 --> 00:25:21,719
Και μετά, που ήμουν στο σερίφη, έριξα μια
ματιά σε διάσημα οικογενειακά πορτραίτα.
211
00:25:21,800 --> 00:25:24,109
Αυτά με τους αριθμούς.
212
00:25:28,800 --> 00:25:32,679
Και τότε μου ήρθε μια ιδέα.
213
00:25:33,480 --> 00:25:39,350
- Τι καταραμένη ιδέα είναι αυτή;
- Μια πολύ καλή ιδέα, νομίζω.
214
00:25:40,720 --> 00:25:44,349
Την ίδρυση μιας εταιρείας μαζί με σένα,
για την πώληση κεφαλιών.
215
00:25:44,440 --> 00:25:46,317
Κεφαλιών;
216
00:25:46,840 --> 00:25:48,398
Από σκληροτράχηλους
χαρακτήρες.
217
00:25:48,480 --> 00:25:50,835
Για να καταστεί πιο σαφές:
218
00:25:50,920 --> 00:25:56,358
Δεν αξίζουν πολλά, αλλά οι αριθμοί
σχετικά με τα πορτρέτα είναι καλοί.
219
00:25:56,440 --> 00:25:59,238
Εξαιρετική ιδέα, Αμερικανέ.
220
00:25:59,320 --> 00:26:02,278
Και υπάρχει, επίσης,
μια αμοιβή για το κεφάλι σου;
221
00:26:02,360 --> 00:26:05,670
Δεν βγήκα ακόμη
στην αγορά, κύριε.
222
00:26:05,760 --> 00:26:07,876
Αυτό είναι κρίμα.
223
00:26:07,960 --> 00:26:11,236
Η εταιρεία θα πρέπει να δομηθεί
με ίσα μερίδια.
224
00:26:12,520 --> 00:26:16,479
Τομάρι για τομάρι.
Τι κεφαλαίο βάζεις εσύ?
225
00:26:18,480 --> 00:26:21,756
Εγώ βάζω την επιχειρηματική ιδέα.
226
00:26:27,055 --> 00:26:30,535
Αυτός είναι κάποιος που θα έπρεπε να κλαίει
τώρα, αλλά αντ 'αυτού μας κάνει να γελάμε.
227
00:26:30,560 --> 00:26:32,949
Σας είπα βρήκαμε ένα γελωτοποιό.
228
00:26:33,040 --> 00:26:34,758
Αρκετά!
229
00:26:37,160 --> 00:26:39,993
Ο Κότσο δεν ιδρύει εταιρία.
Με κανέναν.
230
00:26:40,080 --> 00:26:43,277
Ο Κότσο έχει έναν και μόνο συνεταίρο:
Τον ίδιο.
231
00:26:43,360 --> 00:26:47,876
Εμένα! Τον εαυτό μου.
Έναν καλό συνεργάτη.
232
00:26:47,960 --> 00:26:52,272
Αυτόν που βλέπει με τα μάτια του,
και ακούει με τα αυτιά του.
233
00:26:52,360 --> 00:26:54,590
Και που κρατάει την πλάτη του καθαρή,
όλα μόνος του.
234
00:26:54,680 --> 00:26:57,877
Ο Κότσο έχει έναν και μόνο συνεταίρο:
235
00:26:57,960 --> 00:27:00,076
Τον Μεγάλο Κότσο.
236
00:27:00,160 --> 00:27:05,757
Δεν νομίζεις ότι είσαι πάρα πολύ μεγάλος
για ένα ζευγάρι κοντό παντελονάκι;
237
00:27:08,120 --> 00:27:09,712
Κι εσύ;
238
00:27:09,800 --> 00:27:13,236
Δεν μπορείς να δεις ότι
είσαι πολύ μικρός για μένα;
239
00:27:13,320 --> 00:27:18,314
Ίσως ως συνεταίρος, αλλά ως εχθρός,
θα μπορούσα να μεγαλώσω.
240
00:27:18,400 --> 00:27:20,675
Όχι εναντίον μου.
241
00:27:20,760 --> 00:27:24,435
Ένας γελωτοποιός είναι πάντα ανόητος.
242
00:27:24,880 --> 00:27:29,635
Και αν δεν με διασκεδάζει πια, θα αφήσω
τους άνδρες μου να διασκεδάσουν μαζί του.
243
00:27:29,720 --> 00:27:33,599
Με αντιμετώπισες ως πωλητή κορνιζών,
έμπορο γούνας, και γελωτοποιό.
244
00:27:33,680 --> 00:27:36,956
Ενώ στην πραγματικότητα
είμαι ένα χρηματοκιβώτιο.
245
00:27:37,600 --> 00:27:40,068
Άνθρωπε, μίλα ξεκάθαρα.
246
00:27:40,160 --> 00:27:42,674
Όπως είπα, ένα χρηματοκιβώτιο.
247
00:27:42,760 --> 00:27:46,116
Πολύ ασφαλής
και γεμάτο χρήματα.
248
00:27:46,640 --> 00:27:48,312
Για τι χρήματα μιλάς;
249
00:27:48,400 --> 00:27:52,313
Χρήματα που εγώ ο ίδιος κέρδισα.
Δεν είναι εδώ, αλλά σε ασφαλές μέρος.
250
00:27:52,400 --> 00:27:55,676
- Πού είναι αυτό το μέρος;
- Στο παλιό ορυχείο.
251
00:27:55,760 --> 00:27:59,469
Τα χρήματα από την ταχυδρομική άμαξα.
Μάταια τα ψάχνεις.
252
00:27:59,560 --> 00:28:02,393
Ήδη βρήκα τον "Φτηνό Τζον"...
253
00:28:02,920 --> 00:28:04,751
και έγινα κληρονόμος του.
254
00:28:04,840 --> 00:28:08,515
Αλλά αν ιδρύσουμε την εταιρία,
θα σου δώσω τα χρήματα...
255
00:28:08,600 --> 00:28:10,397
ως εγγύηση εμπορευμάτων.
256
00:28:15,920 --> 00:28:18,912
Δεν μου αρέσεις, αηδόνι.
257
00:28:19,200 --> 00:28:22,909
Δεν μπορείς να με εντυπωσιάσεις
με τις ανοησίες σου.
258
00:28:23,560 --> 00:28:25,278
Πήγαινε στο ορυχείο.
259
00:28:25,360 --> 00:28:27,351
Οι άνδρες μου θα έθουν με σένα.
260
00:28:27,440 --> 00:28:30,591
Εάν τα χρήματα είναι εκεί, καλός,
εάν όχι, είσαι νεκρός.
261
00:28:30,680 --> 00:28:35,117
"Χρυσό δόντι"! Πάρε τέσσερα αγόρια
και να συνοδεύσετε τον Αμερικανό.
262
00:28:35,200 --> 00:28:37,077
"Χρυσό δόντι"...
263
00:28:37,160 --> 00:28:40,630
Εάν ο χρυσός δεν είναι εκεί,
κάντον να ακούγεται σαν καμπάνα.
264
00:28:40,720 --> 00:28:44,952
Αν σε εξαπατήσει,
Θα σε εξαπατήσω.
265
00:28:45,360 --> 00:28:47,510
Αηδόνι σου αρέσει το παιχνίδι;
266
00:28:47,600 --> 00:28:50,672
Ενδεχομένως να μην είμαι αηδόνι,
αλλά μου αρέσει το παιχνίδι.
267
00:28:50,760 --> 00:28:54,196
Μου αρέσει κι εμένα, αλλά
παίζω μόνο για να κερδίσω.
268
00:28:54,280 --> 00:28:57,750
Τότε να παίζεις μόνο με ανθρώπους
που δεν έχουν τύχη.
269
00:28:57,840 --> 00:29:01,116
Εγώ είμαι πάντα τυχερός
και στο παιχνίδι.
270
00:29:01,200 --> 00:29:05,557
Δεν είσαι τόσο τυχερός όσο εγώ,
πωλητή κορνιζών.
271
00:29:05,640 --> 00:29:07,153
Εντάξει.
272
00:29:21,440 --> 00:29:22,839
Αντίο.
273
00:29:22,920 --> 00:29:26,549
Υπάρχουν μόνο δύο επιλογές,
και μόνο δύο.
274
00:29:26,640 --> 00:29:29,359
Δεν θα με συναντήσεις ξανά ποτέ,
ή θα συναντήσεις το διάβολο.
275
00:29:29,440 --> 00:29:30,759
Δεν έχει διαφορά, κύριε.
276
00:29:30,840 --> 00:29:34,674
Ο διάβολος έχει κέρατα,
και μπορούν να σπάσουν.
277
00:29:36,840 --> 00:29:40,230
Πάμε, παιδιά!
Στα άλογά!
278
00:31:19,760 --> 00:31:21,591
Εκεί είμαστε.
279
00:31:24,000 --> 00:31:26,912
Εδώ είναι.
Εκεί μέσα.
280
00:31:28,080 --> 00:31:30,878
Εσείς πηγαίνετε μαζί του.
281
00:31:32,520 --> 00:31:35,318
Θα σε περιμένω εδώ, Αμερικανέ.
282
00:31:36,520 --> 00:31:38,715
Βιαστείτε!
283
00:31:41,840 --> 00:31:43,159
Και μην ξεχνάς, Αμερικανέ:
284
00:31:43,240 --> 00:31:45,800
Αν δεν βγεις με το χρυσό,
θα σε γεμίσω με μολύβι.
285
00:31:45,880 --> 00:31:47,836
Εντάξει.
286
00:32:06,800 --> 00:32:10,076
- Το χρυσό θα πρέπει να είναι εδώ.
- Που;
287
00:32:10,160 --> 00:32:12,310
Σταματά εκεί, Αμερικανέ!
288
00:32:35,000 --> 00:32:36,592
Είναι εδώ!
289
00:33:21,120 --> 00:33:24,157
Ζόρικη τύχη, Αμερικανέ!
290
00:34:25,560 --> 00:34:27,198
Κάθαρμα.
291
00:35:15,800 --> 00:35:17,233
Σήκω!
292
00:35:29,280 --> 00:35:31,714
Πήγαινε πίσω στον Κότσο.
293
00:35:35,760 --> 00:35:39,435
Και πες του ότι ο Αμερικανός
κάνει τη συμφωνία ο ίδιος.
294
00:35:41,560 --> 00:35:45,599
Όλα τα κεφάλια σας έχουν την αξία τους.
Θα τα πουλήσω όλα.
295
00:35:45,680 --> 00:35:47,636
Πες του το αυτό!
296
00:35:47,720 --> 00:35:51,269
Και, επίσης, να του πεις
ότι το κεφάλι του θα είναι το τελευταίο.
297
00:36:34,080 --> 00:36:35,798
Κονσάλβο!
298
00:36:38,400 --> 00:36:40,516
Ο Αμερικανός είναι εδώ.
299
00:36:40,920 --> 00:36:42,433
Κονσάλβο!
300
00:36:42,520 --> 00:36:44,670
Φέρε το κάρο έξω.
301
00:36:45,040 --> 00:36:50,433
- Το πολυτελές.
- Κι εγώ προσευχήθηκα για την ψυχή σου...
302
00:36:53,720 --> 00:36:56,473
Πήγαινε τώρα και
ετοίμασε τα άλογα.
303
00:37:41,080 --> 00:37:43,036
- Λουίζ! Πάμε.
- Πηγαίνετε, παιδιά, γρήγορα.
304
00:37:43,120 --> 00:37:45,839
Άντζελο, Τατουάτο, πάμε!
305
00:37:47,240 --> 00:37:51,472
Αν κάποιος είναι περιτριγυρισμένος
από πυρκαγιά, έχει δύο επιλογές.
306
00:37:51,560 --> 00:37:56,998
Μόνο δύο:
Καίγεται ή γίνεται παράφρων.
307
00:37:59,080 --> 00:38:03,278
Τα όπλα είναι πολύ πιο
πολύτιμα από τα λόγια.
308
00:38:03,360 --> 00:38:06,989
Έχω επίσης ένα μόνο.
Αυτό και μόνο:
309
00:38:07,080 --> 00:38:10,755
Κάψε εάν δεν θέλεις να καείς.
310
00:38:11,280 --> 00:38:13,794
Σου αρέσει, Φιλόσοφε;
311
00:38:30,640 --> 00:38:34,918
- Τι έγινε με τον Αμερικανό; Μίλα!
- Είπε...
312
00:38:35,880 --> 00:38:38,997
ότι θα πωλήσει τα κεφάλια μας.
313
00:38:39,520 --> 00:38:41,033
Από όλους μας.
314
00:38:41,120 --> 00:38:43,395
Του ενός μετά του άλλου.
315
00:38:43,480 --> 00:38:46,870
Το δικό σου θα είναι το τελευταίο...
316
00:38:47,600 --> 00:38:51,036
Θέλει να το ξέρεις.
317
00:38:54,080 --> 00:38:56,833
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
318
00:38:56,920 --> 00:39:00,708
Ξέρω ότι ο Αμερικανός είναι ανόητος
που βάζει τη ζωή του σε κίνδυνο.
319
00:39:00,800 --> 00:39:03,792
Γαμώτο κάθαρμα!
Μου έκλεψες τη χαρά να σε σκοτώσω,
320
00:39:03,880 --> 00:39:06,917
αφήνοντας το κάθαρμα να σου ξεφύγει.
321
00:39:07,000 --> 00:39:10,993
Λουίζ! Μείνε και να έχεις τα μάτια σου
ανοιχτά! Εμείς θα αναλάβουμε τα όπλα.
322
00:39:11,080 --> 00:39:13,640
- Πάμε, παιδιά!
- Πάμε! Ελάτε!
323
00:39:19,720 --> 00:39:25,397
Υπάρχει ακόμα χρόνος για να παίξουμε με
τον Αμερικανό, ο ανόητος, θα γυρίσει πίσω.
324
00:39:59,480 --> 00:40:02,790
- Γιατί ήρθες, νεκροθάφτη;
- Λόγω των νεκρών.
325
00:40:02,880 --> 00:40:09,228
- Μου είπαν ότι υπάρχουν κάποιοι εδώ.
- Ποιος σου το είπε, νεκροθάφτη; Ποιος;
326
00:40:09,320 --> 00:40:11,436
- Ο Αμερικανός.
- Πού τον είδες;
327
00:40:11,520 --> 00:40:15,069
- Στην ταβέρνα.
- Στο άλογο, Πορτογάλε!
328
00:40:40,520 --> 00:40:43,114
Κι εσύ, τι κάνεις εδώ;
329
00:40:43,200 --> 00:40:45,031
Γιατί σύρθηκες έξω από την άμαξα;
330
00:40:45,120 --> 00:40:47,998
Γιατί στο διάολο
ήρθες εδώ, Αμερικανέ;
331
00:40:48,080 --> 00:40:53,029
Δεν θέλω να εμπλακώ στις υποθέσεις σου.
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, κατάλαβες;
332
00:40:53,120 --> 00:40:56,032
Αμερικανέ, σου μιλάω!
Δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτό!
333
00:40:56,120 --> 00:40:59,078
Δεν σε ξέρω, ποτέ δεν σε ήξερα
και δεν θέλω να σε ξέρω!
334
00:40:59,160 --> 00:41:02,789
Δεν θέλω να σε δω,
ποτέ δεν σε είδα, το πιασες;
335
00:42:40,840 --> 00:42:42,432
Πάμε!
336
00:43:14,640 --> 00:43:19,509
Ρουάνο, ανάλαβε τα ηνία!
Εσείς! Για την άλλη άμαξα! Γρήγορα!
337
00:43:44,160 --> 00:43:46,879
Πού είναι ο Αμερικανός;
338
00:43:49,240 --> 00:43:51,834
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.
Απολύτως τίποτα.
339
00:43:51,920 --> 00:43:54,798
Ο άνθρωπος που ψάχνεις
δεν ήρθε εδώ.
340
00:44:07,280 --> 00:44:10,238
Γιατί κατασκοπεύεις εδώ γύρω, ε;
341
00:44:11,360 --> 00:44:13,999
Ο Αμερικανός τζέντλεμαν είπε
ότι σας περιμένει.
342
00:44:14,080 --> 00:44:16,275
Που με περιμένει;
Ξέρασε το, κατσαρίδα!
343
00:44:16,360 --> 00:44:19,272
- Στο νέο του σπίτι, κύριε.
- Τι νέο σπίτι;
344
00:44:19,360 --> 00:44:23,353
- Σε ένα από του Μεγάλου Κότσο.
- Σε σπίτι του Μεγάλου Κότσο;
345
00:44:43,960 --> 00:44:45,791
Ποιος είναι;
346
00:45:00,040 --> 00:45:02,873
Η κυρία με τις κάρτες.
347
00:45:02,960 --> 00:45:04,518
Για μένα...
348
00:45:05,000 --> 00:45:07,230
θα διαβάσεις το χέρι μου.
349
00:45:17,120 --> 00:45:18,712
Λουίζ!
350
00:45:19,280 --> 00:45:20,918
Λουίζ!
351
00:45:22,200 --> 00:45:24,236
Πού στο διάολο είναι;
352
00:45:27,320 --> 00:45:29,038
Ροζίτα!
353
00:45:33,440 --> 00:45:34,953
Λουίζ!
354
00:45:35,520 --> 00:45:37,476
Ανάθεμα!
355
00:45:44,320 --> 00:45:46,151
Ροζίτα!
356
00:45:52,120 --> 00:45:53,633
Πού είναι;
357
00:45:53,720 --> 00:45:55,039
Πού είναι η Ροζίτα;
358
00:45:55,120 --> 00:45:57,315
- Μίλα!
- Δεν ξέρω.
359
00:45:57,400 --> 00:46:00,073
- Μίλα!
- Κοιμόμουν.
360
00:46:15,480 --> 00:46:19,234
Κότσο, πήγα στο χωριό. Ο Αμερικανός
ήταν εκεί και ήθελα να τον πιάσω.
361
00:46:19,320 --> 00:46:21,993
Πώς θα μπορούσα να το ήξερα;
362
00:46:28,080 --> 00:46:31,629
Άνδρες! Θέλω μια επικήρυξη
γι' αυτό το κάθαρμα.
363
00:46:31,720 --> 00:46:34,154
Ζωγράφε, σχεδίασε το πορτρέτο του
στο ένταλμα σύλληψης.
364
00:46:34,240 --> 00:46:37,437
Θέλω να το δω σε
όλους τους τοίχους της χώρας.
365
00:46:37,520 --> 00:46:39,238
Θα σε συντρίψω, Αμερικανέ!
366
00:46:39,320 --> 00:46:42,869
Δεν θα είμαι ξανά ο ίδιος
αν δεν σε συντρίψω.
367
00:46:43,560 --> 00:46:47,792
Έτσι ...! Έτσι ...!
Έτσι το παιχνίδι τελειώνει!
368
00:46:50,280 --> 00:46:53,795
Αμερικανέ, χαμένο κάθαρμα.
369
00:46:53,880 --> 00:46:57,350
Θέλω να αισθανθείς
το μαστίγιο μου.
370
00:46:57,440 --> 00:47:04,516
Θέλω να κάνω 100 πορτρέτα μου
από κομμάτια του δέρματός σου.
371
00:47:04,600 --> 00:47:08,752
Αίμα! Και θάνατος!
372
00:47:27,880 --> 00:47:30,917
Εδώ είμαστε.
Σου αρέσει το μέρος;
373
00:47:31,560 --> 00:47:33,915
Δεν δείχνεις
πάρα πολύ ευτυχισμένη.
374
00:47:34,400 --> 00:47:39,030
Λυπάμαι, αλλά δεν θα έχεις την
παρέα μου για λίγο.
375
00:47:39,120 --> 00:47:40,473
Έλα!
376
00:47:41,200 --> 00:47:43,976
Όχι, τι κάνεις;
Άφησε με να φύγω! Δεν θέλω.
377
00:47:44,060 --> 00:47:46,118
- Πού με πας;
- Σε ένα εγκαταλειμμένο χωριό.
378
00:47:46,200 --> 00:47:48,760
- Δεν μπόρεσα να βρω κάτι καλύτερο.
- Ψεύτη! Άφησε με να φύγω!
379
00:47:48,840 --> 00:47:51,752
Αηδιαστικέ εκβιαστή!
Τι κάνεις; Γιατί με πασπατεύεις;
380
00:47:51,840 --> 00:47:55,958
Λυπάμαι, είναι από λινό για άλογο.
Δεν μπόρεσα να βρω μετάξι.
381
00:47:56,040 --> 00:47:58,713
- Σταμάτα να ουρλιάζεις!
- Όχι, άφησε με!
382
00:47:58,800 --> 00:48:03,476
- Θα είμαι πίσω σύντομα. - Θέλω να φύγω!
Ο Κότσο θα σε κάνει να το πληρώσεις!
383
00:48:03,560 --> 00:48:07,109
Θα πρέπει να πληρώσεις για αυτό, δειλέ!
384
00:48:07,200 --> 00:48:10,636
Ψόφιο γουρούνι!
Βρώμικε Αμερικανέ!
385
00:49:42,960 --> 00:49:45,110
Τατουάτο! Πόντερ!
386
00:50:02,560 --> 00:50:04,471
Αγαπητέ Κύριε!
387
00:50:12,720 --> 00:50:13,835
Λουίζ!
388
00:50:14,680 --> 00:50:17,399
Κάψτε όλα τα σπίτια!
389
00:50:17,480 --> 00:50:21,758
Κάθε σπίτι που έχει το πορτρέτο μου πάνω!
Κάψτε τα όλα!
390
00:50:21,840 --> 00:50:25,071
Κάψτε τα!
Κάψτε τα πάντα!
391
00:50:28,920 --> 00:50:33,994
Τους θέλω να με θυμούνται.
Ακόμη και χωρίς το πορτρέτο μου!
392
00:50:34,080 --> 00:50:36,435
Για πάντα!
393
00:50:54,120 --> 00:50:56,236
Ελάτε, άνθρωποι!
394
00:50:56,320 --> 00:50:58,914
Φωτιά, μουτσάτσος!
395
00:51:08,840 --> 00:51:14,472
Φιλόσοφε, το βλέπεις αυτό;
Κάψε, αν δεν θέλεις να καείς!
396
00:51:14,560 --> 00:51:17,791
Είμαι πάντα από την πλευρά της φωτιάς.
397
00:51:24,680 --> 00:51:27,148
Λουίζ! Λουίζ!
398
00:51:27,240 --> 00:51:28,593
Έλα!
399
00:51:28,680 --> 00:51:33,196
Φέρε την ορδή των "σκύλων"
μπροστά στην εκκλησία. Πάμε!
400
00:51:35,360 --> 00:51:37,191
Άνθρωποι!
401
00:51:40,400 --> 00:51:42,391
Μπροστά στην εκκλησία!
402
00:51:45,760 --> 00:51:48,957
Όλοι έξω!
Γρήγορα!
403
00:51:49,040 --> 00:51:52,919
Χαιρετίσματα, σερίφη.
Πήγαινε με τους άλλους.
404
00:52:02,320 --> 00:52:04,231
Πήγαινε!
405
00:52:21,120 --> 00:52:24,157
Σερίφη! Έλα εδώ.
406
00:52:25,720 --> 00:52:29,599
Απόψε, ένας αηδιαστικός Αμερικανός
μπήκε στο σπίτι μου.
407
00:52:29,680 --> 00:52:35,232
Πήρε τη γυναίκα μου.
Κατάλαβες; Τη γυναίκα μου!
408
00:52:36,280 --> 00:52:40,751
Έτσι προστατεύεις
τους έντιμους πολίτες;
409
00:52:42,200 --> 00:52:45,112
Τζάμπα πληρώνεσαι;
410
00:52:45,200 --> 00:52:46,519
Ε;
411
00:52:55,360 --> 00:52:59,399
Πέδρο, σε κάνω σερίφη.
Πάρε το αστέρι.
412
00:53:00,680 --> 00:53:06,118
Θέλω να δω το κάθαρμα τον Αμερικανό
με αλυσίδες πριν από το ηλιοβασίλεμα.
413
00:53:06,200 --> 00:53:11,638
Βρείτε τον! Ή θα μετανιώσετε
την ημέρα που γεννηθήκατε. Όλοι σας!
414
00:53:12,480 --> 00:53:13,993
Λουίζ!
415
00:53:14,080 --> 00:53:15,479
Τατουάτο!
416
00:53:16,480 --> 00:53:20,837
Βάλε το πρόσωπο εκείνου
του Αμερικανού σε κάθε τοίχο.
417
00:53:29,280 --> 00:53:34,035
Και να θυμάστε:
Αν δεν πληρώσει, θα πληρώσετε!
418
00:54:57,160 --> 00:55:01,073
Τώρα είναι η σειρά σου, ηλίθιε. Για πόσο
καιρό νομίζεις ότι μπορείς να αντέξεις;
419
00:55:01,160 --> 00:55:04,709
Αν κουραστείς, θα γίνεις
ο δήμιος της γυναίκα σου.
420
00:55:05,360 --> 00:55:07,157
Μίλα!
421
00:55:08,400 --> 00:55:12,473
Θα προσφέρω στον καθένα σας
διαφορετικό θάνατο.
422
00:55:12,560 --> 00:55:15,677
Όσο αυτό το σκυλί
δεν εμφανίζετε.
423
00:55:15,760 --> 00:55:19,878
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.
Απολύτως τίποτα, το ορκίζομαι.
424
00:55:21,840 --> 00:55:26,356
- Ποιος χτυπάει την καμπάνα;
- Είναι από το εγκαταλειμμένο χωριό.
425
00:55:26,440 --> 00:55:28,635
Είναι ο Αμερικανός.
426
00:55:28,720 --> 00:55:31,917
Στα άλογά σας, άνθρωποι!
Ας μην τον κάνουμε να περιμένει.
427
00:55:32,000 --> 00:55:33,831
Στα άλογά σας!
428
00:56:12,000 --> 00:56:13,991
Πάμε, ελάτε!
429
00:56:32,040 --> 00:56:34,713
Φοβάσαι, Μεγάλε Κότσο;
430
00:56:34,800 --> 00:56:37,155
Νόμιζα ήσουν γενναίος.
431
00:56:37,240 --> 00:56:40,038
Θα αποδειχθεί απόψε.
432
00:56:40,120 --> 00:56:43,749
Χρειάζεται πραγματικά κότσια για να
κάψεις σπίτια γυναικών και γέρων.
433
00:56:44,560 --> 00:56:47,393
Μπορείς να αναγνωρίσεις τον εαυτό σου
πολύ περισσότερο εδώ.
434
00:56:47,480 --> 00:56:51,109
Εδώ δεν υπάρχουν γυναίκες,
ηλικιωμένοι ή παιδιά.
435
00:56:51,720 --> 00:56:54,996
Κανείς δεν είναι εδώ,
Μεγάλε Κότσο.
436
00:56:56,840 --> 00:56:59,638
Ή φοβάσαι το φως;
437
00:56:59,720 --> 00:57:02,234
Αυτή είναι η σκιά σου.
438
00:57:04,160 --> 00:57:06,754
- Καταραμένε Αμερικανέ!
- Σταμάτα!
439
00:57:07,680 --> 00:57:09,910
Θα μας οδηγήσει
στην κρυψώνα του.
440
00:57:10,000 --> 00:57:12,309
Με τη φωνή του.
441
00:57:13,200 --> 00:57:16,636
Κάνε ένα βήμα μπροστά,
Τεράστιε Κότσο.
442
00:57:17,400 --> 00:57:20,153
Ξέρεις αυτός ο τόπος
είναι πραγματικά καλός.
443
00:57:23,000 --> 00:57:27,232
Τα σπίτια φέρουν ακόμη ίχνη
από τις ηρωικές σου πράξεις.
444
00:57:29,560 --> 00:57:33,030
Ή μήπως φοβάσαι από τα πτώματα
των θυμάτων σου;
445
00:59:32,760 --> 00:59:36,833
Τι κάνεις, Πορτογάλε;
Πυροβολάς στον αέρα;
446
00:59:43,080 --> 00:59:45,958
- Εκεί είναι!
- Ας τον πιάσουμε!
447
00:59:55,800 --> 01:00:00,191
- Περιμένετε.
- Μην ξοδεύεις μολύβι, ξανθούλη.
448
01:00:02,440 --> 01:00:05,955
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το φύλαγα
καλύτερα από χρυσό.
449
01:00:19,600 --> 01:00:21,079
Ξανθούλη!
450
01:00:25,080 --> 01:00:28,470
Ακόμη και οι ξανθούληδες σε ορισμένες
περιπτώσεις χρειάζονται μια καλή συμβουλή.
451
01:00:42,240 --> 01:00:44,196
Κότσο!
452
01:00:44,280 --> 01:00:46,430
Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ γύρω.
453
01:00:46,520 --> 01:00:49,034
Είναι γαλήνιο μέρος.
454
01:00:49,840 --> 01:00:52,434
Θα ήθελες να μείνεις εδώ για πάντα;
455
01:00:52,520 --> 01:00:55,239
Εσύ και όλη η οικογένεια σου;
456
01:00:55,320 --> 01:00:59,552
Κοιμώμενοι μέχρι την Ημέρα της Κρίσης;
457
01:00:59,640 --> 01:01:05,351
Θα σε βάλουμε για ύπνο,
αμερικανικέ γύπα.
458
01:01:05,440 --> 01:01:09,274
Είμαστε ειδικοί σε αυτόν τον τομέα,
και το ξέρεις!
459
01:01:13,280 --> 01:01:16,113
Γιατί δεν απαντάς;
460
01:01:17,240 --> 01:01:20,198
Έχει καταπιεί τη γλώσσα σου;
461
01:01:27,680 --> 01:01:29,432
Αμερικανέ!
462
01:01:30,160 --> 01:01:33,675
Άνοιξε το βρώμικο στόμα σου!
463
01:01:35,040 --> 01:01:36,439
Πέδρο!
464
01:01:36,800 --> 01:01:38,313
Πήγαινε!
465
01:01:40,000 --> 01:01:42,639
- Πήγαινε τώρα!
- Πού πας, Πέδρο;
466
01:01:43,240 --> 01:01:45,196
Συγχαρητήρια, Πέδρο.
467
01:01:46,320 --> 01:01:49,949
Έβαλες το αστέρι της δικαιοσύνης
στο στήθος σου.
468
01:01:50,480 --> 01:01:52,948
Θα κάνεις μια λαμπερή καριέρα.
469
01:01:53,640 --> 01:01:56,200
Είναι κρίμα που θα είναι τόσο σύντομη.
470
01:01:56,280 --> 01:01:58,714
Πολύ σύντομη, Πέδρο.
471
01:01:59,720 --> 01:02:02,553
Δεν μου αρέσεις ως σερίφης!
472
01:02:04,280 --> 01:02:06,077
Πέδρο!
473
01:02:06,160 --> 01:02:08,469
Προστάτευσε τους ώμους σου!
474
01:02:10,200 --> 01:02:12,350
Είπα στους ώμους.
475
01:02:13,480 --> 01:02:16,677
Δεν γνωρίζεις καν
που είναι οι ώμοι σου;
476
01:02:30,520 --> 01:02:31,669
Πέδρο!
477
01:03:19,360 --> 01:03:22,158
Μεγάλε Κότσο!
Είμαι εδώ!
478
01:03:23,400 --> 01:03:26,472
Γρήγορα!
Περικυκλώστε την εκκλησία!
479
01:03:51,240 --> 01:03:53,310
Μόνο εδώ μπορεί να είναι.
480
01:03:54,960 --> 01:03:57,155
Ψάξτε παντού.
481
01:03:58,120 --> 01:04:01,112
Μεγάλε Κότσο, γρήγορα!
Κοίταξε!
482
01:04:37,400 --> 01:04:40,710
Έλα, Κότσο. Γιατί αφήνεις
τη γυναίκα σου να περιμένει;
483
01:04:40,800 --> 01:04:44,110
Νομίζεις ότι ήρθα εδώ
εξαιτίας της;
484
01:04:44,200 --> 01:04:47,875
- Θα πεθάνεις αηδόνι!
- Γιατί άλλο; Εξαιτίας μου;
485
01:04:47,960 --> 01:04:50,349
Τι αξίζει ένα αηδόνι,
μπροστά σε ένα λιοντάρι;
486
01:04:50,440 --> 01:04:52,556
Έλα, πάνε και πάρε τη γυναίκα σου!
487
01:04:52,640 --> 01:04:54,995
Είναι ρίσκο, αλλά τα ρίσκα
είναι μέρος του παιχνιδιού.
488
01:04:55,080 --> 01:04:58,789
- Ή δεν θέλεις να παίξεις πια;
- Ξέρεις θέλω, Αμερικανέ!
489
01:04:58,880 --> 01:05:03,431
Αλλά μόνο αν το διακύβευμα είναι υψηλό!
Και είσαι το στοίχημα μου τώρα!
490
01:05:03,520 --> 01:05:06,398
Τώρα, εσείς οι δύο,
πηγαίνετε μπροστά.
491
01:05:15,640 --> 01:05:19,519
Αυτή ήταν λάθος κίνηση,
Μεγάλε Κότσο!
492
01:05:19,600 --> 01:05:23,434
Λοιπόν, δεν θα πας
να πάρεις το λουλούδι σου;
493
01:05:23,520 --> 01:05:27,354
Τι περιμένεις;
Να ξεραθεί;
494
01:05:28,000 --> 01:05:31,595
Μπορείς να την πάρεις τώρα!
Δεν την χρειάζομαι πια!
495
01:05:31,680 --> 01:05:33,432
Γρήγορα, Κότσο!
496
01:05:33,520 --> 01:05:38,640
Γνωρίζεις ότι είμαι εδώ για επαγγελματικούς
λόγους. Και δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
497
01:05:39,200 --> 01:05:41,509
Ούτε εγώ.
498
01:05:41,600 --> 01:05:44,353
Ούτε εγώ, Αμερικανέ.
499
01:06:12,000 --> 01:06:14,753
Έχουν κοπεί τα γόνατα σας μουτσάτσος;
500
01:06:15,200 --> 01:06:17,760
Τατουάτο, έχεις λερώσει το σώβρακο σου;
501
01:06:17,840 --> 01:06:21,435
Δεν θα αρέσει αυτό στην ερωμένη σου!
502
01:06:24,640 --> 01:06:28,553
Αλλά σε τσάκωσα,
τώρα, σωρό από κοπριά!
503
01:06:29,920 --> 01:06:33,310
Η δυσωδία σου με οδήγησε εδώ.
504
01:06:36,600 --> 01:06:38,636
Πέταξε την καραμπίνα σου μακριά!
505
01:06:43,000 --> 01:06:44,877
Και το όπλο σου.
506
01:06:45,400 --> 01:06:47,118
Κουνήσου!
507
01:06:51,160 --> 01:06:55,199
Βλέπεις; Η τελευταία κίνηση ήταν δική μου.
508
01:06:55,280 --> 01:06:56,952
Πιάστε τον!
509
01:07:02,680 --> 01:07:06,150
Το παιχνίδι έχει τελειώσει, αηδόνι.
510
01:07:06,240 --> 01:07:08,629
Ο ηττημένος πληρώνει!
511
01:07:08,720 --> 01:07:11,996
Και δεν υπάρχει καμία πιθανότητα
να πας πουθενά.
512
01:07:17,880 --> 01:07:21,759
- Μια μπουκιά μεγάλου μεγέθους
για τη βασίλισσα. - Μπράβο!
513
01:07:21,840 --> 01:07:25,469
Η μυρωδιά του ψημένου κρέατος με ανάβει.
514
01:07:26,320 --> 01:07:28,515
Θα έπρεπε να ήσουν
στο χωριό χθες το βράδυ.
515
01:07:28,600 --> 01:07:30,989
Ήταν μια κόλαση
από μπάρμπεκιου, παιδιά!
516
01:07:32,400 --> 01:07:35,278
Κότσο, τι συμβαίνει;
Ο Μεγάλος Κότσο έχει κακή διάθεση.
517
01:07:35,360 --> 01:07:40,309
Θα πρέπει να μας διασκεδάσετε, μουτσάτσος!
Έλα, Κότσο.
518
01:07:40,400 --> 01:07:42,914
Αγόρια, δεν βλέπετε
ότι ο Κότσο δεν τρώει;
519
01:07:43,000 --> 01:07:45,434
Κρέας για την Κότσο!
520
01:07:54,320 --> 01:07:56,675
Τι λες για ωμή σάρκα;
521
01:07:56,760 --> 01:08:00,435
Τι είδους επίδραση έχει η ωμή
σάρκα σε σένα, Ροζίτα;
522
01:08:00,520 --> 01:08:03,080
Τα χείλη του Αμερικανού,
για παράδειγμα.
523
01:08:03,520 --> 01:08:06,717
Πώς ο Αμερικανός σε φίλησε;
524
01:08:06,800 --> 01:08:08,756
- Θέλουμε να το δούμε!
- Όχι!
525
01:08:08,840 --> 01:08:12,310
- Κουνήσου!
- Τι στο διάολο! Γιατί το κάνεις αυτό;
526
01:08:12,920 --> 01:08:15,229
Γνωρίζουμε ότι
είσαι καλή στο φίλημα.
527
01:08:15,320 --> 01:08:17,436
Ποιο είναι το πρόβλημά σου μαζί μου;
Δεν είναι δικό μου λάθος!
528
01:08:17,520 --> 01:08:19,909
Άσε με να φύγω, είπα!
Δεν θέλω!
529
01:08:20,000 --> 01:08:21,433
Δεν θέλω να!
Άφησε με να φύγω!
530
01:08:21,520 --> 01:08:24,592
- Δείξε μας πώς το έκανες! Τώρα!
- Όχι!
531
01:08:28,480 --> 01:08:30,357
Φίλησε τον!
532
01:09:18,400 --> 01:09:20,197
Φιλόσοφε!
533
01:09:20,720 --> 01:09:25,669
Αν η φωτιά σε περιβάλλει,
υπάρχουν δύο επιλογές.
534
01:09:25,760 --> 01:09:28,672
Και μόνο δύο.
535
01:09:29,560 --> 01:09:33,872
Μπορείς είτε να καείς
είτε να γίνεις παράφρονας.
536
01:09:34,280 --> 01:09:37,431
Εσύ το είπες αυτό,
Φιλόσοφε, θυμάσαι;
537
01:09:37,520 --> 01:09:40,512
Αλλά θέλω να δω τις πράξεις
να ακολουθούν τα λόγια.
538
01:09:41,840 --> 01:09:43,478
Πούρο!
539
01:09:45,680 --> 01:09:47,750
Κατεβάστε τον.
540
01:09:55,840 --> 01:09:58,308
Κάτω στο έδαφος!
541
01:09:58,400 --> 01:10:00,072
Μπαρούτι!
542
01:10:04,240 --> 01:10:05,798
Αμερικανέ!
543
01:10:06,200 --> 01:10:09,192
Είσαι μεγάλος παίκτης,
έτσι δεν είναι;
544
01:10:09,720 --> 01:10:12,598
Έχεις παίξει ποτέ με τη φωτιά;
545
01:10:14,560 --> 01:10:17,632
Είναι ένα πολύ ωραίο παιχνίδι,
πίστεψε με.
546
01:10:17,720 --> 01:10:22,840
Ζεσταίνει το αίμα.
Και έχω το δοχείο.
547
01:10:52,680 --> 01:10:54,352
Αμερικανέ!
548
01:10:55,880 --> 01:10:58,474
Ένα σπέσιαλ κέρασμα
από τον Τατουάτο.
549
01:11:12,560 --> 01:11:14,915
Κότσο! Έρχονται πίσω αυτοί
που έστειλες στο Λος Άλαμος...
550
01:11:15,000 --> 01:11:18,433
- ... για να χαλαρώσουν τη γλώσσα του
ταμία. - Επιτέλους, οι γυμνοσάλιαγκες.
551
01:11:18,520 --> 01:11:20,639
Πάρτε τον από τα μάτια μου!
552
01:11:24,440 --> 01:11:26,078
Προσεκτικά!
553
01:11:26,160 --> 01:11:28,469
Δεν πρέπει να πεθάνει ακόμα.
554
01:11:29,320 --> 01:11:30,833
Πάρτε τον έξω!
555
01:12:02,160 --> 01:12:05,038
Κότσο, η άμαξα της τράπεζας
έφθασε στο Λος Άλαμος.
556
01:12:05,120 --> 01:12:08,271
- Πότε;
- Σήμερα το πρωί, αλλά...
557
01:12:08,760 --> 01:12:11,672
Αλλά τι;
Πες το!
558
01:12:11,760 --> 01:12:14,194
Αλλά ήταν άδεια. Πρόκειται για
"παραμύθι". Όχι χρυσός.
559
01:12:14,280 --> 01:12:16,157
Ανάθεμα!
560
01:12:17,000 --> 01:12:20,151
Τι θέλετε από μένα;
Είμαι απλά ένας υπάλληλος.
561
01:12:20,240 --> 01:12:22,993
Δεν δίνω δεκάρα
σχετικά με το τι είσαι.
562
01:12:23,080 --> 01:12:24,798
Θέλω το χρυσό!
563
01:12:24,880 --> 01:12:26,836
Πού είναι ο χρυσός;
564
01:12:28,000 --> 01:12:29,592
Πού;
565
01:12:29,680 --> 01:12:34,276
Θα πρέπει να μεταφέρεται
με σχεδίες, κύριε.
566
01:12:34,600 --> 01:12:36,955
Μέσω του ποταμού.
567
01:12:46,400 --> 01:12:48,038
Άνθρωποι!
568
01:12:48,400 --> 01:12:51,107
Μπορώ να σας πω ότι θα
είμαστε οι πλουσιότεροι...
569
01:12:51,120 --> 01:12:53,838
άνδρες σε όλο το Νέο
Μεξικό από αύριο!
570
01:12:53,920 --> 01:12:56,992
- Ζήτω ο Κότσο!
- Ζήτω ο Κότσο!
571
01:13:28,320 --> 01:13:31,869
- Πώς είναι ο Αμερικανός;
- Πού θες να ξέρω;
572
01:13:31,960 --> 01:13:33,791
Είναι εκεί πέρα.
573
01:13:34,760 --> 01:13:36,830
Είναι ακόμα ζωντανός;
574
01:13:56,655 --> 01:13:59,135
Δεν τα πηγαίνει και πολύ καλά,
αλλά είναι ζωντανός, μουτσάτσος!
575
01:13:59,160 --> 01:14:00,991
Και είμαστε πτώματα από
την κούραση.
576
01:14:01,080 --> 01:14:04,675
Ήρθες να προτείνεις καμιά
επιχειρηματική ιδέα στον Κότσο.
577
01:14:04,760 --> 01:14:09,151
Μετρητά για τα κεφάλια μας.
Ήσουν σοβαρός γι 'αυτό;
578
01:14:09,840 --> 01:14:11,876
Επειδή θα ήθελα να...
579
01:14:11,960 --> 01:14:14,918
Δύο ίσα μερίδια:
Το μισό για μένα...
580
01:14:15,000 --> 01:14:17,150
και το άλλα μισό για σένα.
581
01:15:41,000 --> 01:15:42,558
Τατουάτο!
582
01:15:42,640 --> 01:15:45,029
Ένα ξεχωριστό δώρο
από τον Αμερικανό.
583
01:16:01,800 --> 01:16:05,588
Πορτογάλε! Φιλόσοφε!
Ο Αμερικανός το έσκασε!
584
01:16:15,760 --> 01:16:18,354
Σταμάτα!
Ακίνητος, μπάσταρδε!
585
01:16:26,600 --> 01:16:27,794
Άνθρωποι!
586
01:16:27,880 --> 01:16:30,633
Να πιάσουμε τον Αμερικανό.
587
01:16:35,160 --> 01:16:40,234
Μεγάλε Κότσο!
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα!
588
01:16:49,480 --> 01:16:51,596
Ελάτε, γρήγορα!
589
01:16:53,840 --> 01:16:56,752
Στην άμαξα.
Και όχι διαμαρτυρίες.
590
01:16:58,320 --> 01:17:00,470
Έλα, τσούλα.
591
01:17:00,560 --> 01:17:02,118
Πάνω!
592
01:17:07,240 --> 01:17:09,390
Τσέκαρε για άλλους.
593
01:17:11,920 --> 01:17:14,354
Και μην χάνεις χρόνο!
594
01:17:47,720 --> 01:17:49,551
Ένα ξύρισμα, παρακαλώ.
595
01:18:04,600 --> 01:18:09,230
Κύριε, κύριε! Αυτό το πορτρέτο
κρεμάστηκε από τον Κότσο.
596
01:18:09,320 --> 01:18:12,630
Κάτσε ήσυχα.
Δεν θέλω κι άλλο πρόβλημα.
597
01:18:15,720 --> 01:18:18,757
Τι συμβαίνει;
Φοβάσαι να πεθάνεις;
598
01:18:18,840 --> 01:18:20,831
Το χέρι σου τρέμει.
599
01:18:20,920 --> 01:18:23,832
- Ήρεμα με το δέρμα μου.
- Εντάξει, κύριε.
600
01:18:23,920 --> 01:18:25,876
Τον είδα με τα μάτια μου.
Ορκίζομαι!
601
01:18:25,960 --> 01:18:28,235
- Που πήγε!
- Πήγε στον Κονσάλβο, ορκίζομαι!
602
01:18:28,320 --> 01:18:31,392
Είτε αυτός είναι ηλίθιος
ή ο Αμερικανός είναι τρελός.
603
01:18:31,480 --> 01:18:34,995
Καλύτερα να το ελέγξουμε.
Πήγαινε. Ρίξε μια ματιά.
604
01:19:09,880 --> 01:19:13,953
Ο Λουίζ είχε δίκιο.
Ο ηλίθιος είναι τρελός.
605
01:19:31,280 --> 01:19:34,875
Το σομπρέρο, κύριε.
Καλή τύχη.
606
01:19:42,600 --> 01:19:44,750
Αντίο, Αμερικανέ!
607
01:20:00,600 --> 01:20:03,478
Ο Μεγάλος Κότσο μας περιμένει στο ποτάμι!
608
01:20:15,520 --> 01:20:17,954
Εμπρός! Εμπρός!
609
01:21:13,160 --> 01:21:16,357
Κατέβητε από την άμαξα
και σπρώξτε! Κουνηθείτε!
610
01:21:23,120 --> 01:21:24,712
Σπρώξτε!
611
01:21:40,320 --> 01:21:41,992
Γεια σας!
612
01:22:48,640 --> 01:22:50,835
Τις σχεδίες, άνθρωποι!
613
01:22:51,360 --> 01:22:53,191
Πάμε!
614
01:23:25,600 --> 01:23:27,750
Φέρτε τα στην ξηρά.
615
01:23:29,600 --> 01:23:31,397
Προσεχτικά!
616
01:23:34,520 --> 01:23:36,511
Βάλτε τα εκεί.
617
01:24:09,880 --> 01:24:11,199
Άνθρωποι!
618
01:24:11,560 --> 01:24:13,835
Βάλτε τις κάσες στην άμαξα.
619
01:24:13,920 --> 01:24:17,629
Είχες δίκιο, Μεγάλε Κότσο. Είμαστε οι
πλουσιότεροι άνθρωποι σε όλο το Νέο Μεξικό.
620
01:24:17,720 --> 01:24:19,438
Πάμε.
621
01:24:48,240 --> 01:24:53,360
Αν κάποιος είναι περιτριγυρισμένος
από φωτιά, υπάρχουν δύο επιλογές.
622
01:24:53,440 --> 01:24:55,192
Και μόνο δύο:
623
01:24:55,280 --> 01:24:58,590
Είτε καίγεται είτε
γίνεται παράφρων.
624
01:24:58,680 --> 01:25:00,750
Σωστά, φιλόσοφε;
625
01:25:03,600 --> 01:25:08,116
Μας πρόδωσες Λουίζ.
Είσαι ένα αηδιαστικό σκουλήκι!
626
01:25:22,680 --> 01:25:24,033
Σταμάτα!
627
01:25:25,200 --> 01:25:27,475
Μείνε εκεί που είσαι,
Αμερικανέ!
628
01:25:27,560 --> 01:25:29,710
Πέτα το όπλο!
629
01:25:31,400 --> 01:25:33,755
Κι εσύ Μεγάλε Κότσο.
630
01:25:33,840 --> 01:25:35,478
Πέτα το όπλο.
631
01:25:35,560 --> 01:25:40,350
Το παιχνίδι σου τελείωσε.
Τώρα παίζω εγώ.
632
01:25:41,240 --> 01:25:43,754
Ο χρυσός ανήκει
σε αυτόν με το όπλο.
633
01:25:43,840 --> 01:25:47,719
Το είπες εκατό φορές,
Κότσο, θυμάσαι;
634
01:26:16,320 --> 01:26:19,710
Άσχημη ημέρα για τ 'αηδόνια.
635
01:26:20,320 --> 01:26:22,276
Σωστά, Αμερικανέ;
636
01:26:23,280 --> 01:26:27,592
- Άσχημη και για τα λιοντάρια.
- Ακριβώς.
637
01:26:35,880 --> 01:26:39,270
Αλλά εγώ είμαι αυτός
με λίγες σφαίρες ακόμα.
638
01:26:39,360 --> 01:26:40,554
Εδώ.
639
01:26:47,400 --> 01:26:55,400
Ενώ το μόνο που έχεις εσύ, είναι μια,
τιποτένια σφαίρα στο όπλο σου.
640
01:26:56,600 --> 01:26:59,910
Μόνο μία.
641
01:27:11,160 --> 01:27:16,473
Μια σφαίρα είναι αρκετή για κάποιον
που ξέρει πώς να τη χρησιμοποιήσει.
642
01:27:16,560 --> 01:27:20,712
Ωστόσο, τα παιχνίδια με τη ζωή είναι
επικίνδυνα, δεν διαρκούν τόσο πολύ.
643
01:27:20,800 --> 01:27:24,190
Και ένας ζωντανός παίκτης
εξακολουθεί να είναι ένας παίκτης.
644
01:27:24,280 --> 01:27:28,717
Ένας νεκρός παίκτης δεν είναι
τίποτα περισσότερο από ψοφίμι.
645
01:27:29,320 --> 01:27:33,472
Καλύτερα ένα διακεκομμένο παιχνίδι
από έναν χαμένο αγώνα.
646
01:27:41,280 --> 01:27:46,274
Και εκτός από αυτό, κάποιος παίζει
για διασκέδαση, όχι για να κερδίσει.
647
01:27:52,640 --> 01:27:54,864
Αυτές οι οδηγίες,
θα μπορούσαν να είναι...
648
01:27:54,877 --> 01:27:57,111
αρκετές για κάποιον
άλλον, όχι για μένα.
649
01:27:57,200 --> 01:27:58,599
Σου είπα.
650
01:27:58,680 --> 01:28:02,309
Είμαι ένας παίκτης που ποτέ δεν
εγκαταλείπει το παιχνίδι στη μέση.
651
01:28:02,400 --> 01:28:06,473
Μόνο ένας πανικοβλημένος ερασιτέχνης.
652
01:28:06,560 --> 01:28:08,312
Έχω τον έλεγχο του εαυτού μου.
653
01:28:08,400 --> 01:28:13,713
Είμαι από εκείνους που ποτέ δεν αφήνουν
τίποτα πάνω στο τραπέζι, όταν κερδίζει.
654
01:28:13,800 --> 01:28:16,268
Θα κλοτσήσω το κεφάλι σου
μακριά, Αμερικανέ.
655
01:28:17,080 --> 01:28:19,230
Θα κερδίσω.
656
01:28:20,560 --> 01:28:22,630
Και θα το πάρω.
657
01:28:25,200 --> 01:28:27,794
Μπορείς να το έχεις.
658
01:28:29,040 --> 01:28:32,316
Αλλά δεν είναι εύκολο με αυτόν τον τρόπο.
659
01:28:32,880 --> 01:28:36,350
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα έχεις
τη διασκέδαση που ήλπιζες.
660
01:28:36,440 --> 01:28:39,432
Θα πρέπει να το κάνεις χωρίς
το παιχνίδι με τη φωτιά, για παράδειγμα.
661
01:28:39,520 --> 01:28:42,751
Θα μπορούσα να σκεφτώ
ένα άλλο παιχνίδι.
662
01:28:42,840 --> 01:28:45,274
Αναπήδηση μπάλας.
663
01:28:45,760 --> 01:28:48,638
Είναι ένα συναρπαστικό παιχνίδι, ξέρεις.
664
01:29:00,880 --> 01:29:03,713
Και έχω την τράπεζα.
665
01:29:53,880 --> 01:29:56,189
Το παιχνίδι τελείωσε.
666
01:29:57,720 --> 01:30:00,473
Και η τράπεζα έκλεισε.
667
01:31:02,040 --> 01:31:06,192
Εδώ που τα λέμε, αυτός ο χρυσός μπορεί να με
παρηγορήσει πιο πολύ από τις επικηρύξεις.
668
01:31:06,280 --> 01:31:09,989
Εάν δεν είναι εντελώς αρκετά,
είναι γιατί μόλις πλήρωσα κάτι επιπλέον.
669
01:31:10,600 --> 01:31:13,319
Κάθε παιχνίδι
έχει την τιμή του.
670
01:31:13,400 --> 01:31:16,949
Ο καλύτερος είναι ο πιο
αναθεματισμένος γρήγορος.
671
01:31:17,640 --> 01:31:20,029
Θα αφήσω τους γύπες σε σένα.
672
01:31:20,360 --> 01:31:25,036
Έχασες ορισμένους πελάτες ως κουρέας,
αλλά κέρδισες κάποιους ως νεκροθάφτης.
673
01:31:25,120 --> 01:31:27,953
Σκίσε τις επικηρύξεις με τους
αριθμούς από τους τοίχους...
674
01:31:28,040 --> 01:31:31,589
και δώστες στο διάβολο.
Είναι ο μόνος που τις χρειάζεται ακόμα.
675
01:31:31,680 --> 01:31:33,079
- Αντίο!
- Αντίο.
676
01:31:33,160 --> 01:31:36,675
Αντίο, Αμερικανέ.
Καλή τύχη!
72433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof