Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,322 --> 00:00:02,970
Estamos sem barras
de Maple Bacon.
2
00:00:02,971 --> 00:00:05,779
Como assim não tem
barras Maple Bacon, vadiazinha?
3
00:00:05,780 --> 00:00:07,228
-Raviva.
-Olhe quem se tornou
4
00:00:07,229 --> 00:00:08,529
a favor da vida.
5
00:00:08,530 --> 00:00:10,378
Fez sexo com o seu chefe?
6
00:00:10,379 --> 00:00:11,713
Por que fiz isso?
7
00:00:11,714 --> 00:00:13,647
-Quero um emprego.
-Bem-vindo ao mundo real.
8
00:00:13,648 --> 00:00:15,484
-Você fez?
-Mais ou menos.
9
00:00:16,419 --> 00:00:18,127
Você está aqui
para servir mojitos
10
00:00:18,128 --> 00:00:21,831
e se não tiver um garotão,
enrole-o em uma tortilla.
11
00:00:22,443 --> 00:00:23,943
-Querem conhecer a Rosemary?
-Sim.
12
00:00:23,944 --> 00:00:25,933
Rosemary,
é tão assustador.
13
00:00:29,135 --> 00:00:30,829
Nós somos pais.
14
00:00:31,297 --> 00:00:34,028
Destruidores do mundo.
15
00:00:34,633 --> 00:00:35,991
-Miles!
-Rosemary,
16
00:00:35,992 --> 00:00:37,960
-diga oi para a câmera.
-Miles!
17
00:00:37,961 --> 00:00:39,326
Cuidado, garotas.
Cuidado.
18
00:00:39,327 --> 00:00:41,327
-Devagar.
-Você tem um bebê.
19
00:00:43,319 --> 00:00:44,633
Cuidado, garotas.
Cuidado.
20
00:00:44,634 --> 00:00:46,000
É uma loucura.
21
00:00:46,001 --> 00:00:48,236
Eu sei, certo?
Estamos tão velhos.
22
00:00:48,237 --> 00:00:50,907
Sempre pensei que a Soph
seria a primeira a ter filhos.
23
00:00:50,908 --> 00:00:53,140
-Eu?
-Tinha que ter feito sexo.
24
00:00:53,141 --> 00:00:55,845
-Sim.
-Achava que ela já teria feito.
25
00:00:55,846 --> 00:00:59,014
Acho que ela fará
em breve.
26
00:00:59,015 --> 00:01:01,038
Estou aqui, pessoal.
27
00:01:01,039 --> 00:01:02,924
Como você está?
28
00:01:02,925 --> 00:01:05,198
Não acredito
que ainda não tive três desses.
29
00:01:05,199 --> 00:01:07,599
-Ela fará cocô novamente.
-Ela acabou de fazer.
30
00:01:08,169 --> 00:01:09,537
Ela está fazendo
a cara de cocô.
31
00:01:09,538 --> 00:01:11,261
-Soph, pegue outra fralda.
-Soph!
32
00:01:11,262 --> 00:01:14,207
-Estamos sem fraldas.
-Só a trocamos uma vez.
33
00:01:14,208 --> 00:01:16,833
Como não temos fraldas?
Tive tanta sorte.
34
00:01:16,834 --> 00:01:18,134
Obrigada.
35
00:01:19,323 --> 00:01:20,623
Você sabe
o que eu quis dizer.
36
00:01:22,025 --> 00:01:24,493
Nenhum pai
tem amigos como esses.
37
00:01:24,494 --> 00:01:26,729
Não, nenhum pai tem.
38
00:01:26,730 --> 00:01:29,497
-Não acho que os meus tiveram.
-Sei que os meus não tiveram.
39
00:01:29,498 --> 00:01:31,628
Gostaria que meus pais
tivessem amigos como esses,
40
00:01:31,629 --> 00:01:33,971
que fossem legais
e estivessem sempre por perto.
41
00:01:41,845 --> 00:01:43,594
Eles provavelmente
teriam ficado juntos.
42
00:01:43,595 --> 00:01:45,445
-Os meus também.
-Os meus também.
43
00:01:47,147 --> 00:01:48,781
Vamos fazer um acordo.
44
00:01:48,782 --> 00:01:52,849
Vamos fazer
tipo um sinal do Batman,
45
00:01:52,850 --> 00:01:56,644
quando um de nós tiver filhos
e precisar de ajuda,
46
00:01:56,645 --> 00:01:59,258
nós apenas...
Como o sinal do Batman.
47
00:01:59,259 --> 00:02:01,506
E não importa
o que estivermos fazendo,
48
00:02:01,507 --> 00:02:04,540
largamos tudo
e nos ajudamos, certo?
49
00:02:04,541 --> 00:02:07,733
Isso seria bem melhor
que o modo como fomos criados.
50
00:02:08,342 --> 00:02:09,735
Concordam?
51
00:02:09,736 --> 00:02:11,804
-Concordo.
-Concordo.
52
00:02:11,805 --> 00:02:13,899
-Concordo.
-Concordo.
53
00:02:23,950 --> 00:02:25,496
Ei, ei, papai.
54
00:02:25,497 --> 00:02:27,320
Ei, como está minha mamãe?
55
00:02:27,321 --> 00:02:29,388
Não me chame de mamãe.
56
00:02:29,389 --> 00:02:31,724
Mas é o que você é.
Você é a minha mamãe.
57
00:02:31,725 --> 00:02:35,563
Sou seu papai.
E esse é o nosso bebê.
58
00:02:38,698 --> 00:02:41,000
Odeio que você tenha
que ir trabalhar.
59
00:02:41,001 --> 00:02:43,206
-Se aqui fosse a Noruega...
-Se fosse a Noruega,
60
00:02:43,207 --> 00:02:45,423
estaríamos vivendo
em um ambiente super projetado
61
00:02:45,424 --> 00:02:49,422
com uma população homogênea
e comeríamos muito peixe cozido.
62
00:02:49,709 --> 00:02:53,279
Certo,
mas você é filho do chefe.
63
00:02:53,280 --> 00:02:55,909
Não pode tirar
uma semana de folga
64
00:02:55,910 --> 00:03:01,053
para ficar em casa
com seu novo bebê?
65
00:03:01,054 --> 00:03:04,319
Não.
Você viu meu telefone?
66
00:03:06,927 --> 00:03:09,061
A Rosemary
quer saber por quê.
67
00:03:09,062 --> 00:03:12,394
Porque o papai pediu
um emprego ao vovô
68
00:03:12,395 --> 00:03:16,001
depois de insultá-lo
por boa parte da década.
69
00:03:16,002 --> 00:03:17,763
Papai não acha
que deveria pedir ao vovô
70
00:03:17,764 --> 00:03:20,739
por uma folga três dias depois
de ser contratado.
71
00:03:20,740 --> 00:03:24,179
Tudo bem.
Ela entende.
72
00:03:25,045 --> 00:03:28,638
Vamos apenas fazer
um rápido tour pela casa.
73
00:03:28,639 --> 00:03:31,289
Você pode me mostrar
o que posso mexer ou jogar fora.
74
00:03:31,290 --> 00:03:35,412
Literalmente, não tem espaço
para as coisas do bebê,
75
00:03:35,413 --> 00:03:37,244
-sem falar nas minhas.
-Veev...
76
00:03:37,245 --> 00:03:39,642
-Apenas um tour super rápido.
-Veev, não posso.
77
00:03:39,643 --> 00:03:42,156
Podemos conversar depois?
Preciso terminar de me arrumar.
78
00:03:42,929 --> 00:03:45,558
Mas precisamos de um lugar
para colocar as nossas coisas.
79
00:03:46,700 --> 00:03:50,248
Veev, podemos fazer
isso depois?
80
00:03:51,605 --> 00:03:53,136
Você viu meu celular?
81
00:03:57,582 --> 00:03:58,882
Obrigado.
82
00:04:00,047 --> 00:04:01,961
Por quanto tempo
o bastardo ficará por aqui?
83
00:04:01,962 --> 00:04:05,331
Não sei. Algo em torno
de 18 ou 36 anos.
84
00:04:05,332 --> 00:04:08,200
Não consigo dormir
com essa choradeira.
85
00:04:08,201 --> 00:04:10,971
Eu sei, eu sei,
mas acho que melhora.
86
00:04:10,972 --> 00:04:12,483
Quando?
Quando melhora?
87
00:04:12,484 --> 00:04:15,034
Não sei, Tatiana.
Em breve, tudo bem?
88
00:04:15,035 --> 00:04:16,828
Quando nos conhecemos,
você me disse:
89
00:04:16,829 --> 00:04:18,838
"Tatiana,
vamos morar em Milão".
90
00:04:18,839 --> 00:04:20,840
E isso continua
na lista de coisas para fazer.
91
00:04:20,841 --> 00:04:22,734
Agora trabalho
em um bufê,
92
00:04:22,735 --> 00:04:26,002
moro com um bastardo
e cheiro a leite.
93
00:04:26,547 --> 00:04:27,879
Bom dia, pessoal.
94
00:04:27,880 --> 00:04:29,850
-Bom dia.
-Bom dia.
95
00:04:31,385 --> 00:04:33,050
"Eu não gostar."
96
00:04:36,424 --> 00:04:37,790
Qual o problema com ela?
97
00:04:37,791 --> 00:04:39,226
Ela é apenas...
98
00:04:40,535 --> 00:04:41,835
Russa.
99
00:04:43,397 --> 00:04:44,697
Eu já vou.
100
00:04:47,158 --> 00:04:48,832
Ei, cara.
101
00:04:48,833 --> 00:04:50,684
Você poderia
colocar isso no correio?
102
00:04:50,685 --> 00:04:53,305
Apenas coloque um papelão,
para não dobrar.
103
00:04:53,306 --> 00:04:55,941
-Sim, claro. O que é isso?
-Fotos para o Sr. Calvin Klein.
104
00:04:55,942 --> 00:04:58,411
Ele me disse para enviar uma,
então quem sabe, certo?
105
00:04:58,412 --> 00:04:59,984
Poderia ir
para Nova York, Milão.
106
00:04:59,985 --> 00:05:02,048
-Poderia acontecer.
-Com certeza.
107
00:05:02,049 --> 00:05:04,716
-Tenha um bom dia.
-Te vejo depois. Até mais tarde.
108
00:05:04,717 --> 00:05:06,032
Amor,
também tenho que ir.
109
00:05:06,033 --> 00:05:09,021
Espere.
Tenho uma ideia.
110
00:05:09,022 --> 00:05:12,959
Talvez você possa
tirar o dia de folga.
111
00:05:12,960 --> 00:05:17,476
Poderíamos sair com a Rosemary,
mostrá-la o mundo
112
00:05:17,477 --> 00:05:20,442
e talvez pegar
algumas coisas que precisamos
113
00:05:20,443 --> 00:05:24,279
para deixar a sua casa
um pouco mais familiar.
114
00:05:24,280 --> 00:05:26,005
Veev, estarei em casa
por volta das 18h.
115
00:05:26,006 --> 00:05:27,344
Podemos conversar
mais tarde?
116
00:05:27,345 --> 00:05:29,409
Lou, tem um milhão
de coisas para fazer.
117
00:05:29,410 --> 00:05:32,912
Veev, Veev, sinto muito.
Tenho que ir trabalhar.
118
00:05:32,913 --> 00:05:34,297
Ligue-me quando quiser.
119
00:05:42,089 --> 00:05:44,331
Sim, sim, pai,
estou indo.
120
00:05:44,791 --> 00:05:47,125
Quer saber,
irei ficar na minha mãe.
121
00:05:47,326 --> 00:05:48,793
O quê?
122
00:05:48,794 --> 00:05:51,130
Não há espaço para nós aqui
e obviamente não tem tempo
123
00:05:51,131 --> 00:05:52,927
para conseguir espaço
para nós aqui, então
124
00:05:52,928 --> 00:05:55,735
-ficaremos na minha mãe.
-Veev, tenho que ir trabalhar.
125
00:05:55,736 --> 00:05:59,273
Ótimo, tenha um maravilhoso dia
no trabalho.
126
00:06:02,442 --> 00:06:04,909
-Checado.
-Você tem um diário agora?
127
00:06:04,910 --> 00:06:06,433
Porque a única coisa
pior que diário
128
00:06:06,434 --> 00:06:08,114
é ler para as pessoas
sobre seu diário.
129
00:06:08,115 --> 00:06:09,481
É o livro de bebê
da Rosemary.
130
00:06:09,582 --> 00:06:12,418
Veev disse que sou uma escritora
e é meu trabalho.
131
00:06:12,419 --> 00:06:14,653
Ela é tão boa
em delegar tarefas.
132
00:06:14,654 --> 00:06:16,389
Tenho que entrar nessa.
Vai.
133
00:06:16,390 --> 00:06:18,590
"Querida Rosemary,
esta é a história de como foram
134
00:06:18,591 --> 00:06:19,895
seus primeiros dias na Terra,
135
00:06:19,896 --> 00:06:22,428
com sua mãe, pai
e amigos-tias e tios."
136
00:06:22,429 --> 00:06:23,729
Como ficou?
137
00:06:23,730 --> 00:06:26,029
Está bom.
Prefiro uma história
138
00:06:26,030 --> 00:06:28,032
um pouco mais atrevida,
sexo pela primeira vez.
139
00:06:28,035 --> 00:06:29,335
O quê?
140
00:06:29,401 --> 00:06:31,871
Me diga como Sophia Swanson
perdeu sua virgindade, vadia.
141
00:06:31,872 --> 00:06:34,874
Uma mente curiosa quer saber.
142
00:06:34,875 --> 00:06:37,810
Sophia, prometeu
que ia me dizer.
143
00:06:37,811 --> 00:06:39,179
Agora, me diga.
144
00:06:39,180 --> 00:06:42,882
Tudo bem,
entre eu e você.
145
00:06:42,883 --> 00:06:44,318
Juramento rosa,
juramento rosa.
146
00:06:44,319 --> 00:06:46,185
Fomos num encontro.
147
00:06:46,186 --> 00:06:50,055
Jantar, bebidas, ou chá
"não tenho esperança
148
00:06:50,056 --> 00:06:51,756
de que isso irá
dar certo" da Starbucks?
149
00:06:51,757 --> 00:06:54,092
Bebidas.
Foi legal.
150
00:06:54,093 --> 00:06:55,893
Sensualmente legal,
legalmente agradável
151
00:06:55,894 --> 00:06:58,931
ou "Sophia Swanson,
de Minnesota" legal?
152
00:06:58,932 --> 00:07:02,268
Sensualmente legal.
153
00:07:02,269 --> 00:07:03,903
E então, o que aconteceu?
154
00:07:03,904 --> 00:07:06,939
Bem, depois de muitos
coquetéis, voltamos para minha
155
00:07:06,940 --> 00:07:09,242
-casa e...
-Você fez.
156
00:07:09,243 --> 00:07:11,210
Estilo
"Se bateu contra a porta".
157
00:07:11,211 --> 00:07:14,046
-Não.
-O quê?
158
00:07:14,047 --> 00:07:17,850
Não, conversamos
por um bom tempo.
159
00:07:17,851 --> 00:07:19,386
-E então você fez.
-Sim.
160
00:07:20,254 --> 00:07:23,155
Na cama, três vezes.
161
00:07:23,156 --> 00:07:25,291
Sophia Swanson, arrasou.
162
00:07:25,292 --> 00:07:27,994
Um triplo
em sua primeira vez na cama.
163
00:07:27,995 --> 00:07:30,428
-Isso foi... uma má ideia?
-Não, não.
164
00:07:30,429 --> 00:07:33,367
Depois de 23 anos de nada,
diria que não podia ser evitado.
165
00:07:33,368 --> 00:07:36,269
Então, ele era...
grande?
166
00:07:37,238 --> 00:07:39,038
Super grande.
167
00:07:39,039 --> 00:07:40,405
Não.
168
00:07:40,406 --> 00:07:41,774
Muito pequeno.
169
00:07:41,775 --> 00:07:43,776
Não, é...
170
00:07:43,777 --> 00:07:45,077
O quê?
171
00:07:45,078 --> 00:07:50,249
Não foi assim,
foi diferente.
172
00:07:50,250 --> 00:07:52,118
Isso é tudo
que quero dizer agora.
173
00:07:52,119 --> 00:07:53,619
Tudo bem, tudo bem.
174
00:07:54,388 --> 00:07:56,389
Por favor,
não diga para todo mundo.
175
00:07:56,390 --> 00:08:01,662
Sophia, querida, seu
segredo está seguro comigo.
176
00:08:35,929 --> 00:08:37,763
Ei, desculpa te incomodar
no trabalho.
177
00:08:37,764 --> 00:08:40,266
Graças a Deus que ligou.
Adivinhe.
178
00:08:40,267 --> 00:08:42,535
-O quê?
-Sophia fez sexo.
179
00:08:42,536 --> 00:08:43,836
Minha nossa, com quem?
180
00:08:43,837 --> 00:08:45,170
Não diga a ninguém, tudo bem?
181
00:08:45,171 --> 00:08:49,775
-Posso dizer a Raviva, certo?
-Não, não diga a ninguém.
182
00:08:49,776 --> 00:08:51,108
O que foi?
183
00:08:51,109 --> 00:08:54,146
Desculpe fazer isso tão rápido,
mas preciso acionar o bat-sinal.
184
00:08:55,347 --> 00:08:56,817
Já?
O que aconteceu?
185
00:08:56,818 --> 00:08:59,018
Aguente, irei te dizer.
186
00:08:59,019 --> 00:09:00,987
-O que foi?
-Sophia fez sexo.
187
00:09:00,988 --> 00:09:03,755
-Daph, que...
-Quem foi o sortudo?
188
00:09:03,756 --> 00:09:05,959
Não sabemos, mas,
não diga a ninguém.
189
00:09:06,060 --> 00:09:07,961
-É um segredo.
-É por isso que ligaram?
190
00:09:07,962 --> 00:09:09,795
Não, é um ultimato de bat-sinal.
191
00:09:09,796 --> 00:09:11,797
Aguentem um pouco.
192
00:09:11,798 --> 00:09:14,100
Eu meio
que não posso falar agora.
193
00:09:14,101 --> 00:09:15,968
Bom trabalho, Soph.
194
00:09:15,969 --> 00:09:17,837
-Em quê?
-Nada.
195
00:09:17,838 --> 00:09:19,805
-Nada.
-Tenho que ir.
196
00:09:19,806 --> 00:09:21,374
Espere, é um ultimato bat-sinal.
197
00:09:21,375 --> 00:09:22,942
O que aconteceu?
198
00:09:22,943 --> 00:09:25,212
Irei lhes dizer, mas tem que
ser segredo, tudo bem?
199
00:09:25,213 --> 00:09:26,979
Um segredo de verdade.
200
00:09:26,980 --> 00:09:30,182
-Não diremos a ninguém.
-É claro.
201
00:09:30,183 --> 00:09:32,587
Raviva está chateada
que o lugar
202
00:09:32,588 --> 00:09:34,387
não é limpo
e amigável para o bebê.
203
00:09:34,388 --> 00:09:37,056
Quero surpreendê-la
com alguma coisa hoje, sabe?
204
00:09:37,057 --> 00:09:39,992
Fazê-la se sentir
mais em casa.
205
00:09:39,993 --> 00:09:42,763
-Melhor papai do mundo.
-O que podemos fazer?
206
00:09:42,764 --> 00:09:45,196
Daphne, pode conseguir
roupas de bebê?
207
00:09:45,197 --> 00:09:48,968
Há um brechó
que ouvi Raviva falando.
208
00:09:49,769 --> 00:09:51,805
Não irei a um brechó.
209
00:09:51,806 --> 00:09:54,373
Daph, é um ultimato bat-sinal.
210
00:09:54,374 --> 00:09:57,108
Tudo bem.
Irei num brechó.
211
00:09:57,109 --> 00:09:59,346
Miles, posso te encontrar
na minha hora de almoço.
212
00:09:59,347 --> 00:10:01,947
Podemos comprar um berço,
mas você pode levar para casa
213
00:10:02,048 --> 00:10:04,683
-e montar?
-Verei o que posso fazer.
214
00:10:04,684 --> 00:10:07,286
E Sophia, isso é muito
importante.
215
00:10:07,287 --> 00:10:10,855
Preciso que... Preciso ir.
Preciso ir. Me desculpe.
216
00:10:10,856 --> 00:10:12,156
Mandarei mensagem.
217
00:10:12,157 --> 00:10:13,993
E, lembrem-se,
isso tem que ser segredo.
218
00:10:13,994 --> 00:10:15,429
Ei, Gossip Girl.
219
00:10:15,430 --> 00:10:17,096
Posso lhe ajudar?
220
00:10:17,097 --> 00:10:19,599
Vejo que finalmente descobriu
como fazer uma conferência.
221
00:10:19,700 --> 00:10:21,066
Em tempo.
222
00:10:21,067 --> 00:10:24,272
Estou tendo alguns problemas,
e precisava ligar
223
00:10:24,273 --> 00:10:26,172
para pedir alguns favores,
para resolvê-los.
224
00:10:26,173 --> 00:10:27,473
Essa é uma boa história.
225
00:10:27,474 --> 00:10:28,974
Escute,
o sistema telefônico não é
226
00:10:28,975 --> 00:10:32,745
seu disco pessoal,
onde você gira a sua vida.
227
00:10:32,746 --> 00:10:35,915
É uma ferramenta de trabalho
para trabalhar no trabalho.
228
00:10:35,916 --> 00:10:39,116
-Entendidos?
-Sim, estamos entendidos.
229
00:10:39,117 --> 00:10:40,519
Ótimo, vamos manter assim.
230
00:10:40,520 --> 00:10:42,389
E sei que acha
que está salvando o planeta
231
00:10:42,390 --> 00:10:44,891
com essa merda de página dupla,
mas não tem espaço para
232
00:10:44,892 --> 00:10:47,760
escreverem suas anotações
nessas coisas.
233
00:10:47,961 --> 00:10:49,344
Lado único, cara.
234
00:10:50,045 --> 00:10:51,433
Lado único.
235
00:10:54,340 --> 00:10:56,420
Legenda: Clebertsf
Jana l leozhitos l Lalinha
236
00:10:56,421 --> 00:10:58,491
Legenda: millacae
Mitchelly l Lory l LayHolmes
237
00:10:58,572 --> 00:10:59,872
Dave...
238
00:10:59,929 --> 00:11:02,363
Miles, mesas 5, 6 e 10
e os outros lugares reservados.
239
00:11:02,381 --> 00:11:04,414
Eu sei, é isto o que eu
te disse. Estou dentro.
240
00:11:04,415 --> 00:11:06,518
Fantástico. O que
continua fazendo aqui?
241
00:11:06,543 --> 00:11:07,935
Amei seu último tuíte.
242
00:11:07,960 --> 00:11:10,087
Meu?
Amei o seu.
243
00:11:10,743 --> 00:11:13,742
Trabalhador adora atraso.
Com certeza vou seguir isso.
244
00:11:14,945 --> 00:11:17,808
-Está me perseguindo?
-Eu? Nunca.
245
00:11:17,994 --> 00:11:19,950
Ia me pedir para sair
para uma audição
246
00:11:20,028 --> 00:11:22,990
-ou algo assim?
-Não.
247
00:11:24,324 --> 00:11:25,881
-Na verdade...
-Boa tentativa.
248
00:11:25,906 --> 00:11:27,264
Miles vai ficar.
249
00:11:28,657 --> 00:11:30,989
Tudo bem, todo mundo,
hora do encontro na Prefeitura.
250
00:11:31,033 --> 00:11:33,636
Sintam-se livres a falar
o que vem a mente, peçam ajuda.
251
00:11:33,637 --> 00:11:36,405
Lembrem-se, não há perguntas
ou comentários idiotas.
252
00:11:36,406 --> 00:11:40,576
Mesmo achando que não deveria
dizer isso, sem celulares.
253
00:11:41,054 --> 00:11:44,939
Mostrem eles. Ótimo.
Serei o primeiro.
254
00:11:44,940 --> 00:11:47,584
Há uma grande quantidade
de clientes de produtos químicos
255
00:11:47,585 --> 00:11:49,517
que não usam nossos produtos.
256
00:11:49,518 --> 00:11:53,255
Estão usando de outras pessoas,
e acho que seria melhor
257
00:11:53,256 --> 00:11:56,727
se tivéssemos um mundo onde
os clientes de produto químico,
258
00:11:56,728 --> 00:11:58,116
estivessem usando os nossos.
259
00:11:58,117 --> 00:12:00,507
Alguém tem alguma ideia
de como fazer isso acontecer?
260
00:12:14,011 --> 00:12:17,700
Droga, Lou, sei que é seu
telefone. Está na sua frente.
261
00:12:17,701 --> 00:12:19,849
Desculpe, pensei
que estava no silencioso.
262
00:12:23,184 --> 00:12:25,204
Alguém? Ideias?
263
00:12:28,457 --> 00:12:31,165
Onde vamos colocar
todas as nossas coisas?
264
00:12:31,166 --> 00:12:33,086
Tem alguma ideia?
265
00:12:34,038 --> 00:12:35,702
Quer saber, por que não
266
00:12:35,703 --> 00:12:37,464
começamos
a esvaziar as gavetas?
267
00:12:37,465 --> 00:12:38,868
Vamos ligar para seu pai.
268
00:12:38,869 --> 00:12:41,669
Talvez o horário do seu pai
esteja vago.
269
00:12:45,047 --> 00:12:46,376
Ligação pessoal?
270
00:12:46,377 --> 00:12:50,344
Sim, ligação pessoal
com meu telefone pessoal.
271
00:12:50,345 --> 00:12:51,676
No trabalho.
272
00:12:51,677 --> 00:12:53,342
Deixe uma mensagem
após o sinal.
273
00:12:53,737 --> 00:12:56,882
Espero que esteja tendo
um bom dia.
274
00:12:56,883 --> 00:12:58,783
-Me dê o telefone.
-O quê?
275
00:12:58,784 --> 00:13:00,085
Me dê o celular.
276
00:13:00,086 --> 00:13:01,633
Te devolverei
no final do dia.
277
00:13:02,210 --> 00:13:04,050
Quando tiver um segundo,
278
00:13:04,051 --> 00:13:06,414
eu e Rosemary
temos perguntas para você,
279
00:13:06,415 --> 00:13:07,763
então nos ligue de volta.
280
00:13:07,764 --> 00:13:09,128
Certo, obrigada, tchau.
281
00:13:09,129 --> 00:13:11,355
Paul,
tenho um recém-nascido em casa.
282
00:13:11,356 --> 00:13:14,158
E um trabalho irá pagar
tudo que um bebê precisa.
283
00:13:14,159 --> 00:13:16,858
É de seu próprio interesse.
Me dê o telefone.
284
00:13:18,306 --> 00:13:20,321
A menos que queira
que eu vá dizer ao seu pai.
285
00:13:20,640 --> 00:13:22,230
Quer que eu diga a seu pai?
286
00:13:28,906 --> 00:13:31,034
Há maneira possível
287
00:13:31,035 --> 00:13:34,116
de eu não participar dessa coisa
de TI no horário de almoço?
288
00:13:34,117 --> 00:13:36,101
Eu entendo o Google Docs.
289
00:13:36,102 --> 00:13:38,248
-Qual o conflito?
-Nenhum conflito.
290
00:13:38,249 --> 00:13:40,719
Meus amigos tiveram um bebê,
e querem que eu compre roupas.
291
00:13:40,720 --> 00:13:43,435
Voltarei às 13h ou 13h30,
possivelmente às 15h?
292
00:13:43,436 --> 00:13:45,709
Você meio que me colocou
em uma posição difícil aqui.
293
00:13:45,710 --> 00:13:48,616
É importante assim? É um almoço
de negócios no calendário.
294
00:13:48,617 --> 00:13:51,428
Se aprender todas as fabulosas
complexidades de sincronização
295
00:13:51,429 --> 00:13:52,817
do calendário
é muito importante,
296
00:13:52,818 --> 00:13:55,181
então para que realizar uma
reunião na hora do almoço?
297
00:13:55,182 --> 00:13:57,771
O que quero dizer, Glover,
é que, se for perder a reunião,
298
00:13:57,772 --> 00:13:59,361
e ficar rodando
por toda a cidade,
299
00:13:59,362 --> 00:14:01,601
só achei que talvez
eu devesse ir com você.
300
00:14:02,104 --> 00:14:04,471
-Ir comigo?
-Sim.
301
00:14:05,042 --> 00:14:09,145
Na última vez que almoçamos,
tivemos mais do que almoço.
302
00:14:09,146 --> 00:14:11,193
E, então, descobri
que tinha namorada.
303
00:14:11,194 --> 00:14:13,113
Mas terminei com ela.
304
00:14:13,114 --> 00:14:15,822
Ainda foi
um grande acontecimento
305
00:14:15,823 --> 00:14:18,819
na minha curta,
mas dramática, carreira.
306
00:14:18,820 --> 00:14:22,186
Eu sinto muito,
sinto mesmo.
307
00:14:22,812 --> 00:14:24,662
Vamos recomeçar?
308
00:14:29,207 --> 00:14:31,576
-Recomeçar.
-Ótimo.
309
00:14:31,577 --> 00:14:34,844
Srta. Glover, por favor,
dê-me a honra
310
00:14:34,845 --> 00:14:38,899
de acompanhá-la enquanto
compra roupas de bebê?
311
00:14:38,900 --> 00:14:40,741
Talvez pudesse fazer isso.
312
00:14:40,742 --> 00:14:44,116
Mas precisa criar um evento
no meu calendário e me convidar.
313
00:14:44,117 --> 00:14:46,336
É como isso funciona.
314
00:14:53,767 --> 00:14:57,129
Raviva, você tem
que ligar para ele agora.
315
00:14:57,130 --> 00:14:58,550
Mãe, já liguei para ele.
316
00:14:58,551 --> 00:15:02,319
Mandei SMS, cutuquei,
liguei para ele três vezes,
317
00:15:02,320 --> 00:15:04,079
e ele não atendeu nenhuma vez.
318
00:15:04,080 --> 00:15:05,452
Você foi o único ser humano
319
00:15:05,453 --> 00:15:07,720
que me respondeu
o dia todo.
320
00:15:07,721 --> 00:15:10,084
Olhe para esta
mansão de brutamontes
321
00:15:10,085 --> 00:15:13,590
cheia de salgadinhos,
DVDs pornô
322
00:15:13,591 --> 00:15:17,428
e nenhum lugar para colocar
até mesmo um par de calcinhas.
323
00:15:17,429 --> 00:15:20,605
Querida,
me mata te ver assim.
324
00:15:20,606 --> 00:15:22,697
Você tem
que assumir o controle.
325
00:15:22,698 --> 00:15:25,569
Não posso fazer isso, mãe.
É o lugar deles.
326
00:15:25,570 --> 00:15:27,175
Garotos nessa idade não são
327
00:15:27,176 --> 00:15:29,252
maduros o suficiente
para ter um lugar,
328
00:15:29,253 --> 00:15:32,062
muito menos
ser namorados ou pais.
329
00:15:32,063 --> 00:15:34,785
E, graças a esses vídeo games,
todos pensam
330
00:15:34,786 --> 00:15:37,036
que podem ficar com 13 anos
para sempre.
331
00:15:37,037 --> 00:15:42,016
Por causa dessa garotinha,
você tem que assumir o comando.
332
00:15:42,017 --> 00:15:44,746
Você está certa.
Vamos assumir o comando.
333
00:15:44,747 --> 00:15:46,998
Vamos limpar esse lugar.
334
00:15:46,999 --> 00:15:49,566
Vamos arranjar espaço
para mim e Rosemary.
335
00:15:49,567 --> 00:15:52,795
Estou indo para a Ioga.
Você limpa esse lugar.
336
00:15:52,796 --> 00:15:54,242
-Espere.
-Não, confie em mim.
337
00:15:54,243 --> 00:15:57,981
Transforme isso aqui em um lugar
de adultos, e irão te agradecer.
338
00:15:57,982 --> 00:15:59,938
-Mas, mãe...
-Preciso ir.
339
00:16:07,596 --> 00:16:08,911
Veev, sou eu.
340
00:16:08,912 --> 00:16:11,415
Ligue para o telefone do meu
escritório quando ouvir isso.
341
00:16:11,416 --> 00:16:13,454
O babaca do meu chefe
pegou meu telefone.
342
00:16:13,922 --> 00:16:15,222
Tchau.
343
00:16:17,832 --> 00:16:19,202
Ei, Paul.
344
00:16:22,108 --> 00:16:24,976
Tatiana,
são apenas cinco mesas.
345
00:16:24,977 --> 00:16:26,277
Por que você vai?
346
00:16:26,278 --> 00:16:27,596
Não importa
por que vou, certo?
347
00:16:27,597 --> 00:16:30,321
Só estou perguntando se pode
cuidar das minhas mesas.
348
00:16:30,322 --> 00:16:32,651
Por que você vai?
Tem uma nova garota.
349
00:16:32,652 --> 00:16:35,023
Não, não. Vou para
a loja de bebês com o Lou.
350
00:16:35,024 --> 00:16:37,569
Vamos comprar um berço
e perguntou se poderia montá-lo.
351
00:16:37,570 --> 00:16:39,860
-Para o bebê, suponho.
-Claro que para o bebê.
352
00:16:39,861 --> 00:16:42,233
É mais problema com esse bebê.
353
00:16:42,234 --> 00:16:44,572
Olha, isso não é minha culpa.
É um ultimato bat-sinal.
354
00:16:44,573 --> 00:16:46,327
Sou obrigado a responder
pela honra.
355
00:16:46,328 --> 00:16:48,369
Este bebê
está arruinando minha vida.
356
00:16:48,370 --> 00:16:50,633
Vocês vão ter um filho?
357
00:16:50,634 --> 00:16:52,219
-Não.
-Não teremos um filho.
358
00:16:52,220 --> 00:16:54,569
E o que é isso
de ultimato bat-sinal?
359
00:16:54,570 --> 00:16:57,286
Uma comida para bastardo?
Brinquedo para bastardo?
360
00:16:57,287 --> 00:16:58,587
-Cara.
-O quê?
361
00:16:58,588 --> 00:17:00,061
Me pague,
e ficarei com suas mesas.
362
00:17:00,062 --> 00:17:03,043
-Obrigado.
-O que é ultimato bat-sinal?
363
00:17:03,044 --> 00:17:06,404
-O quê?
-Você não entenderia.
364
00:17:09,840 --> 00:17:11,177
Tatiana.
365
00:17:28,046 --> 00:17:29,436
Cherly.
366
00:17:29,437 --> 00:17:31,496
Ei, ei, desculpe.
367
00:17:32,265 --> 00:17:34,044
Acho que tenho
que ir para casa.
368
00:17:34,045 --> 00:17:35,962
O que é dessa vez?
369
00:17:38,112 --> 00:17:39,608
Diarreia.
370
00:17:40,094 --> 00:17:41,884
-Sério?
-É.
371
00:17:41,885 --> 00:17:44,006
Ontem, meus amigos e eu
fomos comer frango frito,
372
00:17:44,007 --> 00:17:46,338
e falaram, "vamos pegar
o super triplo x", e eu disse,
373
00:17:46,339 --> 00:17:48,999
"não, isso é uma péssima ideia".
Acontece que foi uma má ideia.
374
00:17:49,000 --> 00:17:51,778
Quer saber, tudo bem.
Vá.
375
00:17:52,701 --> 00:17:55,182
-Boa sorte com isso.
-É.
376
00:17:55,183 --> 00:17:56,583
Obrigada.
377
00:18:04,921 --> 00:18:07,294
Por que as pessoas
têm tantos pornôs?
378
00:18:07,295 --> 00:18:09,221
Não poderiam
assistir online?
379
00:18:09,222 --> 00:18:11,283
Parece tão antiquado
380
00:18:11,442 --> 00:18:13,325
apenas transmitindo
essa porcaria.
381
00:18:14,292 --> 00:18:16,286
Parece que isso dói.
382
00:18:17,389 --> 00:18:20,480
Tenho que te dizer garota,
não é fácil ser mulher.
383
00:18:20,801 --> 00:18:23,531
Os homens podem falar
o que quiserem sobre amor,
384
00:18:23,532 --> 00:18:27,233
mas no final do dia quando
eles saem para trabalhar,
385
00:18:27,234 --> 00:18:30,108
é só você e seu bebê.
386
00:18:30,843 --> 00:18:33,284
"Garotas que ruminam."
387
00:18:33,290 --> 00:18:36,598
Sou horrível
com jogo de palavras.
388
00:18:36,599 --> 00:18:38,550
Sim, vamos ficar com esse.
389
00:18:40,386 --> 00:18:42,954
Crianças jogando devagar.
390
00:18:42,955 --> 00:18:45,069
Está certo.
391
00:18:46,614 --> 00:18:49,131
Acho que irei fazer uma
decisão executiva.
392
00:18:54,166 --> 00:18:58,732
-Pensando nesse?
-Sim, parece ótimo.
393
00:18:58,733 --> 00:19:00,897
Sim, se estiver tentando
estrangular seu bebê.
394
00:19:00,898 --> 00:19:02,755
Confie em mim,
essas coisas são mandíbulas.
395
00:19:02,756 --> 00:19:04,876
Elas vão tirar a cabeça
do seu filho fora.
396
00:19:04,911 --> 00:19:06,856
Vocês vão querer algo
com mais segurança,
397
00:19:06,857 --> 00:19:08,864
do que essa caixa assassina.
398
00:19:10,209 --> 00:19:14,647
-E aquele?
-Eu o chamo de Exterminador.
399
00:19:15,741 --> 00:19:17,514
Não vamos levar aquele.
400
00:19:17,549 --> 00:19:22,193
Agora esse aqui foi o que Jay-Z
e Beyoncé levaram para Blue Ivy.
401
00:19:22,194 --> 00:19:24,596
-Caramba.
-É um pouco caro.
402
00:19:24,597 --> 00:19:26,847
Muito caro, mas deixe-me
perguntar algo.
403
00:19:26,848 --> 00:19:28,549
Quanto vocês amam seu bebê?
404
00:19:29,852 --> 00:19:33,241
-Não é nosso bebê.
-Claro que é.
405
00:19:33,242 --> 00:19:34,952
Há todos os tipos de família.
406
00:19:34,953 --> 00:19:38,435
Mas vocês vão se sair ótimos.
Só comprem um bom berço.
407
00:19:40,179 --> 00:19:42,773
Você tem um cartão
de crédito da loja?
408
00:19:42,808 --> 00:19:47,096
Pais, deixe-me fazer o pedido.
409
00:19:48,420 --> 00:19:51,665
Você vai levar isso para casa
e colocar no seu quarto?
410
00:19:51,667 --> 00:19:53,540
Sim, no meu quarto
para Raviva não saber.
411
00:19:53,541 --> 00:19:55,767
-Está certo.
-Você acha que eu devo
412
00:19:55,768 --> 00:20:00,656
-explicar para o amigo ali?
-Não, cara, deixe para lá.
413
00:20:01,228 --> 00:20:02,914
Solidariedade.
414
00:20:03,476 --> 00:20:05,671
Em breve teremos um berço.
415
00:20:07,906 --> 00:20:11,076
Tivemos um filho.
416
00:20:13,412 --> 00:20:15,361
Temos um bebezinho.
417
00:20:15,362 --> 00:20:16,966
Certo, vamos embora.
418
00:20:17,667 --> 00:20:20,008
Meu Deus,
não devia ter vindo aqui.
419
00:20:21,977 --> 00:20:25,742
Nenhuma sobrinha minha usará
essas roupas de segunda mão.
420
00:20:25,812 --> 00:20:29,100
Por que você tem que comprar
roupas de uma loja assim?
421
00:20:29,101 --> 00:20:33,368
Meus amigos são super verdes
sobre tudo, e acho
422
00:20:33,369 --> 00:20:36,372
que se o bebê deles vestir algo
que alguém já fez cocô
423
00:20:36,373 --> 00:20:39,479
então Al Gore não vai chorar
lágrimas verdes no céu.
424
00:20:40,827 --> 00:20:44,508
Olha isso.
Isso é séptico.
425
00:20:46,032 --> 00:20:49,201
Acho que ficaria
bem em você.
426
00:20:49,202 --> 00:20:51,837
Então, o que acha?
427
00:20:51,838 --> 00:20:53,376
Você vai ser uma boa mãe.
428
00:20:54,674 --> 00:20:56,407
-Você acha?
-Sim.
429
00:20:57,256 --> 00:20:59,162
Você tem energia
de uma mãe.
430
00:21:04,817 --> 00:21:08,076
-Vamos a loja de bebês.
-Está bem.
431
00:21:56,169 --> 00:22:01,373
Oi, sou Sophia.
Liguei sobre o...
432
00:22:01,708 --> 00:22:05,197
-O aparelho.
-Entre.
433
00:22:13,953 --> 00:22:16,973
Está em casa, achei
que ia trabalhar o dia todo.
434
00:22:17,824 --> 00:22:20,331
-Algo aconteceu.
-Certo.
435
00:22:21,094 --> 00:22:22,794
Ouviu sobre Soph?
436
00:22:22,800 --> 00:22:25,410
Daphne ligou.
Quem é o cara?
437
00:22:25,411 --> 00:22:26,964
Ninguém sabe.
438
00:22:28,134 --> 00:22:30,704
-O lugar está ótimo.
-Obrigada.
439
00:22:30,739 --> 00:22:34,382
Tomei uma iniciativa na falta
de um parceiro para conversar.
440
00:22:34,383 --> 00:22:36,676
-O que você acha?
-Ficou bom.
441
00:22:36,677 --> 00:22:38,910
Obrigada.
442
00:22:38,911 --> 00:22:40,479
Onde está minha placa?
443
00:22:40,480 --> 00:22:42,546
Aquela:
"Crianças jogando devagar"?
444
00:22:42,547 --> 00:22:44,205
-Sim.
-Joguei fora.
445
00:22:44,206 --> 00:22:47,194
-Fez o quê?
-Joguei no lixo.
446
00:22:47,195 --> 00:22:50,483
-Alguém já deve ter levado.
-Claro que alguém levou.
447
00:22:50,484 --> 00:22:51,990
É a placa mais
legal do mundo.
448
00:22:51,991 --> 00:22:54,187
"Crianças jogando devagar"
Devo ir mais devagar?
449
00:22:54,188 --> 00:22:56,540
As crianças são lentas?
A única placa com duplo sentido
450
00:22:56,541 --> 00:22:59,438
-no sistema público.
-É uma casa de adultos agora.
451
00:23:00,041 --> 00:23:03,272
-Tenho que esfriar a cabeça.
-Espere, Miles.
452
00:23:03,280 --> 00:23:04,961
Pode me deixar
sozinho por um minuto?
453
00:23:04,962 --> 00:23:07,204
-Miles, posso entrar?
-Não!
454
00:23:07,440 --> 00:23:09,637
Estou esfriando a cabeça.
455
00:23:11,444 --> 00:23:14,330
Olha, estou bem.
Você só não pode entrar agora,
456
00:23:14,331 --> 00:23:16,438
pois estou esfriando a cabeça.
Até mais.
457
00:23:46,646 --> 00:23:48,667
Certo, seus amigos
hippies queriam
458
00:23:48,668 --> 00:23:50,606
que você comprasse roupas
de bebê usadas.
459
00:23:50,607 --> 00:23:53,673
-Sim.
-Você comprou roupas novas.
460
00:23:53,674 --> 00:23:56,126
-Sim.
-Estou começando a ver
461
00:23:56,127 --> 00:23:58,537
que seus desafios executando
tarefas simples pode ser
462
00:23:58,538 --> 00:24:01,636
-um tipo de padrão.
-Essa é somente uma fase
463
00:24:01,637 --> 00:24:04,763
-de um plano de muitas fases.
-São quantas fases?
464
00:24:04,764 --> 00:24:06,693
Não sei bem.
Você é um membro
465
00:24:06,694 --> 00:24:08,518
da lavadora e secadora
da comunidade?
466
00:24:08,519 --> 00:24:10,502
Desde alguns
meses atrás, sim.
467
00:24:10,503 --> 00:24:14,698
Em uma escala de um a dez,
quanto você não quer
468
00:24:14,699 --> 00:24:16,666
voltar para o escritório hoje?
469
00:24:16,667 --> 00:24:20,230
Se for pra estar com você?
48.
470
00:24:20,696 --> 00:24:25,236
Então por que não paramos,
tomamos um café,
471
00:24:25,237 --> 00:24:26,996
e voltamos para sua casa?
472
00:24:26,997 --> 00:24:30,489
Mas sem coisas engraçadas.
473
00:24:30,792 --> 00:24:32,798
"Afinal,
você é meu chefe, Todd.
474
00:24:32,799 --> 00:24:35,105
E mulherengo,
como mostra a história"
475
00:24:37,000 --> 00:24:39,698
Está complicando
um pouco as coisas, senhor.
476
00:24:39,699 --> 00:24:42,582
-Longe demais?
-Sim.
477
00:24:44,424 --> 00:24:46,245
Mas eu gostei.
478
00:24:50,777 --> 00:24:53,525
Basta ligar para o papai.
Nada demais.
479
00:25:07,794 --> 00:25:11,512
Sou o único que trabalha com
você e que sabe seu ramal.
480
00:25:11,513 --> 00:25:16,029
-Isso é uma ligação pessoal.
-Ele não está atendendo.
481
00:25:16,030 --> 00:25:20,647
Se você atender isso,
vou até o escritório do seu pai
482
00:25:20,648 --> 00:25:23,348
e dizer a ele que você
não entende a realidade.
483
00:25:26,012 --> 00:25:27,791
Droga.
484
00:25:31,150 --> 00:25:32,952
Vamos tentar sua tia.
485
00:25:37,457 --> 00:25:38,924
Como ela está?
486
00:25:38,925 --> 00:25:43,296
Prestes a perder um tio e talvez
a mãe se nós não agirmos logo.
487
00:25:43,539 --> 00:25:45,623
-Nós?
-Sim, nós.
488
00:25:45,624 --> 00:25:47,350
Eu preciso
que roube uma placa.
489
00:25:47,467 --> 00:25:49,468
Roubar uma placa?
490
00:25:49,469 --> 00:25:51,001
Preciso que roube
uma placa de rua.
491
00:25:51,002 --> 00:25:54,650
Eu joguei fora e Miles
está totalmente puto comigo.
492
00:25:54,651 --> 00:25:56,460
Certo.
493
00:25:57,361 --> 00:25:59,020
Qual tipo de placa de rua?
494
00:26:04,304 --> 00:26:05,604
Tenho de admitir,
495
00:26:05,605 --> 00:26:07,673
quando quis faltar a reunião
do Google Docs,
496
00:26:07,674 --> 00:26:09,009
não achei que faríamos isso.
497
00:26:09,010 --> 00:26:12,793
Não nota-se a aflição artificial
das roupas dos bebês a caminho.
498
00:26:12,794 --> 00:26:15,195
Por isso que parece tão certo
o que fazemos.
499
00:26:15,263 --> 00:26:17,181
-Alvejante?
-Bem aqui, doutora.
500
00:26:18,099 --> 00:26:19,399
Obrigada.
501
00:26:24,071 --> 00:26:26,050
E o café.
502
00:26:26,974 --> 00:26:30,171
Para dar aquele tom de cocô
do comércio livre orgânico.
503
00:26:32,280 --> 00:26:34,851
Pronto.
O que quer fazer agora?
504
00:26:36,217 --> 00:26:39,700
Que não seja sexo.
Ou similar.
505
00:26:43,558 --> 00:26:45,470
É como ter
um bicho de estimação.
506
00:26:49,900 --> 00:26:51,422
Onde aprendeu
a cozinhar assim?
507
00:26:51,732 --> 00:26:54,020
Passo duas semanas
na Toscana todo verão,
508
00:26:54,021 --> 00:26:56,494
-estudando com Mario Batali.
-Sério?
509
00:26:56,495 --> 00:27:00,393
Não, aprendi com meu avô,
ficando em um banco na cozinha.
510
00:27:02,542 --> 00:27:05,834
-Isso é dolorosamente adorável.
-Um pouco.
511
00:27:06,013 --> 00:27:07,950
Meus pais se separaram
aos meus 9 anos,
512
00:27:07,951 --> 00:27:09,860
não decidiam sobre a custódia,
então...
513
00:27:09,861 --> 00:27:13,063
fiquei com a família do meu pai,
num resort no norte de Minesota.
514
00:27:13,864 --> 00:27:15,944
-Sinto muito.
-Tudo bem.
515
00:27:15,945 --> 00:27:18,400
Enfim, ela limpava,
ele cozinhava,
516
00:27:18,401 --> 00:27:19,726
e eu o ajudava na cozinha.
517
00:27:20,227 --> 00:27:22,800
É, fez bem, garoto.
518
00:27:22,801 --> 00:27:24,573
E o que aconteceu
com a sua mãe?
519
00:27:26,533 --> 00:27:29,019
-Disse que morava com seu pai.
-Sim.
520
00:27:29,737 --> 00:27:33,570
Ela fugiu com o vizinho
quando eu tinha 5 anos.
521
00:27:33,571 --> 00:27:35,751
Não.
Isso realmente acontece?
522
00:27:35,752 --> 00:27:37,052
Sim, acontece.
523
00:27:37,053 --> 00:27:38,668
Agora eles moram no Havaí.
524
00:27:38,669 --> 00:27:41,159
E falo com ela
uma vez ao ano.
525
00:27:41,160 --> 00:27:44,938
Estava conversando
com meus amigos, outra noite,
526
00:27:44,939 --> 00:27:49,097
sobre como queremos ser melhores
que nossos pais.
527
00:27:49,357 --> 00:27:54,049
Digo, acho que é só... Deve
ser tão difícil ficar juntos.
528
00:27:54,050 --> 00:27:55,603
Definitivamente não é fácil.
529
00:27:56,630 --> 00:27:58,350
Os casais que sei
que ficaram juntos,
530
00:27:58,351 --> 00:28:03,980
parece uma combinação
de dedicação, altruísmo e sorte.
531
00:28:04,881 --> 00:28:07,899
Precisa ter sorte o bastante
para encontrar a pessoa certa.
532
00:28:08,942 --> 00:28:10,242
Nem todos têm.
533
00:28:20,921 --> 00:28:22,300
O que está fazendo?
534
00:28:27,495 --> 00:28:28,830
Glover, o que está fazendo?
535
00:28:32,733 --> 00:28:34,262
Cometendo um grande erro.
536
00:28:49,216 --> 00:28:51,855
Você vem comigo.
537
00:29:00,260 --> 00:29:02,422
Eu estava colocando-a
de volta.
538
00:29:09,170 --> 00:29:11,074
E pronto!
539
00:29:12,039 --> 00:29:14,552
Mandei bem!
540
00:29:18,879 --> 00:29:21,110
Droga,
extras!
541
00:29:30,324 --> 00:29:31,624
O que foi?
542
00:29:32,692 --> 00:29:34,298
Sophia acabou de ser presa.
543
00:29:35,663 --> 00:29:36,963
O quê?
544
00:29:42,589 --> 00:29:44,150
Primeira vez do bebê
na cadeia.
545
00:29:45,460 --> 00:29:48,762
Como foi a primeira missão
sozinha como Amelia Mãehart?
546
00:29:48,763 --> 00:29:52,088
Bati, houve explosão
e não falarei mais nisso
547
00:29:52,089 --> 00:29:55,905
porque alguém não se importa
comigo ou com o ser humano
548
00:29:55,906 --> 00:29:58,232
que ele forçou à existência
com seu esperma.
549
00:29:59,882 --> 00:30:01,182
Sinto muito.
550
00:30:04,854 --> 00:30:06,154
Onde esteve?
551
00:30:06,622 --> 00:30:07,922
Lugar nenhum.
552
00:30:09,858 --> 00:30:12,300
Reconheço o olhar
de um êxtase recente.
553
00:30:12,301 --> 00:30:14,908
Talvez eu estava
brincando.
554
00:30:15,231 --> 00:30:16,531
Com o chefe de novo?
555
00:30:16,532 --> 00:30:20,600
Sim, mas foi só
para lavar essas roupas de bebê.
556
00:30:20,601 --> 00:30:22,480
Daph, isso não acabará bem.
557
00:30:22,481 --> 00:30:26,227
"Acabar" nunca foi o meu forte.
Sou mais de começar.
558
00:30:26,476 --> 00:30:27,776
Você me conhece.
559
00:30:29,512 --> 00:30:31,366
Certo, aqui está a acusada.
560
00:30:31,367 --> 00:30:32,881
Meu Deus.
561
00:30:32,882 --> 00:30:34,650
-Você está bem?
-Sinto muito.
562
00:30:34,651 --> 00:30:37,370
-Sim.
-Porque a suspeita em questão
563
00:30:37,371 --> 00:30:41,560
não tem registro prévio,
deixaremos que ela parta.
564
00:30:41,561 --> 00:30:43,640
Vamos assegurar
que ela sofra.
565
00:30:45,461 --> 00:30:46,900
Não deixe acontecer de novo.
566
00:30:46,901 --> 00:30:48,964
Não deixarei.
Prometo.
567
00:30:49,765 --> 00:30:51,133
Liberdade!
568
00:30:51,634 --> 00:30:53,150
Graças a Deus que saí de lá.
569
00:30:53,151 --> 00:30:54,451
Sophia Swanson...
570
00:30:54,452 --> 00:30:56,714
-Que semana!
-Não é mesmo?
571
00:30:56,715 --> 00:30:58,887
-Lendária!
-Digo, primeiro...
572
00:30:58,888 --> 00:31:00,655
Foi presa
por tentativa de roubo.
573
00:31:00,656 --> 00:31:03,300
Depois você faz sua primeira
visita à cidade do sexo.
574
00:31:03,301 --> 00:31:04,601
Miles!
575
00:31:04,602 --> 00:31:05,902
Desculpe.
576
00:31:07,249 --> 00:31:08,549
Você o contou.
577
00:31:09,685 --> 00:31:12,474
Talvez eu tenha
deixado escapar.
578
00:31:13,589 --> 00:31:15,050
Sophia, eu...
Eu sinto muito.
579
00:31:15,051 --> 00:31:17,489
-Daphne, você prometeu.
-Sophia, sinto muito.
580
00:31:17,490 --> 00:31:18,815
-Qual é.
-Sophia!
581
00:31:18,816 --> 00:31:21,640
Sophia, ouça-me. Tudo bem.
Todos nós sabemos.
582
00:31:21,641 --> 00:31:24,870
Vocês não sabem de nada.
Não sabem de nada!
583
00:31:25,201 --> 00:31:27,550
-Deixem-me em paz.
-Sophia.
584
00:31:32,174 --> 00:31:33,798
Acho que eu errei.
585
00:31:36,150 --> 00:31:37,450
Daph...
586
00:31:37,451 --> 00:31:40,194
-Não foi tão ruim.
-Contei a todos
587
00:31:40,195 --> 00:31:43,046
sobre Sophia ter perdido a
virgindade, traí sua confiança.
588
00:31:43,047 --> 00:31:45,110
-A culpa não é sua.
-E de quem é?
589
00:31:45,111 --> 00:31:47,528
-Deste cara.
-A culpa é do meu celular?
590
00:31:47,529 --> 00:31:48,829
Absolutamente.
591
00:31:48,830 --> 00:31:51,993
Esta coisa nos mantêm em contato
com o mundo tempo inteiro,
592
00:31:51,994 --> 00:31:54,274
como esperam que algo
seja mantido em segredo?
593
00:31:54,275 --> 00:31:59,154
Tem razão. Meu primo tuitou sua
remoção da verruga genitália.
594
00:31:59,155 --> 00:32:00,455
Ainda me sinto mal.
595
00:32:00,456 --> 00:32:05,050
Ele só escrevia:
"Ai, ai, ai".
596
00:32:05,051 --> 00:32:06,351
-Ai!
-Desculpe.
597
00:32:09,093 --> 00:32:10,495
Tem certeza
que quer partir?
598
00:32:11,396 --> 00:32:13,866
Sim.
Preciso de uma mudança.
599
00:32:13,867 --> 00:32:15,464
Desculpe-me
por não ser simples.
600
00:32:15,465 --> 00:32:19,796
Eles são meus amigos
e nunca tive uma família.
601
00:32:19,797 --> 00:32:22,335
-Meus amigos são minha família.
-Tudo bem.
602
00:32:22,336 --> 00:32:23,936
Eu entendo.
603
00:32:32,016 --> 00:32:33,318
Quem é esse cara?
604
00:32:33,319 --> 00:32:36,085
Arkady.
Meu novo namorado.
605
00:32:37,622 --> 00:32:39,057
E ele anda de limusine?
606
00:32:39,058 --> 00:32:41,255
Não.
Ele dirige uma.
607
00:32:42,560 --> 00:32:45,802
-Tatiana...
-Olha, você é um bom amigo.
608
00:32:45,803 --> 00:32:48,661
Mau namorado,
mas bom amigo.
609
00:32:49,200 --> 00:32:50,795
E um bom tio
para o bastardo.
610
00:32:54,705 --> 00:32:57,000
-Vejo você em Milão.
-Talvez.
611
00:33:00,445 --> 00:33:01,745
Cuide-se.
612
00:33:16,828 --> 00:33:18,128
Quem é?
613
00:33:30,741 --> 00:33:32,366
Todos estão preocupados
com você.
614
00:33:33,444 --> 00:33:35,043
Deveriam se preocupar
com você.
615
00:33:36,447 --> 00:33:37,947
Eu vou te matar.
616
00:33:39,050 --> 00:33:42,767
Eu vim aqui porque sabia
que se eu fosse para casa,
617
00:33:42,768 --> 00:33:45,250
não teria ninguém
para me salvar do seu...
618
00:33:46,024 --> 00:33:47,999
charme insuportável.
619
00:33:48,893 --> 00:33:50,515
Eu não estava fofocando.
620
00:33:51,629 --> 00:33:53,240
Eu estava feliz por você.
621
00:33:53,241 --> 00:33:55,448
Mas prometeu não contar.
622
00:33:57,435 --> 00:34:00,510
Vivo minha vida
como um Reality Show.
623
00:34:01,105 --> 00:34:03,540
Todos sabemos disto.
Eu estrago as coisas
624
00:34:03,541 --> 00:34:06,920
para ser interessante,
mas, se eu soubesse quão sério
625
00:34:06,921 --> 00:34:09,195
isso era para você,
eu nunca diria nada.
626
00:34:16,487 --> 00:34:19,188
Foi um erro.
Não farei de novo.
627
00:34:19,189 --> 00:34:23,026
Não terá outra chance
pra fazer de novo.
628
00:34:23,027 --> 00:34:24,428
É esse o ponto.
629
00:34:29,510 --> 00:34:31,557
Desculpe, Dodo.
630
00:34:43,247 --> 00:34:45,949
Obrigada.
631
00:34:45,950 --> 00:34:50,053
Vou ser honesta, bem rápido.
632
00:34:50,054 --> 00:34:54,059
Me diga, porque está
cheia de segredos com isso?
633
00:34:55,960 --> 00:34:57,996
Acontece com todo mundo.
634
00:35:06,904 --> 00:35:08,732
Querida, cheguei.
635
00:35:11,976 --> 00:35:15,014
-Onde esteve?
-Eu sei, desculpa o atraso.
636
00:35:15,015 --> 00:35:17,721
-Mas tive esse estúpido...
-Te liguei o dia todo.
637
00:35:17,722 --> 00:35:19,448
Eu sei.
Meu chefe pegou meu celular.
638
00:35:19,449 --> 00:35:22,720
-Não podia me ligar?
-Eu liguei, deixei uma mensagem.
639
00:35:22,721 --> 00:35:24,086
Não chegou nenhuma.
640
00:35:24,087 --> 00:35:25,454
Eu realmente deixei uma.
641
00:35:25,455 --> 00:35:27,289
-Desculpe se não...
-Sapatos.
642
00:35:27,290 --> 00:35:29,532
-Não chegou nenhuma.
-Eu realmente deixei uma.
643
00:35:29,533 --> 00:35:32,096
Tudo o que eu queria
eram 5 minutos.
644
00:35:32,097 --> 00:35:34,164
Mas minha mãe veio aqui
645
00:35:34,165 --> 00:35:36,266
e me disse para tomar
o controle, então eu tomei.
646
00:35:36,267 --> 00:35:38,201
Então joguei a placa
do Miles fora,
647
00:35:38,202 --> 00:35:40,537
e Sophia foi presa,
648
00:35:40,538 --> 00:35:42,472
odeio esse dia,
649
00:35:42,473 --> 00:35:43,974
pra caramba.
650
00:35:43,975 --> 00:35:46,643
Eu também.
É ruim quando uma amiga é presa.
651
00:35:46,644 --> 00:35:48,979
Raviva.
652
00:35:48,980 --> 00:35:53,016
Acho que Rosemary e eu
devemos ficar na minha mãe.
653
00:35:53,017 --> 00:35:55,601
-Raviva.
-Eu... não estou brava.
654
00:35:55,602 --> 00:35:57,487
Só acho que seria melhor.
655
00:35:57,488 --> 00:36:00,480
-Raviva, vem comigo.
-Pra onde? O que você...
656
00:36:00,481 --> 00:36:02,875
-Tenho algo pra te mostrar.
-O quê?
657
00:36:02,893 --> 00:36:04,262
O que acha
que pode me mostrar
658
00:36:04,263 --> 00:36:07,874
que poderia compensar
tudo o que eu passei?
659
00:36:07,875 --> 00:36:11,210
-Espere.
-É seu voluminho? Já vi.
660
00:36:11,569 --> 00:36:12,904
É do tamanho normal.
661
00:36:13,571 --> 00:36:15,340
-Miles, entra logo.
-O quê?
662
00:36:15,341 --> 00:36:17,307
O que está fazendo?
663
00:36:17,308 --> 00:36:19,085
Surpresa.
664
00:36:21,212 --> 00:36:27,008
O que fizeram...
Vocês fizeram isso tudo?
665
00:36:28,300 --> 00:36:31,188
-Pra nós?
-Não, para você.
666
00:36:31,189 --> 00:36:32,990
Ele nos disse pra fazer.
667
00:36:32,991 --> 00:36:35,067
Tudo o que fiz
foi acionar o Bat-Sinal.
668
00:36:35,068 --> 00:36:36,927
Eles fizeram o resto.
669
00:36:36,928 --> 00:36:40,097
Pessoal...
Lou passei o dia inteiro
670
00:36:40,098 --> 00:36:43,032
pensando que não estava...
671
00:36:43,033 --> 00:36:44,466
Eu sei.
672
00:36:46,371 --> 00:36:48,505
Obrigada.
673
00:36:48,506 --> 00:36:50,240
Isso é incrível.
674
00:36:51,142 --> 00:36:52,943
Deus, esse berço é incrível.
675
00:36:52,944 --> 00:36:54,478
Miles montou.
676
00:36:54,479 --> 00:36:55,946
Fácil, fácil.
677
00:36:55,947 --> 00:36:58,615
Parece que sou habilidoso.
678
00:36:58,616 --> 00:37:01,151
Essas roupas...
Tá brincando?
679
00:37:01,152 --> 00:37:03,153
Daphne foi em um brechó.
680
00:37:03,154 --> 00:37:04,454
Não.
681
00:37:04,455 --> 00:37:05,889
Sim, eu fui.
682
00:37:05,890 --> 00:37:07,892
-O quê?
-Eu sei.
683
00:37:07,893 --> 00:37:10,893
Incrível, elas estão perfeitas.
Muito obrigada.
684
00:37:10,894 --> 00:37:13,094
-Fico feliz que tenha gostado.
-Eu amei.
685
00:37:13,095 --> 00:37:14,684
Levou muito tempo de procura.
686
00:37:14,685 --> 00:37:17,335
-Mas é bem divertido, não?
-Totalmente divertido.
687
00:37:17,336 --> 00:37:19,903
Elas parecem novas.
688
00:37:19,904 --> 00:37:21,906
-Não é?
-Incrível.
689
00:37:21,907 --> 00:37:23,407
Tem mais uma coisa.
690
00:37:23,408 --> 00:37:25,142
Sophia.
691
00:37:25,143 --> 00:37:26,576
Aqui.
692
00:37:26,577 --> 00:37:30,380
O que é isso?
O que é?
693
00:37:30,381 --> 00:37:32,581
Não sei, abra.
694
00:37:32,582 --> 00:37:35,173
O que é isso?
Pessoal...
695
00:37:39,924 --> 00:37:43,293
Um 4-Track?
696
00:37:43,294 --> 00:37:45,248
O que isso faz?
Carreguei isso o dia inteiro
697
00:37:45,249 --> 00:37:46,564
me perguntando pra que serve.
698
00:37:46,565 --> 00:37:50,208
É usado pra gravar músicas.
699
00:37:52,865 --> 00:37:55,006
Posso gravar músicas.
700
00:37:57,976 --> 00:38:01,078
Por que fez tudo isso?
701
00:38:01,079 --> 00:38:05,949
Só porque é minha Mam...
parceira com benefícios
702
00:38:05,950 --> 00:38:09,177
não quer dizer
que não vai arrasar.
703
00:38:10,588 --> 00:38:14,157
Garotas têm que arrasar.
704
00:38:14,158 --> 00:38:19,463
-Mas deve ter sido super caro.
-Venderei minha bicicleta.
705
00:38:19,464 --> 00:38:22,633
Não posso andar por aí
com um bebê numa bicicleta.
706
00:38:22,634 --> 00:38:25,902
Muito inseguro.
707
00:38:25,903 --> 00:38:29,406
Bem-vinda ao lar.
708
00:38:29,407 --> 00:38:32,210
Que foi?
709
00:38:33,311 --> 00:38:38,081
Nunca mais vou escutar
minha mãe.
710
00:38:38,082 --> 00:38:42,462
Meu Deus, pessoal.
711
00:38:44,088 --> 00:38:46,189
Incrível.
712
00:38:46,190 --> 00:38:49,262
"E quando chegamos da delegacia,
713
00:38:49,263 --> 00:38:52,195
estávamos bem mais
cansados que antes.
714
00:38:52,196 --> 00:38:54,298
Cuidar de um bebê
é cansativo,
715
00:38:54,299 --> 00:38:58,352
mas é bem mais cansativo
quando se é um bebê ainda.
716
00:38:58,369 --> 00:39:01,138
Não sei como as pessoas
de 30 anos fazem.
717
00:39:01,139 --> 00:39:03,339
Antes de terminar, Rosemary,
718
00:39:03,340 --> 00:39:05,542
quero te dizer mais uma coisa.
719
00:39:05,543 --> 00:39:08,511
Tem muito o que esperar
da vida que está por vir.
720
00:39:08,512 --> 00:39:13,768
Mas o melhor de tudo é algo
que eu não sabia até agora.
721
00:39:14,419 --> 00:39:17,087
Algo chamado "Se apaixonar".
722
00:39:17,088 --> 00:39:20,122
Um dia, pequena Rosemary,
723
00:39:20,123 --> 00:39:23,761
vai conhecer alguém
que fará você sentir
724
00:39:23,762 --> 00:39:25,763
no fundo do seu coração
725
00:39:25,764 --> 00:39:28,484
como se sua vida estivesse
se enchendo e apressando,
726
00:39:28,485 --> 00:39:31,733
como se nunca fosse ter tempo
suficiente para fazer tudo.
727
00:39:31,734 --> 00:39:34,571
Estou tão feliz que vai
sentir isso um dia.
728
00:39:34,572 --> 00:39:39,075
Como disse, acabei de sentir
pela primeira vez.
729
00:39:39,176 --> 00:39:42,985
Porque conheci uma pessoa
muito especial,
730
00:39:43,612 --> 00:39:48,409
que em uma semana mudou
minha vida completamente,
731
00:39:48,410 --> 00:39:50,270
mal posso esperar...
732
00:39:51,622 --> 00:39:55,460
Para vê-la de novo."
733
00:39:59,830 --> 00:40:01,333
Ela?
734
00:40:03,334 --> 00:40:05,372
Sim.
735
00:40:06,037 --> 00:40:07,972
Ela.
736
00:40:18,950 --> 00:40:21,252
Bom trabalho.
737
00:40:28,626 --> 00:40:31,528
Isso é pra quê?
738
00:40:32,491 --> 00:40:35,685
Uma aposta que temos há 5 anos,
acabei de perder.
739
00:40:38,636 --> 00:40:41,104
Esses são pra quê?
740
00:40:41,105 --> 00:40:43,341
Não sei.
741
00:40:45,346 --> 00:40:47,346
GRIOTS
742
00:40:47,347 --> 00:40:49,847
Testemunhe um novo conceito
em legendas
51443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof